TODOS OS PERSONAGENS E EVENTOS SÃO FICTÍCIOS
AS CRIANÇAS GRAVARAM EM SEGURANÇA
Van.
Mi-ho.
O que houve?
-Eu precisava saber. -Do quê?
Se ele é perigoso ou não.
Mas, no fim, ele apunhalou o próprio braço.
Então ele a protegeu.
Quando ele se transformou…
Ele se transformou num demônio.
Eu pensei a mesma coisa quando conheci o Van.
Padre Johan, não viu com os seus próprios olhos?
Ele a protegeu sacrificando o próprio braço.
-Mas… -O Van protege esta ilha há muito tempo.
O Van tem protegido a Mi-ho.
Não pode negar.
Já confirmou as suas suspeitas.
Já deve saber.
O Van é o único que pode proteger a senhorita.
Não.
Só confirmei a identidade dele. Não posso confiar nele.
Eu vou protegê-la.
Eu já decidi.
Tenho medo que, se você usar demais os seus poderes,
se transforme em demônio para sempre.
Eu adoro o cheiro de madeira.
Olá.
Estou exausto.
Vamos descansar.
Temos que chegar logo ao final.
Estamos fazendo uma maratona pela Ilha de Jeju?
-Vamos descansar. -Pare com isso.
Você está sendo chato.
Se não quiser, é só não ir.
Você está demorando demais. Assim não dá.
Tanto faz.
-Pode ir na frente. -Está bem.
É tão bonito.
Estou exausto.
Isto não é meu.
Vovó, já tomou café da manhã?
Sirva primeiro às tias.
Obrigada.
Uma turista foi assassinada na ilha de Jeju.
A vítima é uma senhora de 50 anos.
Seus órgãos foram roubados. Os cidadãos da ilha estão em choque.
Será o Demônio Raposa?
Parece que é.
Ele assume a forma humana e se alimenta de órgãos.
É assustador.
Disseram na televisão que três pessoas foram assassinadas.
Senhoras, aqui está o café da manhã.
Muito obrigada.
O que é o Demônio Raposa?
O Demônio Raposa?
A minha avó me contou quando eu era jovem.
Ele habitava a ilha muito antes da época da minha avó.
Ele se alimenta de fígado humano, e nunca morreu.
Yeom-ji, não está atrasada para a escola?
Já estou indo.
-Tchau. -Tchau.
Ela cresceu tanto.
TURISTAS CONTINUAM SENDO ASSASSINADOS NA ILHA DE JEJU
Mi-ho.
Está acordada?
Eu vou entrar.
Se eu soubesse que seria assim, teria vestido roupas para escalada.
Tenho certeza de que ele parou aqui. Está no GPS do celular.
Será que é um lugar histórico?
Encontrei você.
Espere.
Vá embora.
Mas antes deixe-me ver o seu machucado.
Você já esqueceu…
do que eu fiz?
Você tentou me matar,
mas também tentou me salvar.
Várias vezes.
Não se aproxime.
Posso perder o controle.
Você me protegeu.
Sacrificou o próprio braço.
Você me protegeu até o fim.
Não pode ser tão burra.
Não posso mais garantir…
que não vou te matar.
Pare. Vá embora.
Você disse que vai me proteger.
Você prometeu me proteger.
Eu prometi?
Vou ter que mostrar outra vez o quanto promessas podem ser vazias?
Tudo bem. Não me proteja.
Eu tenho autoestima.
Nunca mais vou implorar pela sua ajuda.
Mas quero deixar uma coisa bem clara.
Não é a promessa que é fraca.
É a sua determinação.
Mi-ho.
O que está fazendo aqui?
Nada de mais.
Aonde foi tão cedo?
Fiquei preocupado.
-Eu fui caminhar. -Mi-ho.
De agora em diante, não vá a lugar nenhum sem mim.
Eu vou ser o seu segurança e vou estar sempre ao seu lado.
Fiquei preocupado sem o Van aqui. Pedi isso a ele.
É mesmo?
O Johan tem que investigar…
Você disse que precisa estudar.
Consigo fazer mais de uma coisa.
Posso estudar e ser o seu segurança.
Senhorita, por favor.
Mal posso esperar.
Vou me arrumar para o trabalho.
Sim.
Por favor, descubra onde é.
Tudo bem. Obrigado.
-Mi-ho. -O quê?
Eu estou aqui.
O seu segurança.
Tudo bem. Entre.
Não se importa de ficar sozinho na sala de orientação?
Você não pode se preocupar com os outros.
Não se importa de dar aula sozinha? Quantas turmas tem?
Prefere que eu a leve até a sala?
Que tal assim?
Vou fingir que sou um aluno.
Um aluno da Itália.
Por favor, padre Johan. Não é para tanto.
As meninas não vão deixá-lo em paz se vestir o uniforme.
Se você não estivesse de batina, eu teria que protegê-lo.
Nada a ver.
-A culpa é sua. -Saia da frente.
É a garota que saía com o universitário.
É ela? Que piada.
Tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Sabe qual é a melhor coisa para curar suas feridas?
O tempo.
Precisa tratar esse machucado.
Mas antes…
precisa saber a profundidade dele.
Vai demorar.
Talvez a vida inteira.
Não tenha pressa. Não exija demais de si mesma.
Os machucados já doem demais.
Obrigada.
-Mas… -Pode me dizer qualquer coisa.
Quem é você?
Eu sou…
Su-ryeon.
Você veio.
Sim. Esta é a Srta. Won Mi-ho.
Muito prazer. Obrigada.
Imagine. Como está se sentindo?
Obrigada. Estou muito melhor.
Mas não me lembro de muita coisa.
Soube através da Yeom-ji.
Muito obrigada.
Tudo bem. Não foi nada.
Padre, também está aqui.
Sim.
Então é ele…
É dele que eu estava falando. É o padre Johan.
Obrigada. Obrigada, padre.
Não precisa agradecer.
Fico feliz que esteja na escola.
Se algo acontecer, não tenha medo de me procurar.
Tudo bem.
Vamos lá.
-Estamos indo. -Está bem.
Tchau.
-Foi legal. -O quê?
Ver você alegre.
Eu? Desde quando?
Olá.
-Olá outra vez. -Olá.
-Puxa. -Vocês já se conhecem.
Ele quer dar uma olhada na escola. Como pode ver, ele é padre.
Eu sabia. O seu rosto é iluminado.
Já chega de puxar saco.
Vai comprar o vestido de madrinha hoje?
Pensei que você tivesse esquecido.
Eu marquei no meu calendário para sairmos juntas.
Vou ao seu restaurante à noite.
Tudo bem.
Não esqueça de levar o padre.
Seria legal se levasse o Sr. Jang também.
Você é inacreditável.
Vai mesmo fazer o casamento no restaurante?
Devia fazer no nosso hotel.
Mas aí não seria uma festa simples.
Seria uma festança.
Qual é o problema?
O que importa é que você vai se casar na semana que vem.
Eu nunca imaginei você casada.
Estou tão orgulhosa.
Pois é.
Quero poder dizer o mesmo de você. Quando vai ser a sua vez?
Não. Pode ir.
Se puder, por favor, vá com a Mi-ho.
-Você tem que ir. -Tudo bem.
Essa garota…
Eu vou sair com a Mi-ho mais tarde. Prepare algo gostoso.
Ela parece estar sempre tão feliz.
É mesmo, não é?
Ela é a única amiga que me conhece de verdade.
Se não fosse por ela, eu não teria vindo ao colégio de Tamra.
Neste fim de semana, ela vai se casar com o namorado de longa data.
O noivo dela largou tudo em Seul para se mudar para Jeju.
Eles são tão lindos juntos. Tenho inveja.
-Tem inveja? -Tenho.
Vamos.
Não precisa fazer nada.
Hoje fui eu que trouxe a comida.
Estou parecendo a vovó. Não acha?
A sopa de frango acabou. Tem frango no vapor.
Tome um pouco.
Tome cuidado. Está quente. Abra a boca.
Eu quero bolinhos.
Está bom, não está?
Olha só quanto queijo.
O quê?
Eu disse "obrigada".
O que você tem?
Desculpe.
Desculpe por ter gritado e por ter ficado brava.
Por que disse isso de repente?
Eu teria feito a mesma coisa no seu lugar.
Coma logo o frango.
Você ia homenagear os mortos desse jeito?
Mas por que está aqui?
Devia estar ao lado dela.
Não posso. Vou protegê-la de longe.
Por quê?
Eu quase a matei.
Talvez…
Talvez eu seja mais perigoso do que um demônio.
Vai ser melhor se eu me afastar.
Van.
Sabe por que as pessoas reencarnam?
Para pagarem pelos seus pecados.
É uma chance de se redimir.
É a chance de uma vida nova.
Por que está preso em um destino pior do que a reencarnação,
sempre vestido assim e de luto pelos mortos?
Por acreditar que pode se libertar desse destino.
Não é por isso?
Não.
Eu perdi o meu caminho.
O único jeito de me libertar desse destino…
é a morte.
Vou embora.
-Nós voltamos. -Olá.
Muito bem, senhorita.
O Johan foi ótimo no banco do passageiro.
Não foi difícil, porque eu fui conversando com a Mi-ho.
Está com uma cara ótima.
Só um momento.
Alô? Sim.
É. Kang Chan-hee.
Exato. É o meu irmão mais velho.
Irmão?
Tem outro sobrinho?
Sim.
Puxa.
Que loucura.
Certo.
Tudo bem.
Está bem.
O Johan foi separado do irmão mais velho quando era mais novo.
Os dois foram adotados juntos e depois separados.
Ele busca o irmão desde então.
Kang Chan-hee. Por que não está limpando?
Já vou.
Por que a demora para limpar?
Ele é tão fraco e lento.
Vamos sair. Limpe a parte de dentro da cabine.
Ele me irrita.
O Chan-hee não foi feito para isso.
O que vamos fazer com ele?
A sua dor passou?
Parece que foi difícil…
encontrar isso.
Por dó…
vou dizer como se livrar da sua dor.
Veja se o Chan-hee fez um bom trabalho.
Tanto faz. Deixe para lá.
-Capitão. -O quê?
-Vai continuar navegando? -Não sei. Eu preciso fazer xixi.
-Eu vou primeiro. -Não demore.
Não me mate.
Isto não é meu.
Senhor.
Vai demorar o dia todo?
O que está fazendo aqui?
Bem…
Não encontrei o tanque de gasolina.
Eles mandaram o mais novo fazer todo o trabalho
e saíram para beber.
Vá comer ramyeon.
Tudo bem.
Precisa mesmo trabalhar aqui?
Preciso de dinheiro.
Eu acho…
que o remédio vai sair mais caro.
Tome.
Por que não procura outro emprego?
Pegue.
Pode usar a moto lá fora.
Obrigado.
Você parece um dol hareubang.
Segurança, precisamos sair. Vamos.
Tudo bem, Mi-ho.
Aonde vamos?
Ao restaurante da Su-jin.
Johan.
Não se preocupe.
Com o quê?
Com nada.
Você tem a mim.
-Quem? -Eu, eu mesma.
Você não entende o quanto eu sou independente, não é?
Não sei aonde quer chegar.
Olhe lá para fora.
-É para levar isto, não é? -Sim.
Su-jin.
Por que a demora?
-Olá. -Olá.
-Quantos clientes. -Pois é.
Onde está o Seung-joon?
Meu amor.
-A Mi-ho chegou. -Mi-ho.
-Tudo bem? -Sim. Tudo bem com você?
Aqui está.
Parece delicioso.
Bom apetite, padre.
Obrigado.
O convite do casamento.
É lindo. Vai ser na semana que vem?
Sim.
Padre, vamos adorar se você for ao casamento.
Nossa. O que é isso?
Nossa.
Puxa.
Pose de modelo.
Su-jin, estão lindas.
Faça pose.
Puxa.
-Que tal? -São lindos.
-É mesmo? -Mi-ho, está bonita.
-Você gostou? -Sim.
-Gostou do caimento? -Sim. Você fez um ótimo trabalho.
Fazer o vestido de noiva e da madrinha
desde a modelagem sempre foi um sonho para mim.
Está incrível.
A Su-jin aprendeu a costurar.
É mesmo?
Meu bem, de presente de casamento,
a Mi-ho nos deu estada ilimitada numa suíte do hotel.
É mesmo? Não precisava.
Vou pegar de volta.
Ela trouxe isto para mim.
Seria grosseiro devolver.
Por que está andando por aí como um gato de rua?
-Você já jantou? -Não.
Vocês souberam?
Encontraram outro corpo no bar Panho-ri.
Outra vez?
Roubaram os órgãos e o fígado?
Desta vez, não.
Disseram que o corpo foi esfaqueado.
Segundo a polícia, ele levou 12 facadas profundas.
O que está acontecendo?
Onde está o corpo?
Quem você pensa que é para falar assim?
Onde está o corpo?
Provavelmente no hospital universitário, em Panho-ri.
O mundo vai acabar logo.
Os jovens de hoje em dia não respeitam os mais velhos.
Eles não sabem como.
CENTRO MÉDICO DAEHAN
Gungtan…
Tem planos para hoje?
As aulas…
Vamos. Tenho um compromisso importante.
-Aonde vamos? -É segredo.
Espere.
-Preciso me trocar. -Não demore.
Tudo bem.
Você veio.
-Bom trabalho. -Obrigado.
ORFANATO ESPERANÇA
Olhem para cá.
Coloque o braço sobre o ombro dele.
Muito bem.
Chan-hyeok, olhe para lá.
Ótimo.
Sorriam.
Sorriam bastante.
Essas fotos são para os seus pais adotivos.
Muito bem. Sorriam.
Mi-ho.
Este lugar…
É o orfanato onde você morava.
O irmão do Johan está na Coreia?
Eu acho que sim.
Mister, você é muito rígido.
Devia usar os recursos empresa.
O time jurídico da empresa é ótimo.
Para eles vai ser fácil encontrá-lo.
Entre em contato para que eles encontrem o seu sobrinho.
Sim. É claro.
-Podemos entrar? -Sim.
Vamos.
ORFANATO ESPERANÇA
Chan-hyeok.
Chan-hyeok, o que está fazendo aqui?
Vamos. Todos estão à espera.
Chan-hyeok, agora também temos pais.
-É mesmo? -Sim.
Vamos.
Digam olá.
Johan. Você está bem?
Parece que o orfanato funcionava sem autorização.
O orfanato fechou depois da adoção do Chan-hee e do Chan-hyeok.
Onde está o Kang Chan-hee?
Ele não está muito longe.
-O meu irmão está por aqui? -Sim.
Num lugar chamado Bongyong-ho.
Mi-ho.
Eu não sei como agradecer.
Já decidiu o que dizer quando encontrar o seu irmão?
Ao meu irmão…
eu quero pedir desculpas.
Eu não dava ouvidos ao meu irmão.
Johan, o seu irmão não vai se lembrar disso.
Quando você voltar à vila,
eu vou sozinho visitar o meu irmão.
Tudo bem.
Podemos ir?
-Eu levo você até lá. -A sua segurança é mais importante.
Então leve o carro.
Não tenho habilitação.
-Então vou chamar um táxi. -Não é preciso.
-Eu vou dar um jeito. -Johan, espere.
Tem certeza de que vai ficar bem?
É melhor eu ir encontrá-lo sozinho.
Eu vou voltar.
-Tome cuidado. -Você também.
-Fique bem. -Entre.
Alô, Su-jin.
Mi-ho.
Esqueci de te dar ontem.
Preparei um ramalhete para você usar no casamento.
É mesmo?
Fiz até um bolo de cenoura para você.
Eu vou até aí levar.
É mesmo? Não precisa vir até aqui.
Ficamos tão felizes com o seu presente.
Queremos retribuir.
Parece que o Seung-joon está fazendo algo para você.
Não acredito.
-Então eu vou até aí. -Não. Espere.
Amor, podemos ir até lá?
Ele disse que sim.
Preciso terminar de dar notas.
Sei que vai sentir saudade.
Não acredito que tenho uma amiga como você.
Afinal a vida da Won Mi-ho não é tão ruim.
Tenho uma amiga que é extremamente rica e poderosa.
Não tenho do que reclamar.
Exato. Porque eu existo.
-Desculpe fazer você ir sozinho. -Não tem problema.
Não vou demorar.
Então não vou fechar enquanto você não voltar.
Vou abrir a porta para você.
Obrigado.
-Su-jin. -Está chegando?
Sim.
Eu segui o GPS, mas fiquei sem sinal.
Vou seguir as instruções da Mi-ho.
Espero que dê certo.
Não demore.
Tudo bem.
Olá.
Sabe onde está o Bongyong-he?
O Bongyong-he deve estar por aí.
Gungtan.
Eu vou esperar lá na frente para que ele não tenha que esperar.
Van.
Seung-joon…
Seung-joon.
Mister. Van. Não pode ser.
O que houve?
Mister. Van.
O que vamos fazer?
Com licença.
Olá.
Com licença.
Olá.
Quem é você?
Quem está procurando?
Você conhece o…
Kang Chan-hee?
Chan-hyeok.
Você é o…
Chan-hyeok?
Há quanto tempo, irmão.
Gungtan. o tempo, irmão.