TẤT CẢ NHÂN VẬT VÀ SỰ KIỆN TRONG PHIM ĐỀU LÀ HƯ CẤU
CÁC DIỄN VIÊN NHÍ ĐƯỢC QUAY PHIM AN TOÀN VỚI SỰ CÓ MẶT CỦA NGƯỜI GIÁM HỘ
Van.
Đây là đâu hả?
Em cũng chưa từng tới đây.
Giật cả mình!
Có gì vừa lướt qua.
Đây là thứ gì?
Tôi sẽ trả thù.
Su Ryeon…
Su Ryeon à!
Tôi sẽ trả thù.
Lee Su Ryeon.
Là em đúng không?
Này?
Tôi sẽ trả thù.
Có một vị thần ngự trong cây thần ở Bonhyangdang.
Thần lắng nghe câu chuyện của những người bị uất ức
và rửa hận cho họ đấy.
Tôi sẽ trả thù.
Tôi sẽ trả thù!
Chị!
Chị, chị sao không?
- Chị ra phía sau đi. - Ừ, được.
Chết tiệt!
Chị!
Van!
Cô chỉ được đi khi tôi đồng ý thôi mà.
Chúng tôi đến nhà Su Ryeon,
nhưng chẳng hiểu đây là đâu hay đang xảy ra chuyện gì nữa.
Đây là khu rừng Benjulle tạo nên.
Rừng Benjulle?
Su Ryeon.
Phải cứu Su Ryeon trước đã. Mau cứu con bé đi!
Luật nhân quả.
〝Luật nhân quả〞 là cái gì?
Này.
Trả giá cho việc rửa hận.
Không thể làm trái luật.
Con bé vẫn là một đứa trẻ.
Con bé chỉ đưa ra sai lựa chọn do quá lo lắng và sợ hãi thôi.
Con bé đã tự mình quyết định.
Và tôi nhắc lại lần nữa. Việc này không nằm trong hợp đồng.
Đồ hèn nhát.
Này, hai người ơi.
- Sao? - Tôi gọi anh là đồ hèn.
- Nói xem lại nào. Cô vừa bảo gì? - Đồ hèn.
Không phải lúc để cãi nhau đâu, có người sắp chết rồi…
Đúng rồi còn gì. Không phải anh sợ quái vật nên bỏ chạy sao?
Tôi chưa từng nghe câu đó trong đời.
Tôi mà phải sợ thứ Benjulle đó ư?
Chắc nghe nhiều rồi chứ.
Giờ anh cũng đang sợ đấy.
Chứ sao không cứu con bé?
Tôi vừa nói với cô rồi mà.
- Đó là quyết định của con bé. - Viện cớ hay đấy.
Này… Này!
Anh đã ký hợp đồng với tôi. Tiền cũng nhận đủ rồi.
- Nên anh phải nghe tôi. Cứu con bé đi. - Chết tiệt, này!
Đừng có ra lệnh kiểu đó với tôi.
Đồ hèn.
Chị!
Chị. Thật tình…
Chị à, chị ổn chứ?
Ừ.
Cái thứ quỷ gì đây?
Chị!
Van!
Sao cô lại ngáng đường?
Cuối cùng em mới có thể trả thù.
Su Ryeon à.
Ra khỏi đó đi. Về nhà với cô nào.
Câm miệng!
Em sẽ không quay lại.
Cô không biết tên khốn đó đã làm gì em đâu.
Kể cả bố mẹ cũng không thể giúp được em.
Không ai có thể.
Em sẽ làm! Tự tay em!
Cô sẽ giúp em, nhé?
Thật đấy.
Cô hứa với em.
Đừng có giỡn!
Em sẽ tự mình làm.
Thần Benjulle sẽ lôi tên khốn đó cùng xuống địa ngục.
Ngài ấy sẽ kết thúc mọi thứ giúp em!
Lee Su Ryeon.
Thần Benjulle, thần Benjulle.
Xin hãy quay cuồng và ghé xuống để lắng nghe nỗi uất hận của con.
Con xin dâng lễ lên thần Benjulle
với tất cả lòng thành kính.
Xin hãy trả thù kẻ đã khiến con ra nông nỗi này.
Đổi lại, con xin dâng cơ thể này cho người.
Su Ryeon à!
Lee Su Ryeon!
Bỏ tôi ra!
Lee Su Ryeon!
Su Ryeon à…
Su Ryeon.
Su Ryeon à!
Lee Su Ryeon!
Trả thù?
Con quỷ này không phải vị thần giúp em trả thù đâu.
Yeom Ji kể với em đúng không?
Rằng Benjulle là vị thần rửa hận cho người gặp uất ức.
Vậy Benjulle đã trả thù gì giúp em?
Thần cắt tay chân hắn, hay moi tim hắn đến cho em hả?
Thần Benjulle.
Vậy còn việc trả thù?
Thần Benjulle.
Nghe cô nói đây.
Cô sẽ giúp em trả thù.
Cô có thể giúp em.
Tuy cô tới trễ nên em đã thành ra thế này rồi,
nhưng dù phải dùng mọi cách có thể, cô cũng sẽ bắt tên khốn đó trả giá.
Cô sẽ giúp em. Cô hứa.
Xin hãy cứu em.
Cô sẽ cứu em.
Cô sẽ giúp em.
Hãy cùng nhau ra khỏi đây nhé, được không?
Su Ryeon à!
Cứu em với!
Su Ryeon.
Ôi.
Su Ryeon.
Su Ryeon à!
Su Ryeon.
Em không sao chứ?
Đừng lo. Có vẻ con bé chỉ ngất đi thôi.
Vậy sao?
Chúng ta thoát khỏi nơi này kiểu gì đây?
Đi thôi.
Chị có sao không?
Có.
Chị có sao.
Su Ryeon đâu?
Phòng bên cạnh.
Benjulle chết chưa?
Benjulle là linh hồn của khu rừng. Không chết được đâu.
Nó quay trở lại rừng rồi.
Vậy là thế nào…
Đúng là Benjulle đòi công rửa hận,
nhưng nó không trả thù kiểu độc ác đó.
Vậy cái thứ khi đó là sao?
Tôi nghĩ nó đã bị dục quỷ làm cho ô nhiễm.
Dục quỷ?
Dục quỷ.
- Vậy nghĩa là… - Đúng vậy.
Ngay từ đầu chúng đã lợi dụng con bé để nhắm vào cô.
Không…
Không.
Rốt cuộc là tại làm sao? Tôi đã gây nên tội gì chứ?
Vậy tóm lại là
cũng tại tôi mà Su Ryeon thành ra như vậy sao?
Những lúc thế này, anh phải nói 〝Không〞 chứ.
Đồ vô ý tứ.
- Cô đi đâu vậy? - Tôi đi làm chuyện xấu ạ.
Được chưa?
Con bé xin nhờ cả vào bác sĩ.
Chào chị.
Su Ryeon thế nào rồi?
Theo kết quả kiểm tra, không có dấu hiệu gì bất thường.
Nhưng vẫn cần theo dõi thì mới biết được liệu con bé có thể tỉnh lại hay không.
Mong ông đặc biệt quan tâm đến.
- Tiến sĩ Yang. - Tôi hiểu, Cô chủ.
Cảm ơn bác sĩ.
Cô giáo Won.
Cảm ơn cô nhiều lắm.
Su Ryeon nhà tôi sẽ ổn lại thật chứ?
Chúng tôi còn chẳng biết con bé ra nông nỗi này.
Chúng tôi phải cảm ơn cô thế nào đây?
Su Ryeon sẽ không sao đâu, anh chị đừng quá lo lắng.
Cảm ơn cô.
Đúng vậy.
Ngay từ đầu chúng đã lợi dụng con bé để nhắm vào cô.
Là… tôi đây mà.
Chị ơi.
Lại gì nữa đây?
Đứng yên.
Đứng yên? Vâng.
- Em là ai? - Sao?
Rốt cuộc em là ai?
Chị à…
Nói cho rõ ràng đi.
Rốt cuộc em là ai?
Thế nên, điều tra những việc kỳ lạ mà chị trải qua ở đây
là lý do khiến em ở đây.
Thế tức là, ngay từ đầu em đã biết tất cả
và cố tình tiếp cận chị nhỉ?
Vậy có nghĩa, Quản gia Chang cũng biết mọi thứ mà vẫn…
Là em tự tìm ra và đến đây.
Rồi sao? Em kết luận được gì rồi?
Kết luận gì ạ?
Em bảo em đang điều tra mà.
Chị nghĩ vì chị mà cứ liên tục xảy ra những chuyện không hay.
Và có vẻ sẽ tiếp tục như thế.
Thật là vậy sao?
Những chuyện chị đã trải qua và sẽ phải trải qua sau này…
sẽ không tệ đâu.
Sao mà em biết được?
Sao lại không biết chứ?
Chị đã tự mình cứu Su Ryeon, còn nói đó là lựa chọn của chị mà.
Đỡ hơn ai kia.
Cái tên xấc xược.
Đã vô ý rồi còn ngốc nghếch.
Em hỏi chị một điều nhé?
Chị nghĩ sao về việc giữ khoảng cách với tên xấc xược đó?
Ngay cả thần Benjulle mà cũng biến thành dục quỷ.
Lũ trời đánh thánh vật.
Chúng dám biến cả vị thần linh thiêng của Tamra ra như vậy ư?
Chuyện lớn đấy.
Bọn chúng sẽ ngày càng xảo quyệt hơn, còn con tiếp tục phải chiến đấu đơn độc.
Con cứ thu hút rồi đấu lại chúng,
ta lo rằng rồi một ngày, con sẽ mãi mãi biến thành chúng mất.
Không có chuyện đó đâu.
Con lấy gì ra đảm bảo?
Ta đã tự mắt mình thấy mà.
Ta biết rồi, cái thằng này.
Là tại ta không chết được, nên trí tuệ không mất đi thôi.
Con cho trí tuệ bà bay màu nhé?
Cái thằng mất dạy này!
Nhưng mà,
tuy ngắn thôi nhưng ta cảm nhận được khí vận của con bé đấy.
Linh cảm của ta đúng, đúng không?
Con đã tự mắt thấy rồi còn gì.
Vâng, bà nói đúng.
Ôi chao.
Cuối cùng cũng có một tin vui nhỉ?
Nhưng mà sao trông con âu sầu thế kia?
Benjulle đã bị ô nhiễm.
Vậy có kẻ đã cố ý gây chuyện sao?
Con vẫn chưa biết.
Tạm thời, bà phải cẩn thận đấy.
Này, đang nói mà bỏ đi thế là sao hả?
Làm ta bất an đấy.
Nói cho xong rồi hẵng đi chứ, cái thằng này!
Trời ạ, cái thằng.
Bà!
Ừ đấy, bà lại cho nó ăn chịu rồi. Con muốn sao?
Đừng có nhau nhảu nữa đi.
- Con đói. - Sao cơ?
Con bảo con đói.
Đây, ăn đi.
Còn nguyên đấy. Ăn đi.
Mời vào.
Chú điều tra đi.
Nghề nghiệp, học vấn, tài sản, cha mẹ, bạn bè, phụ nữ, thậm chí là
thứ cậu ta đã chọn ở lễ thôi nôi, điều tra tất cả giúp tôi.
Cô chủ, có nhất thiết phải làm vậy…
Phải đấy. Tôi đang bảo chú làm để tôi không phải động tay.
- Cô chủ. - Tôi biết
chú đang định nói gì.
〝Cô đã phải tới đây vì gây chuyện rồi, giờ lại kiếm thêm chuyện nữa à?〞
〝Cô có bị ngốc không?〞
- 〝Cô tỉnh táo lại đi〞. - Tôi đâu có nói…
〝Tôi tổn thọ vì cô mất〞.
〝Tôi phải lo liệu hậu quả cho cô đến khi nào?〞
〝Tôi cũng già lắm rồi〞.
- 〝Làm ơn dừng lại đi〞. - Vâng. Tôi làm ngay đây.
Tôi đã bắt đầu làm từ nãy rồi.
Cô ấy đã cho thấy sức mạnh.
Chắc không lâu nữa đâu, cô ấy sẽ thức tỉnh.
Đó cũng là minh chứng cho việc thời điểm đó đã cận kề.
Vấn đề là…
người đàn ông đồ đen.
Anh ta dù mang sức mạnh của dục quỷ,
nhưng vẫn bảo vệ cho cô ấy.
〝Bảo vệ cho cô ấy〞 ư?
Con đang nói gì vậy?
Anh ta chắc chắn là một người nguy hiểm
như đã được nhắc đến trong lời tiên tri.
Có điều…
con có dự cảm rằng
anh ta sẽ không làm hại đến cô ấy.
Việc anh ta
đã nhiều lần cứu cô ấy khỏi hiểm nguy cũng là thật.
Chẳng phải anh ta từng làm hại đến Wonjeong sao?
Lời tiên tri là thứ linh thiêng và không bao giờ sai.
Hãy ghi nhớ, Linh mục Johan.
Sứ mệnh của Cha là đánh thức cô gái còn đang say giấc đó,
để cô ấy có thể thiết lập kết giới bảo vệ.
Dù xảy ra chuyện gì, cũng không được để cô ấy gặp nguy hiểm.
Xem ra không còn cách nào khác.
Chỉ còn cách tự mình nhảy vào thôi.
Chị ấy tin tưởng anh lắm đấy.
Anh có biết không?
Nhưng mà dựa vào đâu chứ?
Đầu tiên, ngoại hình thì…
Còn tính cách thì…
Anh tự thấy mình đáng tin cậy sao?
Anh thấy thế nào?
Cảm xúc khi gặp lại?
Câu hỏi khó quá à?
Hay tôi nên hỏi anh thấy sao khi gặp lại người mình tự tay giết?
Đúng không?
Vậy là đúng rồi.
Chà. Thật ra, lúc trước tôi còn bán tín bán nghi,
không biết nội dung của lời tiên tri có phải là thật không.
Nhưng giờ thì…
Ngay bây giờ, tôi có thể giúp cậu cảm nhận cảm xúc của người bị tôi giết.
Để lần sau đi. Giờ tôi bận rồi.
Tôi phải ghé mấy nhà hàng ngon đã.
Như kiểu đi hành hương ấy, tôi phải đi đây.
Nhưng sao anh nhìn chằm chằm tôi vậy?
Đúng là tôi khá lôi cuốn mà.
Vậy tôi đi đây. Lần tới,
nhớ trả lời tôi nhé.
Yoon Gyeong Jun, 22 tuổi.
Cậu ta hiện đang bảo lưu tại Trường Đại học Tamra.
Nhưng Cô chủ này, tôi có thể hỏi cô về lý do thực sự được không?
Cũng chẳng có gì đâu.
Tôi tức giận.
Và chỉ thỏa mãn khi trả lại cậu ta gấp hai lần.
Tôi cũng đủ khả năng nữa.
Tôi muốn ra vẻ là mình đã trừng phạt một tên khốn.
Và cái vẻ giả tạo đó sẽ được bọc lại hoàn hảo để lên báo như thật vậy.
- Ai bọc lại cơ? - Tất nhiên là Quản gia Chang tài ba.
Từng có rất nhiều trường hợp giống trường hợp của Su Ryeon.
Có rất nhiều vụ bị nghi ngờ là bạo lực hẹn hò hoặc bám đuôi.
Nhưng cậu ta chưa bao giờ bị trừng phạt dù chỉ một lần.
Cậu ta chưa bao giờ bị trừng phạt sao?
Có vẻ một phần nguyên nhân là vì bố của Yoon Gyeong Jun
là một người có tầm ảnh hưởng khá lớn ở cộng đồng Đảo Jeju.
Và tuy hầu hết các vụ việc
đều có vật chứng và chứng cứ gián tiếp,
nhưng không được tiếp nhận với lý do không có chứng cứ rõ ràng.
Vụ việc của Su Ryeon cũng vậy.
Tôi đã đưa điện thoại Su Ryeon mà.
Không phân tích được sao?
- Có lẽ khó mà làm được việc đó. - Tại sao?
Có một ứng dụng nhắn tin tên là 〝Silent Chat〞 được cài đặt.
Về cơ bản, cần phải được đối phương đồng ý…
Không còn gì sao?
Đề nghị nhà phát triển thì sao?
Họ không sao lưu lại hay gì sao?
Lý do mọi người chú ý đến ứng dụng này chính là vì hệ thống bảo mật gắt gao.
Nhưng từng có liên tục không ít vụ việc đã xảy ra khi hệ thống bị lạm dụng.
Nhưng công ty này lợi dụng chính sách của nhà phát triển,
nên chưa bao giờ phản hồi yêu cầu hợp tác điều tra.
Vậy nếu cưỡng chế lấy thông tin bằng cách thuê hacker thì sao?
Thuê hacker thì tất nhiên là tìm được chứng cứ rồi.
Nhưng chứng cứ có được bất hợp pháp sẽ không được chấp nhận đâu.
Làm vậy có thể khiến bằng chứng giá trị thành vật vô dụng đấy.
- Vậy là hết cách phải không? - Tôi không nói là đã hết cách.
Đây là thông tin của công ty đã tạo ra 〝Silent Chat〞.
Đây vẫn là một công ty mới thành lập và chưa niêm yết.
Và được ước tính đang gặp khó khăn về tài chính.
Số tiền tôi có thể huy động bây giờ…
Hết rồi.
Nếu đã không còn tiền,
thì phải dùng người có tiền thôi.
GIÁM ĐỐC KHÁCH SẠN DAEHAN WON BO RAM, TIẾP QUẢN CÔNG TY CỦA 〝SILENT CHAT〞
Về điều kiện thì sao?
Tôi đã hứa sẽ không đụng vào Khách sạn Daehan và Quỹ Văn hóa nữa.
Chú Chang, tôi điên rồi đúng không?
Ai nhìn cũng thấy là cô điên rồi.
Chỉ ba năm thôi sao?
Công tố viên, anh xem chứng cứ chưa?
Cậu ta đe dọa, chụp ảnh, quay video. Vậy mà chỉ ba năm thôi sao?
Vấn đề quan trọng là
video được quay với sự đồng thuận của cả hai hay là quay lén.
Nhưng chỉ dựa trên lời khai của nạn nhân và chứng cứ đã có được,
thì chưa đủ để kiểm chứng điều đó.
Nạn nhân thì phải chịu đau khổ cả đời,
tên khốn kia tử hình còn nhẹ mà chỉ ngồi tù có ba năm?
Luật là thế đấy.
Tôi chỉ yêu cầu trừng phạt cho thích đáng
mà luật nào, thứ luật trời đánh nào lại như vậy?
Để tôi…
Vâng, Công tố viên?
Tôi sẽ gọi lại anh sau.
Vậy sao?
Chuyện này vậy mà coi được à?
Cô chủ, nghe nói hôm nay thủ phạm sẽ đến thăm nạn nhân để xin thỏa thuận.
Chú nói sao?
Không sao đâu, đừng lo. Thử nói chuyện với bố cậu xem.
Yoon Gyeong Jun.
Cậu! Biết đây là đâu không mà còn dám đến?
Khoan đã. Cô đang làm gì đây?
Cậu Yoon Gyeong Jun đã thừa nhận sai lầm và đến đây để xin lỗi nạn nhân.
〝Sai lầm〞?
Điên khùng.
Bằng mọi giá, tôi sẽ bắt cậu phải chịu phạt.
Cô nghe này.
Khoan, để tôi nói.
- Không… - Không sao đâu.
Cô Won Mi Ho?
Chào cô.
Vậy ra cô là người giúp Su Ryeon nhà tôi.
Xin lỗi cô.
Cho dù là người yêu của nhau,
thì tôi cũng không nên làm vậy.
Cho dù Su Ryeon có đồng ý, thì tôi cũng
không nên quay thứ đó.
Tôi xin lỗi.
Tôi rất xin lỗi.
Thành thực xin lỗi cô.
Nhưng mà tôi đã làm gì sai chứ?
Tên khốn này…
Này.
Cô nghĩ cô là ai?
Là ai mà ra mặt hả?
Chết tiệt.
Bảo sao con bé đang ngoan ngoãn lại tự nhiên đổi tính.
Ra vậy.
Cô tự hào khi nghĩ rằng những người ưu tú
như cô và tôi thì cứ phải tốt đẹp hay gì?
Dù có vậy,
con bé Su Ryeon đó quá nỗi thấp kém để với được đến ta, phải không nào?
Đừng cố quá.
Cô Won Mi Ho.
Gyeong Jun à.
Giữ cho chắc vào. Phiên bản giới hạn đấy.
Vâng.
Sao?
Muốn nói gì thì nói đi.
Em…
Su Ryeon…
Em ấy sắp ổn lại rồi.
Em ấy đang được các bác sĩ giỏi chăm sóc cho rồi,
nên sẽ trở lại khỏe mạnh sớm thôi.
Muốn đến thăm em ấy không?
Không ạ.
Tên khốn đó sao rồi ạ?
Tuy bất công, nhưng cũng không thể làm gì hơn.
Luật là thế đấy.
Nhưng…
cậu ta nhất định sẽ bị phạt.
Nếu một kẻ như hắn mà không bị phạt, thì tức là các vị trên kia chểnh mảng rồi.
Dù là Chúa, hay Phật,
hay Thánh Allah,
chí ít cũng phải có một vị làm việc chăm chỉ chứ?
Cảm ơn cô.
Benjulle.
Thứ này là của cô bé ấy.
Chừng đó là đủ cho cái giá phải trả rồi.
Bố, con đã bị đánh đấy. Dạ?
Con sẽ kiện con ả Won Mi Ho đó.
Ăn miếng thì phải trả miếng chứ.
Bỏ đi.
Con sẽ bắt cô ta chịu y hệt.
Khốn nạn!
Lee Su Ryeon…
Được thôi, để xem mày còn dám ngẩng mặt lên không.
Tao sẽ đăng tất cả lên.
Đón chờ đi.
Su Ryeon!
Mẹ…
Con tỉnh lại rồi sao?
Giỏi lắm, con gái mẹ.
Con có biết mẹ lo biết nhường nào không?
Ra là con!
Dạ?
Con đến đúng lắm.
Tốt quá rồi.
Bà ơi, bà sao vậy?
Đúng rồi. Con không nhận ra ta cũng phải thôi.
Ôi kìa, bà Geum Baek Ju. Bà đến rồi sao?
Su Jin.
- Cậu biết bà lão này sao? - Tất nhiên rồi. Cậu mau chào đi.
Đây là người lớn tuổi nhất ở quanh khu Trường Cấp ba Tamra.
Bà là hải nữ trưởng bối, đang mở một quán ăn trong núi đấy.
Lần nào bà cũng lấy số tiền kiếm được từ việc lặn
quyên góp cho học sinh trong trường đấy.
Đôi khi, bà cũng hay làm bánh gạo rồi tặng cho các giáo viên lắm.
Ta là bà của Yeom Ji.
Yeom Ji ạ? Boo Yeom Ji?
Khi nào có thời gian thì nhất định phải đến quán ăn nhé.
Nhất định đấy! Ta có nhiều chuyện muốn kể cho con nghe lắm.
- Bà ơi, bà về cẩn thận nhé. - Ừ.
Con chào bà.
Dù hấp tấp thế nào thì cũng phải đợi đấy.
Lần này trí tuệ vẫn không mất đi nên bà mới đến sao?
Ta đến vì muốn thấy con bé, cái thằng này.
Nó có khác gì đứa con đẻ mà ta vẫn ôm vào lòng đâu.
Ta nhớ và muốn gặp lại nó.
Con bé vẫn chẳng khác xưa chút nào.
Làm ta nhớ đến ngày xưa
nên cũng không kìm được…
Mà chẳng phải
cũng vì thế nên con mới ở bên nó sao?
〝Cũng vì thế〞 gì chứ?
Chỉ đến khi Wonjeong thức tỉnh thôi. Giờ vẫn chưa phải mà.
Đúng vậy.
Biết đâu khi ở cạnh con, con bé sẽ nhanh chóng tìm lại được ký ức.
Chăm sóc cho nó đấy.
Lúc nào cũng dặn chăm sóc…
Con đã làm tốt mà.
Đó giờ vẫn chăm sóc cho nó mà, cằn nhằn nỗi gì?
Bà.
Họ quen nhau sao?
Kiểu gì cũng thấy bộ đôi này đáng ngờ quá.
Tôi có chuyện muốn hỏi anh.
Nói ở đây không tiện.
Theo tôi.
Ngày đầu anh đi làm mà, phải ăn gì ngon chứ.
Còn chờ gì nữa? Không ăn à?
Không muốn ăn thịt gà.
Thế à?
Vậy tôi ăn.
Ăn thử đi.
Bà lão lúc chiều,
anh quen bà ấy sao?
Ai?
Thì bà lão đến trường ấy.
Bà của Yeom Ji.
Cô nhớ ra bà rồi à?
Nói gì vậy hả?
Không có gì. Ăn đi.
Cứ ăn thử đi.
Này. Ăn đi. Mau lên.
Kèm phô mai nữa.
Thật sao?
Vâng. Tôi hiểu rồi.
Van.
Van!
Chị ơi!
- Trời ạ! - Chị đi đâu mà vội thế?
- Về rồi à? - Vâng.
- Chị đi đã… - Khoan!
Biết em vừa đi đâu không?
Em vừa mua bánh tôm siêu ngon về…
Ăn trước đi. Chị đi một lát nhé.
- Chị ơi. - Ăn đi!
Van.
Yoon Gyeong Jun chết rồi đấy.
Không phải anh làm đâu chứ?
Tôi không giết người.
Vậy sao?
Không phải thì may rồi.
Cảm giác khó tả ghê.
Một mặt thì tôi thấy mừng,
nhưng mặt khác lại thấy không đúng.
Đâu thể kết thúc như vậy được.
Tôi đang nghĩ như vậy.
Không có cái kết nào cho tất cả cùng thỏa mãn.
Anh…
giống bố tôi lắm đấy, biết không?
Không đào đâu ra nổi một chút ấm áp từ anh.
Đã không biết cách an ủi người khác, lại còn vô tình.
Cầm đi.
Thứ này được gọi là điện thoại di động.
Không biết điện thoại di động à?
Tôi biết.
- Không biết rồi. Anh không biết. - Tôi biết.
Biết máy gọi điện chứ?
Biết máy tính không?
Thứ này là điện thoại thông minh.
Kết hợp cả máy gọi điện, máy ảnh và máy tính. Cực kỳ thông minh.
Điện thoại không dây.
Tôi ngốc chắc?
Tôi biết điện thoại di động.
Anh biết á?
Thế sao anh không có?
Vì tôi không cần.
Điện thoại di động ấy mà, anh không có thì không thấy làm sao.
Nhưng đối phương phát điên lên đấy.
Vì không liên lạc được.
Chỉ nghe thôi.
Nghe tôi gọi thôi.
Không thiếu một cuộc.
Bất kể chuyện gì.
CHỦ NHÂN
Cô…
Sao vậy?
Đúng còn gì, tôi là chủ.
Không thích thì tự đi mà đổi.
Sao mình lại khúm núm trước anh ta chứ?
Xét theo vị trí của mình,
chức phận và địa vị xã hội của mình,
có lộng quyền thì người lộng cũng là mình mới phải.
Nhưng thân tàn ma dại thì đành chịu thôi.
Ngon quá.
Sao anh ta có thể chưa ăn món này bao giờ chứ?
Mình điên rồi.
Thật tình. Sao lại lo cho anh ta? Sao phải lo cho cái tên xấc xược đó?
Mình mình ăn là được rồi.
Mình sẽ ăn hết.
CHỦ NHÂN
Còn định trốn đến bao giờ?
Ra đi.
Tôi?
Bị lộ rồi à?
Thiệt tình.
Ông chú này quá đáng quá thể.
Cứ nghĩ đã xóa sạch dấu vết rồi,
nhưng quả nhiên…
Cậu có mùi của một thằng trẻ ranh.
Cụ ơi.
Cụ nhạy cảm với mùi hương ghê.
Tôi…
biết chuyện từng xảy ra giữa anh và Wonjeong.
Đó không phải cái tên để một thằng trẻ ranh như cậu nói ra.
Chỉ nghe cái tên Wonjeong thôi mà anh đã thấy tội lỗi quá nhỉ.
- Cậu dám… - Nhưng mà,
sao anh lại ở bên chị Mi Ho?
Một ngày nào đó, chị Mi Ho, không…
Ý tôi là Wonjeong
sẽ bị anh giết mà.
Khoan đã!
Ôi trời.
Tôi không phải kiểu nhào vào ngay đâu. Trời cũng đang lạnh.
Tôi phải khởi động cơ thể và cơ bắp cái đã.
Xin lỗi nhé.
Vậy bây giờ…
ta bắt đầu nhé?
Mấy trò mèo.
Tôi từng nói rồi nhỉ?
Anh buộc phải vượt qua một bài thi.
Nên gọi là một kiểu kiểm tra an toàn không nhỉ?
Van!
Đào đâu ra một người chủ như mình chứ.
Quan tâm hết sức.
Nhưng mà rốt cuộc anh ta đi đâu rồi? Johan nữa…
Johan.
Tôi vốn không thích chơi kiểu này đâu.
Nhưng người đấu với quỷ
thì có hơi bất công mà.
Mà anh cũng chẳng phải kiểu mạnh dã man như tôi tưởng nhỉ.
Vậy sao?
Quả nhiên, anh chắc chắn là dục quỷ.
Cẩn thận đấy.
Làm vậy gãy cổ tay như chơi đấy.
Thánh Micae, tổng lãnh thiên thần, nguyên soái cơ binh,
xin người lấy quyền phép Chúa mà hạ Satan
và quỷ dữ khắp thế, bắt chúng giam trong hỏa ngục.
Con cầu xin nhân danh Chúa.
Tên của ngươi…
là gì?
Chị.
Van…
Chạy đi…
Biên dịch: Nguyễn Phương Hà húng giam trong hỏa ngục.