PERSONAGGI ED EVENTI SONO FRUTTO DI FINZIONE
GLI ATTORI MINORENNI SONO STATI TUTELATI
Van…
Mi-ho!
Cos'è successo?
- Dovevo metterlo alla prova. - Per cosa?
Per vedere se fosse o meno pericoloso.
Ma prima di colpire Mi-ho, si è pugnalato il braccio.
Quindi l'ha protetta da sé stesso.
Però sono sicuro che si è trasformato
in un demone della lussuria.
Quando ho conosciuto Van, la pensavo come lei.
Padre Johan.
L'ha visto con i suoi occhi, o sbaglio?
Ha protetto Mi-ho sacrificando il proprio braccio.
- Ma… - Van protegge quest'isola da molto tempo.
E, fino ad ora, ha protetto la signorina.
Non può negarlo.
Lo ha messo alla prova.
Ora dovrebbe saperlo.
L'unico che può proteggere la signorina è proprio Van, nessun altro.
Si sbaglia.
Mi ha solo dato prova della sua vera natura.
Non rimarrò a guardare.
La proteggerò io.
È una mia scelta.
Ho il terrore che, per affrontarli,
tu possa cedere una volta per tutte al tuo lato demoniaco.
Quanto mi piace l'odore della foresta!
Salve.
Sono esausto.
Facciamo una pausa.
Se vogliamo finire il percorso dobbiamo sbrigarci.
Stiamo facendo una maratona o cosa?
- Riposiamoci un attimo. - Smettila!
Sei proprio un bambino.
Non sei costretto a seguirmi, resta qui.
Di questo passo, non finiremo mai. Sei una zavorra.
Come ti pare!
- Tu vai, io aspetto qui. - Va bene, come vuoi.
Meglio così.
Sto morendo.
Non è il mio.
Nonna, hai fatto colazione?
Prima portala a loro.
Grazie.
L'ennesimo caso di omicidio di un turista a Jeju.
La vittima è una cinquantenne.
Alcuni organi le sono stati asportati intenzionalmente…
Non sembra la leggenda del demone volpe?
Così sembra.
Prende le sembianze di un umano e ti mangia le viscere.
Mi vengono i brividi.
Hanno detto in televisione che ci sono state già tre vittime.
Ecco la colazione.
Va bene, grazie.
Ma cos'è un demone volpe?
Beh,
me ne parlò mia nonna quando ero piccola.
Disse che viveva nel villaggio da ancor prima che lei nascesse,
che si nutriva del fegato delle persone
e che non era mai morto.
Yeom-ji, non fai tardi a scuola? Ora vai.
Va bene, vado.
- Vado, buona giornata. - Ciao.
È cresciuta così tanto.
CONTINUANO I CASI DI OMICIDIO AI DANNI DEI TURISTI DI JEJU
Mi-ho!
Sei sveglia?
Sto entrando.
A saperlo, avrei messo delle scarpe da trekking.
Dovrebbe essere qui, stando al GPS.
È un sito archeologico?
Ti ho trovato.
Aspetta.
Torna a casa.
Poi ci torno, ma prima…
fammi vedere la ferita.
Hai dimenticato?
Quello che ti ho fatto?
Hai provato a uccidermi.
Ma mi hai anche protetta.
Più di una volta.
Non avvicinarti.
La prossima volta potrei ucciderti.
Mi hai protetta.
Ferendo il tuo braccio.
Mi hai protetta.
Non puoi essere così stupida.
Non posso garantirti
che non ti ucciderò.
Perciò vattene.
Hai detto che mi avresti protetta.
L'hai detto. Anzi, l'hai promesso!
Promesso?
Vuoi un'altra dimostrazione di quanto sia fragile questa promessa?
Perfetto, allora non proteggermi.
Anch'io ho una dignità.
Mi sono stufata di supplicarti.
Ma mettiamo in chiaro una cosa.
Non è la promessa che è fragile,
ma la tua volontà.
Mi-ho!
Che fai qui?
Niente di che.
Dov'è andata di prima mattina?
Ero preoccupato.
- Ero a fare trekking. - Mi-ho.
Non uscire più senza di me.
D'ora in poi,
non lascerò mai il tuo fianco, sarò la tua guardia del corpo.
Van è sparito e questo mi preoccupa.
Così ho chiesto a Johan.
Ma non è un compito che richiede troppo tempo?
Johan deve indagare…
No, hai detto che dovevi studiare.
Riesco a fare più cose contemporaneamente.
Studierò e ti proteggerò allo stesso tempo.
Accetti, signorina.
Allora, mi raccomando.
Vado a cambiarmi.
Sì.
Voglio sapere dov'è.
Ok, grazie.
Mi-ho.
Ci sono io con te.
Ti proteggo io.
Va bene, sali.
Davvero non è un problema restare da solo in ufficio?
Non preoccuparti per me. Per te non è un problema restare da sola?
Quante lezioni hai?
Vuoi che ti accompagni in classe?
Anzi, ho un'idea.
Mi camuffo da studente. Uno studente di scambio dall'Italia.
Oddio, si tranquillizzi, Padre. Ok?
Se metti l'uniforme scolastica, poi non te le levi più di torno.
Se non fosse per l'abito da prete, dovrei proteggerti.
Che esagerata.
- È colpa tua! - Spostati!
È quella che usciva con quel ragazzo più grande.
Ah, è lei? Che sfigata.
Sto bene.
Sai cosa serve per curare le ferite?
Tempo.
Pensa innanzitutto a prenderti cura delle tue ferite.
Per farlo, però,
devi capire quanto sono profonde.
Ci vorrà del tempo.
Forse una vita intera.
Prenditi il tuo tempo. Non affrettare le cose.
Così, peggiori solo le ferite.
Grazie.
- Ma… - Sì? Dimmi. Puoi dirmi tutto.
Chi è lei?
Chi sono?
Su-ryeon!
- Questo lo prendo io. - Sei arrivata.
Lei è la professoressa Won Mi-ho.
Piacere.
E grazie!
Di nulla. Come ti senti in questi giorni?
Grazie a lei, mi sento molto meglio.
Anche se non ricordo molto.
Yeom-ji mi ha detto tutto.
Le sono davvero grata.
Non ringraziarmi. Non è stato niente di che.
Padre, è qui anche lei.
Sì.
Allora è lui…
Sì, quello di cui ti ho parlato. Il prete di nome Johan.
Grazie.
La ringrazio, Padre.
Ora basta ringraziarci.
Comunque, sono contenta di vederti a scuola.
Se succede qualcosa, non farti problemi a dirmelo, ok?
Ok.
Ora andiamo.
- Andate pure. - Ok.
Ciao.
- È bello. - Che cosa?
Vederti sorridere così.
Quando mai?
Ciao.
- Ci rivediamo. - Ciao.
- Oddio. - Vi ho presentato, no?
Voleva dare un'occhiata alla scuola. Come puoi vedere, è un prete.
Avevo come il sentore! Il tuo viso emana luce.
Santo cielo. Smettila con la sviolinata.
Oggi devo provare l'abito da damigella, giusto?
Pensavo l'avessi dimenticato.
L'ho segnato sul calendario con una stella, bella.
- Dopo il lavoro, passo al tuo locale. - Va bene.
Assicurati di portare anche lui.
Se riesci, sarebbe bello se venisse anche il maggiordomo Jang.
Ma sentiti!
Vuoi davvero sposarti nel tuo locale? Dovresti farlo nel giardino del mio hotel.
Secondo te, verrebbe un matrimonio semplice?
Sarebbe in grande.
Che importa se è in grande o no?
L'importante è che la mia Su-jin si sposa la prossima settimana.
Non avrei mai pensato di vederti sposata.
Sono davvero fiera di te.
Vero?
Anch'io vorrei esserlo di te. Ci sono possibilità?
Neanche una. Ora vai.
Se dopo hai tempo, vieni con Mi-ho!
- Ci conto! - Ok.
Che tipa…
Amore, oggi viene Mi-ho. Prepara qualcosa di buono.
Ogni volta, mi mette di buonumore.
Vero?
È l'unica amica che mi vede per come sono.
Se non fosse per lei, non sarei venuta in questa scuola.
Finalmente lei e il suo fidanzato di lunga data si sposano.
Lui ha lasciato tutto a Seoul per vivere con lei a Jeju.
Sono una bellissima coppia, li invidio.
- Li invidi? - Sì.
Andiamo.
Non aiutarmi.
Ho detto che ti servo io oggi.
Sto diventando come mia nonna, vero?
Abbiamo finito il brodo di pollo. Assaggi lo sformato.
E beva questo, signorina.
Attenta che scotta. Ecco.
Assaggia.
Voglio gli gnocchi di riso.
Buono, vero? Che ti aspettavi?
Guarda quanto formaggio.
Che?
Ho detto grazie.
Che ti prende?
E scusa…
per averti urlato contro e per essermela presa con te.
Ehi, perché fai così?
A ruoli invertiti, avresti fatto lo stesso.
Mangia e basta.
Sei andato a onorare i morti conciato così?
Ora che ci penso, che ci fai qui?
Dovresti essere con lei.
Non posso più starle accanto. La osserverò da lontano.
Perché?
L'ho quasi uccisa di nuovo.
In un certo senso,
per lei sono più pericoloso io dei demoni della lussuria.
Senza di me, vivrà.
Van.
Sai perché le persone si reincarnano?
Per porre rimedio al passato
e ricominciare, lavando via i peccati.
Viene data loro l'occasione di redimersi e ricominciare.
Tu sei sempre vestito a lutto per onorare i morti,
e vivi intrappolato in un destino ben peggiore della reincarnazione, perché?
Non è perché credi che vivendo così, prima o poi, verrai liberato?
Non lo fai perché ci credi?
Non dovevo crederci fin dall'inizio.
L'unico modo per spezzare queste catene…
forse è morire.
Vado.
- Siamo tornati. - Ciao.
Sarà stanca, signorina.
Johan di sicuro si è stancato,
a star comodo sul sedile del passeggero.
Potendo parlare con Mi-ho, non mi sono stancato affatto.
Si mangia!
Torno subito.
Sì, pronto? Sì.
Sì, Kang Chan-hee.
Sì, esatto. È mio fratello.
Fratello?
Sig. Jang, ha un altro nipote?
Beh, sì, ecco…
Incredibile.
Va bene.
Non serve.
Ho capito.
Johan e suo fratello vennero separati quando erano piccoli.
Furono adottati insieme e poi avvenne la separazione.
Da allora, non ha mai smesso di cercarlo.
Kang Chan-hee! Che stai aspettando? Vieni a pulire!
Arrivo!
Ehi, quanto ti ci vuole a pulire il ponte?
È lento e debole.
Noi usciamo, pulisci anche l'interno della cabina.
Cavolo, mi fa imbestialire.
Non è adatto a questo lavoro.
Che possiamo fare?
Ti senti meglio adesso?
Quindi, finora,
stavi cercando questo.
Povera creatura.
Ti dirò come liberarti del tuo dolore.
Ehi, dici che Chan-hee avrà fatto un buon lavoro?
Chi se ne frega, non ci pensare.
- Senti. - Sì?
- Tu salperai di nuovo? - Non lo so. Devo pisciare.
- Prima fammi pisciare. - Muoviti.
Risparmiami…
Non è il mio.
Ehi!
Ma quanto ti ci vuole?
Non spaventarti. Che stai facendo?
Beh…
Non trovo la tanica di carburante.
Quei tipi delegano tutto al più giovane,
mentre loro vanno a ubriacarsi.
Ehi, prima mangia un po' di ramyeon.
Ok.
Devi proprio fare questo lavoro?
Ho bisogno di soldi.
Di questo passo,
spenderai più di quanto guadagni in medicine.
Tieni.
Cercati un altro lavoro, ok?
Prendi.
Puoi usare la motocicletta qui fuori.
Grazie.
Sembri un dol hareubang.
Guardia del corpo, devo andare in un posto, accompagnami.
Ok, Mi-ho.
Dove andiamo?
Al locale di Su-jin.
Johan.
Non preoccuparti.
Di cosa?
Di tutto.
Hai me adesso.
- Chi? - Me! Hai me.
Non sai quanto io sia affidabile, vero?
Non capisco cosa stai cercando di dirmi.
Guarda fuori dal finestrino.
- Questo lo porto io? - Sì.
Su-jin!
Ehi, perché sei venuta così tardi?
- Ciao. - Ciao.
- Ci sono un sacco di clienti. - Vero?
Dov'è Seung-joon?
Amore!
- È arrivata Mi-ho. - Oh, Mi-ho!
- Come stai? - Bene, e tu?
Ecco qua.
Caspita, sembra buonissimo.
Buon appetito, Padre.
Grazie.
Inoltre,
l'invito al matrimonio.
Carino. È la settimana prossima, giusto?
Sì.
Se vieni a darci la tua benedizione, non può che farci piacere.
- Ta-da! - Ta-da!
Accidenti!
Cavolo.
- Wow. - Wow.
Posa da modella!
Su-jin, sei bellissima.
Facciamo questa posa!
Piano!
- Com'è? - Bellissimo.
- Davvero? - Sei carinissima, Mi-ho.
- Sono carina? - Sì.
- Come te lo senti? Comodo? - Sì, devo dire che è proprio carino.
Usare i miei design per l'abito da sposa e da damigella
è sempre stato il mio sogno.
È stupendo.
Ha imparato a cucire apposta.
Davvero?
Ah, amore. Per le nozze, Mi-ho ci ha regalato
un soggiorno illimitato in una suite dell'Hotel Daehan.
Cosa? Ma no, è troppo!
È troppo?
Allora me lo riprendo.
Dopo questo bel pensiero,
non sarebbe educato, da parte mia, rifiutare.
Aspettiamo.
Guarda come arrivi furtivo.
Sembri un gatto randagio che non sa dove andare.
- Hai cenato? - Non ho fame.
Hai saputo?
È stato trovato un altro corpo vicino al pub di Panhori.
Un altro?
Anche stavolta, senza organi e fegato?
Lo pensavo anch'io, ma stavolta è diverso.
A quanto pare, il corpo era pieno di tagli.
Stando alla polizia, dodici ferite da taglio profonde.
Assurdo, che sta succedendo?
Dov'è il corpo?
Dove hai lasciato le buone maniere, giovanotto?
Rispondi.
Dov'è il corpo?
Sarà all'ospedale di Panhori.
Il mondo sta andando in malora.
Oggi i giovani non hanno rispetto per gli anziani.
Chi era?
POLICLINICO DAEHAN
Gungtan.
Hai programmi oggi?
La scuola…
Andiamo! Abbiamo un appuntamento importante.
- E dove? - È un segreto.
Aspetta.
- Fammi prendere la giacca. - Sbrigati.
Ok.
Ben arrivata.
- Ottimo lavoro. - Grazie.
ORFANOTROFIO SPERANZA
Bene, ora guardate qui.
Abbraccia tuo fratello.
Con affetto.
Chan-hyeok, guarda l'obiettivo.
Perfetto.
Ora sorridete, un bel sorriso.
Di più!
Queste foto sono per i vostri genitori adottivi.
Così. Sorridete!
Mi-ho.
Questo posto…
Sì, è l'orfanotrofio dove sei stato da piccolo.
Il fratello di Johan è in Corea?
Penso di sì.
Comunque è veramente rigido, sig. Jang.
Sfrutti le risorse del Gruppo Daehan.
Abbiamo un team di avvocati eccezionale.
Trovare una persona è una passeggiata per loro.
Li contatti immediatamente e dica loro di cercarlo.
Sì, va bene.
- Entriamo? - Sì, certo.
Andiamo.
ORFANOTROFIO SPERANZA
Chan-hyeok!
Chan-hyeok, che fai qui?
Andiamo, ci stanno aspettando.
Chan-hyeok, ora anche noi abbiamo una mamma e un papà.
- Davvero? - Sì.
Andiamo.
Eccoli qua.
Ciao.
Che piacere conoscervi. Come vi chiamate?
Johan. Tutto bene?
La struttura operava senza le autorizzazioni necessarie.
Dopo l'adozione di Chan-hee e Chan-hyeok, è stata chiusa.
Adesso dov'è Kang Chan-hee?
Non lontano da qui.
- Mio fratello è qui vicino? - Sì.
Lo troverà sulla Bongyongho.
Ottimo lavoro.
Mi-ho.
Non so davvero come ringraziarti per quello che hai fatto…
Sai già cosa dire a tuo fratello quando lo vedrai?
Penso che…
gli chiederò scusa.
Non lo ascoltavo molto da piccolo.
Johan, sono sicura che tuo fratello avrà ben altri ricordi.
Torno alla villa con te
e poi vado da lui.
Va bene, d'accordo.
Andiamo, allora?
- Posso accompagnarti, sai. - La tua sicurezza è più importante.
Allora prendi l'auto.
Non ho la patente.
- Allora ti chiamo un taxi. - Mi-ho, tranquilla.
- Me la cavo da solo. - No, aspetta! Johan!
Sicuro di voler andare da solo?
È giusto che lo incontri da solo.
A più tardi.
- Attento, mi raccomando. - Anche tu.
- Stai attento! - Entra in casa!
Pronto, Su-jin?
Mi-ho!
Ho dimenticato di darti una cosa ieri.
Ti ho fatto un corsage da indossare alle nozze.
Ma dai, sul serio?
E ti ho fatto anche una torta alle carote.
Te li porto, va bene?
Sicura? Vuoi venire fino a qui?
Volevamo ringraziarti per il regalo.
È una sciocchezza per ricambiare.
Anche Seung-joon ti sta preparando qualcosa.
Non posso crederci.
Vengo io da voi, dai.
No, aspetta.
Amore, va bene se vai solo tu?
Ha detto che viene lui.
Io devo finire di mettere dei voti.
Non sentire troppo la mia mancanza.
Incredibile che ho un'amica come te.
In fin dei conti, la mia vita non è tanto male.
Beh, io ho un'amica estremamente ricca e potente.
Nemmeno io posso lamentarmi.
Direi di no, visto che hai me.
- Scusa se ti mando da solo. - Non preoccuparti.
Torno presto.
Allora ti aspetto per chiudere il locale.
Ti apro la porta.
Grazie.
- Ehi, Su-jin. - Sei arrivato?
Sì.
Ho seguito il navigatore,
ma la mappa si interrompe.
Sto seguendo le indicazioni di Mi-ho, spero di essere quasi arrivato.
Ok, ti aspetto.
Ok.
Salve. Per caso,
sa dov'è la Bongyongho?
La Bongyongho? Dovrebbe essere da quella parte.
Gungtan.
Ok, sto uscendo così non lo faccio aspettare.
Van.
Seung-joon…
Seung-joon!
Sig. Jang! Van! Oddio!
Oddio!
Sig. Jang! Van!
Oddio!
È questa.
C'è nessuno?
C'è qualcuno?
È permesso?
Chi sei?
Chi stai cercando?
Sto cercando
un certo Kang Chan-hee…
Chan-hyeok…
Tu…
sei Chan-hyeok?
Ne è passato di tempo, fratello.
Gungtan.
Sottotitoli di: Elisabetta Disa
DUBBING BROTHERS lisabetta Disa