WATAK DAN BABAK DALAM SIRI INI ADALAH REKAAN SEMATA-MATA.
PENGGAMBARAN DIJALANKAN DI BAWAH PENGAWASAN PENJAGA PELAKON KANAK-KANAK.
Cepat sikit.
Ini adik kamu.
- Hai. - Helo.
Awak sakit?
Saya doakan awak cepat sembuh.
Bolehlah kita main sama-sama nanti.
Dia betul-betul perlukan pertolongan kamu.
Budak itu dah sampai.
Bila nak buat?
Abang!
Okey, pergi bersiap sekarang. Kita dah lambat.
Abang, tengok ini.
Ibu dan ayah nak bawa saya ke sini.
Maaf sebab terpaksa tinggalkan abang,
tapi abang tak boleh ikut sebab abang sakit.
Abang, saya pergi dulu.
Abang.
Kenapa ini?
Kenapa lambat sangat? Kita kena pergi.
Awak kata dia sepadan, tapi sebenarnya adik dia. Saya…
Jom, kita dah lambat.
- Saya yakin semua okey, tapi… - Jom.
Kita mesti pergi sekarang.
- Jom. - Buat sajalah kerja awak.
Abang!
Oh, hati-hati turun.
Abang tinggal di sini?
Bolehlah.
Oh, kamu lapar? Abang cuma ada ramyeon.
Nak makan?
Tunggu sekejap.
Nanti.
Nanti dulu.
Sebab itu…
Sebab itu abang tak nak saya pergi.
Sebab itu abang sakit.
Tak, abang minta maaf.
Abang…
Abang ingat kamu dah mati.
Abang patut cari kamu…
tapi abang tak mampu…
Maafkan abang.
Tak.
Saya…
Saya tak patut tinggalkan abang.
Saya harap…
kita takkan berpisah lagi.
Kita…
akan bersama selamanya.
Okey?
Sabar.
Di mana Seung-joon?
- Di mana Seung-joon? - Maafkan saya!
Di mana Seung-joon?
Dah lama kita tak jumpa.
Gungtan.
Pandai kau cari aku.
Aku dah agak.
Nampaknya, kau tak gembira jumpa aku.
Walhal, aku rindu kau.
Kau kata kau rindu, tapi kenapa menyorok?
Kau bukan macam itu.
Biar betul?
Aku sentiasa ada di sisi kau.
Nampaknya, kau masih banyak mulut macam dulu.
Anggaplah aku terlalu teruja selepas sekian lama tak bersua muka.
Yakah?
Aku pun sama.
Aku pun terlalu teruja…
nak bunuh kau.
Aku datang sebab nak tanya satu soalan.
Aku tak nak bergaduh.
Kenapa nak bergaduh?
Kita bersaudara.
Tanyalah semua orang yang kau dah bunuh itu.
Kau dah lupa?
Kita diperalatkan dan dikhianati.
Wonjeong tipu kita…
tapi apa kesudahannya?
Kau yang bunuh Wonjeong, bukan aku.
Jadi, kali ini…
bila kau nak bunuh dia?
Diam dan keluarkan pisau kau.
Kau masih sangka…
yang Wonjeong tak tahu?
Sebab itu kau sanggup mati untuk lindungi dia?
Ini bilik saya.
Duduklah.
Abang tidur saja di sini malam ini. Esok, kita cari rumah sewa.
Mi-ho dah balik.
Mi-ho!
Awak…
Dia abang saya.
Kenalkan, Mi-ho.
Saya Kang Chan-hee.
Saya telefon awak banyak kali, tapi tak dapat.
Saya nak bawa abang saya balik.
Maaf tak beritahu awal-awal.
Tak apa.
Macam-macam berlaku hari ini.
Saya tumpang gembira.
Rehatlah, ya?
Terima kasih.
Selamat malam, Mi-ho!
Muatkah baju itu?
Muat.
Apa kata kita tutup parut ini dengan tatu?
Bolehkah?
Dulu, kamu tak suka pergi gereja.
Sekarang, kamu jadi paderi.
Setiap malam saya berdoa.
Saya tak tahu bila,
tapi saya yakin Dia akan makbulkan doa saya.
Abang.
Kita dah hilang banyak masa…
bersama.
Saya harap kita takkan berpisah lagi.
Okey.
Syukurlah kamu hidup selesa.
Abang tumpang gembira, Chan-hyeok.
- Abang. - Ya?
Abang!
Apa?
Abang.
Apa? Cakaplah.
Dah lama tak panggil abang.
Semoga kita boleh terus luangkan masa bersama-sama
dan gembira macam sekarang.
Itu saja permintaan saya.
Bersama selamanya.
Okey.
Hei, abang kotorlah.
Tak apalah.
Abang dah basuh, tapi tak hilang.
Tak apalah, bang.
Aku tahu cara…
untuk hilangkan penderitaan kau.
Cari Wonjeong…
dan bunuh dia.
Penderitaan kau…
akan hilang selama-lamanya.
Sia-sia saja.
Abang?
Abang!
Nanti! Dengar dulu.
Tunggu.
Dia dah jadi Syaitan Nafsu.
Apa masalah kau, Van?
Sepatutnya kali ini, aku boleh bunuh perempuan itu.
Sebab itukah…
kau ubah abang paderi itu jadi Syaitan Nafsu?
Tengoklah.
Kau semakin lemah.
Aku tahu kau nak jadi manusia kerana perempuan itu…
tapi semakin kau cuba…
semakin kau lemah…
dan tak berdaya.
Ironinya…
semakin kau cuba lindungi dia…
kuasa kau semakin lemah.
Aku nak kau fikir masak-masak.
Sama ada nak mati di tangan aku…
atau sambut tangan aku.
Johan!
Apa dah jadi?
Awak okey?
Abang awak? Dia pergi mana?
Saya kena pergi, Mi-ho.
Johan!
TABUNG KHAIRAT KEMATIAN
Van!
Saya nak tanya awak sesuatu.
Saya rasa sangat marah.
Saya rasa sedih dan keliru.
Saya tak tahu nak tanya siapa selain awak.
Van!
Awak dengar?
Jawablah.
Awak…
jelmaan semula santa bernama Wonjeong.
Apa awak cakap?
Nampaknya, awak belum…
Awak belum bangkit.
Sebab itu Syaitan Nafsu cuba bunuh awak.
Apa awak mengarut…
Kenapa saya?
- Dalam ramai-ramai orang… - Itu takdir awak.
Tugas awak belum selesai…
dalam kehidupan lepas.
Okey, jadi…
Apa takdir awak?
Tak.
Apa tugas awak?
Saya tiada pilihan lain selain bunuh awak.
Sebab itu saya tak boleh mati dan hidup terseksa sampai sekarang.
Jawablah.
Saya tunggu janji awak.
Janji?
Bak kata orang…
"Hati yang suka peringan beban."
Saya akan rungkainya.
Takdir, tugas atau apa-apalah.
Saya akan cuba ingat…
janji yang awak tunggu-tunggu itu.
Sementara itu, jangan tinggalkan saya.
Tak.
Tolong jangan tinggalkan saya.
- Saya takut saya… - Apa?
Bunuh saya?
Jadi, kenapa awak masih lindungi saya?
Kenapa selamatkan saya?
Saya takkan ulang, jadi dengar betul-betul.
Saya tak kisah awak Syaitan Nafsu.
Saya tak takut mati.
Saya…
percaya awak.
Kenapa? Macam mana…
Jangan dekat!
Pergi jauh-jauh.
Awak dah cukup terseksa.
Saya tak nak buat awak lebih terseksa.
Apa awak mengarut ini?
- Sebab sayalah… - Jangan salah faham.
Ini takdir saya.
Pergi balik.
Van.
Helo, tuan. Saya Won Mi-ho.
Ya. Apa khabar?
Ya.
Saya nak tanya satu soalan.
Tuan pernah dengar…
tentang "Wonjeong"?
Ya.
Betul.
Salah seorang daripada mereka tahu tentang Wonjeong.
Nenek itu lagi?
Jaga diri.
Helo!
Nenek ingat saya?
Saya cikgu Yeom-ji.
Saya nak tanya nenek sesuatu.
Nenek dah lama tinggal di Pulau Jeju.
Saya dengar nenek tahu semua mitos dan legenda pulau ini.
Kalau macam itu…
nenek tahu…
apa jadi dengan Wonjeong?
Kenapa awak nak tahu?
Ramai orang mati sebab saya.
Sebab kejahilan saya.
Apa-apa benda pun, lama-lama akan rosak.
Apa nak buat kalau benda itu rosak?
Kita baikinya.
Wonjeong ialah orang yang membaiki segala kerosakan.
Baiki?
Apa dia baiki?
Batu Pagar.
Sejak dulu lagi, syaitan yang berkeliaran di dunia ini
ditangkap dan dirantai di Tamra.
Batu Pagar itu dah runtuh? Sebab itu Syaitan Nafsu berkeliaran…
dan Wonjeong saja yang boleh baiki Batu Pagar itu?
Betul.
Selepas Wonjeong bangkit…
dia boleh baiki apa-apa saja.
Dia akan baiki Batu Pagar dan budak bertuah itu sekali.
- Van? - Dia semakin lemah.
Luka-luka dia lambat sembuh.
Kalau saya jadi Wonjeong…
saya boleh selamatkan Van?
Apa saya patut buat?
Awak mesti bina Pagar itu.
Macam mana caranya?
Nenek, apa yang…
Kalau tanda ini bercahaya…
dan menerangi bumi Tamra…
Apa?
Awak pun tahu.
Benjulle.
Apa awak rasa waktu itu?
Macam mana nenek…
Nenek tahu sebab nenek patut tahu.
Apa awak rasa waktu itu?
Entahlah.
Saya tak sanggup tengok orang lain menderita…
kerana saya.
Sebab itu awak mesti bangkit secepat mungkin.
Macam mana caranya?
Kalau telurnya pecah, anak ayam akan mati.
Itu takdir awak.
Awak mesti laluinya sendiri.
Nenek!
Jom! Makan malam dah siap.
Awak baliklah dulu.
Dah ingat nanti, baru cari nenek.
Nak makan sama-sama?
Tak apa, nek.
Kenapa cari nenek sampai ke sini?
Macam mana kalau nenek jatuh?
Nenek, cikgu tanya apa?
Adalah.
Semuanya kerja abang.
Abang yang bunuh pelancong-pelancong itu…
dan Seung-joon.
Betul, bukan?
Sejak bila?
Abang pun tak tahu.
Abang tak ingat.
Kamu pun tahu, bukan?
Abang…
bertukar jadi syaitan.
Chan-hyeok.
Tolong…
bunuh abang.
Abang tak nak hidup macam ini.
Tidak.
Ada sesuatu yang tak kena.
Kita boleh ubahnya.
Mesti ada jalan, bukan?
Betul, bukan?
Abang betul-betul tak tahu.
Kenapa abang jadi macam ini?
Saya akan cari jalan.
Saya…
akan selamatkan abang.
Wahai Santa Michael, penghulu tentera syurga.
Lindungilah kami daripada tipu daya syaitan.
Segala puji bagi Bapa, Anak dan Roh Kudus.
Sepertimana dulu…
kini…
dan selamanya.
Amin.
Abang.
Tahan sikit, ya?
Saya mula sekarang.
Atas nama Tuhan yang menciptakan langit dan bumi,
alam ghaib serta sekalian alam.
Segala benih kejahatan.
Dengan nama dan izin Tuhan, keluarlah dari jasad ini.
Dengan nama dan izin Tuhan.
Keluar dari jasad ini.
Dengan nama Tuhan yang Maha Esa lagi Maha Berkuasa.
Takutlah akan Tuhan yang disalib dan dibangkitkan semula.
Takutlah akan Tuhan!
Dengan nama dan izin Tuhan.
Siapa nama kau?
Chan-hyeok.
- Cukuplah. - Jawab.
Sakitnya, Chan-hyeok.
- Tolonglah… - Siapa nama kau?
Bunuh saja abang.
Jawab.
Siapa nama kau?
Wahai penghulu tentera syurga.
Usirlah syaitan yang berkeliaran di Bumi ini ke neraka.
Terimalah azab api neraka-Nya.
Mohonlah keampunan daripada-Nya.
Sesungguhnya kepada Dia saja…
kau berlindung…
dan bersujud.
Chan-hyeok.
Tolong…
bunuh abang.
Bunuh sajalah…
abang.
Chan-hyeok.
Sampai bila awak nak menyorok di sini?
Tugas awak melindungi,
bukan mengeluh tak henti-henti.
Kenapa cari saya sampai ke sini? Bahaya, bukan?
Saja nak tengok awak dah jadi hantu atau belum.
Manalah tahu kena buat satu lagi menara batu?
Saya kenal awak.
Budak itu jumpa saya…
dan tanya tentang Wonjeong.
Dia kata dia Wonjeong, tapi dia tak tahu apa nak buat.
Karma memang kejam,
jadi bukan mudah untuk kita ubahnya.
Dia kata dia mesti lindunginya sendiri.
Van!
Sebab awaklah Won Mi-ho nyaris mati.
Macam mana…
saya nak jadi macam awak?
Ada caranya, bukan?
Betul?
Awak tak boleh jadi macam saya.
Abang saya…
Sekejap senyum, sekejap menangis.
Awak pun sama, bukan?
Syaitan Nafsu dengan naluri manusia…
Dia bukan abang awak.
Awak pun tahu.
Tidak.
Awak silap.
Saya janji.
Kalau saya tak boleh selamatkan abang saya…
saya akan bunuh…
Kalau awak sanggup, awak takkan cari saya sampai ke sini.
Tolonglah.
Jangan seksa diri awak.
Mi-ho.
Boleh cakap sekejap?
Okey, masuklah. Duduk.
Apa halnya?
- Saya nak minta tolong. - Tolong?
Tolong…
abang saya.
Awak saja yang boleh selamatkan dia.
Apa maksud awak?
Abang saya…
dirasuk syaitan.
Apa?
Sebab itulah vila ini tunggang-langgang…
- Johan. - Saya tahu.
Bagi awak, semua Syaitan Nafsu sama.
Bagi saya…
dia abang yang dah lama terpisah.
Ibu bapa angkat kami tipu dia…
dan curi buah pinggangnya.
Dia hidup melarat sejak kecil.
Puas saya fikir, tapi…
Awak pernah…
selamatkan Su-ryeon daripada Benjulle.
Awak seorang saja…
yang boleh selamatkan abang saya.
Johan, saya sendiri tak tahu dari mana datangnya kuasa itu.
Kalau macam itu…
jumpa dia sekali ini saja.
Mungkin kuasa itu akan muncul semula.
Tolonglah.
Saya merayu.
Sekali saja.
Saya tak sanggup bunuh dia…
selagi ada jalan.
Tolonglah saya.
Boleh?
Sekali ini saja.
Wonjeong ialah orang yang baiki segala kerosakan.
Okey, baiklah.
Kalau saya boleh selamatkan dia, saya mesti cuba.
Abang awak ada di sini?
Ya.
Saya rasa ia lebih selamat kerana tiada sesiapa di sini.
Jom.
Itu dia.
Abang?
- Chan-hyeok. - Ya.
Tolong, ya?
Tolong…
selamatkan saya.
Saya akan cuba.
Kau dah datang.
Johan!
Awak okey?
Johan.
Chan-hyeok.
Kenapa?
Selama ini, abang hidup menderita.
Kalau abang bunuh Wonjeong…
semua penderitaan abang akan hilang.
Selangkah saja lagi.
Chan-hyeok.
Adik abang…
Adik kesayangan abang…
Abang nak dengar…
suara kamu buat kali terakhir.
Abang.
Selamat tinggal.
Wahai Tuhan yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang.
Ampunkanlah dosa-dosa abangku.
Kasihanilah dia dan cucurilah rohnya dengan rahmat-Mu.
Amin.
Abang.
Jom. Biarkan dia sendirian.
Abang…
Dah lama saya tunggu…
pak cik.
Terjemahan sari kata oleh Saffura ya dengan rahmat-Mu.