WATAK DAN BABAK DALAM SIRI INI ADALAH REKAAN SEMATA-MATA.
PENGGAMBARAN DIJALANKAN DI BAWAH PENGAWASAN PENJAGA PELAKON KANAK-KANAK.
Van…
Kita di mana?
Entahlah.
Oh, Tuhan!
Ada benda bergerak!
Apa itu?
Aku akan balas dendam.
Su-ryeon…
Su-ryeon!
Aku akan balas dendam.
Lee Su-ryeon.
Kamu Lee Su-ryeon, bukan?
Aku akan balas dendam.
Benjulle tinggal di pohon suci Bonhyangdang.
Benjulle dengar rintihan manusia yang teraniaya dan bantu mereka.
Aku akan balas dendam.
Aku akan balas dendam!
Mi-ho!
Mi-ho, awak okey?
- Pergi berlindung. - Okey.
Tak guna!
Mi-ho!
Van!
Saya dah kata jangan pergi mana-mana.
Kami pergi rumah Su-ryeon tadi,
tapi entah kenapa tiba-tiba saja kami di sini.
Ini hutan Benjulle.
Hutan Benjulle?
Su-ryeon!
Kita mesti selamatkan dia! Tolong selamatkan dia.
Hukum sebab-musabab.
Apa maksudnya?
Hei…
Itu balasan untuk lunaskan dendam dia.
Saya tak boleh langgar hukum itu.
Dia masih budak.
Dia tak boleh fikir dengan waras kerana terlalu takut.
Dia yang pilih jalan ini.
Lagipun, ini bukan perjanjian kita.
Pengecut.
Hei…
- Apa? - Pengecut.
- Apa? Ulang sekali lagi. - Pengecut!
Sekarang bukan masa untuk bergaduh. Tolong saya…
Betul, bukan? Awak lari sebab takut akan raksasa itu.
Tiada sesiapa berani panggil saya pengecut.
Awak ingat saya takut dengan Benjulle?
Jangan tipulah.
Saya tahu awak takut.
Kenapa tak nak selamatkan dia?
Saya dah cakap tadi.
- Dia yang pilih jalan ini. - Alasan.
Hei!
Awak dah sain kontrak dan terima pendahuluan.
Ikut cakap saya. Pergi selamatkan dia.
Tak guna! Hei!
Jangan mengarah-arahkan saya.
Pengecut.
Mi-ho!
Mi-ho, awak…
Mi-ho, awak okey?
Ya.
Apa benda itu?
Mi-ho!
Van!
Kenapa cikgu menyibuk?
Dendam saya hampir terbalas.
Su-ryeon.
Tinggalkan pokok ini dan ikut cikgu balik.
Diam!
Saya takkan balik!
Cikgu tak tahu betapa jahatnya jantan itu.
Ibu dan ayah saya pun tak boleh tolong.
Tiada sesiapa boleh tolong…
jadi saya mesti balasnya sendiri!
Cikgu akan tolong kamu, okey?
Percayalah.
Cikgu janji.
Jangan tipu!
Saya akan balas dendam.
Benjulle akan bunuh dan humban dia ke neraka.
Benjulle akan lunaskan dendam saya!
Lee Su-ryeon.
Benjulle.
Muncullah dan dengarkan rintihanku.
Aku merayu kepadamu dengan sepenuh jiwa…
dan ragaku.
Balaslah segala penganiayaan yang dia buat terhadap aku.
Sebagai balasan, terimalah jasad aku.
Su-ryeon!
Lee Su-ryeon!
Lepaskan!
Lee Su-ryeon!
Su-ryeon…
Su-ryeon.
Lee Su-ryeon!
Balas dendam?
Raksasa ini bukan Tuhan yang boleh lunaskan dendam kamu.
Yeom-ji dah beritahu, bukan?
Benjulle ialah roh suci yang melunaskan dendam manusia…
tapi apa Benjulle ini dah buat?
Kerat badan atau robek jantung lelaki itu?
Benjulle.
Macam mana dengan dendam saya?
Benjulle.
Dengar sini.
Cikgu akan tolong kamu balas dendam.
Percayalah.
Kamu jadi macam ini kerana cikgu terlambat,
tapi cikgu akan buat apa-apa saja untuk pastikan dia dihukum.
Cikgu janji akan tolong kamu.
Tolong saya.
Cikgu akan tolong dan selamatkan kamu.
Ikut cikgu balik, okey?
Su-ryeon!
Tolong saya!
Su-ryeon.
Oh.
Su-ryeon.
Kamu okey?
Jangan risau. Saya rasa dia cuma pengsan.
Yakah?
Macam mana kita nak keluar dari sini?
Jom.
Awak okey, Mi-ho?
Tak.
Saya tak okey.
Su-ryeon okey?
Dia di bilik sebelah.
Benjulle dah mati?
Benjulle ialah semangat hutan. Ia takkan mati.
Ia dah balik ke hutan.
Apa awak…
Ia diseru untuk lunaskan dendam manusia, tapi ia tak sekejam ini.
Jadi, apa benda itu?
Saya rasa ia dah dirasuk Syaitan Nafsu.
Syaitan Nafsu?
Syaitan Nafsu.
- Maksudnya… - Betul.
Ia nakkan awak dan guna budak itu sebagai umpan.
Tidak…
Kenapa? Apa salah saya? Apa saya dah buat?
Kesimpulannya…
Su-ryeon jadi macam itu sebab saya?
Awak patut nafikannya dan sedapkan hati saya.
Tiada perasaan langsung.
- Nak pergi mana? - Cari pasal.
Okey?
Tolong jaga dia baik-baik, doktor.
Helo.
Macam mana Su-ryeon?
Kami tak jumpa apa-apa yang merisaukan,
tapi dia mesti dipantau dengan rapi kerana dia masih koma.
Dr. Yang, tolong jaga dia baik-baik.
Baiklah, cik.
Terima kasih.
Cik Won.
Terima kasih banyak.
Su-ryeon akan selamat, bukan?
Kami tak sedar pun yang keadaan dia seteruk ini.
Kami takkan mampu balas jasa cikgu.
Jangan risau. Su-ryeon akan selamat.
Terima kasih.
Betul.
Ia nakkan awak dan guna budak itu sebagai umpan.
Ini saya…
Mi-ho.
Apa awak buat di sini?
Jangan.
Tak boleh duduk? Okey.
- Siapa awak? - Apa?
Siapa awak sebenarnya?
Mi-ho...
Terus terang saja.
Siapa awak sebenarnya?
Saya datang untuk siasat semua kejadian mistik…
yang menimpa awak.
Maksudnya, sejak awal lagi awak dah tahu?
Sebab itu awak dekati saya, bukan?
Maksudnya Encik Chang pun tahu, tapi dia…
Encik Chang tak tahu apa-apa.
Jadi, apa yang awak tahu?
Pasal apa?
Awak kata nak siasat.
Rasanya semua ini berlaku kerana saya
dan ia akan terus berlaku.
Betul, bukan?
Walau apa pun yang awak dah lalui atau bakal lalui…
bukan seteruk yang awak sangka.
Macam mana awak tahu?
Saya tahulah.
Awak beranikan diri untuk selamatkan Su-ryeon.
Nasib baik awak ada.
Dia memang teruk.
Dia langsung tiada perasaan.
Boleh saya cakap sesuatu?
Saya rasa awak patut jauhkan diri daripada dia.
Tak sangka Benjulle pun jadi Syaitan Nafsu.
Tuhan patut laknat syaitan itu.
Berani ia rasuk roh suci Tamra?
Ini bukan hal kecil.
Syaitan Nafsu semakin melampau, tapi awak terpaksa lawannya sendirian.
Risau saya dibuatnya.
Saya takut awak dikuasai syaitan kalau guna kuasanya.
Mustahillah.
Apa jaminannya?
Saya pernah tengok depan mata.
Tiada apa-apalah.
Saya tak boleh mati, jadi saya ingat semua benda.
Nak saya padam ingatan awak?
Budak bertuah ini!
Apa-apa pun…
saya boleh rasa aura dia walaupun sekejap.
Saya tak silap, bukan?
Awak dah jumpa dia.
Ya, awak tak silap.
Wah!
Akhirnya, ada juga berita baik…
tapi kenapa awak nampak resah?
Benjulle dirasuk.
Maksudnya, ini angkara seseorang?
Saya tak pasti.
Awak pun patut hati-hati.
Kenapa suka cakap separuh jalan? Susah hati saya dibuatnya.
Cakaplah habis-habis!
Budak ini…
Nenek!
Ya, nenek bagi dia makan percuma. Apa kamu boleh buat?
Jangan membebel.
- Saya lapar. - Apa?
Saya lapar.
Nah, makan ini.
Ini elok lagi.
Masuk.
Siasat budak ini.
Saya nak tahu segala-galanya. Kerja, kelulusan, aset, ibu bapa,
kawan, kekasih, malah hadiah hari jadi pertama dia.
Cik, perlukah cik buat…
Ya, sebab itu saya suruh awak supaya saya tak perlu buat sendiri.
Cik!
Saya tahu awak akan cakap,
"Cik dicampak ke sini kerana buat hal. Cik nak buat hal lagi?
Cik tak serikkah?
- Sedarlah, cik." - Bila saya...
"Kasihanilah saya, cik.
Sampai bila saya nak selamatkan cik?
Saya dah tua.
- Kasihanilah saya." - Saya pergi sekarang.
Saya nak siasatlah ini.
Dia dah tunjuk kekuatannya.
Tak lama lagi, dia akan bangkit.
Maksudnya, ramalan itu dah dekat.
Ada satu masalah.
Lelaki bersut hitam itu.
Dia ada kuasa Syaitan Nafsu, tapi dia lindungi Wonjeong.
Lindung?
Apa maksud awak?
Macam yang tertulis dalam ramalan itu…
dia memang berbahaya…
tapi…
saya dapat rasa yang dia takkan apa-apakan Wonjeong.
Dah banyak kali dia selamatkan Wonjeong daripada ancaman Syaitan Nafsu.
Hakikatnya dia yang bunuh Wonjeong, bukan?
Ramalan itu suci dan takkan silap.
Jangan lupa, Paderi Johan.
Misi awak ialah membangkitkan dia
supaya dia boleh bina Pagar itu.
Walau apa pun berlaku, awak mesti lindungi dia.
Nampaknya, tiada cara lain.
Saya terpaksa buat dia marah.
Mi-ho percaya awak.
Awak tahu?
Kenapa agaknya, ya?
Daripada penampilan…
dan personaliti…
Awak rasa awak boleh dipercayai?
Macam mana rasanya…
dapat jumpa dia lagi?
Awak tak faham soalan saya?
Macam mana rasanya jumpa orang yang awak pernah bunuh?
Jadi, betullah?
Betullah!
Wah! Sebenarnya, saya serkap jarang saja.
Saya cuma nak tahu kesahihan ramalan itu.
Oh, Tuhan.
Saya boleh buat awak rasa apa yang orang rasa sebelum saya bunuh mereka.
Lain kali sajalah. Saya sibuk sekarang.
Saya nak pergi makan sedap-sedap.
Anggaplah saya pergi berdakwah.
Kenapa asyik pandang saya?
Saya tahu saya kacak.
Saya pergi dulu! Awak boleh jawab soalan saya lain kali.
Yoon Gyeong-jun, 22 tahun.
Dia tangguh pengajian di Sekolah Tinggi Tamra.
Boleh saya tahu kenapa cik nak siasat dia?
Tiada apa-apa.
Saya bengang.
Saya takkan puas selagi dia tak terima balasannya.
Saya akan ajar dia.
Selepas ini, bolehlah saya berlagak.
Wartawan akan tulis artikel dan puji saya melambung-lambung.
- Siapa nak buat? - Encik Chang kesayangan saya.
Ada ramai mangsa yang senasib dengan Su-ryeon.
Kebanyakannya dihendap dan dipukul,
tapi dia tak pernah dihukum walaupun sekali.
Sekali pun tak pernah?
Ayah Yoon Gyeong-jun seorang pengarah berpengaruh
dalam komuniti di Pulau Jeju.
Polis tahu dialah pelakunya,
tapi polis tak nak buka kes kerana tiada bukti kukuh.
Samalah macam Su-ryeon.
Saya dah beri telefon Su-ryeon. Dah buat analisis?
- Ia tak semudah itu, cik. - Kenapa?
Dia muat turun sebuah aplikasi bual, "Sembang Senyap".
Pada dasarnya, kita perlukan kebenaran…
Maksudnya, tiada bukti langsung?
Apa kata pembangun aplikasi? Mereka tak simpan fail sandaran?
Aplikasi itu terkenal kerana polisi kerahsiaannya,
tapi menurut laporan,
ramai pengguna menyalahgunakan polisi itu.
Mereka tak pernah beri kerjasama kepada polis untuk buat siasatan
dan memanipulasi polisi pembangun.
Macam mana kalau kita upah penggodam?
Kalau upah penggodam, kita pasti jumpa bukti,
tapi polis takkan terima kerana ia diperoleh secara haram.
Semua bukti yang kita jumpa akan dianggap tiada kredibiliti.
- Maksudnya, tiada cara langsung? - Ada.
Ini butiran syarikat yang bangunkan aplikasi itu.
Ia masih baharu dan belum disenaraikan.
Menurut laporan, mereka kekurangan modal.
Saya masih ada duit untuk…
Tiada.
Kalau kita tiada duit…
kita guna orang yang ada duit.
PENGARAH HOTEL DAEHAN, WON BO-RAM, AMBIL ALIH "SEMBANG SENYAP"
Apa syaratnya?
Saya janji takkan masuk campur dalam urusan hotel dan yayasan kebudayaan.
Awak mesti ingat saya gila, bukan?
Sejujurnya, semua ini memang gila.
Tiga tahun saja?
Tuan dah tengok bukti itu?
Dia ugut dan rakam gambar mangsa, tapi tiga tahun penjara saja?
Yang penting sekarang,
kita tak tahu ia dirakam dengan izin mangsa atau sebaliknya.
Berdasarkan keterangan mangsa lain dan bukti yang terkumpul,
ia tak cukup untuk buktikan kes prima facie.
Mangsa akan menderita seumur hidup,
tapi budak itu dipenjarakan tiga tahun saja?
Apa boleh buat? Itulah undang-undang.
Dia patut terima hukuman yang setimpal!
Undang-undang apa yang bodoh sangat itu?
Biar saya…
Helo, tuan?
Saya akan telefon semula.
Apa?
Apa semua ini?
Cik, budak itu nak melawat mangsa hari ini untuk capai kata persetujuan.
Apa awak cakap?
Beritahu ayah awak semuanya okey. Jangan risau.
Yoon Gyeong-jun.
Apa kamu buat di sini?
Nanti dulu. Apa cik buat ini?
Encik Yoon Gyeong-jun datang untuk minta maaf kepada mangsa.
Minta maaf?
Oh, Tuhan.
Saya akan pastikan kamu dihukum.
Cik, dengar dulu!
Tak apa.
- Dia... - Tak apa.
Cik Won Mi-ho?
Helo.
Rupa-rupanya, awaklah yang tolong Su-ryeon.
Saya minta maaf.
Saya tak patut buat macam itu walaupun dulu dia teman wanita saya.
Saya tak patut rakam semua gambar dan video tak senonoh itu
walaupun Su-ryeon sendiri rela.
Maafkan saya. Saya betul-betul minta maaf.
Maafkan saya.
Sebenarnya, apa salah saya?
Kurang ajar…
Hei.
Kau ingat kau siapa?
Berani kau kacau aku, ya?
Tak guna.
Dia tak pernah melawan. Patutlah dia tiba-tiba berubah.
Baru aku faham.
Kau ingat orang berpengaruh macam kita mesti jadi baik dan pemurah?
Hakikatnya,
orang macam Su-ryeon terlalu hina dan tak layak untuk hidup pun.
Tak payahlah buat baik…
Cik Won Mi-ho.
Gyeong-jun.
Tengok betul-betul. Beg ini edisi terhad.
Masuk.
Ada apa?
Cakaplah.
Saya…
Su-ryeon…
Dia akan sedar tak lama lagi.
Dia dipantau oleh sekumpulan doktor pakar,
jadi dia akan sedar tak lama lagi.
Kamu nak melawat dia?
Tak.
Apa jadi dengan lelaki itu?
Bunyinya memang tak adil, tapi kita tak boleh buat apa-apa.
Itulah undang-undang…
tapi…
dia pasti akan dihukum.
Kalau dia tak dihukum, maksudnya Tuhan memang tak adil.
Tak kisahlah Jesus, Buddha…
mahupun Allah.
Salah satu Tuhan itu mesti adil, bukan?
Terima kasih.
Benjulle.
Ini kertas budak itu.
Aku rasa ia dah cukup untuk kau.
Ayah, dia tumbuk saya.
Saya akan saman betina itu.
Saya takkan biarkan saja.
Tak apa.
Tahulah saya ajar dia.
Tak guna!
Lee Su-ryeon…
Baru kau tahu langit itu tinggi atau rendah.
Aku akan sebarkan gambar kau.
Tunggulah nasib kau.
Su-ryeon!
Ibu…
Kamu dah sedar?
Syukurlah, nak.
Kamu tahu betapa risaunya ibu?
Betullah awak!
Apa?
Syukurlah awak dah balik.
Apa maksud nenek?
Oh, yalah. Nenek lupa awak tak kenal nenek.
Oh, Nenek Geum Baek-ju! Bila nenek datang?
- Su-jin, awak kenal nenek ini? - Mestilah!
Nenek orang tua-tua yang paling tua di Tamra.
Nenek ketua haenyeo dan buka restoran di kaki gunung.
Nenek dermakan hasil mengutip tiram untuk kebajikan pelajar sekolah kita.
Kadang-kadang, nenek bawa kek beras untuk cikgu.
Nenek ini nenek Yeom-ji.
Yeom-ji? Boo Yeom-ji?
Kalau ada masa, singgahlah di restoran nenek.
Datang, ya! Macam-macam nenek nak cerita.
- Nenek jaga diri, ya? - Okey.
Hati-hati.
Tak menyempat langsung.
Awak datang sebab tak sabar-sabar nak jumpa dia?
Saya datang sebab nak tengok dia.
Saya yang jaga dia sejak kecil.
Saya rindu dia, jadi saya datanglah.
Muka dia saling tak tumpah.
Saya teringat kenangan bersama dia, jadi takkanlah saya…
Oh, ya.
Sebab itu jugalah awak ikut dia, bukan?
Apa maksud awak?
Sementara waktu saja. Sekarang, dia bukan Wonjeong.
Betul cakap awak.
Mungkin ingatan dia lebih cepat pulih kalau awak di sisi dia.
Jaga dia baik-baik.
Kenapa asyik suruh saya jaga…
Baguslah itu.
Orang dah puji, cakaplah terima kasih.
Nenek.
Van kenal nenek itu?
Gandingan yang mencurigakan.
Saya nak tanya sesuatu…
tapi bukan di sini.
Ikut saya.
Ini hari pertama awak bekerja, jadi kita patut raikannya.
Apa? Kenapa tak makan?
Tiada selera nak makan ayam.
Yakah?
Saya sajalah yang makan.
Cubalah.
Awak kenal…
nenek itu?
Siapa?
Nenek yang datang ke sekolah tadi.
Nenek Yeom-ji.
Awak ingat nenek?
Apa maksud awak?
Tak apa, makanlah.
Cubalah.
Nah, rasa sikit. Cepatlah.
Keju sikit.
Betulkah?
Okey, baiklah.
Van.
Van!
Mi-ho!
- Oh, Tuhan! - Kenapa lari?
- Awak dah balik. - Ya.
- Saya mesti… - Nanti!
Nak tahu saya pergi mana tadi? Saya beli kroket udang…
Makanlah dulu.
- Mi-ho. - Makanlah!
Van!
Yoon Gyeong-jun dah mati.
Awak tak bunuh dia, bukan?
Saya tak bunuh manusia.
Yakah?
Syukurlah.
Saya berbelah bagi.
Sepatutnya saya gembira…
tapi saya rasa dia tak patut mati.
Ia tak patut berakhir macam ini.
Itulah yang saya rasa.
Kita tak boleh puaskan hati semua orang.
Awak…
Awak sama macam ayah saya.
Dia pun dingin macam awak.
Kamu tak tahu memujuk dan langsung tiada perasaan.
Nah.
Ini telefon bimbit.
Awak tahu telefon bimbit?
Tahu.
- Saya rasa awak tak tahu. - Tahulah.
Awak tahu telefon?
Komputer?
Ini telefon pintar.
Gabungan telefon, kamera dan komputer. Tiga dalam satu.
Telefon bimbit.
Awak ingat saya bodohkah? Saya tahulah.
Yakah?
Kenapa awak tiada telefon?
Saya tak perlukannya.
Kalau tak guna, macam mana nak tahu kepentingannya?
Orang tak boleh hidup tanpa telefon kerana tak dapat berhubung.
Jawab panggilan saja.
Panggilan saya seorang.
Setiap panggilan.
Walau apa pun.
BOS
Kenapa awak…
Apa?
Saya bos awak, bukan?
Kalau tak suka, tukarlah.
Kenapa aku patut takut dengan dia?
Berdasarkan pengaruh, kedudukan dan status sosial dia,
dia yang patut dengar cakap aku.
Mungkin sebab nyawa aku dalam tangan dia.
Sedapnya.
Aku rasa dia tak pernah makan benda ini.
Apa aku buat ini?
Kenapa aku patut kisah pasal dia?
Lebih baik aku makan saja.
Habiskan semua.
BOS
Sampai bila awak nak menyorok?
Keluar.
Saya?
Awak tahu?
Tak guna.
Dia memang menakutkan.
Saya dah padam semua jejak, tapi nampaknya…
Bau awak terlalu kuat.
Oh, Tuhan.
Sensitifnya deria bau awak.
Saya…
Saya tahu hal yang berlaku antara awak dengan Wonjeong.
Budak hingusan macam awak tak layak sebut nama dia.
Awak mesti rasa bersalah apabila dengar nama dia, bukan?
- Jangan… - Saya hairan.
Kenapa awak dekati Mi-ho?
Suatu hari nanti, Mi-ho…
Eh, bukan.
Maksud saya, Wonjeong.
Awak akan bunuh dia.
Nanti!
Oh, Tuhan.
Saya belum bersedia. Lagipun, malam ini sejuk sangat.
Saya nak panaskan badan dan regangkan otot.
Maaf.
Okey.
Boleh kita mula sekarang?
Simpan saja semua helah awak.
Saya dah cakap, bukan?
Saya perlu uji awak.
Anggaplah ini pemeriksaan keselamatan.
Van!
Mana nak jumpa bos yang baik macam aku?
Bos yang penyayang…
Ke mana dia pergi? Johan pun sama…
Johan?
Saya tak suka guna cara ini,
tapi manusia bukan lawan syaitan.
Betul, bukan?
Awak taklah sekuat yang saya sangka.
Yakah?
Saya dah agak. Awak Syaitan Nafsu.
Hati-hati.
Putus tangan awak nanti.
Wahai Santa Michael, penghulu tentera syurga.
Dengan izin Tuhan, usirlah syaitan yang berkeliaran di Bumi ini ke neraka.
Amin.
Siapa…
nama kau?
Mi-ho.
Van…
Lari…
Terjemahan sari kata oleh Saffura