TODO EN ESTA SERIE ES FICCIÓN
LOS NIÑOS TRABAJARON BAJO SUPERVISIÓN
Vamos.
Saludad a vuestro hermano.
- Hola. - Hola.
¿Estás malito?
Ponte bueno para que podamos jugar.
Rezaré para que te mejores.
Os necesita de verdad.
Tenemos al niño.
¿Cuándo podemos hacerlo?
Ya.
¡Chan-hee!
Prepárate, anda. Tenemos que irnos.
Chan-hee, mira.
Mira adónde me van a llevar.
Ojalá pudieras venir, Chan-hee.
Pero no puedes porque estás enfermo.
Chan-hee, volveré.
Chan-hee.
¿Qué pasa?
Vamos, hijo, nos vamos ya.
Has dicho que era compatible. Es su hermano pequeño.
Venga, andando.
Seguro que saldrá bien.
Ya. Venga, que nos vamos.
Tú haz tu trabajo.
¡Chan-hee!
LA ISLA
Ten cuidado al bajar.
¿Estás viviendo aquí?
No se está mal.
Tienes hambre, ¿no? Solo tenemos ramyeon.
¿Quieres?
Ahora vuelvo.
Espera.
Por eso…
Por eso no querías soltarme.
Por eso estabas enfermo.
Lo siento.
Creía…
Creía que estabas muerto.
No debí dejar de buscarte,
pero fui un inútil.
Lo siento.
No.
Yo…
Yo siento haberte abandonado.
No volvamos a separarnos.
Tú y yo…
Quedémonos juntos.
Tranquila.
¿Dónde está Seung-joon?
¿Dónde está?
- ¿Dónde está Seung-joon? - Lo siento.
¿Dónde está Seung-joon?
Cuánto tiempo, hermano.
Gungtan.
Estás en el lugar adecuado.
Fuiste tú. Lo sabía.
Veo que no te alegras mucho de verme.
Yo te he echado de menos.
Pero bien que te has escondido.
No es propio de ti.
Me decepcionas.
Siempre he estado a tu lado.
Hablas por los codos, como de costumbre.
Ojalá creyeras que es por la emoción
de volver a ver a mi hermano.
¿Ah, sí?
No te falta razón.
Pienso en matarte
y me puede la emoción.
Solo he venido porque tengo una pregunta.
No quiero enfrentarme a ti.
¿Qué sentido tiene?
Somos hermanos.
Díselo a quienes has matado.
¿Lo has olvidado?
Nos usaron y nos traicionaron.
Wonjeong nos engañó.
¿Pero qué pasó al final?
La mataste tú, no yo.
Esta vez…
¿Cuándo piensas matarla?
Cállate y desenvaina.
¿Aún crees…
…que Wonjeong no lo sabía?
¿Por eso la sigues protegiendo, iluso?
Esta es mi habitación.
Siéntate.
Podemos pasar la noche aquí
y mañana buscar un sitio juntos.
Mi-ho estará en casa.
¡Mi-ho!
Tú debes de ser…
Mi hermano.
Ella es Mi-ho.
Me llamo Kang Chan-hee.
Te he llamado un par de veces, pero no lo cogías.
Lo he traído para no separarme de él.
Perdona que no te haya avisado.
No pasa nada.
Ha sido un día intenso.
Me alegro mucho por ti.
Ponte cómodo.
Gracias.
Que descanses, Mi-ho.
¿Te vale esa ropa?
Sí.
¿Y si nos tatuamos lo mismo?
¿Deberíamos?
No soportabas ir a misa.
Ahora eres cura.
Rezaba todas las noches.
No sabía cuándo,
pero sí sabía que escucharía mis plegarias.
Chan-hee, hemos…
…perdido mucho tiempo que podríamos haber pasado juntos.
No perdamos más.
Has tenido una buena vida.
Es un alivio, Chan-hyeok.
Chan-hee.
¿Qué?
Chan-hee.
Me vas a gastar el nombre.
Es que estoy muy contento.
Vamos a seguir riéndonos,
hablando y pasando tiempo juntos.
Nada más y nada menos.
Así, sin más.
Me parece bien.
Espera, estoy lleno de roña.
Da igual.
Me las he lavado, pero no se quita.
No importa.
Voy a decirte
cómo librarte del dolor.
Encuentra a Wonjeong.
Encuéntrala y arrebátaselo todo.
Entonces, tu dolor…
…desaparecerá para siempre.
Ni te molestes.
Chan-hee.
¡Chan-hee!
Quieto. Escúchame.
Para.
Es un demonio de la lujuria.
¿Qué te ha pasado, Van?
Esta vez podría haber matado a esa hija de perra.
¿Para eso…
…has convertido a su hermano en demonio?
Mírate.
Te has vuelto débil.
Sé que quieres ser humano por culpa de esa mujer,
pero, cuanto más lo ansíes,
más desfallecerás
y más te consumirá.
Qué curioso, ¿no?
Cuanto más la protejas
más te debilitarás.
Decide antes de que volvamos a vernos
si quieres que estas manos te maten
o si me tenderás la tuya.
¡Johan!
¿Qué ha pasado?
¿Estás bien?
¿Y tu hermano? ¿Se ha marchado?
Mi-ho, tengo que irme.
Johan.
¡Johan!
DONATIVOS
Van.
¡Van!
Vengo a hacerte una pregunta.
Estoy llena de rabia.
Me siento agraviada
y no lo entiendo.
Pero no sabía a quién más acudir con mis dudas.
¡Van!
¿Me oyes?
Contesta, por favor.
Eres…
…la reencarnación de una santa, Wonjeong.
¿Perdona?
No debes…
No debes despertar.
Por eso quieren matarte los demonios.
¿De qué hablas?
¿Por qué yo? ¿Eh?
- ¿Por qué…? - Es tu destino desde que naciste.
Tienes asuntos sin resolver
de una vida pasada.
Ya.
¿Y tu destino?
¿Cuál es tu misión?
Tuve que matarte con mis propias manos.
Soy inmortal y debo seguir viviendo y sufriendo.
¿Qué?
Estoy esperando…
…una promesa.
¿Una promesa?
No soy de la escuela
de dejarse llevar por el destino.
Lo averiguaré.
Mi destino, mi misión, lo que sea.
La recordaré.
La promesa que estás esperando.
Hasta entonces, quédate a mi lado.
No…
Por favor, quédate.
- Si me quedo… - ¿Qué?
¿Correré peligro?
¿Y por qué no te has distanciado?
¿Por qué me salvas?
No lo repetiré, así que presta atención.
Me da igual que seas un demonio.
Me da igual morir.
Yo…
…confío en ti.
¿Qué pasa? ¿Qué…?
¡No te acerques!
No te acerques.
No hay necesidad de empeorar un destino que ya es horrible.
Pero ¿qué dices, idiota?
- Por mi culpa… - No te confundas.
Es mi castigo.
Vete.
Van.
Hola, director, soy Won Mi-ho.
Sí, ¿todo bien?
Sí.
Quería preguntarle algo.
¿Le suena el nombre…
…"Wonjeong"?
Sí.
Una de ellas sabe algo de Wonjeong.
Es esa señora.
Cuidaos, chicas.
Hola.
¿Se acuerda de mí?
Le doy clase a Yeom-ji.
Quería preguntarle algo.
Me han dicho que lleva muchos años en Jeju.
Y que sabe mucho
sobre sus mitos y leyendas.
Dígame…
¿Ha oído hablar
de una mujer llamada Wonjeong?
¿Por qué lo preguntas?
Hay gente sufriendo por mi culpa.
Por mi ignorancia.
Los objetos viejos y gastados se quiebran.
¿Qué haces con algo roto?
Lo arreglas.
Wonjeong es alguien que arregla cosas rotas.
¿Arregla…?
¿Qué arregla?
La Barrera.
Hace mucho tiempo,
atraparon a los demonios del mundo y los encerraron en Tamra.
Entonces, la Barrera está rota y los demonios están escapando.
¿Y Wonjeong es quien la arregla?
Exacto.
Cuando despierte,
podrá arreglarlo todo.
Arreglará la Barrera
y a ese granuja.
- ¿Van? - Está agotado.
Ya no se regenera tan rápido.
Si me convierto en Wonjeong,
¿puedo salvar a Van?
¿Qué hago?
Levanta la Barrera.
Pero ¿cómo?
Oiga, ¿qué…?
Cuando tu cuerpo emita una luz
y esa luz envuelva Tamra.
¿Cómo?
Sabes a qué me refiero.
Benjulle.
¿Cómo te sentiste?
¿Cómo sabe…?
Lo sé porque debo saberlo.
¿Cómo te sentiste en ese momento?
No lo sé.
Ver a alguien sufrir por mi culpa
es muy doloroso.
Pues date prisa y despierta.
Pero ¿cómo despierto?
Si rompes el huevo desde fuera,
el pollito morirá.
Es tu responsabilidad.
Nadie puede ayudarte con eso.
¡Abuela!
Abuela, ven a comer.
Vete.
Y vuelve cuando hayas recordado algo.
¿Prefieres quedarte a comer?
No, gracias.
No hacía falta que vinieras.
¿Y si te caes y te haces daño?
Abuela, ¿qué te ha preguntado?
Has sido tú.
Los asesinatos de las noticias…
El de Seung-joon…
¿Has sido tú?
¿Desde cuándo?
No lo sé.
No me acuerdo.
Lo sabes, ¿no?
Me he…
…convertido en algo extraño.
Chan-hyeok.
Por favor,
mátame.
No quiero vivir así.
No.
Algo no va bien.
Podemos arreglarlo.
Tiene que haber una manera.
¿No, Chan-hee?
No sé nada.
¿Cómo he acabado así?
Encontraré la manera.
Averiguaré…
…cómo cambiarte.
Arcángel Miguel, defiéndenos en esta lucha
contra la perversidad del demonio.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo,
Como era al principio,
ahora y siempre,
por los siglos…
…de los siglos.
Amén.
Chan-hee.
Te dolerá un poco.
Voy a empezar.
Creo en Dios Padre,
creador del cielo y de la tierra, lo visible y lo invisible.
Tranquilo.
En el nombre de Cristo,
abandona este cuerpo.
En el nombre de Nuestro Señor.
Abandona su creación.
Te lo ordeno en el nombre de Dios todopoderoso.
Teme a Cristo, crucificado como hombre y resucitado.
¡Témelo!
En el nombre de Cristo, Nuestro Señor,
dime tu nombre.
Chan-hyeok.
- Para. - Dilo.
Me duele, Chan-hyeok.
- Por favor… - Dime tu nombre.
Mátame.
Dilo.
Di tu nombre. ¡Dilo!
Señor del ejército divino,
destierra al infierno a Satanás y a los espíritus malignos.
Verás el castigo de los malvados,
pues el Señor es tu refugio
y tu defensa…
…es…
…el Altísimo.
Chan-hyeok.
Por favor,
mátame.
Por favor.
Mátame.
Chan-hyeok.
¿Cuánto tiempo piensas quedarte aquí?
Eres un defensor,
pero no haces más que suspirar.
Te he dicho que es peligroso. ¿Qué haces aquí?
Venía a ver si la culpa te ha reducido a un espectro
y si tengo que hacer otra montaña de piedras.
Te conozco demasiado.
La joven vino a verme
y me preguntó por Wonjeong.
Dice que es Wonjeong,
pero que no sabe qué hacer.
El karma la envuelve con firmeza
y no será fácil de quebrantar,
pero dice que debe protegerlo ella misma.
¡Van!
Won Mi-ho casi muere por tu culpa.
Enséñame…
…a vivir como tú.
Hay una manera, ¿no?
¿No?
No existe tal cosa en el mundo.
Mi hermano…
…me miró con una sonrisa seguida de lágrimas.
Tú también eres así, ¿no?
Un demonio, humano a la vez.
Ese no es tu hermano.
Lo sabes mejor que nadie.
No.
Te equivocas.
Te haré una promesa.
Si no consigo salvar a mi hermano,
lo mataré.
Si fueras capaz, no habrías acudido a mí.
Por favor.
¡Por favor!
Solo te haría sufrir más.
Mi-ho.
¿Podemos hablar?
Sí, pasa. Siéntate.
¿De qué querías hablar?
Quiero pedirte un favor.
¿Un favor?
Por favor, ayuda…
…a mi hermano.
Eres la única que puede salvarlo.
¿A qué te refieres?
Mi hermano…
…está poseído.
¿Qué?
Por eso está así la casa.
- Johan. - Lo sé.
Para ti es un demonio y punto.
Pero para mí…
Lo he encontrado después de diez años.
Ha sido víctima de gente malvada,
le robaron un riñón
y ha tenido una vida muy dura.
Le he estado dando vueltas.
Aquel día,
salvaste a Su-ryeon de Benjulle.
Solo tú puedes ayudarme
a salvar a mi hermano.
Johan, no sé cómo lo hice.
Pues…
…ven a verlo solo una vez.
El poder podría volver a despertar.
Por favor.
Te lo ruego.
Solo una vez.
No puedo perder a mi hermano
sin intentarlo.
Ayúdame solo esta vez.
Por favor.
Solo esta vez.
Wonjeong es alguien que arregla cosas rotas.
Vamos a intentarlo.
Si hay esperanzas de salvarlo,
lo intentaré.
¿Está aquí?
Sí.
No hay nadie. Así era más seguro.
Ven.
Está aquí.
Chan-hee.
- Chan-hyeok. - Sí.
Inténtalo, por favor.
Por favor,
sálvame.
Lo intentaré.
Has venido.
¡Johan!
¿Estás bien?
Johan.
Chan-hyeok.
¿Por qué?
No quería sufrir ni un solo día más.
Si le causaba dolor a Wonjeong,
me libraría del mío.
He estado tan cerca…
Chan-hyeok.
Mi Chan-hyeok.
Hermano mío.
Déjame oír…
Déjame oír tu voz una vez más.
Chan-hee.
Descansa en paz.
Desde la fosa más profunda invoco tu nombre, Señor.
Perdona al cordero que abandona este mundo.
Concédeles la paz en tu misericordia.
Amén.
Chan-hee.
Chan-hee…
Chan-hee.
Vámonos. Déjalo solo.
Chan-hee.
LA ISLA
¿Dónde te habías metido?
Tío.
LA ISLA
Subtitulado por: Marta Aulet ricordia.