Tous les personnages et événements sont fictifs.
Les mineurs ont été filmés en présence d'un parent.
Allez, venez.
Dites bonjour à votre frère.
Bonjour.
Tu es malade ?
Dépêche-toi de guérir pour qu'on puisse jouer ensemble.
Je vais faire une prière pour toi.
Il a vraiment besoin de toi.
On a le gamin.
On peut faire ça quand ?
Chan-hee !
Dépêche-toi de te préparer.
On doit y aller.
Chan-hee, regarde !
Les parents vont m'emmener là-bas.
Je suis désolé d'y aller sans toi.
Mais tu ne peux pas venir, parce que tu es malade.
Je reviendrai.
Chan-hee.
Ça va pas ?
Qu'est-ce que tu fais ? On doit y aller.
Vous avez dit qu'il correspondait. C'est son petit frère.
Je suis sûr que ça va aller.
Contentez-vous de faire votre travail.
Chan-hee !
Attention en descendant.
Tu habites ici ?
C'est pas si mal.
Tu dois avoir faim.
Il y a des ramen.
Tu en veux ?
Je reviens tout de suite.
Attends.
C'est pour ça…
que tu t'es accroché à moi
quand je suis parti.
C'est pour ça que tu étais malade.
Pleure pas.
Je suis désolé.
Je…
Je croyais que tu étais mort.
J'aurais dû te chercher.
Mais je n'en étais pas capable.
Je suis désolé.
Non.
Je…
Je suis désolé de t'avoir laissé.
À partir de maintenant,
on ne nous séparera plus.
Toi et moi,
on va rester ensemble.
Ça va aller.
Où est Seung-joon ?
Où est-il ?
- Où est-il ? - Je suis désolée !
Où est Seung-joon ?
Ça fait un bail,
mon frère.
Gung-tan.
Tu es venu au bon endroit.
Je savais que c'était toi.
Tu n'es pas content que je sois éveillé ?
Tu m'as manqué.
Tu t'es bien caché, pourtant.
Ça ne te ressemble pas.
Je suis déçu.
Je suis toujours resté près de toi.
Déjà à l'époque, tu parlais trop. C'est toujours le cas.
Je suis juste heureux de revoir mon frère,
après tout ce temps.
Vraiment ?
C'est pareil pour moi.
L'idée de te tuer
me remplit de joie.
Je suis venu te poser une question.
Je ne veux pas me battre.
Pourquoi devrait-on se battre ?
Nous sommes frères.
Va dire ça à ceux que tu as tués.
Tu as oublié ?
On a tous les deux été trahis et utilisés.
Won-jeong nous a trahis.
Et finalement, qu'est-il arrivé ?
C'est toi qui as tué Won-jeong, pas moi.
Alors, cette fois-ci,
quand la tueras-tu ?
Tais-toi et sors ton épée.
Tu penses toujours…
que Won-jeong ne savait rien ?
C'est pour ça que tu la protèges
comme un idiot ?
Voilà ma chambre.
Assieds-toi.
Tu peux dormir ici ce soir.
Demain, on trouvera un endroit pour nous deux.
Mi-ho doit être là.
Mi-ho !
Vous devez être…
Voici mon frère.
Je te présente Mi-ho.
Kang Chan-hee.
Je t'ai appelée, mais je n'ai pas réussi à te joindre.
Je voulais qu'on reste ensemble, alors je l'ai amené ici.
Désolé de pas t'avoir prévenue.
C'est rien.
J'ai eu une journée compliquée.
Je suis contente pour toi.
Reposez-vous bien.
Merci.
Bonne nuit.
Ces vêtements te vont ?
Oui.
On devrait se faire le même tatouage.
Tu crois ?
Je me souviens,
tu détestais aller à l'église.
Et aujourd'hui, tu es prêtre.
Je prie tous les soirs.
Je savais que Dieu finirait par entendre mes prières.
Chan-hee,
on a perdu beaucoup de temps.
On aurait dû grandir ensemble.
Rattrapons le temps perdu.
J'ai l'impression que tu as eu une bonne vie,
alors je suis soulagé.
Chan-hee ?
Chan-hee !
Quoi ?
Chan-hee.
Arrête, tu vas user mon nom.
Je suis seulement heureux.
Je veux
qu'on continue à rigoler,
à discuter, à passer du temps ensemble.
Rien de plus, rien de moins.
Comme on le fait maintenant.
Je suis d'accord.
Attends, je suis tout sale.
C'est pas grave.
Je me suis lavé,
mais ça part pas.
C'est rien.
Je vais te dire
comment te libérer de la souffrance.
Trouve Won-jeong.
Trouve-la et empare-toi de sa vie.
Alors, ta souffrance…
disparaîtra pour toujours.
Ça sert à rien.
Chan-hee ?
Chan-hee !
Attends. Écoute-moi.
Attends.
C'est un démon.
Qu'est-ce qui t'arrive, Van ?
J'aurais pu tuer cette peste, cette fois.
C'est pour ça que tu as transformé le frère du prêtre en démon ?
Regarde-toi.
Tu es devenu faible.
Tu voudrais devenir humain à cause de cette femme.
Mais plus tu essayeras,
plus tu seras épuisé
et faible.
C'est drôle, non ?
Plus tu la protégeras,
plus tu t'affaibliras.
Tu me donneras ta décision quand on se reverra.
Soit tu meurs par ma main,
soit on avance main dans la main.
Johan !
Que s'est-il passé ?
Tu vas bien ?
Et ton frère ? Il est parti ?
Mi-ho, je dois m'absenter.
Johan !
BOÎTE À CONDOLÉANCES
Van !
Je suis venue te poser une question.
Je suis tellement en colère !
Je me sens si mal
et je ne comprends pas.
Tu es le seul à qui je puisse poser des questions.
Van !
Tu m'entends ?
Réponds-moi.
Tu es…
la réincarnation d'une sainte nommée Won-jeong.
Quoi ?
Tu ne dois pas…
Ils ont peur que tu t'éveilles.
C'est pour ça que les démons veulent te tuer.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Pourquoi moi ?
Il y a plein d'autres gens.
C'est ton destin.
Il te reste des choses à accomplir,
des choses de ta vie passée.
D'accord.
Et ton destin, à toi ?
Quelle est ta mission ?
J'ai dû te tuer de mes propres mains.
Je ne peux pas mourir et je dois vivre dans la souffrance.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'attends…
une promesse.
Une promesse ?
Je ne crois pas aux sottises du genre…
"Si on ne peut pas lutter contre, autant l'accepter".
Je le changerai.
Mon destin ou peu importe son nom.
Je me souviendrai
de la promesse que je t'ai faite.
En attendant, reste à mes côtés.
Enfin,
si tu veux bien.
- Si je reste à tes côtés… - Quoi ?
Ce sera dangereux ?
Alors pourquoi tu restes ? Pourquoi tu me sauves la vie ?
Je te le dis une dernière fois, alors écoute bien.
Je me fiche que tu sois un démon.
Je me fiche de mourir.
J'ai confiance
en toi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Arrête !
N'approche pas.
N'ajoute pas la saleté
à un destin tragique.
Mais quel idiot. De quoi parles-tu ?
À cause de moi…
Ne te méprends pas.
C'est mon fardeau.
Rentre chez toi.
Van.
Bonjour. Won Mi-ho à l'appareil.
Comment allez-vous ?
Oui.
J'aimerais vous demander quelque chose.
Est-ce que vous avez entendu parler
de Won-jeong ?
Oui.
L'une d'elles connaît l'histoire de Won-jeong.
Encore elle ?
Au revoir, tout le monde.
Bonjour !
Vous vous souvenez de moi ?
Je suis la professeure de Yeom-ji.
J'ai une question à vous poser.
On m'a dit que vous viviez sur l'île depuis longtemps.
Et que vous connaissiez les mythes et les légendes des livres anciens.
Alors…
est-ce que vous avez entendu parler de Won-jeong ?
Que veux-tu savoir, exactement ?
Plusieurs personnes sont mortes à cause de moi.
Parce que je ne sais rien.
Quand un objet est vieux et usé, il se casse.
Que fait-on quand un objet se casse ?
On le répare.
Won-jeong répare ce qui est cassé.
Comment ça ?
Elle a réparé quoi ?
La porte des Enfers.
Il y a très longtemps,
les démons ont été capturés et enfermés à Tamra.
La porte des Enfers est fissurée et les démons sont réapparus ?
Won-jeong est la seule à pouvoir réparer la porte des Enfers ?
Exactement.
Quand elle sera éveillée,
elle pourra tout réparer.
Elle refermera la porte des Enfers. Et elle guérira ce petit voyou.
Van ?
Il commence à être épuisé.
Ses blessures guérissent plus difficilement.
Si je deviens Won-jeong,
je pourrai sauver Van ?
Que dois-je faire ?
Fermer la porte des Enfers.
Mais comment ?
Qu'est-ce que vous faites ?
La lumière jaillira de ton corps
et cette lumière illuminera Tamra.
Pardon ?
Tu l'as déjà constaté.
Avec Benjulle,
qu'as-tu ressenti ?
Comment savez-vous ça ?
Je sais ce que je dois savoir.
Alors, qu'est-ce que tu as ressenti ?
Je ne sais pas.
Voir quelqu'un souffrir à cause de moi
est très douloureux.
Alors dépêche-toi de t'éveiller.
Mais comment dois-je faire ?
Quand la coquille d'un œuf se casse, le poussin meurt.
C'est ton fardeau.
Personne ne peut t'aider.
Grand-mère !
Viens manger ! Le dîner est prêt.
Tu devrais partir.
Reviens quand tu auras retrouvé la mémoire.
Tu veux manger avec nous ?
Non merci, ça va.
Pourquoi tu es venue jusqu'ici ?
Et si tu tombes et que tu te fais mal au dos ?
Qu'est-ce qu'elle voulait ?
Oh, tu sais…
C'était toi.
Tous les meurtres à la télévision.
Et Seung-joon.
C'était bien toi ?
Depuis quand ?
Je sais pas.
Je me souviens de rien.
Tu le sais, non ?
Je suis…
Je suis devenu bizarre.
Chan-hyeok…
Par pitié,
tue-moi.
Je ne veux pas vivre comme ça.
Non.
Il y a quelque chose qui ne va pas.
On peut arranger ça.
Il y a forcément un moyen.
Tu ne crois pas ?
J'en ai aucune idée.
Pourquoi je suis devenu comme ça ?
Je vais chercher une solution.
Je vais…
tout faire pour que tu redeviennes toi-même.
Archange Saint Michel, défends-nous dans le combat.
Sois notre recours contre la malice
et les embûches de Satan.
Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit.
Comme il était au commencement…
maintenant,
et pour toujours.
Amen.
Chan-hee.
Ça va faire un peu mal.
J'y vais.
Je crois en Dieu, notre Seigneur,
créateur du ciel et de la terre,
du visible et de l'invisible.
Ne bouge pas.
Au nom du Christ, je t'ordonne de quitter ce corps.
Au nom de Jésus, notre Seigneur,
quitte ce corps.
Je te l'ordonne, au nom du Tout-Puissant,
le Saint-Esprit.
Crains le Seigneur qui a été crucifié sur la croix et qui a ressuscité.
Crains le Seigneur !
Au nom de notre Seigneur, je t'ordonne
de dire ton nom.
Chan-hyeok.
- Arrête ! - Dis-le.
C'est trop douloureux.
S'il te plaît…
Dis ton nom.
Tue-moi.
Dis-le.
Dis-le ! Dis ton nom !
Prince de la milice du ciel,
repousse en enfer les mauvais esprits
qui rôdent dans le monde.
La punition divine s'abattra sur toi.
Le Seigneur est ton refuge.
Crains le Tout-Puissant.
Le Seigneur
est ton refuge.
Chan-hyeok.
S'il te plaît,
tue-moi.
Pitié…
tue-moi.
Chan-hyeok.
Tu vas te cacher ici encore longtemps ?
Tu es un protecteur, mais tout ce que tu fais,
c'est soupirer.
Je t'ai dit que c'était dangereux. Pourquoi es-tu venue ?
Tu t'en veux tellement que tu vas devenir un fantôme.
Je suis venue voir s'il fallait que j'ajoute
une autre tour de pierres.
Je te connais trop bien.
La jeune fille est venue discuter avec moi.
Elle m'a parlé de Won-jeong.
Même si elle est Won-jeong,
elle ne sait pas quoi faire.
La coquille est très dure.
Elle ne se cassera pas facilement.
Mais elle m'a dit
qu'elle voulait la protéger elle-même.
Van !
Won Mi-ho a failli mourir par ta faute.
Apprends-moi
à vivre comme toi.
Il y a un moyen, non ?
Non ?
Personne ne peut vivre comme moi.
Mon frère…
m'a regardé en souriant, puis en pleurant.
Vous êtes pareils, non ?
Des démons du vice, mais humains.
Ce n'est pas ton frère.
Tu es bien placé pour le savoir.
Non.
Tu te trompes.
Je vais te faire une promesse.
Si je ne réussis pas
à convertir mon frère,
je le tuerai.
Si tu en étais capable, tu ne serais pas venu me trouver.
S'il te plaît.
S'il te plaît !
Ce sera plus difficile pour toi.
Mi-ho,
je peux te parler ?
Bien sûr, viens t'asseoir.
De quoi veux-tu parler ?
J'ai une requête.
Une requête ?
Que tu aides…
mon frère.
Tu es la seule à pouvoir le sauver.
Comment ça ?
Mon frère…
est possédé par un esprit malin.
Quoi ?
C'est pour ça que la maison est dans cet état.
Johan.
Je sais.
Pour toi, ce sont tous des démons du vice.
Mais pour moi,
c'est un frère que j'ai mis dix ans à retrouver.
Mon frère a été dupé par des gens malveillants.
Ils lui ont pris ses organes.
Il a eu une vie très difficile.
J'y ai beaucoup réfléchi.
Souviens-toi.
Tu as sauvé Su-ryeon des griffes de Benjulle.
Avec ton aide,
on sauvera mon frère.
Johan, je ne sais même pas comment j'y suis arrivée.
Dans ce cas,
rencontre-le, juste une fois.
Ton pouvoir se réveillera peut-être.
S'il te plaît.
Je t'en supplie.
Rien qu'une fois.
Je ne peux pas perdre mon frère
sans avoir tenté quelque chose.
Aide-moi, juste une fois.
S'il te plaît.
Juste une fois.
Won-jeong répare ce qui est cassé.
D'accord, essayons.
Si je peux sauver quelqu'un,
je veux essayer.
Ton frère est ici ?
Oui.
J'ai pensé que ce serait plus sûr. Il n'y a personne dans les environs.
Allons-y.
Il est là.
Chan-hee.
Chan-hyeok.
Essaye, s'il te plaît.
S'il vous plaît,
sauvez-moi.
Je vais essayer.
Tu es venue !
Johan !
Tu vas bien ?
Johan.
Chan-yeok.
Pourquoi ?
Je ne voulais plus souffrir.
En tuant Won-jeong,
j'aurais été libéré de mes souffrances.
J'y étais presque.
Chan-yeok.
Mon cher Chan-hyeok.
Mon frère si gentil.
Laisse-moi…
Laisse-moi entendre ta voix une dernière fois.
Chan-hee.
Repose en paix.
Du fond du puits, Seigneur, je crie vers toi.
Pardonne à l'agneau qui a quitté ce monde.
Que tous ceux qui ont péri puissent trouver la paix.
Chan-hee.
Allons-y. Il a besoin d'être seul.
Où étais-tu,
mon oncle ?
Adaptation : Vanessa Deflache
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS ul.