TẤT CẢ NHÂN VẬT VÀ SỰ KIỆN TRONG PHIM ĐỀU LÀ HƯ CẤU
CÁC DIỄN VIÊN NHÍ ĐƯỢC QUAY PHIM AN TOÀN VỚI SỰ CÓ MẶT CỦA NGƯỜI GIÁM HỘ
Van…
Chị!
Đã xảy ra chuyện gì?
- Con cần kiểm chứng. - Kiểm chứng?
Để xem anh ta có thật sự nguy hiểm hay không.
Nhưng vào giây phút cuối cùng, anh ta đã đâm vào tay mình.
Vậy ra cuối cùng, cậu ấy đã bảo vệ Cô chủ.
Rõ ràng khi đó anh ta…
đã biến thành dục quỷ.
Lần đầu tiên khi ta gặp Van, ta cũng nghĩ như con.
Linh mục Johan.
Chẳng phải con đã tự mình nhìn thấy sao?
Cậu ta đã hy sinh tay mình để bảo vệ cho Cô chủ.
- Đó là… - Van đã bảo vệ mảnh đất này bấy lâu nay.
Và Van cũng là người đã bảo vệ Cô chủ cho đến giờ.
Con không thể phủ nhận.
Con muốn kiểm chứng thì cũng đã làm rồi.
Giờ con phải chắc chắn rồi chứ.
Người duy nhất có thể bảo vệ Cô chủ lúc này chỉ có Van mà thôi.
Không.
Điều con kiểm chứng là danh tính của anh ta.
Không thể để như vậy được.
Con sẽ bảo vệ chị ấy.
Đó là lựa chọn của con.
Con cứ thu hút rồi đấu lại chúng,
ta lo rằng rồi một ngày, con sẽ mãi mãi biến thành chúng mất.
Mùi gỗ rừng thích quá.
Vâng.
Chưa gì đã mệt gần chết rồi.
Nghỉ chút đi.
Phải nhanh lên thì mới hoàn thành chặng đường hôm nay chứ.
Có việc gì đâu mà phải đi như chạy vậy?
- Nghỉ lát rồi đi nào. - Thật là!
Sao cứ làm người ta bực thế nhỉ?
Anh không thích thì đừng đi cho rồi.
Không hợp tính nên lần sau chẳng dám đi với anh nữa.
Tôi mặc kệ!
- Lên trước đi, tôi sẽ theo sau. - Được rồi, anh tự quyết đi.
Tuyệt quá.
Chết mất.
Không phải của mình.
Bà ơi, bữa sáng thì sao?
Lấy cơm cho các bà trước đi.
Cảm ơn con.
Đã xảy ra một vụ án giết người nhắm vào du khách Đảo Jeju.
Nạn nhân là một phụ nữ hơn 50 tuổi.
Đặc biệt, một số nội tạng được phát hiện bị lấy đi,
- gây chấn động cho người dân. - Quái vật hồ ly à?
Phải đấy.
Nghe nói nó biến thành hình người rồi ăn hết nội tạng đấy.
Ôi trời, dễ sợ quá.
Tôi xem ti vi thấy bảo nó giết ba người lận rồi đấy.
Các bà ơi, ăn sáng thôi ạ.
Ừ, cảm ơn con nhé.
Nhưng mà quái vật hồ ly là gì ạ?
À, chuyện đó hả?
Bà được nghe bà của bà kể từ hồi còn nhỏ.
Con quái vật đó đã sống ở làng từ khi bà còn chưa ra đời kia.
Từ ngày đó, nó đã sống nhờ ăn gan người
và không bao giờ chết được đâu.
Yeom Ji, con chưa muộn học à? Mau đến trường đi.
Con đi đây.
Đây là hành vi nhắm vào du khách giữa ban ngày…
- Chào các bà, con đi. - Ừ.
Con bé lớn nhanh quá.
Cảnh sát sẽ tính đến mọi khả năng
và dồn tổng lực vào điều tra.
CÁC VỤ ÁN GIẾT NGƯỜI NHẮM VÀO DU KHÁCH JEJU VẪN TIẾP TỤC
Chị ơi!
Chị dậy chưa?
Em vào nhé.
Biết trước thế này, mình đã mặc đồ leo núi rồi.
Định vị điện thoại của anh ta dừng lại ở đây mà.
Đây là khu di tích gì sao?
Thấy rồi.
Khoan đã.
Quay về đi.
Được rồi, tôi sẽ về.
Nhưng để tôi xem cho anh đã.
Cô đã quên rồi à?
Tôi đã làm gì với cô?
Anh đã định giết tôi.
Nhưng anh cũng cứu tôi.
Rất nhiều lần.
Đừng lại gần.
Lần tới, tôi có thể không còn là chính mình đâu.
Nhưng anh đã bảo vệ tôi mà.
Còn chịu đau như vậy nữa.
Sau cùng, anh vẫn bảo vệ tôi mà.
Ngốc cũng vừa vừa thôi chứ.
Tôi bảo tôi không dám chắc…
sẽ không giết cô nữa.
Thế nên quay về đi.
Anh bảo sẽ không để tôi chết mà.
Anh đã hứa sẽ bảo vệ tôi mà!
Hứa?
Để tôi cho cô thấy lời hứa đó
yếu ớt và vô nghĩa chừng nào nhé?
Được thôi. Đừng làm nữa. Đừng bảo vệ tôi.
Tôi cũng có lòng tự trọng.
Tôi sẽ không cầu xin anh nữa.
Nhưng… nói cho rõ ràng một chuyện này đi.
Thứ yếu ớt không phải lời hứa.
Mà là ý chí của anh.
Chị!
Sao em lại ra đây?
Em cũng không làm gì.
Cô đi đâu từ sáng sớm vậy?
Tôi đã lo lắm.
- Tôi đi leo núi. - Chị.
Từ giờ, chị không được đi đâu mà không có em. Kể từ hôm nay,
em sẽ luôn ở bên cạnh, làm vệ sĩ cho chị.
Không có Van ở đây tôi cũng lo.
Nên tôi bảo Johan làm vậy.
Nhưng mà làm vậy cũng được sao?
Johan phải điều tra…
Không, em bảo phải học mà.
Cỡ đó thì dễ. Em đa nhiệm được mà chị.
Em sẽ vừa học vừa hộ tống chị cùng lúc luôn.
Cô nhận lời đi, Cô chủ.
Vậy nhờ em nhé.
Tôi chuẩn bị đi làm nhé.
Vâng.
Kiểm tra xem ở đâu nhé.
Vâng.
Chị.
- Ừ? - Em ở đây mà.
Vệ sĩ của chị.
Biết rồi, mau vào đi.
Mau lên.
Em ở phòng tư vấn một mình có ổn thật không?
Ai mới phải lo cho ai đây?
Chị dạy một mình được chứ? Hôm nay chị có mấy tiết?
Hay là em lên lớp cùng chị luôn nhỉ?
Phải rồi, hay là…
em sẽ đóng giả làm học sinh.
Du học sinh đến từ Ý.
Bớt bớt giùm tôi đi, Cha Johan.
Này, em mà khoác đồng phục lên thì các nữ sinh có để yên cho em không?
Nếu không vì bộ đồ thì chắc chị mới phải bảo vệ em đấy.
Đời nào.
- Tại cậu đấy! - Tránh ra!
Này, kia là con bé quen với sinh viên đại học đấy.
Là nó sao? Xúi quẩy quá đi mất.
Không sao.
Em biết cách chữa vết thương tốt nhất là gì không?
Thời gian.
Phải chữa nhanh nhất có thể để vết thương không tệ hơn.
Nhưng quan trọng hơn cả điều đó,
là em phải biết vết thương của mình sâu đến đâu.
Sẽ lâu đấy.
Chưa biết chừng sẽ mất cả đời.
Thế nên em đừng quá vội vã mà ép buộc mình phải ổn.
Vết thương vẫn còn đau mà, phải không?
Cảm ơn cô.
- Nhưng… - Ừ? Cứ nói hết cho cô nghe đi.
Cô là ai ạ?
À, cô là…
Su Ryeon!
Đến rồi à?
Ừ. Đây là cô Won Mi Ho.
À!
Em chào cô ạ. Cảm ơn cô.
Được rồi. Sức khỏe em thế nào rồi?
Nhờ cô mà em thực sự đã khỏe lên nhiều rồi.
Với lại… tuy em không nhớ lắm,
nhưng em nghe Yeom Ji kể rồi.
Em thật lòng cảm ơn cô.
Có gì đâu. Không cần phải như vậy.
Cha cũng đến này.
Ừ.
Vậy đây là…
Ừ, tớ đã kể với cậu rồi đấy.
Đây là Cha Johan.
Cảm ơn. Cảm ơn Cha nhiều lắm.
Không cần cảm ơn nữa đâu.
Dù sao thì cô rất mừng khi thấy em ở trường.
Sau này nếu xảy ra chuyện gì, thì cứ nói với cô, em hiểu chứ?
Vâng ạ.
Đi thôi.
- Mau vào lớp đi. - Vâng ạ.
Đi nhé.
- Tuyệt thật. - Chuyện gì tuyệt?
Thấy chị tươi tỉnh hẳn lên.
Chị tươi lên khi nào?
Xin chào.
- Lại gặp em rồi. - Em chào chị.
- ÔI. - Lần trước gặp rồi đúng không?
Cậu ấy muốn đến thăm trường. Như cậu cũng thấy, cậu ấy là linh mục.
Hèn chi chị thấy mặt em như bừng sáng ấy!
Trời ạ, tâng bốc đủ rồi đấy.
Hôm nay cậu đi thử váy phù dâu phải không?
Ồ, tưởng cậu quên rồi chứ.
Tớ mong đến nỗi còn vẽ dấu sao lên lịch đấy, con nhỏ này ạ.
Tan làm xong tớ sẽ đến quán của cậu.
Ừ.
Đưa cả cậu linh mục đây theo nhé.
Sẵn tiện thì mời chú Quản gia Chang đến hôn lễ của tớ nữa thì càng tốt.
Trời ạ.
Nhưng cậu định tổ chức ở quán cà phê thật sao?
Đã bảo làm ở vườn khách sạn nhà tớ đi mà.
Làm ở khách sạn nhà cậu thì có còn là đám cưới nhỏ không?
Thế là to đùng rồi.
Nhỏ hay to thì có gì quan trọng?
Quan trọng là sang tuần sau, Su Jin nhà ta đã thành gái có chồng rồi.
Tớ không ngờ là kiếp này được thấy cậu lấy chồng đấy.
Chị đây tự hào lắm.
Bởi mới nói.
Tớ cũng muốn tự hào về cậu nữa. Bộ không có cách nào sao?
Không. Mau biến đi.
Lát nữa nếu có thời gian thì hãy đến cùng Mi Ho nhé.
- Nhất định đấy! - Vâng.
Con bé ngốc…
Anh à, lát nữa em sẽ đi cùng Mi Ho. Làm món gì ngon cho bọn em nhé.
Lần nào gặp, em cũng có ấn tượng tốt về chị ấy.
Đúng nhỉ?
Người bạn duy nhất xem chị như chính chị.
Nếu không phải vì cậu ấy thì chị đã chẳng đến Trường Tamra.
Tuần sau, cậu ấy sẽ kết hôn với bạn trai đã quen từ lâu.
Chồng sắp cưới cũng theo cậu ấy về Jeju và từ bỏ cuộc sống ở Seoul.
Hai người họ trông đẹp đôi đến phát ghen.
- Chị ghen à? - Ừ.
Đi thôi.
Khách không được động vào.
Tớ đã bảo hôm nay tớ sẽ phục vụ mà.
Tớ thấy mình giống hệt bà ấy.
Đúng không?
Nhà tớ hết sạch gà luộc rồi. Ăn tạm gà om nhé.
Uống cả cái này nữa này.
Nóng lắm, cẩn thận nhé. Chuẩn bị bón này.
Nào.
Tớ muốn ăn bánh gạo.
Ngon chứ gì? Bảo rồi mà.
Nhìn phô mai dày lên này.
Sao?
Cảm ơn cậu.
Làm sao vậy?
Tớ xin lỗi.
Vì trước đây đã nổi nóng và hét lên với cậu.
Này, tự dưng làm sao thế?
Nếu cậu là tớ thì cậu cũng làm vậy thôi, phải không nào?
Ăn gà đi.
Con định tưởng nhớ người đã mất trong bộ dạng này sao?
Nhưng mà… sao con lại ở đây?
Phải ở bên cạnh con bé chứ.
Con không làm vậy được. Con sẽ theo dõi cô ấy từ xa.
Tại sao?
Con lại suýt giết cô ấy.
Có khi…
con là kẻ còn nguy hiểm cho cô ấy hơn cả dục quỷ.
Không có con thì cô ấy mới sống được.
Van.
Con biết sao con người lại luân hồi không?
Là để sám hối kiếp trước.
Và gột rửa mọi tội lỗi đấy.
Để có cơ hội sống và sửa sai ở một cuộc đời mới.
Tại sao con lại mắc kẹt trong vòng quay số phận còn tệ hơn cả luân hồi,
để luôn phải khoác lên mình đồ đen mà tưởng niệm người chết?
Con tin rằng nếu sống như vậy thì có thể thoát khỏi ác nghiệp dai dẳng đó.
Không phải vì niềm tin đó sao?
Không.
Nó đã lệch đi từ đó.
Cách duy nhất để con cắt đứt nghiệp chướng…
chưa biết chừng lại là chết đi.
Con đi đây.
- Chúng cháu về rồi ạ. - Tôi về rồi đây.
Cô vất vả rồi, Cô chủ.
Johan mới vất vả khi phải thoải mái yên vị trên ghế phụ lái.
Nói chuyện với chị ấy trên đường về nên chẳng vất vả gì ạ.
Trông ngon quá đi!
Chờ em nhé.
Alô? Vâng.
Vâng. Anh Kang Chan Hee.
Vâng, đúng rồi. Là anh trai tôi.
Anh trai?
Chú còn có cháu khác à?
À, chuyện đó…
Chà.
Đỉnh thật.
Vâng.
Không sao đâu.
Tôi hiểu rồi.
Thật ra, Johan có một người anh đã bị chia cắt từ nhỏ.
Cả hai đứa đều được nhận nuôi, rồi cũng bị chia cắt từ đó.
Có vẻ thằng bé vẫn cố tìm lại anh.
Kang Chan Hee! Không mau ra mà dọn thuyền đi à?
Vâng ạ!
Này, làm cái gì mà dọn cả ngày không xong thế hả?
Đã lề mề, lại còn yếu ớt.
Bọn tôi ra ngoài. Cậu dọn xong ở đây thì dọn cả buồng ngủ đi nghe chưa?
Thằng nhãi đó làm tôi phát điên mất.
Thằng Chan Hee không đi tàu được đâu.
Làm sao với nó bây giờ?
Vậy cơn đau của ngươi đã hết chưa?
Có vẻ đến giờ…
ngươi đã lang thang tìm kiếm thứ này.
Thật đáng thương.
Ta sẽ cho ngươi biết cách để loại bỏ cơn đau.
Này, anh đã dặn Chan Hee làm cho đủ việc chưa đấy?
Ôi dào, mặc kệ thằng nhãi đó đi.
- Anh này. - Sao?
- Anh định đi thuyền tiếp sao? - Chịu thôi. Tôi phải giải quyết cái đã.
- Tôi đi tiểu đây. - Anh đi mau lên.
Tha mạng…
Không phải của mình.
Anh ơi!
Anh định đi cả ngày đấy à?
Ôi trời, thằng ngốc này. Cậu làm gì ở đây?
À…
Tôi không tìm được thùng dầu.
Mấy tên kia lại sai thằng em út làm việc
rồi bỏ đi nốc rượu rồi.
Này, ăn mì gói xong rồi làm tiếp.
Vâng.
Cậu nhất định phải làm việc này à?
Cháu phải kiếm tiền chứ ạ.
Theo tôi thấy,
tiền thuốc của cậu còn tốn hơn đấy.
Này.
Hay là cậu tìm thử việc khác xem.
Cầm lấy này.
Cậu lấy cái xe máy ngoài kia mà đi cũng được.
Cảm ơn chú.
Nhìn cứ tưởng Dol Hareubang.
Cậu vệ sĩ này, ta phải đến một nơi. Ra ngoài thôi.
Vâng ạ.
Ta đi đâu vậy?
Quán cà phê của Su Jin.
Johan.
Đừng lo.
Chuyện gì ạ?
Tất cả mọi chuyện.
Có chị đây mà.
- Ai cơ ạ? - Chị! Chị đây.
Em không biết chị đáng tin cậy nhường nào đúng không?
Em chẳng hiểu chị đang nói gì hết.
Chị chỉ bảo nhìn ra ngoài cửa thôi.
- Em cầm theo thứ này nhé? - Ừ.
Su Jin!
Sao đến muộn thế?
- Chào chị. - Chào em.
- Đông khách đấy. - Ừ, đông khách nhỉ?
Anh Seung Joon đâu rồi?
Anh ơi!
- Mi Ho đến rồi này. - Ôi, Mi Ho!
- Anh khỏe không ạ? - Ừ. Em khỏe không?
Đây.
Chà, trông ngon quá.
Cha ăn nhiều vào nhé.
Vâng.
Còn nữa…
đây là thiệp mời.
Đẹp quá. Tuần sau phải không ạ?
Vâng.
Cha cũng đến chúc phúc cho chúng tôi thì tốt biết mấy.
Tèn ten!
Chà! Gì thế này?
Đẹp quá.
Chà.
Dáng người mẫu!
Đẹp quá, Su Jin à.
Tạo dáng!
Hết sẩy!
- Thế nào? - Đẹp quá.
- Thật sao? - Chị mặc đẹp quá.
- Đẹp sao? - Ừ.
- Vừa không? Có khó chịu không? - Sao cậu làm được đẹp thế này?
Tự tay mình thiết kế và làm ra chiếc váy cưới
và váy phù dâu là ước mơ của tớ đấy.
Cậu tuyệt nhất.
Su Jin đã rất chăm chỉ học may đấy.
Thật ạ?
Đúng rồi. Anh à, Mi Ho đã hứa sẽ tặng chúng ta quyền đến nghỉ
không giới hạn tại phòng cao cấp của Khách sạn Daehan đấy.
Gì cơ? Em đâu cần làm vậy.
Thế ạ? Vậy để em mang về.
Bạn tớ đã vất vả mang đến rồi,
lại bảo cậu vất vả mang về thì thật không phải phép.
Con làm gì mà cứ đi lang thang như mèo hoang thế hả?
Cơm nước gì chưa?
Con không muốn ăn.
Mọi người nghe gì chưa?
Lại tìm thấy thi thể ở quán rượu ấp Panho đấy.
Lại nữa à?
Vậy lần này gan với tim lại bị lấy mất à?
Bọn tôi cũng tưởng như vậy, nhưng lần này thì khác.
Họ bảo cả người toàn vết dao thôi.
Nghe nói cảnh sát bảo có tới 12 chỗ bị dao đâm sâu cơ.
Trời ơi, rốt cuộc là chuyện gì đây?
Thi thể đó ở đâu?
Cậu là ai mà ăn nói vô lễ thế hả?
Tôi hỏi thi thể đó đang ở đâu?
Chắc là ở bệnh viện đại học lớn bên ấp Panho.
Sắp tận thế đến nơi rồi.
Bọn trẻ bây giờ đúng là chẳng biết trên dưới gì cả.
Bà có biết đâu.
TRUNG TÂM Y TẾ DAEHAN
Gungtan…
Hôm nay chị có lịch gì không?
Hôm nay trường…
Đi thôi! Hôm nay có một lịch trình rất quan trọng.
- Đi đâu ạ? - Bí mật.
Khoan đã.
- Em lấy cái áo đã. - Mau lên nhé.
Vâng.
Cô đến rồi ạ?
- Vất vả cho anh rồi. - Cảm ơn cô.
TRẠI MỒ CÔI HY VỌNG
Nào, nhìn vào đây.
Đặt tay lên nhau đi.
Cho tình cảm nào.
Chan Hyeok, nhìn vào kia đi.
Đúng rồi.
Cười lên đi nào.
Cười tươi vào!
Ảnh này để gửi cho bố mẹ nuôi các cháu đấy.
Đúng rồi, cười lên nhé.
Chị.
Nơi này…
Đúng rồi, là trại trẻ trước kia em từng ở đấy.
Vậy anh của Johan đang ở Hàn Quốc ạ?
Có vẻ là như vậy.
Nhưng chú đúng là cứng nhắc thật đấy.
Những lúc này phải tận dụng nhân lực tập đoàn chứ.
Phòng pháp lý của công ty ta chẳng phải rất có năng lực sao?
Muốn tìm một người thì chẳng mấy mà ra, dù là quan hệ ở trường hay quê quán.
Chú hãy gọi ngay cho họ và nhờ dò la tung tích của người đó đi.
Vâng, phải làm vậy chứ.
- Ta vào nhé? - Vâng, ta vào thôi.
Đi thôi.
TRẠI MỒ CÔI HY VỌNG
Chan Hyeok!
Chan Hyeok à, em làm gì ở đây?
Đi thôi. Mọi người đang đợi đấy.
Chan Hyeok, giờ chúng ta cũng có bố mẹ rồi đấy.
- Thật sao? - Ừ.
Đi nào.
Các cháu chào bố mẹ đi.
- Chào con. - Con chào cô chú.
Chào các con. Rất vui được gặp các con.
Con tên là gì?
Johan. Em không sao chứ?
Có vẻ như cơ sở này đã hoạt động không giấy phép.
Nơi này đã đóng cửa ngay sau khi Chan Hee và Chan Hyeok được nhận nuôi.
Vậy Kang Chan Hee giờ đang ở đâu?
Cậu ấy ở không xa đây.
- Anh tôi ở gần đây sao? - Vâng.
Cậu ấy đang ở trên Tàu Bongyong.
Vất vả cho anh rồi.
Chị.
Em không biết phải cảm ơn chị như thế nào cho phải…
Em đã nghĩ mình sẽ nói gì khi gặp anh chưa?
Em muốn…
nói lời xin lỗi với anh ấy.
Trước kia, em không nghe lời anh ấy đâu.
Johan, anh của em sẽ không nhớ về em như vậy đâu.
Em đợi chị quay về biệt thự
rồi có lẽ sẽ tự mình đến chỗ anh ấy.
Được thôi, vậy đi.
Vậy ta đi nhé?
- Chị đã bảo để chị đưa đi mà. - An nguy của chị quan trọng hơn chứ.
Nếu không thì em lái xe đi đi.
Em đâu có bằng lái đâu.
À…
- Vậy thì chị phải gọi taxi cho em… - Khỏi cần đâu chị.
- Cỡ này thì em tự đi được. - Khoan đã, Johan!
Em tự đi được thật không?
Em nghĩ mình nên đi một mình.
Em đi nhé.
- Đi cẩn thận đấy! - Vâng, chị cũng vậy.
- Cẩn thận nhé! - Chị vào nhà đi!
Ừ, Su Jin!
Mi Ho!
Hôm qua tớ quên không đưa cậu cái này.
Tớ đã tự làm cả áo ngực để cậu mặc ở hôn lễ đấy.
Trời, thật á?
Với cả tớ còn nướng bánh cà rốt cho cậu nữa.
Để tớ mang qua cho. Được chứ?
Cậu đâu cần phải làm vậy cho vất ra.
Cậu tặng quà cưới to quá
nên bọn tớ không biết lấy gì trả ơn.
Bây giờ anh Seung Joon cũng đang tính làm gì cho cậu đấy.
Chịu hai người luôn đấy.
Thôi để tớ qua đó cho.
Không, chờ nhé.
Anh đi được chứ?
Anh ấy sẽ đi.
Tớ còn ít bài phải chấm,
nên có nhớ tớ cũng gắng chịu nhé.
Không ngờ tớ cũng có người bạn như cậu.
Xem ra cuộc đời Won Mi Ho cũng ra gì phết nhỉ.
Không ngờ tớ cũng có một người bạn là tài phiệt.
Xem ra cuộc đời Han Su Jin cũng không tệ.
Tất nhiên rồi, có tớ đây mà.
- Có lỗi với anh quá. - Có sao đâu.
Anh sẽ về ngay.
Vậy em sẽ không đóng cửa quán và đợi anh ở đây nhé.
Để em mở cửa cho anh nhé.
Cảm ơn em.
- Ừ, Su Jin. - Anh đến nơi chưa?
Ừ.
Anh đi theo chỉ đường,
nhưng đến đây thì mất kết nối bản đồ rồi.
Từ đây, anh sẽ đi theo chỉ dẫn của Mi Ho,
kiểu gì chẳng đến.
Em biết rồi, về nhanh nhé.
Ừ.
Chào chú.
Chú có biết Tàu Bongyong không ạ?
Tàu Bongyong… chắc là ở đằng kia đấy.
Gungtan…
Vâng, em sẽ ra đây đợi trước để anh khỏi phải chờ nhé.
Van.
Anh Seung Joon…
Anh Seung Joon!
Chú Chang! Van! Chuyện gì thế này?
Sao lại như vậy?
Chú Chang… Van!
Làm sao đây?
Đây rồi.
Cho hỏi.
Có ai không?
Cho hỏi.
Có ai không?
Cậu là ai?
Cậu đến đây tìm ai?
Anh có biết…
anh Kang Chan Hee?
Chan Hyeok…
Em là…
Chan Hyeok sao?
Đã lâu không gặp, người anh em của tôi.
Gungtan…
Biên dịch: Nguyễn Phương Hà em của tôi.