PERSONEN UND HANDLUNG SIND FREI ERFUNDEN.
DIE SICHERHEIT DER KINDERDARSTELLER WAR GEWÄHRLEISTET.
Kommt, ihr zwei.
Begrüßt euren Bruder.
Hallo.
Bist du krank?
Werd schnell gesund, dann können wir zusammen spielen.
Ich bete, dass du schnell gesund wirst.
Er braucht euch jetzt.
Ich hab den Jungen. Wann können wir es machen?
Chan-hee!
Okay, mach dich schnell fertig. Wir müssen los.
Chan-hee, guck mal.
Hier wollen unsere Eltern mit mir hin.
Schade, dass ich allein fahre.
Aber du kannst ja nicht mit, weil du krank bist.
Chan-hee, ich bin bald wieder da.
Chan-hee.
Was hast du?
Was trödelst du, Schatz? Wir müssen los.
Sie meinten, es passt. Das ist sein jüngerer Bruder. Ich ...
Ich bin sicher, dass es klappt.
Tun Sie einfach, wofür Sie bezahlt werden.
Chan-hee!
Oh, Vorsicht beim Runtersteigen.
Hier wohnst du also?
Ist gar nicht so übel.
Du hast bestimmt Hunger. Wir haben nur Ramyeon.
Willst du welche?
Dann warte kurz.
Moment.
Warte.
Deshalb ...
Deshalb hast du mich damals festgehalten.
Deshalb warst du krank.
Nein, mir tut es leid.
Ich ...
Ich dachte, du bist tot.
Ich hätte dich suchen sollen.
Aber ich konnte nicht ...
Es tut mir leid.
Nein.
Ich ...
Ich habe dich im Stich gelassen.
Wir ...
dürfen uns nie wieder trennen.
Du und ich ...
bleiben zusammen.
Schon gut.
Wo ist Seung-joon? Wo ist er?
Wo? - Es tut mir so leid.
Wo ist Seung-joon?
Lange nicht gesehen,
Bruder.
Gungtan.
Du hast mich gefunden. - Du warst das also, wie erwartet.
Dass ich erwacht bin, gefällt dir wohl nicht.
Dabei habe ich dich vermisst.
Dafür hast du dich aber gut versteckt.
Das passt nicht zu dir.
Ich bin enttäuscht.
Ich war stets an deiner Seite.
Du bist noch genauso geschwätzig wie damals.
Wäre nett, wenn du dich freuen könntest,
deinen Bruder wiederzusehen.
Ach ja?
Das war wohl Gedankenübertragung.
Der Gedanke, dich niederzumetzeln,
erfüllt mich mit großer Freude.
Ich bin nur hier, weil sich mir eine Frage stellt.
Ich will das nicht.
Warum sollten wir kämpfen?
Wir sind Brüder.
Frag das diejenigen, die du getötet hast.
Hast du vergessen?
Wir wurden beide benutzt und verraten.
Wonjeong hat uns verraten.
Und was ist am Ende geschehen?
Du hast Wonjeong getötet, nicht ich.
Also, wann wirst du sie ...
wieder töten?
Zieh deinen Dolch!
Du denkst immer noch ...
Wonjeong weiß es nicht.
Ist das der Grund, warum du sie wie ein Irrer beschützt?
Und mein Zimmer ist hier.
Setz dich doch.
Heute Nacht kannst du hierbleiben.
Morgen suchen wir was für uns beide.
Das wird Nuna sein.
Nuna?
Oh. Du bist bestimmt ...
Das ist mein Bruder. Das ist Mi-ho Nuna.
Kang Chan-hee.
Ich habe dich angerufen, aber nicht erreicht.
Ich wollte bei ihm sein und hab ihn mitgebracht, ohne dich zu fragen.
Schon in Ordnung.
Heute ist ziemlich viel passiert.
Ich freue mich für euch.
Schlaft gut.
Danke.
Du auch.
Passen dir die Sachen?
Ja.
Wie wär's mit dem gleichen Tattoo hier?
Meinst du?
Du hast es gehasst, zur Kirche zu gehen.
Und jetzt bist du Priester.
Ich hab jede Nacht gebetet.
Ich wusste nicht wann,
aber ich wusste, dass Er mich erhört.
Chan-hee ...
Wir haben so viel Zeit verloren,
in der wir nicht zusammen waren.
Verlieren wir nicht noch mehr.
Dir scheint es gut ergangen zu sein.
Ich bin sehr erleichtert, Chan-hyeok.
Bruder. - Ja?
Bruder.
Was denn?
Bruder.
He, übertreib es nicht.
Ich freu mich eben.
Ich will einfach nur, dass wir miteinander lachen,
reden und Zeit verbringen.
Nicht mehr und nicht weniger.
Und das für immer.
Okay.
Warte, ich bin schmutzig. - Ist mir egal.
Auch wenn ich mich wasche, es geht nicht ab.
Hey, alles gut.
Ich sage dir,
wie du die Schmerzen loswerden kannst.
Finde Wonjeong.
Finde sie und nimm ihre.
Dann werden deine Schmerzen
für immer vergehen.
Es hat keinen Zweck.
Bruder?
Bruder!
Chan-hee!
Warte. Hör mir zu.
Warte.
Er ist nur ein Dämon.
Was ist aus dir geworden, Van?
Diesmal hätte ich sie endgültig töten können.
Hast du deshalb den Bruder des Priesters zum Dämon gemacht?
Sieh dich doch an.
Du bist schwach geworden.
Ich weiß, dass du wegen dieser Frau ein Mensch sein willst.
Aber je mehr du das willst,
desto abgekämpfter und ...
geistloser wirst du.
Witzig oder?
Je mehr du sie beschützt, desto schwächer wirst du.
Entscheide dich bis zu unserem nächsten Treffen,
ob du durch meine Hand sterben
oder mir deine Hand reichen willst.
Johan!
Was war hier los?
Alles in Ordnung?
Was ist mit deinem Bruder? Ist er weg? - Ich muss los. Bin bald zurück.
Johan.
Johan!
SPENDE FÜR DIE TRAUERFEIER
Van.
Van!
Ich bin hier, um dich was zu fragen.
Ich bin wütend. Schrecklich wütend.
Ich finde das alles so ungerecht und versteh es einfach nicht.
Und du bist der einzige, dem ich diese Fragen stellen kann.
Van!
Hörst du mich?
Antworte bitte.
In dir ...
wurde die Heilige Wonjeong wiedergeboren.
Wie bitte?
Du darfst nicht ...
Sie darf nicht erwachen.
Deshalb wollen die Dämonen dich töten.
Was redest du da?
Warum ich?
Ausgerechnet ich. - Es ist dein Schicksal.
Eine unvollendete Aufgabe ...
aus einem früheren Leben.
Ach so.
Und was ist dein Schicksal?
Deine Aufgabe?
Ich musste dich töten, ich hatte keine Wahl.
Und weil ich nicht sterben kann, muss ich für immer damit leben.
Was ist es?
Ich warte auf ein Versprechen.
Ein Versprechen?
Ich glaub zwar nicht an Quatsch wie:
"Nimm an, was du nicht ändern kannst".
Aber ich krieg das hin.
Mein Schicksal oder meine Aufgabe.
Ich werde mich erinnern.
An das Versprechen, das du meinst.
Bis dahin wirst du in meiner Nähe bleiben. Ich meine ...
Bitte, bleib bei mir. - Wenn ich bei dir bleibe ...
Was? Wäre das gefährlich?
Was willst du dann hier? Warum rettest du mich immer?
Ich sag das jetzt zum letzten Mal, also hör gut zu.
Ist mir egal, ob du ein Dämon bist. Ist mir egal, ob ich am Ende sterbe.
Ich ...
vertraue dir.
Was ist? Wieso sagst du ... - Bleib weg!
Komm nicht näher.
Dein hartes Schicksal braucht nicht auch noch Schmutz wie mich.
Du Idiot. Was sagst du denn da?
Ich bin ... - Steigere dich da nicht hinein.
Diese Last trage ich.
Geh zurück.
Van.
Hallo, Herr Direktor. Hier ist Won Mi-ho.
Ja, wie geht es Ihnen?
Ja.
Ich wollte Sie etwas fragen.
Haben Sie zufällig schon mal etwas von ...
einer Wonjeong gehört?
Ja.
Eine von ihnen weiß also über Wonjeong Bescheid.
Die alte Dame?
Macht es gut.
Hallo!
Erinnern Sie sich?
Yeom-jis Lehrerin.
Ich würde Sie gern etwas fragen.
Ich habe gehört, Sie leben schon sehr lange auf Jeju
und wissen viel über die Mythen und Legenden in den alten Schriften.
Nun ...
Wissen Sie etwas
über eine Frau namens Wonjeong?
Warum willst du das wissen?
Menschen kommen meinetwegen zu Schaden.
Weil ich nichts weiß.
Ist ein Gegenstand alt und verschlissen,
wird er zerbrechen.
Was macht man mit zerbrochenen Dingen?
Man repariert sie.
Wonjeong kann zerbrochene Dinge wieder heil machen.
Heil machen?
Was kann sie heil machen?
Den Barrierestein.
Vor langer Zeit wurden die Dämonen dieser Welt
gefangen genommen und hier auf Tamra eingesperrt.
Dann ist der Barrierestein zerbrochen? Deshalb tauchen die Dämonen wieder auf?
Und Wonjeong ist diejenige, die den Barrierestein repariert?
Genau.
Wenn Wonjeong erwacht,
kann sie alles wieder heil machen.
Den Barrierestein und diesen Mistkerl.
Van?
Dieser Kerl ist auch ziemlich am Ende.
Seine Wunden heilen nicht mehr so leicht.
Wenn ich zu Wonjeong werde,
kann ich Van dann retten?
Was muss ich tun?
Die Barriere wieder errichten. - Und wie?
Entschuldigung, was soll das?
Wenn von dir ein Licht ausgeht,
und dieses Licht Tamra umgibt ...
Wie?
Du weißt es längst.
Benjulle.
Was für ein Gefühl war das?
Woher wissen Sie ...
Ich weiß alles, und daher auch das.
Also, was war das für ein Gefühl?
Ich weiß auch nicht.
Zu sehen, wie jemand meinetwegen verletzt wird,
tut so weh.
Dann beeil dich mit dem Erwachen.
Aber wie soll das gehen?
Wird ein Ei von außen aufgeschlagen, stirbt das Küken darin.
Nur du kannst das tun.
Niemand kann dir dabei helfen.
Oma!
Komm, das Essen ist fertig.
Geh jetzt.
Komm wieder, wenn du dich erinnerst.
Wobei ... Warum isst du nicht mit uns? - Nein, nicht nötig.
Warum bist du gekommen?
Was, wenn du fällst und dich verletzt?
Was wollte meine Lehrerin von dir?
Warst du all das?
All die Morde im Fernsehen
und Seung-joon?
Warst du das?
Und seit wann?
Keine Ahnung.
Ich erinnere mich nicht.
Du weißt es doch auch.
Ich bin ...
seltsam geworden.
Chan-hyeok.
Bitte ...
töte mich.
Ich will so nicht mehr leben.
Nein.
Das ist doch alles falsch.
Wir kriegen das hin.
Es muss einen Weg geben, oder? Das muss es doch, Bruder.
Ich weiß es nicht.
Wie konnte ich so enden?
Ich finde einen Weg.
Ich ...
Ich werde dich zurückverwandeln.
Heiliger Erzengel Michael, führe uns durch diesen Krieg
und beschütze uns vor des Teufels Bosheit
und seiner Hinterlist.
Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geiste.
Wie es war im Anfang
so auch jetzt
und in Ewigkeit.
Amen.
Bruder.
Es wird wehtun.
Ich fange an.
Ich glaube an Gott, den Vater,
Schöpfer des Himmels und der Erde,
sichtbar und unsichtbar.
Hör auf, Dämon.
Im Namen Jesu Christi: Verlasse diesen Körper!
Im Namen Jesu Christi sag ich dir:
Verlasse Gottes Geschöpf!
Das befehle ich dir im Namen des Allmächtigen, des Heiligen.
Fürchte den Herrn, der gekreuzigt wurde und auferstanden ist.
Fürchte ihn!
Im Namen des Herrn Jesu Christi befehle ich dir:
Sag deinen Namen!
Chan-hyeok.
Hör auf. - Sag ihn.
Es tut zu weh.
Bitte ... - Sag deinen Namen.
Töte mich einfach.
Sag ihn.
Sag deinen Namen! Sag ihn!
Herr der himmlischen Heerscharen,
verbanne Satan und alle bösen Geister dieser Welt in die Hölle.
Sieh, wie den Frevlern vergeben wird.
Denn der Herr ist deine Zuversicht.
Den Höchsten hast du
zu deiner Zuflucht gemacht.
Deiner Burg.
Chan-hyeok.
Es ist besser,
du tötest mich.
Bruder ...
töte mich.
Chan-hyeok.
Wie lange willst du dich hier noch verschanzen?
Du bist der Beschützer.
Aber von dir kommt nichts als tiefe Seufzer.
Ich habe dich vor der Gefahr gewarnt. Warum bist du hier?
Ob du vor lauter Selbstvorwürfen schon gestorben bist
und ob ich einen neuen Steinturm errichten muss. Das wollte ich sehen.
Ich kenne dich zu gut.
Dieses Mädchen ...
Sie war bei mir.
Hat nach Wonjeong gefragt.
Sie sagt, sie ist Wonjeong, weiß aber nicht, was zu tun ist.
Die Hülle ihres Karmas scheint sehr hart. Sie lässt sich nicht so einfach brechen.
Sie sagt, sie müsse es schützen. Sie allein.
Van!
Won Mi-ho ist deinetwegen fast gestorben.
Lehren Sie mich
so zu leben wie Sie.
Es gibt einen Weg.
Nicht wahr?
Nicht in dieser Welt.
Mein Bruder ...
Er hat mich angelächelt, dann geweint.
Sie sind genauso.
Ein Feuerdämon, der aussieht wie ein Mensch.
Das ist nicht dein Bruder.
Du solltest das wissen.
Nein.
Ich verspreche Ihnen, wenn ich es nicht schaffe,
meinen Bruder zurückzuholen,
dann töte ich ihn.
Wenn du das tun könntest, wärst du wohl kaum zu mir gekommen.
Bitte.
Bitte!
Es würde nur schlimmer.
Nuna.
Können wir reden?
Klar, komm rein. Setz dich.
Was gibt's?
Tust du mir einen Gefallen? - Einen Gefallen?
Hilf ...
meinem Bruder.
Nur du kannst ihn retten.
Wie meinst du das?
Mein Bruder ist ...
von einem bösen Geist besessen.
Was?
Ach ...
deshalb sieht es hier so aus.
Johan. - Ich versteh schon.
Für dich ist er nur ein weiterer Feuerdämon.
Aber für mich ...
ist er mein verloren geglaubter älterer Bruder.
Schlechte Menschen haben ihn getäuscht.
Sie wollten seine Organe.
Sein Leben war sehr hart.
Ich habe hin und her überlegt.
Neulich ...
hast du Su-ryeon vor Benjulle gerettet.
Nur mit deiner Hilfe
kann ich ihn zurückholen.
Johan.
Ich weiß nicht, wie ich das gemacht habe. - Aber dann ...
Triff dich doch einmal mit ihm.
Vielleicht kommt deine Kraft zurück.
Bitte.
Ich bitte dich.
Nur einmal.
Ich darf ihn nicht verlieren,
ohne alles versucht zu haben.
Bitte hilf mir, nur einmal.
Bitte.
Nur einmal.
Wonjeong kann zerbrochene Dinge wieder heil machen.
Okay, versuchen wir's.
Es scheint richtig zu sein, es wenigstens zu versuchen.
Ist dein Bruder hier?
Ja.
Ich dachte, es ist sicherer, wenn niemand in der Nähe ist.
Komm.
Hier ist es.
Chan-hee.
Chan-hyeok.
Versuch es.
Bitte.
Retten Sie mich.
Ich werde es versuchen.
Du bist da.
Johan!
Geht's dir gut?
Johan.
Chan-hyeok.
Wieso?
Ich ertrage die Schmerzen nicht mehr.
Ich wollte ihre haben,
damit die Schmerzen aufhören.
Ich war so kurz davor.
Chan-hyeok.
Unser Chan-hyeok.
Mein lieber kleiner Bruder.
Lass mich noch einmal ...
Lass mich noch einmal deine Stimme hören.
Bruder.
Ruhe in Frieden.
Aus dem Grab heraus, rufe ich dir zu, o Herr.
Vergib dem Lamm, das von uns gegangen ist.
Durch deine Barmherzigkeit mögen alle Verstorbenen in Frieden ruhen.
Amen.
Chan-hee.
Bruder.
Chan-hee ...
Komm, lassen wir ihn allein.
Wo warst du so lange?
Onkel.
Untertitel: Gaby Gehlen FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Tina Zöld Korean QC: Louena Orbista eden ruhen.