KARAKTER, LOKASI, ORGANISASI, DAN KEJADIAN DI SERIAL INI ADALAH FIKSI.
PARA AKTOR ANAK SYUTING DIDAMPINGI WALI MEREKA.
Ayo, anak-anak.
Sapalah saudara kalian.
- Em… - Oh.
Halo.
Apa kau sakit?
Semoga kau lekas sembuh agar kita bisa bermain bersama.
Aku akan mendoakan agar kau cepat sembuh.
Dia sungguh membutuhkan kalian.
Anak itu sudah kami dapatkan.
Kapan itu bisa dilakukan?
Baiklah.
Kakak!
Baiklah. Cepat siap-siap, karena kita harus pergi.
Kakak, lihat ini.
Orang tua kita bilang akan mengajakku kemari.
Maaf aku akan pergi sendirian, Kak.
Namun, kau tidak bisa ikut karena sedang sakit.
Kakak, aku akan segera kembali.
Kakak.
Ada apa?
Kenapa kau lama sekali, Nak? Kita harus pergi.
Kau bilang dia cocok.
Itu adiknya, aku…
Ayo kita pergi sekarang. Cepat.
- Aku yakin dia akan baik-baik saja… - Ayo pergi sekarang.
Kita harus pergi sekarang.
- Ayo. - Lakukan saja sesuai yang diperintahkan.
Ayo!
Kakak!
Berhati-hatilah saat turun.
Apa selama ini kau tinggal di sini?
Ini tidak terlalu buruk.
Kau lapar, 'kan? Kami hanya punya mi instan.
Apa kau mau?
Tunggu sebentar.
Tunggu.
Jadi, karena itu…
Jadi, ini alasanmu memegangiku erat-erat saat itu.
Pantas saja dulu kau tampak sakit.
Tidak, maafkan aku.
Aku…
mengira kau sudah mati.
Seharusnya aku terus mencarimu.
Namun, karena aku tidak becus…
Maafkan aku.
Tidak.
Aku…
Maaf aku meninggalkanmu sendirian.
Jangan sampai kita terpisah lagi sekarang.
Mari kita…
tinggal bersama.
Ya?
Tak apa.
Seung-joon di mana?
- Seung-joon di mana? - Maafkan aku!
Seung-joon di mana?
Lama tidak berjumpa, Saudaraku.
Gungtan.
Kau datang ke tempat yang benar.
Ternyata memang kau.
Sepertinya kau tidak senang dengan kebangkitanku.
Padahal aku merindukanmu.
Meski merindukanku, kau justru bersembunyi.
Ini tidak sepertimu.
Aku kecewa.
Aku selalu ada di dekatmu.
Dulu kau banyak bicara, dan sekarang juga.
Anggap saja aku terlalu senang
bertemu saudaraku lagi setelah sekian lama.
Begitu?
Pemikiran kita sama.
Membayangkan menebas tubuhmu
juga membuatku sangat senang.
Aku datang karena ingin bertanya.
Aku tak berniat melawanmu.
Mengapa kita harus bertarung?
Kita ini saudara.
Tanyakan itu kepada orang-orang yang kau bunuh.
Apa kau sudah lupa?
Kita sama-sama dimanfaatkan dan dikhianati.
Wonjeong telah menipu kita.
Namun, apa yang terjadi akhirnya?
Kaulah yang membunuh Wonjeong, bukan aku.
Jadi, kali ini…
kapan kau akan membunuhnya?
Diam dan ambil pedangmu.
Apa kau masih mengira…
bahwa Wonjeong tidak tahu?
Apa itu alasanmu masih melindunginya seperti orang bodoh?
Ini kamarku.
Bagaimana jika kau duduk di sana?
Istirahatlah di sini malam ini.
Besok kita cari tempat untuk kita tinggal bersama.
Kak Mi-ho sudah datang.
Kak!
Oh.
Kau pasti…
Ini kakakku.
Dia Mi-ho.
Aku Kang Chan-hee.
Aku meneleponmu beberapa kali, tapi tidak diangkat.
Aku ingin tinggal bersamanya, jadi, aku membawanya kemari.
Maaf aku tidak meminta izinmu terlebih dulu.
Tidak apa.
Banyak yang kualami hari ini.
Aku turut berbahagia untukmu.
Istirahatlah dengan nyaman.
Terima kasih.
Selamat istirahat, Kak!
Apa bajunya pas untukmu?
Ya.
Bagaimana jika kita buat tato di sini?
Kau mau?
Dulu kau tak suka ke gereja.
Sekarang kau menjadi pendeta.
Setiap malam aku berdoa.
Aku tak tahu kapan,
tapi aku tahu Dia akan mendengarkan doaku.
Kakak, kita…
kehilangan banyak waktu
yang seharusnya dihabiskan bersama.
Mari jangan sia-siakan waktu lagi.
Baik.
Sepertinya kau hidup dengan baik,
jadi, aku lega, Chan-hyeok.
- Kakak. - Ya?
Kakak!
Ada apa?
Kakak.
Jangan panggil aku terus-terusan.
Aku memanggilmu karena aku senang.
Mari kita terus tertawa,
bicara, dan menghabiskan waktu bersama seperti ini.
Hanya itu sudah cukup.
Mari terus seperti ini.
Ya, mari kita lakukan itu.
Baiklah.
Tunggu, aku kotor.
Tidak apa.
Sudah kucuci, tapi tidak hilang.
Hei, tak apa.
Akan kuberi tahu
cara agar kau terbebas dari rasa sakit.
Cari Wonjeong.
Cari dia dan ambil miliknya.
Lalu, rasa sakitmu
akan hilang selamanya.
Sia-sia saja.
Kakak.
Kakak!
Tunggu, dengarkan aku dulu.
Tunggu.
Itu iblis nafsu.
Apa yang terjadi kepadamu, Van?
Padahal seharusnya aku bisa membunuh jalang itu sekarang.
Apa itu alasannya
kau mengubah kakak pendeta itu menjadi iblis nafsu?
Lihat dirimu sekarang.
Kau melemah.
Aku paham kau ingin menjadi manusia karena wanita itu.
Namun, semakin kau menginginkannya,
akan semakin rusak
dan memudar dirimu.
Lucu, 'kan?
Semakin kau berusaha melindunginya,
kau semakin lemah.
Buat keputusanmu saat kita bertemu lagi,
kau mau memilih mati di tanganku
atau membantuku.
Johan!
Apa yang terjadi di sini?
Kau tidak apa-apa?
Bagaimana dengan kakakmu? Apa dia pergi keluar?
Aku harus ke suatu tempat, Kak.
Johan.
Johan!
KOTAK UANG DUKA
Van.
Van!
Aku datang untuk bertanya sesuatu.
Aku marah sekali,
aku merasa pedih,
dan aku tidak mengerti.
Namun, aku tak tahu harus bertanya kepada siapa selain kau.
Van!
Bisakah kau mendengarku?
Tolong jawab aku.
Kau…
adalah reinkarnasi dari sosok suci bernama Wonjeong.
Apa katamu?
Kau tak boleh…
Kau tak boleh bangkit.
Itulah alasan iblis nafsu mencoba membunuhmu sebelum itu terjadi.
Apa yang kau bicarakan…
Mengapa harus aku?
- Dari sekian banyak orang… - Kau lahir dengan takdir itu.
Ini tugasmu yang belum selesai…
dari masa lalu.
Baiklah, kalau begitu…
Apa takdirmu… Bukan.
Apa tugasmu?
Aku tak punya pilihan selain membunuhmu dengan tanganku.
Jadi, aku bahkan tak bisa mati dan terpaksa hidup didera derita ini.
Ada apa?
Aku sedang menunggu
sebuah janji.
Janji?
Aku tak percaya omong kosong
seperti "Serahkan hidupmu kepada takdir."
Aku akan melawannya.
Takdir, pekerjaan, apa pun itu.
Aku akan mengingatnya lagi,
janji yang kau nantikan.
Jadi, sampai saat itu tiba, tetaplah di sampingku.
Tidak…
Kumohon, tetaplah di sampingku.
- Jika aku berada di dekatmu… - Apa?
Akan berbahaya?
Lalu, kenapa kau terus berada di dekatku?
Kenapa kau terus menolongku?
Kuberi tahu sekali lagi, jadi, dengarkan baik-baik.
Aku tak peduli meski kau iblis nafsu.
Aku tak peduli jika aku bisa terbunuh.
Aku…
memercayaimu.
Ada apa? Kenapa kau…
Jangan dekati aku!
Jangan mendekat.
Takdir yang sudah buruk,
tidak perlu lagi diperparah.
Dasar bodoh. Apa yang kau bicarakan?
- Karena aku… - Jangan salah sangka.
Ini deritaku sendiri.
Jadi, kembalilah.
Van.
Halo, Direktur. Aku Won Mi-ho.
Ya, apa kabar?
Ya.
Aku ingin tanya sesuatu.
Apa kira-kira kau pernah dengar…
soal "Wonjeong?"
Ya.
Jadi, salah satu dari mereka tahu soal Wonjeong.
Wanita tua itu lagi?
Jaga diri kalian.
Halo!
Apa kau ingat aku?
Aku guru Yeom-ji.
Aku ingin tanya sesuatu kepadamu.
Kudengar kau sudah lama tinggal di Pulau Jeju.
Kau juga tahu banyak
soal mitos dan legenda di buku-buku kuno.
Berarti…
apa kira-kira kau tahu
tentang seseorang bernama Wonjeong?
Mengapa kau ingin mengetahuinya?
Orang-orang terus terluka karena aku.
Karena aku tidak tahu apa-apa.
Jika sebuah benda sudah tua dan usang, tentu saja akan rusak.
Benda yang rusak harus diapakan?
Harus diperbaiki.
Wonjeong adalah orang yang bisa memperbaiki sesuatu.
Memperbaiki?
Apa yang dia perbaiki?
Batu Perisai.
Sejak zaman dahulu kala, seluruh iblis di dunia
ditangkap dan dikurung di Tamra.
Karena Batu Perisai hancur, jadi, para iblis nafsu berkeliaran?
Lalu, Wonjeong adalah orang yang bisa memperbaiki Batu Perisai?
Itu benar.
Saat Wonjeong bangkit,
dia bisa memperbaiki apa pun.
Dia akan memperbaiki Batu Perisai.
Juga menyembuhkan anak itu.
- Van? - Anak itu semakin lemah sekarang.
Lukanya tidak lagi bisa pulih secepat sebelumnya.
Jika aku menjadi Wonjeong,
apa aku bisa menyelamatkan Van?
Apa yang harus kulakukan?
Kau harus membangun Perisai itu.
Bagaimana caranya?
Nyonya, apa yang kau…
Jika cahaya bersinar dari tubuhmu,
dan saat cahaya itu merengkuh Tamra…
Apa?
Kau pun sudah mengetahuinya.
Benjulle.
Apa yang kau rasakan saat itu?
Dari mana kau…
Aku tahu karena sudah sepatutnya aku tahu.
Jadi, apa yang kau rasakan kala itu?
Aku tidak yakin.
Melihat seseorang terluka karena aku
rasanya menyakitkan.
Jadi, cepatlah bangkit.
Bagaimana caranya aku bangkit?
Jika sebuah telur dipecah dari luar,
embrio di dalamnya akan mati.
Itu adalah tugasmu.
Tak ada yang bisa membantumu melakukannya.
Nenek!
Ayo kita makan, Nek! Makan malam sudah siap.
Pergilah sekarang.
Kembalilah saat kau sudah ingat sesuatu.
Mau ikut makan dengan kami?
Tidak usah.
Mengapa kau jauh-jauh kemari?
Bagaimana jika kau jatuh dan punggungmu terluka?
Nenek, tadi dia bertanya soal apa?
Soal…
Kakak yang melakukan semua itu.
Pembunuhan yang diberitakan di televisi,
juga Seung-joon.
Semua itu ulah Kakak?
Sejak kapan?
Aku pun tak tahu.
Aku tidak ingat.
Kau juga tahu, 'kan?
Aku…
berubah menjadi sangat aneh.
Chan-hyeok.
Tolong…
bunuh aku.
Aku tak mau hidup seperti ini.
Tidak.
Ada sesuatu yang salah.
Kita bisa memperbaikinya.
Pasti ada jalan, 'kan?
Ya, 'kan? Kakak.
Aku sungguh tak tahu apa pun.
Bagaimana bisa aku berakhir seperti ini?
Akan kucoba mencari cara.
Aku…
akan memastikan kau kembali pulih.
Santo Mikael, Malaikat Agung, belalah kami pada hari pertempuran.
Jadilah pelindung kami melawan kejahatan dan jerat setan.
Kemuliaan kepada Bapa, Putra, dan Roh Kudus.
Seperti pada permulaan,
sekarang,
dan selamanya.
Amin.
Kakak.
Rasanya akan sakit sedikit.
Akan kumulai.
Aku percaya kepada Allah,
Bapa Yang Maha Kuasa, pencipta langit dan bumi.
Sumber kejahatan.
Atas perintah Yesus Kristus,
tinggalkan tubuh orang ini.
Kuperintah atas nama Tuhan Yesus.
Tinggalkan makhluk ciptaan-Nya.
Aku memerintah atas nama Sang Penguasa Yang Kudus.
Takutlah kepada Dia yang disalib sebagai manusia dan bangkit lagi.
Takuti Dia!
Aku memerintah atas nama Tuhan Yesus Kristus,
ucapkan namamu.
Chan-hyeok.
- Hentikan. - Katakan.
Ini sakit sekali, Chan-hyeok.
- Kumohon… - Katakan siapa namamu.
Kumohon, bunuh saja aku.
Katakan.
Katakan namamu!
Wahai Panglima Bala Tentara Surgawi,
campakkanlah setan dan semua roh jahat lain
yang berkeliaran di dunia ke neraka.
Engkau akan melihat pembalasan terhadap orang-orang fasik.
Sebab Tuhan ialah tempat perlindunganmu.
Sebab Yang Maha Tinggi
telah kau buat
tempat perteduhanmu.
Chan-hyeok.
Bunuh…
Bunuh saja aku.
Kumohon…
bunuh aku.
Chan-hyeok.
Berapa lama lagi kau akan terus menyendiri di sini?
Kau adalah pelindung,
tapi yang kau lakukan hanya meratapi nasib.
Sudah kubilang situasi berbahaya. Mengapa kau ke sini?
Aku ingin tahu apa kau menyalahkan diri hingga menjadi hantu
dan membuatku harus menambah satu menara nisan lagi.
Aku terlalu mengenalmu.
Anak itu datang menemuiku
untuk bertanya apa aku tahu Wonjeong.
Dia bilang dia Wonjeong,
tapi dia tak tahu harus bagaimana.
Cangkang karma tampaknya amat keras,
jadi, kurasa itu takkan hancur dengan mudah.
Namun, dia bilang dia harus melindunginya sendiri.
Van!
Won Mi-ho nyaris mati karenamu.
Ajari aku
cara hidup sepertimu.
Ada caranya, 'kan?
Ya, 'kan?
Tidak ada cara seperti itu di dunia.
Kakakku…
Kakakku memandangiku dengan tersenyum, lalu menangis.
Kalian sama, 'kan?
Iblis nafsu, tapi lebih mirip manusia…
Itu bukan kakakmu.
Kau pasti sangat tahu itu.
Tidak.
Kau salah.
Aku akan berjanji.
Jika aku tak bisa memulihkan kakakku,
maka aku akan membunuh…
Jika itu bisa kau lakukan, tak mungkin kau mencariku kemari.
Kumohon.
Kumohon!
Ini hanya akan mempersulitmu.
Kak.
Bisa kita bicara?
Tentu saja, masuklah. Silakan duduk.
Apa yang ingin kau bicarakan?
Aku ingin minta tolong.
Minta tolong?
Tolong bantu
kakakku.
Hanya kau yang bisa menyelamatkannya.
Apa maksudmu?
Kakakku…
dirasuki arwah jahat.
Apa?
Jadi, alasan vila-ku terasa seperti ini…
- Johan. - Aku juga tahu.
Bagimu, dia sama dengan iblis nafsu lainnya.
Namun, bagiku…
Dia kakakku, yang kutemukan setelah sepuluh tahun.
Kakakku ditipu oleh orang-orang jahat,
organ tubuhnya dirampas darinya,
dan selama ini hidup dengan berat.
Mau dipikir bagaimana pun…
Dulu,
kau menyelamatkan Su-ryeon dari Benjulle.
Hanya dengan bantuanmu…
kita bisa memulihkan kakakku.
Johan, aku tak tahu bagaimana aku melakukannya.
Kalau begitu…
tolong temui dia sekali saja.
Mungkin kekuatan itu akan bangkit sekali lagi.
Kumohon.
Kumohon kepadamu.
Sekali saja.
Aku tak mau kehilangan kakakku lagi
tanpa mengupayakan apa pun.
Tolong bantu aku satu kali saja.
Kumohon.
Satu kali saja.
Wonjeong adalah seseorang yang bisa memperbaiki sesuatu.
Baiklah, mari kita coba.
Jika aku bisa menyelamatkan seseorang,
maka akan kucoba.
Apa kakakmu di sini?
Ya.
Aku merasa di sini lebih aman karena tak ada siapa pun di sini.
Ayo.
Dia di sini.
Kakak.
- Chan-hyeok. - Ya.
Tolong cobalah.
Kumohon…
selamatkan aku.
Akan kucoba.
Kau sudah datang.
Johan!
Apa kau baik-baik saja?
Johan.
Chan-hyeok.
Kenapa?
Aku tak mau kesakitan, bahkan meski satu hari saja.
Jika kuambil organ Wonjeong untukku,
aku akan terbebas dari rasa sakit.
Sebentar lagi aku berhasil.
Chan-hyeok.
Chan-hyeok-ku.
Adikku yang baik.
Biarkan aku mendengar…
Biarkan aku mendengarmu memanggilku sekali lagi.
Kakak.
Istirahatlah dalam damai.
Aku memanggil nama-Mu dari dasar lubang yang dalam, Ya Tuhan.
Ampunilah domba muda yang telah meninggalkan dunia ini.
Dalam pengampunan Tuhan, damailah mereka yang telah berpulang.
Amin.
Kakak.
Kakak…
Kakak.
Kakak…
Ayo keluar, biarkan dia sendirian.
Kakak.
Dari mana saja kau?
Paman.
Penerjemah: Carissa Fadina Permata ereka yang telah berpulang.