Tous les personnages et événements sont fictifs.
Les mineurs ont été filmés en présence d'un parent.
Van !
Mi-ho !
Que s'est-il passé ?
Je voulais en avoir le cœur net.
De quoi parles-tu ?
Il fallait que je sache s'il représentait un danger.
Mais au dernier moment,
il a poignardé son propre bras.
Alors il a protégé mademoiselle Mi-ho.
Quand il s'est transformé,
il est devenu un démon du vice.
La première fois que j'ai rencontré Van,
j'ai pensé comme toi.
Père Johan.
Tu l'as vu de tes propres yeux, non ?
Il l'a protégée en sacrifiant son propre bras.
Mais…
Van protège cette île depuis longtemps.
Et il a protégé mademoiselle Mi-ho jusqu'à présent.
Tu ne peux pas le nier.
Tu as confirmé tes craintes.
Mais sache une chose.
Van est le seul à pouvoir protéger la demoiselle.
Non.
Je n'ai fait que confirmer sa véritable identité.
Je ne peux pas le laisser faire.
Je la protégerai.
C'est ma décision.
J'ai peur qu'à force d'utiliser tes pouvoirs,
tu te transformes pour toujours en démon du vice.
J'adore l'odeur de la forêt.
Je suis épuisé.
Faisons une petite pause.
Non, il faut qu'on finisse ce parcours.
Ce n'est pas un marathon !
J'ai besoin de faire une pause.
Arrête un peu !
Tu es insupportable.
Tu n'avais qu'à pas venir.
Tu es trop lent.
Je ne peux pas marcher à ce rythme.
J'y crois pas !
Avance, je te rattrape.
D'accord !
Ça fait du bien.
Je suis mort.
C'est pas le mien.
Grand-mère, tu as déjeuné ?
Sers d'abord mes amies.
Merci.
Un terrible meurtre a eu lieu sur l'île de Jeju.
La victime est une touriste de 50 ans.
Plusieurs de ses organes ont été retirés.
Ce serait le démon Renard ?
Ça en a tout l'air.
Il prend une forme humaine et il dévore les entrailles !
C'est vraiment effrayant.
J'ai vu à la télévision qu'il avait tué trois personnes !
Mesdames,
votre petit-déjeuner.
Ah, merci beaucoup.
C'est quoi,
un démon Renard ?
Ah, ça ?
C'est ma grand-mère qui m'en parlait quand j'étais petite.
Il vivait au village bien avant que ma grand-mère soit née.
Il se nourrissait du foie des gens,
et il est immortel.
Yeom-ji, tu vas être en retard pour l'école.
D'accord, j'y vais.
Je vous laisse.
Elle a bien grandi.
Le meurtrier de Jeju continue de viser des touristes.
Mi-ho !
Tu es réveillée ?
Je peux entrer ?
Si j'avais su, j'aurais mis des chaussures de randonnée.
Il est passé par là, d'après le GPS de son portable.
C'est un site historique ?
Je t'ai trouvé.
Attends.
Laisse-moi.
D'accord, mais avant ça,
montre-moi ta blessure.
Tu as déjà oublié ?
Ce que je t'ai fait.
Tu as essayé de me tuer.
Mais tu m'as aussi sauvée.
Plusieurs fois.
N'approche pas.
Parfois, je ne suis pas moi-même.
Tu m'as protégée.
En sacrifiant ton bras.
Tu m'as protégée coûte que coûte.
Ne sois pas stupide.
Je ne peux plus te garantir
que je ne te tuerai pas.
Alors rentre chez toi.
Tu as accepté de me protéger.
Tu me l'as promis !
Promis ?
Tu veux que je te remontre
à quel point cette promesse est vaine ?
Très bien, alors ne me protège pas.
J'ai un minimum d'amour-propre.
Je ne te supplierai plus de m'aider.
Par contre,
laisse-moi te dire une chose.
Ce n'est pas ta promesse qui est vaine.
C'est toi qui manques de volonté.
Mi-ho !
Qu'est-ce que tu faisais ?
Pas grand-chose.
Où étiez-vous partie si tôt ?
J'étais inquiet.
- Je suis allée marcher. - Mi-ho.
À partir d'aujourd'hui, tu ne vas nulle part sans moi.
Je serai ton garde du corps, toujours à tes côtés.
Je me suis inquiété, comme Van n'était plus là.
Alors j'ai pensé à Johan.
Est-ce vraiment une bonne idée ?
Johan doit enquêter…
Tu as dit que tu devais étudier.
Je sais faire plusieurs choses à la fois.
Je peux étudier
et te protéger.
S'il vous plaît, acceptez.
Je te remercie pour ton aide.
Je dois me préparer.
Oui.
Trouvez-le, s'il vous plaît.
D'accord.
Mi-ho.
Je suis là.
Ton garde du corps.
Allez, monte.
Tu es sûr de vouloir rester seul dans mon bureau ?
Soucie-toi d'abord de ta sécurité.
Tu peux enseigner seule ? Tu as combien de cours ?
Je devrais peut-être t'accompagner à ta salle.
Attends, j'ai une idée.
Je me ferai passer pour un élève qui vient d'Italie.
Père Johan, calme-toi, s'il te plaît.
Tu crois que les filles te laisseraient tranquille ?
Sans ta soutane, c'est moi qui devrais te protéger.
Mais non.
C'est ta faute !
Bouge !
C'est la fille qui sortait avec un étudiant de fac.
C'est elle ? La honte !
C'est pas grave.
Ça va aller.
Tu sais ce qui guérit le mieux les blessures ?
Le temps.
Et s'occuper de la blessure le plus tôt possible.
Mais avant ça,
il faut voir à quel point la blessure est profonde.
Ça va prendre du temps.
Peut-être même toute une vie.
Alors sois patiente.
Ne force pas les choses.
Ça te ferait encore plus souffrir.
Merci.
Mais…
Oui ? Tu peux tout me dire.
Qui êtes-vous ?
Eh bien, je suis…
Su-ryeon !
Tu es venue.
Voici notre professeure, Won Mi-ho.
Enchantée.
Et merci.
Je t'en prie. Comment tu te sens ?
Grâce à vous, je me sens beaucoup mieux.
Mais je n'ai presque aucun souvenir.
C'est Yeom-ji qui m'a raconté.
Merci infiniment.
Je t'en prie.
Ce n'est rien.
Mon père, vous êtes là aussi.
Oui.
- C'est lui… - Dont je t'ai parlé, oui.
C'est le prêtre Johan.
Merci.
Merci, mon père.
Tu n'as pas à nous remercier.
En tout cas,
je suis heureuse de te voir au lycée.
Si tu as le moindre souci, viens m'en parler.
D'accord ?
D'accord.
Allons-y, maintenant.
- Allez en classe. - Oui.
Au revoir.
- Ça fait plaisir. - Quoi ?
De te voir sourire.
N'importe quoi !
Salut.
Ravie de vous revoir.
Bonjour.
Tu te souviens de lui, non ?
Il voulait découvrir le lycée. Tu vois, il est prêtre.
J'aurais dû m'en douter. Votre visage est si lumineux.
Ça suffit, assez de compliments.
Tu récupères ta robe de mariée aujourd'hui.
Je pensais que tu avais oublié.
Ma belle, j'ai marqué ce jour d'une pierre blanche.
Je te rejoins au café après le travail.
D'accord.
Emmène le prêtre avec toi.
Et si possible, ce serait bien que monsieur Jang vienne aussi.
Tu es incroyable.
Tu vas vraiment te marier au café ?
Fais-le dans les jardins de notre hôtel.
Si je l'organise à votre hôtel, ce ne sera pas un petit mariage.
Petit ou grand mariage, peu importe.
Ce qui compte, c'est que ma Su-jin se marie la semaine prochaine.
Je ne t'aurais jamais imaginée en femme mariée.
Je suis si fière de toi.
Oui, c'est vrai.
J'aimerais être fière de toi aussi. Ça n'arrivera jamais ?
Jamais. Allez, va-t'en !
Si vous avez le temps, venez avec Mi-ho !
- Vous devez venir ! - D'accord.
Non mais celle-là…
Chéri, je viens avec Mi-ho ce soir. Prépare-nous à dîner.
Elle me fait une bonne impression.
N'est-ce pas ?
C'est la seule amie qui me voit comme je suis.
Sans elle, je ne serais jamais venue au lycée de Tamra.
Elle va épouser son petit ami de longue date.
Il est venu vivre à Jeju et a tout abandonné à Séoul.
Ils ont l'air si heureux, je suis jalouse.
- Tu es jalouse ? - Oui.
Allons-y.
Arrête, tu es mon invitée.
C'est moi qui te sers.
J'ai l'impression d'être ma grand-mère.
Tu trouves pas ?
On n'a plus de soupe au poulet.
Prends du poulet à la vapeur.
Tiens, bois ça.
Attention, c'est chaud. Ouvre la bouche !
Tiens.
Et on a des gâteaux de riz.
C'est bon, hein ?
Regarde-moi ce fromage.
Quoi ?
Merci.
Qu'est-ce que t'as ?
Je suis désolée.
De m'être énervée contre toi l'autre jour.
Pourquoi tu dis ça tout d'un coup ?
Tu aurais fait la même chose pour moi, non ?
Mange ton poulet.
Tu allais honorer les morts dans cette tenue ?
Et puis, que fais-tu ici ?
Tu devrais être avec la fille.
Je ne peux pas faire ça. Je la surveillerai de loin.
Pourquoi ?
J'ai failli la tuer à nouveau.
J'ai peur…
d'être plus dangereux pour elle qu'un démon du vice.
Sa vie est menacée avec moi.
Van.
Tu sais pourquoi les gens se réincarnent ?
Pour se repentir de leurs péchés.
Et peut-être même les expier.
Ils ont une chance de se racheter à chaque nouvelle vie.
Pourquoi es-tu pris au piège ici, privé de réincarnation,
à faire le deuil des morts, toujours dans le même costume ?
Parce que tu te crois incapable de te libérer de ce destin.
J'ai tort ?
Non.
C'est la source de mon malheur.
Le seul moyen pour moi de me libérer de ce destin,
c'est de mourir.
Je dois y aller.
- On est de retour. - Bonsoir !
Vous avez bien travaillé, mademoiselle.
Johan aussi, confortablement installé sur le siège passager.
J'ai sagement écouté toutes les histoires de Mi-ho.
Ça a l'air délicieux.
Excusez-moi.
Allô ? Oui.
Kang Chan-hee ?
Oui, c'est mon grand frère.
Son frère ?
Vous avez un autre neveu ?
Eh bien, oui.
Incroyable.
D'accord.
Très bien.
D'accord.
Johan et son frère ont été séparés quand ils étaient jeunes.
Ils ont été adoptés ensemble puis séparés à nouveau.
Depuis, Johan cherche son frère.
Kang Chan-hee, viens faire le ménage !
J'arrive !
Pourquoi ça te prend autant de temps ?
Qu'est-ce qu'il est lent !
On sort,
alors profites-en pour nettoyer l'intérieur de la cabine.
Ce garçon me désespère.
Chan-hee n'est pas fait pour ce travail.
Que faire de lui, alors ?
Ça t'a libéré de ta souffrance ?
Tu en as bavé…
pour le trouver.
J'ai pitié de toi,
alors je vais te dire comment te libérer de ta souffrance.
Tu es sûr que Chan-hee va faire du bon boulot ?
On s'en fout, oublie-le.
- Capitaine. - Oui ?
Tu vas repartir en mer ?
J'en sais rien. Mais j'ai envie de pisser.
- Laisse-moi pisser. - Dépêche-toi.
Ne me tuez pas.
C'est pas le mien.
Capitaine !
Tu vas pisser toute la nuit ?
Qu'est-ce que tu fais là, toi ?
En fait…
je ne trouvais pas le réservoir.
Ces types ont laissé le plus jeune faire tout le boulot
et sont partis boire des coups.
Viens donc manger un ramen.
D'accord.
Tu es vraiment obligé de travailler ici ?
J'ai besoin d'argent.
Si tu veux mon avis,
ça te coûtera plus cher en médicaments.
Tiens.
Pourquoi tu cherches pas un autre boulot ?
Prends ça.
Tu peux utiliser la moto qui est dehors.
Merci.
On dirait un Dol hareubang.
Garde du corps,
on nous attend quelque part.
Très bien.
On va où ?
Au café de Su-jin.
Johan.
Ne t'inquiète pas.
À propos de quoi ?
De tout.
Je suis là.
Comment ça ?
Je suis là, moi.
Tu ne vois pas que tu peux compter sur moi ?
Je ne suis pas sûr de te suivre.
Regarde par la fenêtre.
- Je prends ça, non ? - Oui.
Su-jin !
Pourquoi vous arrivez si tard ?
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Il y a beaucoup de monde. - Oui, tu as vu ?
Où est Seung-joon ?
Chéri !
Mi-ho est là.
Ah, Mi-ho !
- Comment tu vas ? - Bien, et toi ?
Et voilà.
Ça a l'air délicieux.
Bon appétit, mon père.
- Merci. - Et voici…
l'invitation au mariage.
C'est magnifique. C'est la semaine prochaine ?
Oui.
Mon père, si vous nous apportiez votre bénédiction,
ce serait un grand honneur.
Tada !
Pose mannequin !
Su-jin, tu es magnifique.
Pose !
- Tu aimes ? - C'est ravissant !
Mi-ho, tu es très belle.
- C'est vrai ? - Oui.
- C'est ta taille ? - Oui, et elle est si belle !
Créer ma robe de mariée et celle de ma demoiselle d'honneur,
c'était mon rêve depuis toute petite.
Tu assures !
Su-jin a appris à coudre.
Vraiment ?
Chéri, Mi-ho nous a fait un cadeau de mariage.
Un séjour illimité dans une suite de l'hôtel Daehan !
Vraiment ?
Il ne fallait pas.
Ah bon ? Je reprends mon cadeau, alors.
Elle l'a apporté ici pour moi.
Ce ne serait pas poli de refuser.
Qu'est-ce que tu fais dehors comme un chat errant ?
Tu as dîné ?
Non.
Vous avez entendu ?
Un autre corps a été retrouvé près du bar de Panho-ri.
Encore un corps ?
Est-ce qu'on avait aussi pris ses organes ?
J'y ai pensé aussi, mais pas cette fois.
Mais le corps a été lacéré au couteau.
Selon la police, il avait une douzaine d'entailles profondes.
Mais qu'est-ce qui se passe ici ?
Où est le corps ?
Comment oses-tu nous interrompre comme ça ?
J'ai demandé : "Où est le corps ?"
Sûrement à l'hôpital universitaire de Panho-ri.
La fin du monde est proche.
Les jeunes n'ont plus de respect pour leurs aînés.
Je te le fais pas dire !
CENTRE HOSPITALIER DAEHAN
Gung-tan.
Tu as prévu quoi, aujourd'hui ?
Les cours au lycée…
Suis-moi, j'ai un rendez-vous important.
- Où ça ? - C'est un secret.
- Attends, laisse-moi me changer. - Dépêche-toi.
D'accord.
Bienvenue.
- Vous avez bien travaillé. - Merci.
ORPHELINAT DE L'ESPOIR
Allez, regardez-moi maintenant.
Passe ton bras autour de lui.
Gentiment.
Chan-hyeok, regarde le monsieur.
Parfait.
Faites-moi un sourire.
Souriez !
Ces photos sont pour vos parents adoptifs.
Voilà, souriez-moi.
Mi-ho.
Cet endroit…
Oui.
C'était ton orphelinat.
Le frère de Johan vit en Corée ?
Je crois.
Monsieur, c'est une très bonne idée.
Utilisez les ressources de notre compagnie.
Nous avons une équipe juridique fantastique.
Retrouver une personne, ça devrait être du gâteau pour eux.
Contactez-les tout de suite pour qu'ils cherchent votre neveu.
Très bien.
- On peut entrer ? - Oui, suivez-moi.
Viens.
ORPHELINAT DE L'ESPOIR
Chan-hyeok !
Chan-hyeok, qu'est-ce que tu fais là ?
Viens.
Tout le monde nous attend.
Chan-hyeok, maintenant, on a un papa et une maman.
- C'est vrai ? - Oui !
Allons-y.
Dites bonjour à vos parents.
Johan.
Ça va ?
Apparemment, l'établissement avait ouvert sans autorisation.
Il a fermé
après l'adoption de Chan-hee et Chan-hyeok.
Alors, où est Kang Chan-hee maintenant ?
Il n'est pas loin d'ici.
Mon frère est près d'ici ?
Oui.
Sur le Bongyong-ho.
Beau travail.
Mi-ho.
Je ne sais vraiment pas
comment te remercier pour ton aide.
Sais-tu ce que tu diras à ton frère ?
À mon frère ?
J'aimerais lui demander pardon.
J'aurais dû l'écouter plus.
Johan, ce n'est pas le souvenir que ton frère aura de toi.
Après t'avoir raccompagnée à la maison,
j'irai rendre visite à mon frère.
Très bien, faisons ça.
On y va ?
- Je veux t'y emmener. - Non, ta sécurité est ma priorité.
Alors prends la voiture.
J'ai pas le permis.
- Je t'appelle un taxi. - Mi-ho, ne t'en fais pas.
Je peux me débrouiller seul.
Johan, attends !
Tu vas vraiment y aller seul ?
Je préfère le voir seul. Je reviens.
- Fais attention à toi. - Toi aussi.
Sois prudent.
Rentre dans la maison !
Salut, Su-jin !
Mi-ho !
J'ai oublié de te donner un truc, hier.
Je t'ai fait un petit bouquet pour le mariage.
Oh, c'est vrai ?
Et même un gâteau.
Je vais t'apporter tout ça.
Vraiment ? Ça fait beaucoup de route.
On a été tellement touchés par ton cadeau de mariage.
On aimerait te remercier.
On dirait que Seung-joon t'a fait un cadeau lui aussi.
Vous êtes incroyables.
Je vais venir, moi.
Non, attends.
Chéri, ça t'embête d'y aller ?
Il dit qu'il peut venir.
J'ai encore des copies à corriger.
Je sais que je vais te manquer.
J'ai de la chance d'avoir des amis comme vous.
La vie de Won Mi-ho n'est pas si mal.
Moi, j'ai une amie très riche et très puissante.
C'est pas mal non plus.
Oui, c'est vrai.
- Désolée de te laisser y aller seul. - T'en fais pas.
Je reviens vite.
Alors je t'attendrai au café.
Laisse-moi t'ouvrir la porte.
Merci.
Su-jin.
Tu es arrivé ?
Pas encore.
J'ai suivi le GPS,
mais là, j'ai plus de réseau.
Je vais suivre les indications de Mi-ho,
en espérant qu'il se reconnecte.
D'accord, reviens vite !
Oui.
Bonsoir.
Vous savez où est le Bongyong-ho ?
Il devrait être par là.
Gung-tan.
D'accord, je vais l'attendre dehors.
Van.
Seung-joon.
Seung-joon !
Monsieur !
Van ! Que se passe-t-il ?
Pourquoi ?
Monsieur ! Van !
Que va-t-on faire ?
Excusez-moi.
Il y a quelqu'un ?
Excusez-moi.
Il y a quelqu'un ?
Qui êtes-vous ?
Vous cherchez quelqu'un ?
Vous connaissez
un certain Kang Chan-hee ?
Chan-hyeok.
Tu es…
Chan-hyeok ?
Ça fait un bail,
mon frère.
Gung-tan.
Adaptation : Lisa Bayle
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS ors.