Kathang isip ang karakter at pangyayari sa series.
Ligtas na kinunan ang bata nang may guardian.
Van.
Nasaan tayo?
Ngayon lang din ako dito.
Tinakot ako no'n!
May gumagalaw do'n!
Ano 'yan?
Maghihiganti ako.
Su-ryeon…
Su-ryeon!
Maghihiganti ako.
Lee Su-ryeon.
Ikaw nga, tama?
Tama?
Maghihiganti ako.
Iyon ang espiritu ng sagradong puno ng Bonhyangdang.
Tila nakikinig 'to sa mga taong inaapi at napapawi ang sama ng loob.
Maghihiganti ako.
Maghihiganti ako!
Mi-ho!
Mi-ho, okay ka lang?
- Sa likod ka. - Oo, sige.
Buwisit!
Mi-ho!
Van!
'Di ba sinabi kong kumilos ka kung may permiso ko?
Pumunta kami sa bahay nila Su-ryeon,
pero 'di ko alam kung nasaan kami o kung anong nangyayari.
Ito ang kagubatan ng Benjulle.
Kagubatan ng Benjulle?
Si Su-ryeon.
Iligtas natin siya. Please, iligtas mo siya, bilis?
Law of Causality.
Ano ang "Law of Causality?"
Excuse me.
Bawal sumuway sa Law of Causality. 'Yon ay bayad sa pag-alis ng pagdurusa.
Bata lang si Su-ryeon.
Nagkamali siya ng desisyon dahil tinakot at nasindak siya.
Desisyon niya 'yon.
Isang beses ko pang sasabihin. 'Di ito kasama sa kontrata natin.
Duwag ka.
Hoy, excuse me.
- Ano? - Ang sabi ko duwag ka.
- Sabihin mo ulit. Anong sabi mo? - Duwag ka.
'Di oras para mag-away kayo, mamamatay na ako dito…
Tama ako, 'di ba? Tatakas ka dahil takot sa halimaw.
Wala pang nagsabi sa 'kin niyan sa buong buhay ko.
Tingin mo matatakot ako sa Benjulle?
Maraming beses mo nang narinig. Tingin ko takot ka na din ngayon.
Kung gano'n bakit 'di mo siya mailigtas?
Nasabi ko na sa 'yo kanina.
- Desisyon niya 'yon. - Ang galing ng excuse mo.
Hoy!
May kontrata tayo at bayad ka na.
Gawin mong sinasabi ko. Iligtas mo na siya.
Lintik, hoy!
'Wag mo na akong uutusan ulit nang ganiyan.
Duwag ka.
Mi-ho!
Mi-ho. Grabe…
Mi-ho, okay ka lang?
Oo.
Totoo ba 'to, ano 'yan?
Mi-ho!
Van!
Bakit ka humahadlang?
Makakapaghiganti na dapat ako sa wakas.
Su-ryeon.
Pakiusap lumabas ka riyan. Umuwi na tayo.
Itahimik mong bibig mo!
Hindi ako babalik.
Wala kang alam sa ginawa sa 'kin ng gagong 'yon.
Kahit ang nanay at tatay ko ay 'di ako matulungan.
Walang makakagawa.
Ako ang gagawa!
Tutulungan kita, okay?
Talaga.
Nangangako ako sa 'yo.
'Wag mo akong patawanin!
Ako na mismo ang gagawa.
Kukunin ng Benjulle ang gagong 'yon kasama niya sa impyerno.
Matatapos na ang lahat ng ginagawa niya sa 'kin!
Lee Su-ryeon.
Benjulle, Benjulle.
Bumaba ka agad dinggin ang dasal ko.
Buong puso kong ginawa ang ritwal na 'to
at maglilingkod ako sa 'yo, Benjulle.
Paghigantihan mo ang taong nanakit sa 'kin.
Bilang kapalit ay kunin mo ang buhay ko.
Su-ryeon!
Lee Su-ryeon!
Pakawalan mo ako!
Lee Su-ryeon!
Su-ryeon…
Su-ryeon.
Su-ryeon!
Lee Su-ryeon!
Paghihiganti?
Hindi Diyos ang halimaw na 'yan para maghiganti para sa 'yo.
Si Yeom-ji ang nagsabi sa 'yo nito, 'di ba?
Ang Benjulle ang espiritung nag-aalis ng pagdurusa.
Pero anong paghihiganti ang ginawa ng Benjulle para sa 'yo?
Pinutol ba ang braso at binti, o dinukot ang puso ni Yoon Gyeong-jun?
Benjulle.
Paano ang paghihiganti ko?
Benjulle.
Makinig kang mabuti sa 'kin.
Ako ang maghihiganti para sa 'yo.
Kaya kong gawin 'yon para sa 'yo.
Medyo nahuli lang ako, kaya ka nagkaganiyan,
pero gagawin ko ang lahat ng kaya ko para maparusahan sa ginawa niya.
Gagawin ko. Pangako.
Please, iligtas mo ako.
Ililigtas kita.
Tutulungan kita.
Magkasama tayong aalis dito, okay?
Su-ryeon!
Please, iligtas mo ako!
Su-ryeon.
Oh.
Su-ryeon.
Su-ryeon!
Su-ryeon.
Okay ka lang?
'Wag kang mag-alala. Nawalan lang siya ng malay.
Ganoon ba?
Paano tayo makakaalis dito?
Tayo na.
Okay ka lang, Mi-ho?
Oo.
Hindi ako okay.
Kumusta si Su-ryeon?
Nasa kabilang kwarto siya.
Namatay ba ang Benjulle?
Espiritu ng kagubatan ang Benjulle. Walang kamatayan.
Babalilk 'yon sa gubat.
Anong gagawin mo?
Natatanggal ang pagdurusa ng iba dahil sa kapalit, pero 'di ganito kalupit.
Paano 'to ngayon?
Tingin ko nakagulo ang mapagnasang demonyo.
Mapagnasang demonyo?
Mapagnasang demonyo.
- Ibig sabihin… - Tama ka.
Hinahabol ka nila, ginamit nilang pain si Su-ryeon.
Hindi.
Bakit? Bakit ganito sa mundo? Anong ginawa kong mali?
Sa huli,
ibig mong sabihin dahil sa 'kin kaya nagkaganoon si Su-ryeon?
Madalas, "Hindi," ang sinasabi mo sa ganitong sitwasyon.
Walang diskarte.
- Saan ka pupunta? - Aalis ako para gumawa ng masama.
Okay?
Please pagalingin niyo siya, doktor.
Hello.
Kumusta si Su-ryeon?
Matapos ang lahat ng eksaminasyon, walang nakitang problema.
Pero iche-check namin para malaman kung gigising siya sa pagkawala ng malay.
Please alagaan niyo siya.
- Dr. Yang. - Gagawin ko, Miss.
Salamat.
Ms. Won.
Maraming salamat.
Gagaling si Su-ryeon, 'di ba?
Hindi man lang namin naisip na ganito ang kondisyon niya.
Paano ka namin mapapasalamatan?
Gagaling si Su-ryeon, kaya 'wag kayong mag-alala.
Salamat.
Tama ka.
Hinahabol ka nila, ginamit nilang pain si Su-ryeon.
Ako ito.
Mi-ho.
Anong ginagawa mo dito?
Tumigil ka.
Tigil? Okay.
- Ano ka talaga? - Ano 'yon?
Anong pagkakakilanlan mo?
Mi-ho…
Sabihin mo nang diretso.
Sino ka talaga?
Ang lahat ng kakaibang dinadanas mo dito,
ay iniimbestigahan ko kaya ako nandito.
Kung gano'n alam mong lahat mula sa umpisa,
at sinadya mo ang paglapit mo sa 'kin, tama?
Ibig sabihin alam lahat 'to ni Butler Chang…
Natuklasan ko at pumunta ako nang kusa.
Kung gano'n anong natuklasan mo?
Tungkol saan?
Sabi mo nag-iimbestiga ka.
Tingin ko dahil sa 'kin ang mga nangyayaring masama.
Nararamdaman kong patuloy 'tong mangyayari.
Ganoon ba talaga 'yon?
Ano mang pinagdadaanan mo, o pagdadaanan sa hinaharap…
Hindi magiging masama.
Paano mo nalaman?
Paanong 'di ko malalaman?
Niligatas mong mag-isa si Su-ryeon, desisyon mo 'yon.
Kahit paano ay mas mahusay ka kay Van.
Lokong 'yon.
Walang diskarte at tanga.
Pwedeng humiling?
Bakit 'di ka lumayo nang kaunti kay Van?
Ang hirap paniwalaang ang Benjulle ay naging mapagnasang demonyo.
Dapat silang parusahan sa langit.
Paano nila nagawa 'yon sa banal na espiritu ng Tamra?
Masyado 'tong seryoso.
Nagiging matalino sila, pero kailangan mong lumaban nang mag-isa.
Sobra akong nag-aalala.
Baka maging kakampi ka na nila dahil gamit mo ang lakas ng demonyo.
Hindi mangyayari 'yon.
Paano ka nakasisiguro?
Ako mismo ang nakakakita.
Okay, palaban ka.
Hindi kasi ako namamatay kaya hindi nawala ang talino ko.
- Dapat ko bang alisin ang talino mo? - Loko ka!
Siya nga pala,
kaunting sandali lang pero naramdaman ko ang lakas ni Won Mi-ho.
Tama ang naramdaman ko, 'di ba?
Nakikita mo ang sarili mo sa kaniya.
Oo, tama ka.
Uy, grabe.
Sa wakas, magandang balita 'yan, 'di ba?
Pero bakit mukhang nag-aalala ka?
Nakagulo ang Benjulle.
May tao sa likod no'n?
Hindi pa ako sigurado.
Dapat kang mag-ingat.
Bakit ka aalis nag-uusap pa tayo?
Hindi ako komportable.
Tapusin mo ang sinasabi mo, loko ka!
Loko talaga.
Lola!
Pinakain ko ulit siya nang libre, ano ngayon?
Tigilan mong pagiging maselan mo.
- Nagugutom ako. - Ano?
Ang sabi ko nagugutom ako.
Ito, kainin mo.
'Di 'yan nagalaw.
Pasok.
Alamin mong pagkatao niya.
Alamin mo ang lahat tungkol sa kaniya, trabaho, natapos, ari-arian,
kaibigan, babae, at kahit ang tungkol sa unang birthday niya.
Mam, gusto mo akong…
Eksakto. Gusto kong gawin mo para hindi ako ang gumawa.
- Mam! - Alam ko
ang sasabihin mo.
"Napunta ka dito dahil sa gulo ngayon lalong gulo ito."
"Hindi ka ba tanga?"
- "Pakiusap huminahon ka." - Kailan ko…
"Mamamatay ako dahil sa 'yo."
Hanggang kailan ako magiging tagalinis ng ginawa mo?
Matanda na ako.
- Tumigil ka sa kagaganiyan mo. - Papunta na ako.
Ito na papunta na ako.
Pinakita niya ang lakas niya.
Tingin ko 'di na magtatagal, magigising na siya.
'Yan ang katunayan na malapit na ang oras.
Ang problema…
ay ang lalaking nakaitim.
May lakas siya ng mapagnasang demonyo,
pero pinoprotektahan niya siya.
Pinoprotektahan?
Anong sinasabi mo?
Mapanganib siya
gaya ng nakasulat sa propesiya.
Pero…
nararamdaman ko
na 'di niya sasaktan si Wonjeong.
At totoo
na maraming beses na niyang niligtas sa kapahamakan si Wonjeong.
Sinaktan na niya dati si Wonjeong, 'di ba?
Sagrado ang propesiya at 'di 'yon magkakamali.
Lagi mong isipin Pastor Johan.
Misyon mo ang gisingin siya
para maitatag niya ang proteksyong harang.
Gawin mong ligtas siya sa ano mang kapahamakan.
Kung gano'n wala nang ibang paraan.
Kundi pakawalan ko ang sarili ko.
Malaki ang tiwala sa 'yo ni Mi-ho.
Alam mo ba?
Pero 'di ako sigurado kung bakit nagtitiwala siya sa 'yo.
Una ay ang hitsura mo…
At ang personalidad…
Tinuturing mo bang mapagkakatiwalaan ka?
Anong pakiramdam?
Ang makita siya ulit?
Napakahirap ba ng tanong?
Itatanong ko pa ba kung anong pakiramdam na makita ulit ang taong pinatay mo?
Totoo ba?
Totoo nga.
Grabe. Sa totoo lang 'di ako lubos na sigurado
kung totoo ba o hindi ang propesiya.
Gano'n pa man…
Ipararamdam ko sa 'yo kung anong naramdaman ng mga taong pinatay ko.
Siguro sa susunod na lang. Busy ako ngayon.
Pupunta ako sa masarap na restawran.
Pwede mong sabihing pupunta ako sa pilgrimage.
Bakit nakatitig ka sa 'kin?
Alam ko medyo pogi ako.
Kung gano'n aalis na ako. At sa susunod,
sumagot ka sa tanong.
Yoon Gyeong-jun, 22.
Kasalukuyan siyang naka-leave sa Tamra High School.
Pero, Mam, pwedeng malaman ang dahilan nito?
Hindi na mahalaga.
Galit lang ako.
Makakampante lang ako kung mababayaran ko nang doble ang napakinabangan ko.
At handa akong gawin 'yon.
Gusto ko ring ipagyabang na naparusahan ko ang masamang tao.
May magbabalita kung gaano ako kabuti.
- Sinong magbabalita no'n? - Walang iba kundi ikaw, Butler Chang.
Maraming katulad na kaso ang kay Su-ryeon.
Pinaghihinalaang ang mga kaso ay bayolenteng pagde-date or pag-stalk.
Pero kahit minsan ay 'di siya naparusahan.
Hindi siya naparusahan kahit isang beses?
Dahil ang tatay ni Yoon Gyeong-jun ay mainpluwensyang direktor
sa komunidad sa isla ng Jeju ay maimpluwensya din siya.
Sa lahat ng kaso ay siya ang suspek,
pero 'di tinatanggap dahil walang matibay na ebidensya.
Kagaya nang kay Su-ryeon.
Binigay ko sa 'yo ang phone ni Su-ryeon, 'di ba? Inusisa mo na ba?
- Tingin ko mahirap 'yon. - Bakit?
May naka-install na chat app na "Silent Chat."
Sa kabuuan, kailangan ng permiso.
Wala bang record?
Bakit 'di natin hingin sa developer? Wala ba silang back up?
Ang dahilan ng mahigpit na security ay dahil sikat ang app.
Pero walang katapusang insidente dahil sa pag-abuso sa security ng system.
Pero gamit ng kompanya ang polisiya ng developer,
'di sila nakikipagtulungan para sa imbestigasyon.
Bakit 'di natin pwersahang kunin at kumuha tayo ng hacker?
Siyempre makakakuha ka ng ebidensya kung kukuha ka ng hacker.
Pero 'di 'yon tatanggapin bilang ebidensya kung palihim na kinuha.
Mawawalan ng halaga ang importanteng ebidensya.
- Kung gano'n walang ibang paraan? - 'Di ko sinabing wala.
Ito ang detalye ng kompanya na gumawa ng 'Silent Chat."
Ito ay bagong kompanya na 'di pa nakalista.
Napag-alamang hirap sila sa pondo.
May magagamit ba akong ekstrang pondo?
Wala.
Kung wala tayong magagamit na pera,
gagamit tayo ng taong mayro'ng pera.
DAEHAN HOTEL DIREKTOR, WON BO-RAM, SINALO ANG DEVELOPER NG "SILENT CHAT"
Ano ang mga termino?
Nangako akong 'di makikialam ang Daehan Hotel at Cultural Foundation.
Mister, para akong baliw para gawin 'to, tama?
Kahit saan mo tingnan kalokohan 'to.
Tatlong taon lang?
Prosecutor, nakita mo ang ebidensya?
Nagbanta siya, nag-litrato at mga bidyo. Tapos tatlong taon lang?
Ang pinakamahalagang bagay
ay kung kinunan nang palihim o may paalam.
Pero base sa salaysay ng biktima at sa ebidensya,
ay hindi sapat para patunayan ang kaso.
Habangbuhay maghihirap ang biktima,
pero tatlong taon lang para sa taong dapat lang parusahan?
Ganoon ang batas.
Ang hinihingi ko ay ang nararapat na parusa.
Anong batas? Anong klaseng batas 'yan?
Ako na…
Hello, sir?
Tatawagan kita mamaya.
Sorry?
Paanong nangyari 'to?
Mam, bibisita ang suspek ngayon para sa isang kasunduan.
Anong sabi mo?
Magiging maayos ang lahat, 'wag kang mag-alala. Sabihin mo sa tatay mo.
Yoon Gyeong-jun.
Ikaw! Anong ginagawa mo dito?
Sandali. Anong ginagawa mo?
Nandito si Mr. Yoon Gyeong-jun para aminin ang mali at humingi ng tawad sa biktima.
Pagkakamali?
Kalokohan 'to.
Gagawin ko ang lahat para maparusahan ka.
Uy, tumingin ka!
Teka. Sandali lang.
- Hindi. - Okay lang.
Ms. Won Mi-ho?
Hello.
Kung gano'n ikaw pala ang tumutulong kay Su-ryeon.
Sorry talaga.
Kahit magkarelasyon kami,
'di ko dapat ginawa 'yon sa kaniya.
'Di ako dapat nag-record nang gano'n
kahit pumayag si Su-ryeon.
Sorry.
Sorry talaga.
Maling-mali ang ginawa ko?
Tarantado ka…
Uy.
Sino ka sa tingin mo?
Pupunta ka dito nang basta ganiyan ang gagawin mo?
Buwisit.
Napakamasunurin niya nagtaka ako kung bakit bigla siyang nagbago.
Kaya pala.
Pinagmamalaki mo ba na ang makapangyarihang tao,
tulad nating dalawa ay dapat maging mabait at mapagbigay?
Gayunpaman,
mababa ang level ni Su-ryeon para sa gaya natin, 'di ba?
Huwag mo nang subukan.
Ms. Won Mi-ho.
Gyeong-jun.
Tiyakin mong kakapit ka. Minsan lang 'to.
Pasok.
Ano 'yon?
Kung may sasabihin ka, sabihin mo.
Ako ay…
Si Su-ryeon ay…
Gagaling na si Su-ryeon.
Ginagamot siya ng magagaling na doktor,
ano mang oras ay magigising na siya.
Gusto mo siyang bisitahin?
Hindi, okay lang.
Anong nangyari sa gagong 'yon?
Hindi patas, pero wala nang magagawa.
Iyon ang batas.
Pero…
siguradong mapaparusahan siya.
Nagpapabaya ang mga nasa batas kaya 'di napaparusahan ang gaya niya.
Kung hindi ang Panginoon, Buddha,
o kahit ang Allah,
kahit isa sa kanila ay parurusahan siya, tama?
Salamat.
Benjulle.
Para 'to kay Su-ryeon.
Tingin ko sapat na 'to sa kabayaran.
Pa, sinaktan niya ako, okay?
Kakasuhan ko ang walanghiyang 'yon.
Hindi ako mabubuhay para tumanggap ng pagkatalo.
Hayaan mo na.
Ibabalik ko ang pabor.
Buwisit!
Lee Su-ryeon…
Sige, tingnan natin kung makalakad ka pa sa kalye.
Ia-upload kong lahat.
Abangan mo 'to.
Su-ryeon!
Ma…
Gising ka na?
Magaling ka na, anak ko.
Alam mo kung gaano ako nag-alala?
Ikaw nga!
Sorry?
Natutuwa akong dumating ka.
Napakasaya kong dumating ka.
Mam, anong ibig mong sabihin?
Tama, 'di nakakapagtakang 'di mo ako makilala.
Uy, Mzee Geum Baek-ju. Nandito ka.
Su-jin.
- Kilala mo siya? - Oo naman! Magpakilala ka.
Siya ang pinakamatanda sa bayan ng Tamra High School.
Siya ang pinuno ng Haenyeo na may hawak ng restawran sa bundok.
Nagdo-donate siya ng pera mula sa kinikita niya sa dagat,
kaya nagagamit namin sa mga estudyante.
At nagbibigay din siya ng puto sa mga teacher gaya nito.
Ako ang lola ni Yeom-ji.
Yeom-ji? Boo Yeom-ji?
'Pag may oras ka bumisita ka sa restawran ko.
Dapat pumunta ka, marami akong sasabihin sa 'yo.
- Mam, mag-iingat ka. - Okay.
Mag-iingat ka.
Alam mo, napakaiksi ng pasensya mo?
Pumunta ka ba dahil 'di mo maiwasan ang katalinuhang 'yan?
Pumunta ako kasi gusto ko siyang makita.
Bata pa siya no'ng kinakarga ko siya.
Na-miss ko siya kaya gusto ko siyang makita.
Gano'n pa rin siya.
Naaalala ko ang mga nakaraan,
kaya 'di ako nakatulong…
Gano'n pa man,
kaya nga kung bakit nandiyan ka sa tabi niya, 'di ba?
Anong ibig mong sabihing, kung bakit?
Hanggang sa magising si Wonjeong. Hindi pa siya si Wonjeong.
Tama.
Baka mabilis maibabalik ang memorya niya kung kasama ka niya.
Ingatan mo siya.
Bakit lagi mong sinasabing ingatan…
Magaling ka.
Bakit ka ganiyan 'pag nakakagawa ka ng mabuti?
Lola.
Magkakilala sila?
Kahina-hinalang kombinasyon.
Mayroon akong itatanong sa 'yo.
Gusto ko sa ibang lugar tayo mag-usap.
Sumunod ka.
Unang araw mo sa trabaho kaya dapat may masarap na pagkain.
Anong ginagawa mo? Hindi ka kumakain?
Ayaw kong kumain ng manok.
Ganoon ba?
Ako ang magpapakain sa 'yo.
Tikman mo.
'Yong matandang babae,
kilala mo siya?
Sino?
Kilala mo? 'Yong matandang babaeng pumunta sa school?
'Yong lola ni Yeom-ji.
Naalala mo si lola?
Anong sinasabi mo?
Hayaan mo na. Kumain ka na.
Tikman mo.
Ito. Tikman mo. Sige na.
May keso.
Talaga?
Okay. Naintindihan ko.
Van.
Van!
Mi-ho!
- Buwisit! - Bakit ka nagmamadali?
- Nakauwi ka na. - Oo.
- Mayro'n lang… - Teka!
Alam mo kung saan ako galing?
Bumili ako ng masarap na shrimp croquette…
Kumain ka muna.
- Mi-ho. - Enjoy!
Van.
Patay na si Yoon Gyeong-jun.
Hindi ikaw, 'di ba?
Hindi ako pumapatay ng tao.
Ganoon ba?
Kung gano'n nakakagaan sa loob.
Ang wirdo.
Pakiramdam ko maganda 'yon,
pero parang 'di rin tama.
'Di dapat sa ganito natapos.
Iyan ang iniisip ko.
Walang konklusyon na magiging masaya ang lahat.
Ikaw…
naaalala ko ang papa ko sa 'yo, alam mo ba?
Parang walang emosyon.
'Di ka marunong makipagkapwa-tao, at walang pagmamahal.
Kunin mo.
Cellphone ang tawag diyan.
'Di mo ba alam ang cellphone?
Alam ko.
- 'Di mo alam. 'Di mo alam ang cellphone. - Alam ko.
Alam mo ang phone, 'di ba?
Ang computer alam mo?
Ang tawag dito ay smartphone.
Kombinasyon ng phone, kamera, at computer. Napakagaling niyan.
Isang hand phone.
Tanga ba ako?
Alam ko kung ano ang cellphone.
Alam mo?
Bakit wala kang cellphone?
Dahil 'di ko kailangan.
Kung wala ka nito 'di mo malalaman ang kawalan nito sa 'yo.
Pero ang iba ay nababaliw dito.
Dahil wala silang komunikasyon.
Sagutin mo lang ang tawag.
Tanging tawag ko lang.
Lahat ng tawag ko.
Kahit anong mangyari.
MASTER
Bakit ka…
Ano?
'Di ba amo mo ako?
Palitan mo kung 'di mo gusto.
Bakit ba ako natakot sa kaniya?
Kung titingnan ang posisyon,
ang ginagampanan, at ang estado sa buhay,
ako ang dapat niyang sundin.
Pero masyadong mahina ang buhay ko para sabihin 'yan.
Masarap 'to.
Malamang 'di pa niya natikman 'to.
Dapat magalit ako. Bakit ako magmamalasakit sa gaya niya.
Dapat sa 'kin lang 'to lahat.
Uubusin ko 'tong mag-isa.
MASTER
Hanggang kailan ka magtatago?
Lumabas ka.
Ako?
Nahuli ako?
Buwisit.
Magaling talagang matanda 'to.
Akala ko wala akong bakas,
pero gaya ng inaasahan…
Nangangamoy bagito ka.
Sir.
Mukhang sensitibo ka sa amoy.
Alam kong nangyari sa inyong dalawa ni Wonjeong.
'Di ang pangalang 'yon ang dapat itawag ng isang bagito.
Baka nakokonsensya ka 'pag naririnig mong pangalan ni Wonjeong, tama?
- Bakit ka… - Pero,
bakit dumidikit ka kay Mi-ho?
Isang araw, Mi-ho, ay hindi pala…
Ibig kong sabihin ay Wonjeong.
Papatayin mo siya.
Teka!
Ay grabe.
Hindi ako 'yong tipong laban agad. Saka malamig din ngayon.
Kailangan munang magpainit ng katawan at ng muscle ko.
Sorry.
Kung ganoon, okay na.
Pwede na nating umpisahan?
Sinusubukan mong mga trick mo.
'Di ba sinabi ko sa 'yo?
Dadaan ka sa pagsubok.
Pwede mong sabihing uri 'to ng pagsuri sa kaligtasan.
Van!
Walang among kagaya ko.
Mapagmalasakit ako.
Pero saan siya pumunta at si Johan?
Johan.
Hindi ko 'to karaniwang ginagawa.
Pero ang laban ng tao sa demonyo
ay maling umpisahan.
Pero 'di ka ganoon kalakas gaya ng inaasahan ko.
Talaga?
Ang inaasahan na talagang mapagnasang demonyo ka.
Mag-ingat ka diyan.
Baka maputol ang kamay mo.
Saint Michael, ang arkanghel at lider ng sundalo ng kalangitan,
sa ngalan ng kapangyarihan ng Panginoon, itapon sa impiyerno
si satanas at masamang espiritung gumagala sa mundo.
Dinadalangin ko sa pangalan ng Panginoon.
Anong…
pangalan mo?
Mi-ho.
Van…
Takbo.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Lei Diane Dimaano o