LOS PERSONAJES Y EVENTOS SON FICTICIOS
LOS MENORES ESTUVIERON CON SUS TUTORES
Vamos, niños.
Saluden a su hermano.
- Hola. - Hola.
¿Estás enfermo?
Mejórate pronto para poder jugar.
Rezaré para que te recuperes rápido.
Él los necesita mucho.
Tenemos al niño.
¿Cuándo lo haremos?
Bueno.
¡Chan-hee!
Bien, date prisa y alístate. Debemos irnos.
Hermano, mira esto.
Papá y mamá dijeron que me llevarán aquí.
Perdón por irme solo, Chan-hee.
Pero no puedes ir porque estás enfermo.
Te prometo que regresaré.
Chan-hee.
¿Qué pasa?
¿Por qué tardas tanto? Debemos irnos.
¿No era compatible?
Es su hermano menor...
Vámonos ya. Vamos.
- Sé que todo saldrá bien. Es que... - Vamos.
Debemos irnos ahora.
- Vamos. - Hágalo. Para eso le pagamos.
¡Chan-hee!
LA ISLA
Ten cuidado al bajar.
¿Has estado viviendo aquí?
No está tan mal.
¿Tienes hambre? Solo tengo ramyeon.
¿Quieres un poco?
Enseguida vuelvo.
Espera.
Por eso...
Por eso no me dejabas ir aquel día.
Por eso estabas enfermo.
No. Perdóname.
Yo...
creí que estabas muerto.
Debería haberte buscado hasta el final.
Pero fui un incompetente...
Lo siento.
No.
Yo...
lamento haberte abandonado.
No...
No nos separemos nunca más.
Permanezcamos...
siempre juntos.
¿Sí?
Está bien.
¿Dónde está Seung-joon?
- ¿Dónde está Seung-joon? - ¡Lo siento mucho!
¿Dónde está Seung-joon?
Ha pasado mucho tiempo, hermano.
Gungtan.
Viniste al lugar indicado.
Me imaginé que eras tú.
No parece alegrarte que haya despertado.
Aunque yo te extrañé.
Para haberme extrañado, te escondiste bien.
Me sorprende de ti.
Qué desilusión.
Siempre estaba a tu lado.
Aún tienes la costumbre de hablar sin parar.
Te agradecería que lo vieras como entusiasmo
de ver a mi hermano después de tanto tiempo.
¿Sí?
Parece que pensamos igual.
Pensar en descuartizarte
me entusiasma mucho.
Solo vine porque tenía una pregunta.
No quiero luchar.
¿Por qué pelearíamos?
Somos hermanos.
Díselo a la gente que murió por tu culpa.
¿Lo olvidaste?
A los dos nos usaron y nos traicionaron.
Wonjeong nos engañó.
¿Y qué pasó al final?
Tú mataste a Wonjeong, no yo.
Entonces, esta vez...
¿cuándo la matarás?
Cállate y desenvaina.
¿Aún crees...
que Wonjeong no sabía nada de eso?
¿Por eso aún la proteges como un pobre idiota?
Este es mi cuarto.
Puedes sentarte ahí.
Esta noche, dormirás aquí.
Mañana buscaremos un lugar para los dos.
Debe ser Mi-ho.
¡Mi-ho!
Debes ser...
Él es mi hermano.
Ella es Mi-ho.
Soy Chan-hee Kang.
Te llamé varias veces, pero no me atendías.
No quería separarme de él.
Perdón por no avisar antes.
No pasa nada.
Hoy fue un día agitado.
Estoy muy feliz por ti.
Que descanses.
Gracias.
Que descanses, Mi-ho.
¿Te queda bien la ropa?
Sí.
¿Y si nos hacemos el mismo tatuaje aquí?
¿Tú dices?
Antes odiabas ir a la iglesia.
Y ahora eres sacerdote.
Rezaba todas las noches.
No sabía cuándo,
pero sabía que Él oiría mis plegarias.
Chan-hee...
perdimos mucho tiempo
que podríamos haber pasado juntos.
No perdamos ni un minuto más.
Bueno.
Parece que has vivido bien.
Y eso me alivia mucho, Chan-hyeok.
- Chan-hee. - ¿Sí?
¡Chan-hee!
¿Qué pasa?
Chan-hee.
Vas a gastar mi nombre.
Me hace feliz nombrarte.
Sigamos riendo,
hablando y pasando tiempo juntos.
Nada más ni nada menos.
Es lo único que pido.
Y lo tendrás.
Bien.
Espera, estoy sucio.
No importa.
Me bañé, pero no se quita.
No pasa nada.
Te diré...
cómo liberarte de tu dolor.
Encuentra a Wonjeong.
Encuéntrala y quítale lo que le pertenece.
Y todo tu dolor...
se irá para siempre.
Es inútil.
Chan-hee.
¡Chan-hee!
Espera. Escúchame, van.
Espera.
Ahora solo es un íncubo.
¿Qué fue lo que te pasó, Van?
Podría haber matado a esa zorra de una vez por todas.
¿Fue por eso
que convertiste al hermano del sacerdote en íncubo?
Mírate ahora.
Te volviste débil.
Entiendo que quieras ser humano por esa mujer.
Pero, cuanto más lo desees,
más te agotarás
y te apagarás.
¿No es gracioso?
Cuanto más la protejas,
más débil te volverás.
Deberás tomar una decisión para la próxima.
Morir por mi mano
o estrecharla.
¡Johan!
¿Qué fue lo que pasó aquí?
¿Estás bien?
¿Y tu hermano? ¿Se ha ido?
Debo irme, Mi-ho.
Johan.
¡Johan!
URNA DE CONDOLENCIAS
Van.
¡Van!
Vine a preguntarte algo.
Estoy muy enojada.
Es injusto.
No entiendo nada de esto.
Pero no sé a quién más preguntarle.
¡Van!
¿Me oyes?
Por favor, respóndeme.
Eres...
la reencarnación de una santa llamada Wonjeong.
¿Qué dices?
No debes...
No debes despertar.
Por eso los íncubos intentan matarte antes.
Todo esto es...
¿Por qué yo?
- De todas las personas... - Es tu destino.
Y es la misión
de tu vida pasada.
Bueno, entonces...
¿Cuál es tu destino? No.
¿Cuál es tu deber?
No tuve más opción que matarte con mis propias manos.
Ni siquiera puedo morir y debo soportar este calvario.
Ya dímelo.
Espero...
por una promesa.
¿Una promesa?
No creo en esas tonterías,
como: "Si es inevitable, disfrútalo".
Lo resolveré.
Destino, deber, me da igual.
Recordaré
la promesa que esperas.
Hasta entonces, quédate conmigo.
No...
Te lo pido, por favor.
- Si me quedo a tu lado... - ¿Qué?
¿Será peligroso?
Entonces, ¿por qué sigues cerca de mí?
¿Por qué sigues rescatándome?
Lo diré por última vez, así que escucha bien.
No me importa que seas un íncubo.
No me importa cuándo tenga que morir.
Yo...
confío en ti.
¿Qué pasa? ¿Cómo te...?
¡Aléjate!
Quédate ahí.
A un destino terrible,
no le sumes basura.
Qué tonto eres. ¿Qué dices?
- Por mi culpa... - No te equivoques.
Esta es mi carga.
Así que vuelve.
Van.
Hola, director. Habla Mi-ho Won.
Sí, ¿cómo ha estado?
Sí.
Quería preguntarle algo.
Por casualidad, ¿ha oído hablar de...
una tal "Wonjeong"?
Sí.
Conque una de ellas sabe quién es esa tal Wonjeong.
¿Otra vez ella?
Cuídense.
¡Hola!
¿Me recuerda?
Soy profesora de Yeom-ji.
Quería hacerle una pregunta.
Supe que vive aquí desde hace mucho.
Y que sabe mucho
de los mitos y leyendas de libros antiguos.
Por eso...
¿Sabe algo
de una persona llamada Wonjeong?
¿Qué quieres saber de eso?
La gente sale herida por mi culpa.
Porque no sé nada.
Si un objeto antiguo está gastado, se romperá.
¿Qué se hace con los objetos rotos?
Se reparan.
Wonjeong es una persona que repara lo que está roto.
¿Repara?
¿Qué reparó?
La barrera.
Hace mucho tiempo, los demonios del mundo
fueron capturados y aprisionados en Tamra.
Entonces, ¿la barrera se rompió y reaparecieron los íncubos?
¿Y Wonjeong podría repararla?
Exacto.
Cuando Wonjeong despierte,
podrá reparar todo.
Reparará la barrera.
Y a ese rufián.
- ¿Van? - Ahora también está agotado.
Sus heridas ya no sanan con facilidad.
Si me convierto en Wonjeong,
¿de verdad podré salvar a Van?
¿Qué debo hacer?
Debes erigir la barrera.
¿Y cómo hago eso?
¿Señora, qué está...?
Si tu cuerpo emite luz
y esa luz cubre a Tamra por completo...
¿Cómo?
Tú ya lo sabes también.
Benjulle.
¿Cómo te sentiste entonces?
¿Cómo supo que...?
Lo sé porque debería saberlo.
Dime, ¿cómo te sentiste entonces?
No lo sé.
Ver a alguien sufrir por mi culpa...
es muy doloroso.
Entonces, despierta ya.
Pero ¿cómo puedo despertarme?
Si la cáscara se rompe,
el polluelo muere.
Esta es tu carga.
Nadie más puede asumirla.
¡Abuela!
¡Ven a comer, abuela! La cena está lista.
Ya debes irte.
Y regresa cuando hayas recordado algo.
¿Quieres cenar con nosotras?
No, se lo agradezco.
¿Por qué viniste hasta aquí?
Para evitar que te caigas y lastimes.
Por cierto, abuela, ¿qué te preguntó?
Ya sabes...
¿Fuiste tú?
Los asesinatos en la TV
y Seung-joon.
¿Tú los mataste?
¿Desde cuándo?
Tampoco lo sé.
No recuerdo nada.
También lo sabes, ¿no?
Yo...
Ya no me reconozco.
Chan-hyeok.
Por favor...
mátame.
No quiero vivir así.
No.
Hay algo que está muy mal.
Lo arreglaremos.
Tiene que haber una forma.
¿No? ¿Chan-hee?
No sé nada de nada.
¿Cómo fue que terminé así?
Buscaré una solución.
Te...
...prometo que te ayudaré.
San Miguel arcángel, defiéndenos en la batalla.
Sé un refugio contra la malicia y las insidias del diablo.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo.
Como era en el principio,
ahora...
...y siempre.
Amén.
Chan-hee.
Te dolerá un poco.
Empezaré.
Creo en Dios,
creador del cielo y de la tierra, de todo lo visible e invisible.
Te lo ordeno, en el nombre de Jesucristo.
Abandona este cuerpo.
Te ordeno, en el nombre de Jesús, nuestro Señor.
Abandona esta creación de Dios.
Te lo ordeno en el nombre de Dios Todopoderoso, el sagrado.
Témele. Témele al Señor, que crucificaron como hombre y resucitó.
¡Témele!
Te lo ordeno en nombre de Jesucristo,
di tu nombre.
Chan-hyeok.
- Ya basta. - Dilo.
Me duele mucho, Chan-hyeok
- Te lo ruego... - Di tu nombre.
Ya mátame, por favor.
Dilo.
¡Di tu nombre! ¡Dilo ya!
Señor del ejército de los cielos, envía al infierno a Satanás
y a los espíritus malignos que vagan por la Tierra.
Verás el castigo de los malvados.
El Señor es tu refugio.
Porque has hecho
del Altísimo
tu refugio.
Chan-hyeok.
Por favor...
...mátame.
Te lo ruego.
Acaba conmigo.
Chan-hyeok.
¿Hasta cuándo te quedarás aquí sin hacer nada?
Eres un guardián,
pero te la pasas lamentándote por el pasado.
Te dije que aquí era peligroso, ¿a qué viniste?
Quería saber si te culparás hasta convertirte en un fantasma.
Y ver si debía armar otro altar de piedras.
Te conozco muy bien.
Esa joven vino a preguntarme
si conocía a Wonjeong.
Le dijeron que ella es Wonjeong,
pero no sabe qué hacer.
La coraza del karma es bastante dura.
No será fácil de romper.
Pero dijo que se encargaría sola.
¡Van!
Mi-ho casi se muere por tu culpa.
Enséñame...
a vivir como tú.
Hay una forma, ¿no?
¿No?
No existe nada parecido.
Mi hermano...
Mi hermano me miró sonriendo y luego llorando.
Tú eres igual, ¿cierto?
Un íncubo idéntico a un humano...
Ese no es tu hermano.
Deberías saberlo mejor que nadie.
No.
Estás equivocado.
Haré una promesa.
Si no puedo hacer que sea humano otra vez,
entonces lo mataré.
Si fueras capaz, no habrías venido a buscarme.
Por favor.
¡Por favor!
Estás dificultando las cosas para ti.
Mi-ho.
¿Podemos hablar?
Sí, adelante. Siéntate.
¿De qué quieres hablar?
Necesito un favor.
¿Un favor?
Por favor, ayuda...
a mi hermano.
Eres la única que puede salvarlo.
¿Qué quieres decir?
Mi hermano...
...está poseído por un demonio.
¿Cómo?
Así que la residencia está así...
- Johan. - Ya lo sé.
Para ti, solo es un íncubo como cualquier otro.
Pero para mí...
...es mi hermano, que encontré diez años después.
Fue engañado por gente cruel,
le robaron los órganos
y sufrió toda la vida.
Por mucho que piense...
Hace poco,
salvaste a Su-ryeon de Benjulle.
Solo con tu ayuda...
recuperaré a mi hermano.
Johan, no sé cómo lo hice entonces.
En ese caso...
velo solo una vez, por favor.
Quizá así el poder despierte.
Por favor.
Te lo suplico.
Solo una vez.
No puedo perder a mi hermano
sin hacer el intento.
Por favor, ayúdame.
¿Sí?
Solo esta vez.
Wonjeong es una persona que repara lo que está roto.
Está bien, intentémoslo.
Si soy capaz de salvar a alguien,
debo intentarlo.
¿Tu hermano está aquí?
Sí.
Me pareció que sería más seguro porque no hay nadie cerca.
Vamos.
Aquí está.
Chan-hee.
- Chan-hyeok. - Sí.
Inténtalo.
Por favor...
...sálvame.
Lo intentaré.
Viniste.
¡Johan!
¿Estás bien?
Johan.
Chan-hyeok.
¿Por qué?
No quería sufrir ni un día más.
Si tomaba lo que le pertenecía a Wonjeong,
tal vez me liberaría del dolor.
Estaba tan cerca...
Chan-hyeok.
Mi querido Chan-hyeok.
Mi querido hermano.
Permíteme...
Permíteme oír tu voz una última vez.
Chan-hee.
Descansa en paz.
Desde el fondo del pozo, Señor, te imploro.
Perdona al cordero que se marchó de este mundo.
Por la misericordia de Dios,
que los difuntos alcancen el descanso eterno.
Amén.
Chan-hee.
Chan-hee...
Chan-hee.
Chan-hee...
Salgamos. Dejémoslo solo.
Chan-hee.
LA ISLA
¿Dónde has estado?
Tío.
LA ISLA has estado?