Postavy a události seriálu jsou fiktivní.
Dětští herci točili v přítomnosti rodičů.
Vane…
Mi-ho!
Co se stalo?
- Potřeboval jsem to potvrdit. - Potvrdit co?
Abych zjistil, jestli je nebezpečný, nebo ne.
Ale na poslední chvíli se bodl do vlastní ruky.
Takže chránil ženu.
Když se proměnil…
stal se z něj démon chtíče.
Když jsem se poprvé setkal s Vanem, myslel jsem si to samé, co ty.
Pastore Johane.
Neviděl jsi to na vlastní oči?
Ochránil dámu obětováním vlastní ruky.
- To… - Van chránil tuto zemi už dlouho.
A až doteď chránil Van tuto dámu.
To nemůžeš popřít.
Potvrdil jsi své podezření.
Teď bys to měl vědět.
Van je… jediný, kdo může tu dámu ochránit.
Ne.
Potvrdil jsem jeho pravou identitu.
Nemůžu mu to dovolit.
Budu ji chránit.
Je to moje volba.
Bojím se, že moc využíváš své schopnosti.
Můžeš se tak stát trvale démonem chtíče.
Ten les tak krásně voní.
Ahoj.
Jsem unavený.
Dáme si malou pauzu.
Musíme si pospíšit, abychom byli brzy v cíli.
To běžíme maraton na ostrově Čedžu?
- Dáme si pauzu. - Přestaň už!
Jsi pěkně otravný.
Tak dál nechoď, když nechceš.
Jsi tak slabý. Nemůžu jít takhle pomalu.
To je jedno!
- Běž napřed, půjdu za tebou. - Jasně.
To je pěkné místo.
Umírám.
Tohle není moje.
Babi, už jsi snídala?
Nejprve se postarej o tety.
Děkuju.
Došlo k případu vraždy turistů na ostrově Čedžu.
Obětí je žena kolem padesátky.
Některé z jejích orgánů byly záměrně odebrány,
- čímž vznikla panika. - Liščí démon?
Vypadá to tak.
Má podobu člověka a požírá lidské vnitřnosti.
To zní děsivě.
V televizi řekli, že zabil tři lidi.
Babičky, snídejte.
Dobře, děkuju.
Kdo je to Liščí démon?
Jo, tenhle?
Vyprávěla mi to babička, když jsem byla mladší.
V její vesnici žil dávno předtím, než se narodila.
Živil se lidskými játry
a nikdy neumřel.
Jom-či, nejdeš pozdě do školy? Už běž.
Jo, už jdu.
- Už jdu. - Dobře.
Je už tak velká.
PŘÍPADY VRAŽD TURISTŮ NA OSTROVĚ ČEDŽU POKRAČUJÍ
Mi-ho!
Jsi vzhůru?
Jdu dovnitř.
Kdybych věděla, co to bude za cestu, oblékla bych se na to.
Podle GPS telefonu se tu určitě zastavil.
To je nějaké starodávné místo?
Našla jsem tě.
Počkej.
Vrať se.
Než se vrátím,
chci vidět tvou ránu.
Už jsi zapomněla…
co jsem ti udělal?
Chtěl jsi mě zabít.
Ale zachránil jsi mě.
Několikrát.
Nech toho.
Příště se třeba neovládnu.
Chránil jsi mě.
Obětováním vlastní ruky.
Chránils mě až do konce.
Nemůžeš být tak hloupá.
Už nemohu zaručit…
že tě nezabiju.
Nech toho a vrať se.
Řekl jsi, že mě ochráníš.
Slíbil jsi, že mě ochráníš!
Slíbil?
Mám ti snad znovu ukázat,
jak nesmyslný může ten slib být?
Tak dobře. Tak mě nechraň.
Mám také svou hrdost.
Už tě nebudu prosit o pomoc.
Ale… pojďme si ujasnit jednu věc.
Tvůj slib není slabý.
Slabá je tvá vůle.
Mi-ho!
Proč jsi šel ven?
Neměl jsem moc práce.
Kam jsi šla tak brzy ráno?
Bál jsem se.
- Šla jsem se projít. - Mi-ho.
Ode dneška beze mě nikam nechoď.
Budu tvým osobním bodyguardem, přímo po tvém boku.
Bál jsem se, když tu Van nebyl.
Měl tu být.
Ale měl by tu být?
Johan musí vyšetřit…
Ne, říkal jsi, že se musíš učit.
Já můžu dělat víc věcí najednou.
Budu studovat a zároveň tě hlídat.
Dej mu šanci, prosím.
Těším se na naši spolupráci.
Musím jít do práce.
Ano.
Zjistěte prosím, kde to je.
Dobře, děkuji.
Mi-ho.
- Ano? - Jsem tady.
Tvůj bodyguard.
Tak jo, nastup.
Opravdu ti nevadí být sám ve studovně?
Nedělej si starosti o ostatní.
Tobě nevadí učit sama? V kolik končíš?
Nebo tě mám vzít do třídy?
Nebo co tohle?
Budu přestrojený student.
Student z Itálie.
Otče Johane, uklidni se, prosím.
Když si vezměš školní uniformu, myslíš, že tě dívky nechají?
Kdyby ses převlékl, musela bych tě chránit.
V žádném případě…
- To je kvůli tobě! - Uhni!
To je ta, co potkala toho vysokoškoláka.
Vážně? To je dobrý vtip.
To je v pořádku.
Budu v pořádku.
Víš, co je nejlepší na ošetření ran?
Čas.
Začít léčit ránu co nejdříve.
Ale předtím…
vědět, jak hluboká tvá rána skutečně je.
To chvíli potrvá.
Možná celý život.
Nespěchej. Moc se do toho nenuť.
Ty rány moc bolí, co?
Děkuju.
- Ale… - Ano? Můžeš mi říct cokoliv.
Kdo jste?
No, já jsem…
Su-ryeon!
Tady jsi.
Ano. Tohle je učitelka, Won Mi-ho.
Aha!
Ráda vás poznávám. Děkuju!
Nemáš zač. Jak se teď cítíš?
Díky vám se cítím mnohem lépe.
I když… si toho moc nepamatuju,
řekla mi to Jom-či.
Děkuji mnohokrát.
Nemáš zač, o nic nešlo.
Otče, vy jste tu také.
Ano.
Takže to je ten…
Ano, ten z vyprávění.
Je to pastor Johan.
Děkuji. Děkuji, otče.
Už nám můžeš přestat děkovat.
Každopádně je hezké tě vidět ve škole.
Pokud se něco stane, neváhej mi to říct, dobře?
Dobře.
Tak pojďme.
- Jdeme dovnitř. - Dobře.
Ahoj.
- To bylo hezké. - Co bylo hezké?
Vidět, jak se rozjasňuješ.
Já? Od kdy?
Dobrý den.
- Znovu se setkáváme. - Dobrý den.
- Páni. - Už jsi ho potkala, ne?
Chtěl se podívat do školy. Jak vidíš, je to kněz.
Myslela jsem si to! Vaše tvář září!
Páni, už dost lichotek.
Dnes vybíráš šaty pro družičku, že?
Páni, myslela jsem, že jsi zapomněla.
Označila jsem si v kalendáři, že mám jít s tebou.
Sejdeme se po práci.
Jistě.
Nezapomeň přivést i kněze.
Pokud je to možné, bylo by hezké, kdyby šel i Butler Jang.
To určitě.
Vážně budete mít svatbu v kavárně?
Co třeba na zahradě našeho hotelu?
Ve vašem hotelu by to nebyla malá svatba.
Byla by obrovská.
Záleží na tom, jestli je velká nebo ne?
Důležité je, že se Su-džin příští týden vdává.
Neuměla jsem si tě představit jako manželku.
Jsem na tebe tak hrdá.
Já vím.
Já na tebe chci být taky hrdá. Nevdáš se taky?
V žádném případě. Už běž.
Pokud budete mít čas, přijďte s Mi-ho!
- Musíte přijít! - Dobře.
Ta potvora…
Zlato, přijdu s Mi-ho. Udělej nám něco dobrého.
Pokaždé, když ji vidím, je milá.
To jo.
Je jediná, která mě vidí opravdovou.
Kdyby tu nebyla, neučila bych na téhle střední.
Příští týden se vdává za svého dlouholetého přítele.
Její ženich přijel do Čedžu a vzdal se v Soulu všeho.
Vypadají spolu tak skvěle. Žárlím na ně.
- Žárlíš? - Ano.
Pojďme.
Dej ty ruce pryč.
Já ti to jídlo naservíruju.
Cítím se jako moje babička.
Souhlasíš?
Došla nám kuřecí polévka. Dej si dušené kuře.
A tohle vypij.
Pozor, je to uvnitř horké.
Tady máš.
Chci ty koláčky.
Je to dobré, co?
Podívej se na ten sýr.
Cože?
Že ti děkuju.
Co je to s tebou?
Omlouvám se.
Za to, že jsem na tebe křičela a zlobila se na tebe.
Proč tak najednou?
Kdybych to byla já, udělal bys totéž, ne?
Jen si dej kuře.
Chtěl jsi mi tímhle připomenout smrt?
Ale… proč jsi tady?
Měl bys být s tou ženou.
To už nemůžu. Budu ji sledovat zpovzdálí.
Proč?
Málem jsem ji zabil.
Možná…
jsem pro ni nebezpečnější, než démon chtíče.
Může žít, jen když tam nebudu.
Vane.
Víš, proč se lidé reinkarnují?
Činí pokání za své hříchy.
Mají tak šanci odčinit své hříchy.
Je to šance na nový a vykoupený život, znovu a znovu.
Proč jsi uvězněn v osudu, horším než reinkarnace,
vždy oplakávající mrtvé v těchhle šatech?
Kvůli víře, že jsi schopen osvobodit se od tohoto osudu.
Nebylo to kvůli té víře?
Ne.
Po tomhle se to odchýlilo.
Z tohoto osudu se dostanu jen tak…
že zemřu.
Jdu pryč.
- Jsme zpátky. - Ahoj.
Dnes ti to šlo dobře.
Johan odvedl skvělou práci při pohodlné jízdě na sedadle spolujezdce.
Nebylo to těžké, protože jsem mluvil s Mi-ho.
Tohle vypadá skvěle!
Moment.
Haló? Ano.
Ano. Kang Čan-hee.
Ano, je to můj starší bratr.
Bratr?
Ty máš dalšího synovce?
No, ano…
Páni.
To je šílené.
Dobře.
To je v pořádku.
Dobře.
Johana a jeho staršího bratra oddělili, když byli mladší.
Oba adoptovali najednou a tam se také rozdělili.
Od té doby svého bratra hledá.
Kang Čan-hee! Proč tady neuklízíš?
Už jdu!
Proč vám ten úklid trvá tak dlouho?
Je tak slabý a pomalý.
Už odcházíme pryč, takže ukliďte i vnitřek kabiny.
Já z něj zešílím.
Čan-hee se na tohle nehodí.
Co s ním uděláme?
Tak co, zmizela tvoje bolest?
Vidím, že ti nešlo…
hledat tohle.
Z lítosti…
ti řeknu, jak se zbavit bolesti.
Hele, jsi si jistý, že Čan-hee dělá dobrou práci?
To je jedno. Zapomeň na něj.
- Kapitáne. - Ano?
- Budeš se dál plavit? - Nevím. Musím jít čůrat.
- Jen si odskočím. - Tak rychle.
Nech mě žít…
Tohle není moje.
Kámo!
To budeš čůrat celý den?
Hele, co tady děláš?
No…
Nemohl jsem najít kanystr.
Takže ten nejmladší udělá všechnu práci
a oni se šli napít.
Pojď si dát něco k jídlu.
Dobře.
Vážně tu musíš pracovat?
Potřebuju peníze.
Já to vidím tak,
že tvé léky budou stát víc.
Vem si tohle.
Proč si nenajdeš jinou práci?
Vem si to.
Můžeš si půjčit i mou motorku, je venku.
Děkuji.
Jsi jako Dol Hareubang.
Bodyguarde, musíme někam zajet, tak pojď.
Dobře, Mi-ho.
Kam jedeme?
Do kavárny Su-džin.
Johane.
Netrap se tím.
Čím?
Vším.
Máš mě.
- Koho? - Mě! Máš mě.
Ty si neuvědomuješ jak mohu být závislá, co?
Nechápu, co se snažíš říct.
Stačí se podívat z okýnka.
- Tohle mám vzít, ne? - Ano.
Su-džin!
Proč jste přišli tak pozdě?
- Dobrý den. - Dobrý den.
- Je tu spousta zákazníků. - To ano.
Kde je Seung-joon?
Zlato!
- Je tady Mi-ho. - Ach, Mi-ho!
- Jak se máte? - Dobře. Co vy?
Tady máte.
Páni, to vypadá chutně.
Jezte, Otče.
Děkuju.
A tady…
pozvánka na svatbu.
Krásná. Takže to bude příští týden?
Ano.
Otče, velmi bychom ocenili, kdybyste nám přišel dát požehnání.
Ahoj!
Páni! Co je to?
Jak to vypadá?
Páni.
Jako modelky!
Nádhera, Su-džin.
Póza!
Páni!
- Tak co? - Jsou nádherné.
- Vážně? - Nádhera, Mi-ho.
- Jsou hezké? - Ano.
- Sedí dobře? - Ano, jak se ti taková nádhera povedla?
Vyrobit svatební šaty a šaty pro družičku
úplně sama s vlastním designem byl můj sen.
Jsou nejlepší.
Su-džin se naučila šít.
Vážně?
Zlato, Mi-ho nám dala jako svatební dar
neomezený pobyt v apartmánu hotelu Dehan.
Cože? To jsi neměla!
Vážně? Tak já to vrátím.
Přinesla mi ho až sem.
Není slušné ji nutit, aby si ho vzala zpět.
Proč se touláš jako toulavá kočka?
Měl jsi večeři?
Ne.
Slyšely jste to?
Nalezli další tělo v baru Panho-ri.
Další?
A zase bez orgánů a jater?
Taky jsme si to myslely, ale tentokrát ne.
Říkali, že to tělo rozřezali nožem.
Podle policie to bylo 12 hlubokých ran nožem.
Co se to tu děje?
Kde je to tělo?
Kdo jsi, že mluvíš tak nezdvořile?
Ptal jsem se, kde je to tělo?
Nejspíš ve velké univerzitní nemocnici v Panho-ri.
Svět určitě brzy skončí.
Dnešní mladí nemají úctu ke starším.
Ani nevíte.
LÉKAŘSKÉ CENTRUM DEHAN
Gungtan…
Jaký máš dnes program?
Ráno škola…
Pojď! Dnes máme důležitou schůzku.
- Kde? - To je tajemství.
Počkej.
- Obléknu se. - Tak rychle.
Dobře.
Dobrý den.
- Dobrá práce. - Děkuji.
SIROTČINEC NADĚJE
Podívejte se na mě.
Dej mu ruce kolem ramen.
Hezky.
Čan-hidžoku, dívej se támhle.
Perfektní.
Usmějte se.
Pořádně!
Tahle fotka je pro vaše adoptivní rodiče.
Jen tak se trochu usmějte.
Mi-ho.
Tohle místo…
Ano, tvůj bývalý sirotčinec.
Je Johanův starší bratr v Koreji?
Myslím, že ano.
Ty jsi tak chytrý.
Využij zdroje naší společnosti.
Právní tým naší společnosti je skvělý.
Najít člověka by pro ně měla být hračka.
Hned je kontaktuj a najdi svého staršího synovce.
Ano, samozřejmě.
- Můžeme dál? - Ano, pojďte dovnitř.
Pojď.
SIROTČINEC NADĚJE
Čan-hidžoku!
Čan-hidžoku, co tady děláš?
Pojď, všichni už čekají.
Čan-hidžoku, teď máme mámu a tátu!
- Vážně? - Ano.
Pojď.
Pozdravte je.
Johane, jsi v pořádku?
Tento sirotčinec byl otevřen bez oprávnění.
Uzavřeli ho poté, co byli Čan-hee a Čan-hidžok adoptováni.
A kde je teď Kang Čan-hee?
Nedaleko odtud.
- Můj bratr je poblíž? - Ano.
Je na lodi Bongdžong-ho.
Dobrá práce.
Mi-ho.
Nevím, jak moc ti za tohle poděkovat…
Už víš, co říct, až potkáš svého bratra?
Mému bratrovi…
bych se chtěl omluvit.
Často jsem svého bratra neposlouchal.
Johane, tvůj bratr si tě nebude pamatovat takhle.
Až tě uvidím se vrátit do vily,
půjdu za svým bratrem sám.
Dobře, tak jo.
Můžeme jet?
- Řekla jsem, že tě vysadím až tam. - Tvoje bezpečnost je důležitější.
Tak si vezmi tohle auto a jeď.
Nemám řidičák.
Aha…
- Zavolám ti taxíka… - Mi-ho, to je v pořádku.
- Půjdu sám. - Johane, počkej!
Chceš vážně jít sám?
Měl bych za ním jít sám.
Vrátím se.
- Buď opatrný! - Dobře, ty taky.
- Opatruj se! - Už nastup, ahoj!
Ahoj, Su-džin!
Mi-ho!
Včera jsem ti něco zapomněla dát.
Vyrobila jsem pro tebe korsáž i na svatbu.
Páni, vážně?
A dokonce jsem pro tebe udělala mrkvový dort.
Přivezu ti ho.
Vážně? Nemusíš za mnou jezdit.
Byli jsme velmi vděční za tvůj svatební dar.
Musíme ti to nějak vrátit.
Vypadá to, že pro tebe něco vyrábí i Sung-čon.
Vy jste neuvěřitelní.
Tak já přijedu k vám.
Ne, počkej.
Zlato, zajedeš za ní?
Řekl, že tam zajede.
Ještě mám nějaké známkování.
Vím, že ti budu chybět.
Je skvělé mít přátele jako jste vy.
Život Won Mi-ho nakonec není tak špatný.
Mám extrémně bohatou a mocnou kamarádku.
Takže na tom taky nejsem špatně.
Nejsi, když jsem ve tvém životě.
- Promiň, že musíš jet sám. - To nevadí.
Vrátím se brzy.
Tak já nezavřu a počkám na tebe v kavárně.
Otevřu ti dveře.
Díky.
- Ahoj, Su-džin. - Už jsi tam?
Ano.
Jel jsem podle GPS,
ale přerušilo se spojení.
Od teď jedu podle pokynů Mi-ho
a snad ten signál naskočí.
Dobře, vrať se rychle.
Dobře.
Dobrý den.
Víte, kde je Bongdžong-ho?
Bongdžong-ho… by měla být támhle.
Gungtane…
Dobře, půjdu ven, aby nemusel čekat.
Vane.
Sung-čone…
Sung-čone!
Pane! Vane! Co se to děje?
Proč se to stalo?
Pane… Vane!
Co budeme dělat?
Promiňte.
Haló?
Promiňte.
Haló?
Co jste zač?
Koho tady hledáte?
Víte…
Kang Čan-hee?
Čan-hidžok…
Jsi ty…
Čan-hidžok?
Už je to dlouho, bratře.
Gungtane… ouho, bratře.