OS PERSONAGENS E EVENTOS SÃO FICTÍCIOS
AS CRIANÇAS FORAM FILMADAS EM SEGURANÇA
-Onde estamos? -Também nunca estive aqui.
Que susto! Alguma coisa se mexeu.
O que é aquilo?
Eu vou me vingar.
Su-ryeon.
Eu vou me vingar.
Lee Su-ryeon.
É você, não é mesmo?
Não é?
Eu vou me vingar.
É um espírito que habita a árvore sagrada Bonhyangdang.
Ele escuta as dores das pessoas e as liberta.
Eu vou me vingar.
-Eu vou me vingar! -Mi-ho!
Mi-ho, você está bem?
-Para trás. -Está bem.
Droga.
Mi-ho.
Van.
Mandei não ir a lugar nenhum sem permissão.
Fomos até a casa da Su-ryeon,
mas eu não sei onde estamos ou o que está acontecendo.
-É uma floresta criada pelo Benjulle. -Floresta do Benjulle?
A Su-ryeon.
Temos que salvá-la. Por favor.
É a lei da causalidade.
O que é isso?
Com licença.
Foi o preço que ela pagou. Não posso interferir.
Ela é só uma criança.
Ela tomou a decisão errada porque estava com medo.
A decisão foi dela.
E eu já disse que isso não faz parte do nosso acordo.
É um covarde.
Com licença.
-O quê? -Eu disse que é um covarde.
-Repita. O que você disse? -Você é um covarde.
Não é uma boa hora para brigarem. Tem gente morrendo.
Você está fugindo porque tem medo daquele monstro.
Nunca fui chamado de covarde. Pensa que tenho medo do Benjulle?
Eu aposto que não é a primeira vez. Você está com medo.
Por que não a salva?
Eu já disse.
-Foi uma decisão dela. -Bela desculpa.
Ei.
Nós fizemos um acordo. Você já foi pago.
Obedeça. Salve a garota agora mesmo.
Droga.
Você não manda em mim.
Covarde.
Mi-ho!
Mi-ho.
-Mi-ho, você está bem? -Sim.
O que é isso?
Mi-ho!
Van!
Van.
Van!
Por que está atrapalhando?
Estou prestes a me vingar.
Su-ryeon.
Por favor, saia daí. Vamos para casa.
Cale a boca.
Eu não vou voltar.
Você não faz ideia do que ele fez comigo.
Nem mesmo os meus pais podem me ajudar.
Ninguém pode.
Eu vou me vingar!
Eu vou te ajudar.
É serio.
Eu prometo.
Não me faça rir.
Eu mesma vou me vingar.
O Benjulle vai levar aquele maldito para o inferno.
Ele vai resolver tudo!
Lee Su-ryeon.
Benjulle, Benjulle.
Venha rodopiando e escute as dores.
Este ritual é sincero.
Sou sua serva, Benjulle.
Por favor, vingue-se de quem fez isso comigo.
Em troca, eu ofereço o meu corpo.
Su-ryeon.
Lee Su-ryeon!
Me solte!
Lee Su-ryeon!
Su-ryeon.
Lee Su-ryeon.
Vingança?
Este monstro não é um deus que vai se vingar por você.
A Yeom-ji disse isso, não foi?
O Benjulle é um espírito que resolve rancores.
Mas como o Benjulle se vingou por você?
O Benjulle arrancou os membros dele? Tirou o coração dele?
Benjulle.
E a minha vingança?
Benjulle.
Preste atenção.
Eu vou me vingar por você.
Vou fazer isso por você.
Você só está assim porque eu demorei demais,
mas eu vou fazer de tudo para puni-lo pelo que ele fez.
Vou me vingar. Eu prometo.
Por favor, me ajude.
Eu vou te ajudar.
Vou te ajudar.
Vamos sair daqui juntas.
Su-ryeon.
Por favor, me ajude.
Su-ryeon.
-Su-ryeon. -Su-ryeon.
Você está bem?
-Não se preocupe. Acho que ela desmaiou. -É mesmo?
Como saímos daqui?
Vamos.
Você está bem, Mi-ho?
Eu não estou bem.
E a Su-ryeon?
Ela está no quarto ao lado.
O Benjulle morreu?
O Benjulle é o espírito da floresta. Ele não morre.
Ele voltou à floresta.
O que você…
Ele alivia as dores das pessoas por um preço,
mas não se vinga desse jeito.
Então o que foi aquilo?
Acho que foi corrompido por demônios da luxúria.
Demônios da luxúria?
Demônios da luxúria.
-Então significa… -Exato.
Eles usaram a garota como isca, mas queriam você.
Não.
Por quê? O que eu fiz de errado?
Então, no fim,
a Su-ryeon passou por tudo aquilo por minha causa?
Normalmente as pessoas dizem que não.
Seu grosso.
-Aonde você vai? -Vou fazer coisas ruins.
Está bem?
Por favor, cuide bem dela.
Olá.
Como está a Su-ryeon?
Nós a examinamos, e não tem nada de errado com ela.
Temos que acompanhar o progresso para ver se ela vai sair do coma.
Por favor, cuide bem dela.
-Dr. Yang. -Sim, senhorita.
Obrigada.
Srta. Won.
Muito obrigado.
A Su-ryeon vai ficar bem, não vai?
Nós não percebemos que ela estava tão mal.
Como podemos agradecer?
Ela vai ficar bem. Não se preocupem.
Obrigada.
Você está certa.
Eles usaram a garota como isca, mas queriam você.
Sou eu.
Mi-ho.
Por que está aqui? Pare.
Tudo bem.
-Quem é você? -O quê?
Qual é a sua identidade?
Mi-ho…
Diga a verdade.
Quem é você?
Todas as coisas estranhas que aconteceram com você neste lugar…
Eu vim investigar.
Então você sabia de tudo e por isso me procurou?
Significa que o Sr. Chang sabia de tudo e…
Eu descobri e vim por conta própria.
O que você descobriu?
Sobre o quê?
Você disse que está investigando.
Eu acho que coisas ruins acontecem por minha causa.
Sinto que vão continuar acontecendo.
É, não é?
Seja lá pelo que tenha passado ou que vá passar no futuro…
não vai ser ruim.
Como você sabe?
Porque é óbvio.
Você salvou a Su-ryeon e disse que a decisão foi sua.
É melhor do que certas pessoas.
Aquele cretino.
Bruto idiota.
Posso perguntar uma coisa?
Por que não se afasta daquele bruto idiota?
Não acredito que Benjulle se transformou em demônio.
Eles deviam ser punidos pelos céus.
Como ousam fazer isso com os espíritos divinos de Tamra?
Isso é sério.
Eles estão ficando mais espertos, mas você precisa enfrentá-los sozinho.
Eu tenho medo
que você passe para o lado deles quando usar os seus poderes de demônio.
Não vou.
Como pode ter certeza?
Já vi muitas coisas acontecerem.
Tudo bem.
Eu não morri, então fiquei mais inteligente.
Quer que eu resolva isso para você?
Atrevido.
Falando nisso…
Mesmo que brevemente, eu senti a energia dela.
Eu estou certa, não é?
Você a viu.
É. Está certa.
Puxa.
Finalmente boas notícias.
Por que parece ansioso?
Benjulle foi poluído.
Tem alguém por trás disso?
Não tenho certeza.
É melhor você tomar cuidado.
Por que vai sair de repente?
Eu não gosto disso.
Termine o que estava falando.
Insolente.
Vovó.
Eu o alimentei de novo. E daí? Deixe de ser chata.
-Estou com fome. -O quê?
Estou com fome.
Pode comer. Ninguém encostou.
Entre.
Por favor, investigue.
Descubra tudo sobre ele.
Trabalho, educação, bens, pais,
amigos, namorada e o que ele ganhou de aniversário.
A senhorita precisa…
Exato. Estou pedindo para que eu não precise investigar.
-Senhorita… -Sei o que vai dizer.
"Você está aqui porque causou problemas e desse jeito vai causar mais.
Deixe de ser boba.
-Recomponha-se." -Quando foi que eu…
"Você me preocupa.
Até quando vou ter que lidar com os seus problemas?
Já estou velho."
-Não seja assim." -Estou de saída.
Eu já estava de saída.
Ela mostrou a sua força.
Não vai demorar para que ela desperte.
É um indício de que a hora está se aproximando.
O problema… é o homem de preto.
Ele tem os poderes de um demônio da luxúria,
mas a protege.
Ele a protege?
Do que está falando?
Ele sem dúvida é perigoso como diz a profecia.
Mas…
eu tenho a sensação de que ele não vai machucá-la.
E a verdade
é que ele a salvou de situações perigosas diversas vezes.
Ele machucou a Wonjeong antes, não é mesmo?
A profecia é sagrada e nunca esteve errada.
Não esqueça, padre Giovanni.
A sua missão é despertá-la
para que ela faça a barreira de proteção.
Precisa protegê-la a todo custo.
Então não tem outro jeito…
a não ser me jogar lá.
A Mi-ho confia em você.
Você sabia?
Mas eu não sei o porquê.
Julgando pela sua aparência…
e personalidade…
Você se considera de confiança?
Como foi?
Reencontrá-la.
Não entendeu a pergunta?
Eu devia ter perguntado como foi reencontrar alguém que você matou?
É verdade?
Então é.
Puxa. Para falar a verdade, eu não tinha certeza
se a profecia é verdade ou não, mas aí…
Se quiser eu te mostro o que as pessoas que matei sentiram.
Talvez da próxima. Estou ocupado.
Tenho que ir a alguns restaurantes.
Pode-se dizer que estou numa peregrinação.
Por que está me encarando?
Sei que sou bonito.
Então até a próxima. Tchau.
Fico à espera da resposta.
Yoon Gyeong-jun. 22 anos.
Ele está de licença do colégio de Tamra.
Senhorita, por quê? Qual é a verdadeira razão disso?
Nada de mais.
Só estou zangada.
Só me sinto feliz quando retribuo em dobro.
E eu posso.
Quero me gabar de ter punido um vilão.
Aí alguém vai escrever um artigo sobre o quanto eu fui boa.
-Quem? -O Sr. Chang.
Há muitos casos como o da Su-ryeon.
Há muitos casos de suspeita de abuso ou de perseguição,
mas ele nunca foi punido perante a lei.
Ele nunca foi punido?
O fato de o pai do Yoon Gyeong-jun ser um diretor de influência
dentro da sociedade da ilha de Jeju também é parte do motivo.
Em todos os casos, os indícios o incriminavam,
mas não foram aceitos por falta de provas concretas.
Foi igual com a Su-ryeon.
Eu te dei o celular da Su-ryeon, não é?
Você já analisou?
-Vai ser difícil. -Por quê?
Tem um aplicativo chamado Chat Silencioso,
então é preciso ter permissão…
Então não temos provas?
E se pedirmos aos desenvolvedores?
Eles devem ter um backup.
O aplicativo só é popular porque é seguro.
Há muitos casos em que as pessoas fizeram mal uso da segurança.
Mas a empresa, por conta da política de privacidade,
nunca aceitou cooperar com investigações.
E se contratarmos um hacker?
É claro que conseguiria provas através de um hacker,
mas não seriam aprovadas se fossem obtidas ilegalmente.
Poderíamos arruinar essas provas.
-Então não tem o que fazer? -Eu não disse isso.
Estes são os detalhes da empresa que fez o Chat Silencioso.
É uma startup que ainda não aparece na lista.
Sabemos que eles estão em busca de patrocinadores.
Eu tenho dinheiro para…
Não tem.
Se nós não temos dinheiro,
podemos usar quem tem.
WON BO-RAM, DIRETORA DO HOTEL DAEHAN, COMPRA O CHAT SILENCIOSO
Quais foram os termos?
Prometi não interferir no hotel e na fundação cultural.
Só posso ser louca. Não acha?
É loucura em todos os aspectos.
Só três anos?
Promotor, o senhor viu as provas?
Ele fez ameaças, tirou fotos e filmou. Só três anos?
O que importa
é se foi filmado com ou sem consentimento.
Com base no depoimento da vítima e nas provas,
não temos o suficiente.
A vítima vai sofrer para sempre.
Quem devia ser punido só vai cumprir três anos.
Essa é a lei.
Só peço que ele pague pelo que fez.
Que lei é essa? É idiota.
Eu…
Alô, senhor.
Mais tarde eu ligo.
O quê?
Como é possível?
O acusado vai visitar a vítima hoje para fazer um acordo.
O quê?
Não se preocupe. Vai ficar tudo bem. Diga ao seu pai.
Yoon Gyeong-jun.
O que está fazendo aqui?
O que está fazendo?
O Sr. Yoon Gyeong-jun está aqui para se desculpar pelos erros dele.
Erros? Não acredito.
Eu vou fazer de tudo para que você seja punido.
-Pare. -Espere.
-Não. -Tudo bem.
Srta. Won Mi-ho.
Olá.
Então é você quem está ajudando a Su-ryeon.
Eu sinto muito.
Sei que, apesar de ser namorado dela, eu não devia ter feito aquilo.
Eu não devia ter gravado aquilo
apesar de a Su-ryeon ter concordado.
Eu sinto muito.
Eu sinto muito mesmo.
O que eu fiz de tão errado?
Maldito.
Quem você pensa que é para se meter na vida dos outros?
Droga.
Ela era tão obediente. Não sabia por que ela mudou de repente.
Agora entendi.
Você tem orgulho de pensar que pessoas superiores, como nós,
têm que ser boas e generosas?
Mas a Su-ryeon é inferior demais para dividir o ar conosco.
Não se esforce tanto.
Srta. Won Mi-ho.
Gyeong-jun.
Segure bem. É edição limitada.
Pode entrar.
O que foi?
Diga de uma vez.
Eu…
A Su-ryeon…
Ela vai melhorar.
Ela está sendo tratada por uma equipe médica excelente.
Logo ela vai estar bem.
Você quer visitá-la?
Não precisa.
O que aconteceu com ele?
Não é justo, mas não há muito que possamos fazer.
Parece que a lei é assim.
Mas…
ele vai ser punido.
Quando pessoas como ele não são punidas, é porque alguém falhou.
Seja Deus, Buda ou até mesmo Alá.
Um deles tem que fazer o seu trabalho.
Obrigada.
Benjulle.
Isto é do garoto.
Eu acho que é o suficiente.
Pai, ela me atacou.
Eu vou processar a maldita.
Eu me recuso a perder.
Nem pensar.
Eu vou me vingar.
Droga!
Lee Su-ryeon.
Quero só ver se vai ter coragem de mostrar a cara na rua.
Eu vou postar tudo.
Você vai ver só.
Su-ryeon!
-Mamãe. -Você acordou!
Que bom, filha!
Você não sabe o quanto eu fiquei preocupada.
É você.
O quê?
Estou feliz que esteja aqui. De verdade.
Como assim, senhora?
É normal que você não me reconheça.
Mzee Geum Baek-ju, você já chegou.
Su-jin.
-Conhece esta senhora? -É claro. Se apresente.
Ela é a anciã da cidade.
Ela é a líder das haenyeo e dona de um restaurante nas montanhas.
Ela doou uma boa parte do dinheiro que ganhou mergulhando
para ajudar os alunos.
E às vezes ela traz bolinhos de arroz para os professores.
Eu sou a avó da Yeom-ji.
Yeom-ji? Boo Yeom-ji?
Quando tiver tempo, por favor, visite o meu restaurante.
Tenho tanto a te contar.
-Cuide-se, senhora. -Está bem.
Cuide-se.
Você é muito impaciente, sabia?
Veio por excesso de inteligência?
Eu vim porque queria vê-la.
Eu a segurei nos meus braços quando ela era criança.
Senti saudade e quis vê-la.
Ela não mudou nada.
Me fez lembrar dos velhos tempos, então eu não pude evitar.
Enfim. Não é por isso que está perto dela?
Como assim?
Enquanto ela não despertar, não será a Wonjeong.
Você está certo.
Talvez ela recupere a memória mais rápido do seu lado.
Cuide bem dela.
Por que sempre diz…
Você se saiu bem.
Por que age assim, se tem se saído bem?
Vovó.
Eles se conhecem?
É uma combinação estranha.
Preciso perguntar uma coisa.
Prefiro conversar em outro lugar.
Vamos.
É o seu primeiro dia. Temos que comer algo gostoso.
O que foi? Não vai comer?
Não quero frango.
É mesmo?
Então eu como.
Experimente.
Aquela senhora…
Você a conhece?
Quem?
Sabe? A senhora que foi à escola.
A avó da Yeom-ji.
-Você se lembra da vovó? -Como assim?
Deixe para lá. Coma.
Experimente.
Vamos. Experimente.
Com queijo.
É sério?
Tudo bem. Eu entendo.
Van.
Mi-ho.
-Droga. -Por que a pressa?
-Você está em casa. -Sim.
-Eu preciso… -Espere.
Sabe onde eu estava?
Fui comprar croquete de camarão.
Pode comer.
-Mi-ho. -Bom apetite.
Van.
O Yoon Gyeong-jun está morto.
Não foi você, foi?
Eu não mato humanos.
É mesmo?
Que alívio.
É estranho.
Eu sinto que foi bom,
mas não parece certo.
Não deveria ter sido assim.
É o que eu acho.
Não tem como agradar a todos.
Você…
Você parece o meu pai.
Não demonstra afeto algum.
Não sabe como confortar os outros e não tem afeto.
Pegue.
Isto é um celular.
Não sabe o que é?
Eu sei.
-Você não sabe o que é um celular. -Sei, sim.
Já viu um celular?
E um computador? Isto é um smartphone.
É telefone, câmera e computador. É muito útil.
É um telefone portátil.
Tenho cara de idiota?
Sei o que é um celular.
É mesmo?
Então por que não tem um?
Porque não preciso.
Mas não tem, então não sabe o quanto é conveniente.
Isso me deixa nervosa, porque não consigo falar com você.
Atenda as ligações.
Só quando eu ligar. Todas as vezes.
Independente do que for.
PATROA
-Por que você… -Que foi?
Sou a sua patroa, não sou? Pode trocar se quiser.
Por que me sinto intimidada por ele?
Olha nossas vidas, os nossos papéis e status social.
Sou em quem devia mandar nele.
Mas acho que não estou em posição de dizer nada disso.
Delícia.
Aposto que ele nunca comeu nada assim.
Qual é o meu problema?
Por que eu me importo com aquele bruto?
Eu devia comer sozinha.
Vou comer tudo.
PATROA
Até quando vai se esconder?
Saia daí.
Eu?
Fui descoberto?
Droga.
Esse cara é malvado.
Pensei que tivesse encoberto os meus rastros, mas…
sentiu o cheiro de novato.
Senhor.
Parece que o seu faro é bom.
Eu…
Sei o que aconteceu entre você e a Wonjeong.
Não é um nome fácil para um novato.
Deve se sentir culpado quando escuta o nome da Wonjeong.
-Por quê… -Por que se aproximou dela?
Um dia a Mi-ho… Não.
A Wonjeong.
Você vai matá-la.
Espere! Puxa.
Não gosto de já começar brigando. Além disso está frio.
Preciso me aquecer primeiro.
Desculpe.
Tudo bem.
Vamos começar?
Usou os seus truques.
Eu já disse.
Tem que passar por um teste.
Digamos que é um teste de segurança.
Van!
Eu sou a melhor chefe.
Eu sou tão simpática.
Mas onde ele está? E o Johan…
Johan.
Não gosto de fazer isso.
Mas seria injusta a luta entre um demônio e um humano.
Não é tão forte quanto pensei.
É mesmo?
Eu imaginei. É um demônio da luxúria.
Tome cuidado.
Senão vai perder as mãos.
São Miguel, arcanjo e líder do exército do céu,
em nome de Deus,
leve para o inferno Satã e os espíritos ruins que vagam este mundo.
Em nome do Senhor.
Qual é…
o seu nome?
Mi-ho.
Van.
Corra. ome?