PERSONAGGI ED EVENTI SONO FRUTTO DI FINZIONE
GLI ATTORI MINORENNI SONO STATI TUTELATI
Venite.
Salutate vostro fratello.
- Ciao. - Ciao.
Stai male?
Guarisci, così possiamo giocare insieme.
Pregherò per farti guarire presto.
Ha tanto bisogno di voi.
Abbiamo il bambino.
Quando lo facciamo?
Va bene.
Fratellone!
Ok, vatti a preparare, dobbiamo andare.
Fratellone, guarda qua.
Hanno detto che mi portano qui.
Mi dispiace andare da solo.
Ora però non puoi venire perché sei malato.
Fratellone, torno presto.
Fratellone.
Che c'è?
Che aspetti? Dobbiamo andare.
Hai detto che è compatibile perché è il fratello più piccolo…
Ora andiamo, forza.
Stavolta andrà bene, ne sono certo.
Subito, adesso. Dobbiamo andare.
Fai ciò per cui sei stato pagato.
Fratellone!
Attento mentre scendi.
Tu vivi qui?
Non è così male.
Hai fame? Ho solo del ramyeon da offrirti.
Ti va bene?
Aspetta un attimo qui.
Fermo.
Aspetta.
È per questo…
che non volevi lasciarmi andare.
È per questo che stavi male.
Non piangere. Mi dispiace.
Io…
credevo fossi morto.
Dovevo continuare a cercarti.
Non dovevo arrendermi.
Scusami.
No.
Scusami tu…
per averti lasciato solo.
D'ora in poi,
non separiamoci più.
Restiamo…
insieme.
Ci sono io con te.
Dov'è Seung-joon?
- Dov'è Seung-joon? - Mi dispiace!
Dov'è Seung-joon?
Ne è passato di tempo, fratello.
Gungtan.
Mi hai trovato.
Lo sapevo che eri tu.
Non sembri felice del mio risveglio.
Tu invece mi sei mancato.
Eppure ti sei nascosto da me.
Non è da te.
Mi deludi.
Sono sempre stato accanto a te.
Hai sempre parlato troppo e continui a farlo.
Straparlo perché sono troppo felice
di rivederti dopo tanto tempo.
Sì?
Vale lo stesso per me.
Mi rende davvero felice
l'idea di farti fuori.
Sono venuto solo per farti una domanda.
Non voglio combattere.
Perché dovremmo farlo?
Siamo fratelli.
Chiedilo a coloro che hai ucciso.
L'hai dimenticato?
Entrambi siamo stati usati e traditi.
Wonjeong ci ha ingannati.
E com'è finita?
Sei tu che l'hai uccisa, non io.
Dimmi, stavolta…
quando la ucciderai?
Taci ed estrai il pugnale.
Sei ancora convinto
che Wonjeong non sapesse nulla?
È per questo che continui a proteggerla come un idiota?
Questa è la mia camera.
Puoi sederti qui.
Dormi qui per stanotte.
Da domani cerchiamo un posto dove vivere insieme.
Mi-ho è tornata.
Mi-ho!
Lui è…
Mio fratello.
Lei è Mi-ho.
Sono Kang Chan-hee.
Ho provato a chiamarti, ma non mi hai risposto.
L'ho invitato a dormire qui.
Scusa se non ti ho avvisata.
Va bene.
Ne sono successe tante mentre non c'eri.
Sono contenta per te.
Fai come a casa tua.
Grazie.
Riposati, Mi-ho!
Quei vestiti ti vanno bene?
Sì.
Ci facciamo un tatuaggio, che dici?
Perché no?
Ricordo che odiavi andare in chiesa
e ora sei un prete.
Ho pregato ogni notte.
Non sapevo quando, ma ero certo che Dio mi avrebbe ascoltato.
Chan-hee,
il tempo che avremmo potuto trascorrere insieme
ormai è perduto.
Non perdiamone altro.
Sì.
Sono contento
che tu abbia vissuto bene.
- Fratellone. - Sì?
Fratellone!
Che c'è?
Fratellone.
Ehi, quante volte vuoi chiamarmi così?
Lo ripeto perché sono felice.
Continuiamo a ridere, parlare
e a stare insieme come ora.
Né più, né meno.
Restiamo così.
Va bene, ci sto.
Aspetta, sono sporco.
Non mi importa.
Mi sono lavato, ma non va via.
Ehi, tranquillo.
Ti dirò
come liberarti del tuo dolore.
Trova Wonjeong.
Trovala e prendi ciò che è suo.
Così il tuo dolore…
scomparirà per sempre.
È inutile.
Chan-hee.
Chan-hee!
Aspetta. Ascoltami un attimo.
Aspetta.
È un demone della lussuria.
Cosa ti è successo, Van?
Ero a tanto così da uccidere quella stronza.
Per questo
hai tramutato il fratello del prete in un demone?
Guarda come ti sei ridotto.
Sei diventato debole.
So che vuoi diventare umano per quella donna,
ma più lo vorrai,
più ti consumerai
e diventerai patetico.
Non è ironico?
Più la proteggi,
più ti indebolisci.
La prossima volta, dovrai scegliere.
Morirai a causa mia…
o sosterrai la mia causa?
Johan!
Cos'è successo qui?
Stai bene?
Tuo fratello? È andato via?
Mi-ho, scusa ma devo andare.
Johan.
Johan!
CASSETTA DELLE OFFERTE FUNEBRI
Van.
Van!
Devo chiederti una cosa.
Sono così arrabbiata.
È così ingiusto.
Non riesco a capire.
Sei l'unico che può darmi delle risposte.
Van!
Riesci a sentirmi?
Rispondimi.
Tu sei…
la reincarnazione della sacra sacerdotessa Wonjeong.
Che hai detto?
I demoni non vogliono…
Non vogliono che ti risvegli.
Per questo cercano di ucciderti prima che accada.
Di cosa stai parlando…
Perché proprio io?
- Fra tanta gente… - Sei nata con questo destino.
Una missione incompiuta…
nella vita precedente.
E va bene.
Allora qual è il tuo destino? O meglio,
qual è la tua missione?
Ucciderti con le mie mani.
Per questo non posso morire e devo vivere questa vita di sofferenze.
Rispondimi.
Sto aspettando
una promessa.
Una promessa?
"Cerca sempre il lato positivo."
Non credo nelle frasi fatte come questa.
Ma ci proverò.
Questo destino o missione…
Ricorderò
la promessa di cui parli.
Fino ad allora, restami accanto.
Te lo chiedo
per favore.
- Se ti restassi accanto… - Cosa?
Sarebbe pericoloso?
Allora perché continui a proteggermi?
Perché mi salvi?
Te lo dico per l'ultima volta, ascoltami bene.
Non m'interessa se sei un demone.
Non m'interessa se morirò.
Io…
mi fido di te.
Che hai? Cos'è successo?
Ferma!
Non avvicinarti.
Non aggiungere macchie
a un destino già macchiato.
Idiota, che stai dicendo?
- A causa mia… - Non fraintendere.
È il mio fardello.
Torna a casa.
Van.
Salve, preside. Sono Won Mi-ho.
Sì, lei come sta?
Sì.
Devo chiederle una cosa.
Ha mai sentito parlare
di Wonjeong?
Sì.
Quindi una di loro conosce la storia di Wonjeong.
Ancora quella signora?
Buon rientro.
Salve!
Si ricorda di me?
L'insegnante di Yeom-ji.
Volevo farle delle domande.
So che vive a Jeju da parecchio tempo
e che conosce bene gli antichi miti e le leggende.
Per caso…
conosce la storia
di una donna di nome Wonjeong?
Perché mi chiedi di lei?
A causa mia la gente soffre
e non so il perché.
Gli oggetti vecchi e logori si rompono.
Cosa si fa con le cose rotte?
Si riparano.
Wonjeong ripara cose rotte.
Ripara?
Cos'ha riparato?
La Barriera.
Tanto tempo fa, i demoni di questo mondo
furono catturati e intrappolati a Tamna.
Perciò, i demoni sono liberi perché la Barriera si è rotta?
E Wonjeong è l'unica che può riparare la Barriera?
Esatto.
Quando si sveglierà,
sistemerà tutto.
Riparerà la Barriera
e quel delinquente.
- Van? - È allo stremo ormai.
Un tempo, guariva più facilmente.
Se divento Wonjeong,
posso salvare Van?
Cosa devo fare?
Devi erigere la Barriera.
E come faccio?
Signora, cosa sta…
La luce che emana il tuo corpo
deve avvolgere Tamna…
Come?
Sai già come farlo.
Benjulle.
Cos'hai provato allora?
Lei come fa a saperlo?
Lo so perché devo saperlo.
Quindi, cos'hai provato in quel momento?
Non lo so. Semplicemente,
vedere altri soffrire a causa mia
mi faceva star male.
Allora sbrigati a risvegliarti.
Ma come faccio?
Se un uovo viene rotto dall'esterno, dentro il pulcino muore.
Devi romperlo dall'interno.
Nessun altro può aiutarti.
Nonna!
Vieni a mangiare! La cena è pronta.
Ora vai.
Torna quando ricorderai qualcosa.
Anzi, vuoi cenare con noi?
No, la ringrazio.
Perché sei venuta fin qui?
Per darti una mano.
Nonna, cosa vi siete dette?
Niente di importante.
Sei stato tu?
Tutti quei casi di omicidi in TV…
e Seung-joon.
È opera tua?
Da quando?
Non lo so neanch'io.
Non me lo ricordo.
L'hai capito, vero?
Io…
non sono più normale.
Chan-hyeok.
Ti prego…
uccidimi.
Non voglio vivere così.
No.
È ingiusto, non l'hai scelto tu.
Sistemeremo tutto.
Deve esserci un modo.
No? Chan-hee.
Io non so nulla.
Come sono diventato così?
Troverò una soluzione.
Ti assicuro…
che ti farò tornare com'eri.
San Michele Arcangelo, difendici in questa battaglia.
Proteggici dal male e dalle insidie del demonio.
Gloria al Padre, al Figlio e allo Spirito Santo.
Com'era nel principio, ora e sempre…
nei secoli…
dei secoli.
Amen.
Chan-hee.
Farà un po' male.
Inizio.
Credo in un solo Dio,
creatore del cielo e della terra, di tutte le cose visibili e invisibili.
Vattene.
In nome di Cristo, ti comando di lasciare questo corpo.
Te lo comando in nome di Cristo.
Lascia questa creatura di Dio.
In nome dell'Onnipotente, lascia questo corpo.
Temi il Signore che fu crocifisso come uomo e risorse.
Temi il Signore!
Ti comando, in nome di Gesù,
di dirmi il tuo nome.
Chan-hyeok.
- Basta. - Dillo.
Fa troppo male, Chan-hyeok.
- Ti prego. - Dimmi il tuo nome.
Uccidimi.
Dillo.
Dimmi il tuo nome! Dimmelo!
Capo dell'esercito celeste, scaglia all'Inferno Satana
e gli spiriti maligni che vagano sulla terra.
Vedrai il castigo degli empi
poiché tuo rifugio è il Signore…
e l'Altissimo…
hai posto
come tua dimora.
Chan-hyeok.
Ora basta.
Uccidimi.
Ti supplico.
Ti prego, uccidimi.
Chan-hyeok.
Vuoi restare qui ancora per molto?
Sei un protettore,
ma l'unica cosa che fai è sospirare.
È pericoloso venire fin quassù. Perché sei qui?
Per vedere se a forza di biasimarti fossi diventato un fantasma.
A quel punto, dovrei impilare delle rocce anche per te.
Ti conosco troppo bene.
Quella ragazza è venuta a cercarmi.
Per chiedermi di Wonjeong.
Sa di essere Wonjeong, ma non sa cosa fare per svegliarsi.
Il guscio costituito dal karma è resistente,
non sarà facile romperlo.
Ma ha detto che lo farà, con le proprie mani.
Van!
Per colpa tua, Mi-ho è quasi morta.
Insegnami.
Come si fa a vivere come te?
C'è un modo, vero?
Vero?
Non c'è nessun modo.
Mio fratello…
Mio fratello mi ha sorriso e poi ha pianto.
Sei come lui, no?
Sei umano, ma anche un demone.
Non è più tuo fratello.
Lo sai meglio di chiunque altro.
No.
Ti sbagli.
Ti faccio una promessa.
Se non riuscirò a farlo tornare normale,
lo ucciderò con le mie mani…
Se fossi in grado di ucciderlo, non saresti venuto a cercarmi.
Ti prego.
Ti prego!
Ti fai del male da solo.
Mi-ho.
Possiamo parlare?
Certo, entra. Siediti.
Di cosa vuoi parlarmi?
Fammi un favore.
Un favore?
Mio fratello…
Aiutalo.
Sei l'unica che può salvarlo.
Cosa intendi?
Mio fratello…
è posseduto da un demone.
Che cosa?
Per questo la casa era ridotta così…
- Johan. - Lo so anch'io.
Per te, i demoni della lussuria sono tutti uguali.
Ma per me…
è il fratello che ho ritrovato dopo dieci anni.
Delle brutte persone l'hanno ingannato,
gli hanno preso degli organi
e ha avuto una vita difficile.
Ci ho pensato a lungo.
L'altra volta,
hai salvato Su-ryeon da Benjulle.
Se tu lo aiuti,
può tornare normale.
Johan, quella volta non so neanch'io come ho fatto.
Allora…
incontralo solo una volta.
Quel potere potrebbe risvegliarsi.
Ti prego.
Ti supplico.
Solo una volta.
Non posso perdere mio fratello
senza fare nulla.
Fai un tentativo.
Per favore.
Solo uno.
Wonjeong ripara cose rotte.
Ok, proviamoci.
Se posso salvare qualcuno,
allora devo provarci.
Tuo fratello è qui?
Sì.
Ho pensato fosse più sicuro, essendo un posto isolato.
Andiamo.
È qui.
Chan-hee.
- Chan-hyeok. - Sì.
Provaci.
Ti prego…
salvami.
Ci provo.
Sei venuta.
Johan!
Stai bene?
Johan.
Chan-hyeok.
Perché?
Non volevo più continuare a soffrire.
A quanto pare, tramite Wonjeong,
mi sarei liberato dal dolore.
C'ero così vicino.
Chan-hyeok.
Il mio Chan-hyeok.
Il mio dolce fratellino.
Fammi sentire…
la tua voce un'ultima volta.
Fratellone…
riposa in pace.
Dal fondo dell'abisso, ti supplico, Signore.
Perdona l'agnello che lascia questo mondo.
Possano i defunti trovare la pace nella tua grazia.
Amen.
Fratello.
Fratello…
Fratello mio.
Fratello…
Vieni, lasciamolo solo.
Fratello.
Dove sei stato…
zio?
Sottotitoli di: Elisabetta Disa
DUBBING BROTHERS lisabetta Disa