登場人物・地名・団体などは フィクションです
子役の撮影は 保護者立会の下に行いました
バン
ここはどこ？
僕もここは初めて
何かが動いた
あそこ
何 これ
復しゅうする
スリョン
復しゅうする
イ・スリョン
だよね？
ねえ？
復しゅうする
本郷堂の神樹に 宿っている神霊なんだけど
恨みを抱えてる人たちの 話を聞いてくれて
怨恨を晴らしてくれるって
復しゅうする
復しゅうする！
ダメ！
ミホさん 大丈夫？
後ろに下がってて
分かった
もう！
ミホさん！
バン！
俺の許可なしに動くな と言ったはずだが
スリョンの家に来たんだけど
ここがどこなのか 一体どうなってるのか
ここはベンジューレが 作った森だ
ベンジューレの森？
スリョン！
スリョンを早く助けて！
因果律
因果律？何それ？
あの…
恨み晴らしの代償だ
因果律は逆らえない
まだ子供でしょ？
恐怖で 間違った 選択をしただけ
自分で選んだのだ
それに これは契約にない
臆病者
あの！ちょっと！
は？
臆病者
もう一回言ってみろ
臆病者
ケンカしてる場合？ 死にそう…
あの妖怪が怖くて 逃げてるのよ
今まで言われたことない
ベンジューレが怖いだと？
言われたはず
今だって怖いでしょ？
なぜ助けないの？
さっき話しただろ
あの子自身の選択だと
言い訳だわ
ちょっと！
契約したでしょ？ お金も受け取ったし
だから命令に従って 今すぐ助けてあげて
クソ！ちょっと！
俺にそういう風に 命令するな
臆病者
ミホさん！
ミホさん まったく…
大丈夫？
うん
あれ？一体何なの？
ミホさん！
バン！
なぜ邪魔をする
いよいよ復しゅうなのに
スリョン
そこから出て 私と家に帰ろう
うるさい！
私は戻らない
あんたには分からない 私がどんなことをされたか
これはお母さんお父さんにも できないことよ
誰にもできない
私がする！
私が一緒にするから
本当よ
先生が約束する
ウソつけ！
自分でやる
ベンジューレ様があいつを 地獄に連れてってくれる
全部終わらせてくれる！
スリョン
ベンジューレ様
早く降りてきて 私の嘆きを聞いてください
ならば 丹念に祭祀を挙げ
ベンジューレ様に仕えます
私をこのようにしたやつに 復しゅうを
その代わり 私の身体を捧げます
スリョン
スリョン！
もう 放して！
スリョン！
スリョン
復しゅう？
この妖怪は 君の復しゅうを してくれる神じゃない
ヨムジが言ったよね？
ベンジューレは人の恨みを 晴らしてくれる神霊だと
でも ベンジューレが 何の復しゅうをしてくれた？
あいつの手足でも 切ってくれたの？
心臓を取ってきてくれたの？
ベンジューレ様
私の復しゅうは？
ベンジューレ様
よく聞いて
君の復しゅう 私がやってあげる
私にはできる
君がこうなるまで 少し遅れてしまったけど
私にできる 全ての手段を動員してでも
あいつにきちんと 償ってもらうわ
私がやるよ 約束する
助けてください
助けるよ
私が君を助ける
だからここから出よう
スリョン！
助けて！
スリョン
スリョンを…
スリョン
大丈夫？
心配しないで 気を失ってるだけ
そうなのね
それで ここから 出る方法は？
行こう
ミホさんは大丈夫？
大丈夫
…じゃない
スリョンは？
隣の部屋に
ベンジューレは？死んだ？
ベンジューレは森の精霊だ 死なない
また森に戻った
どういう意味？
恨みを晴らす代償は
こんなに悪質ではない
じゃあ あれは何だったの？
汚染されたのかも
情炎鬼に
情炎鬼？
情炎鬼
ってことは…
そう
あの子をおとりに 最初からお前を狙ったんだ
いや…
どうして？ 私の何が悪いのよ
だから結局
スリョンも私のせいで そうなったってこと？
こういう時は 〝違う〞と答えるのよ
空気読んで
どこに行くんだ
悪いことをしにいく
いい？
どうかよろしくお願いします
どうも
スリョンはどうですか
検査結果 特に異常はないんですが
昏睡状態から起きるかは もう少し見守った方が
入念に診てください ヤン先生
かしこまりました お嬢様
ありがとうございます
先生
本当に感謝します
スリョンは もう大丈夫ですよね？
ああなるまで 親の私も気づかなかったのに
感謝してもしきれない
スリョンは大丈夫だから 心配なさらずに
ありがとうございます
そう
あの子をおとりに 最初からお前を狙ったんだ
私よ
ミホさん
あなたはまた何？
止まれ！
止まれ？
何者？
えっ？
一体何者なの？
ミホさん
ちゃんと答えて
何者なの？
だからミホさんが ここで経験した変な出来事
それを調べにきました
要するに 最初から全部分かっていて
意図的に私に近づいた？
それなら チャンさんも 知っててあなたを…
僕が見つけて 僕がここに来たんです
それで結論は？
結論って？
調べていたでしょう？
私は 自分のせいで 悪いことが起きていて
これからも また起きる気がするけど
本当にそうなの？
これまで経験したことと これからやってくること…
悪くはないと思います
どうして分かる？
どうして分からないの？
自分でスリョンを救ったでしょ？ 自分の選択だと言って
誰かさんよりはマシだわ
ホント無礼なやつ
クソ野郎
一つ聞いていいですか
あのクソ野郎と 少し距離を置いたら？
ベンジューレまで 情炎鬼になったとは
天罰が下るだろう
耽羅タムラ の 霊験あらたかな神霊まで
これは本当に大変だよ
相手はどんどん ズルくなっているのに
君はずっと一人で 戦わなければならない
また妖気を絞りだして戦って
完全に妖怪になるんじゃと ハラハラしてんのよ
そんなわけない
保証できるもんか
この目で全部見たのに
分かったよ
長く生かされていると 知性が消えない
その知性 消してやろうか
また この野郎が！
どころで
ほんの一瞬だったけど あの子の気運を感じたんだ
私の感は合ってる？
君は直接見ただろう？
そうだよ
これはこれは
とてもうれしい話じゃないか
なのに君はなぜ 憂い顔をしているわけ？
ベンジューレが 汚染されてたんだよ
では 誰かがわざと？
まだ分からない
当分は 気をつけて
話の途中 どこ行くのよ！
気味悪いじゃない
最後まで はっきり話して行けよ
あいつめ！
おばあちゃん
またタダで食わせた
その話なら うるさいからやめて
お腹空いた
え？
お腹空いたよ
では これ食べな
これ口つけてないから
はい
調べてちょうだい
職業 学歴 財産 親 友達 女
１才の誕生日の時 手に取ったものまで 隈なく
お嬢様が こんなことまで関わるのは…
だからなのよ
私が関わりたくないから 頼んでるじゃない
お嬢様
分かってる
今言おうとしてること
自粛中なのに また騒がせてどうする
バカじゃないのか しっかりしろ
そんなことは言ってませんよ
あなたのせいで 寿命が縮まりそうだ
いつまであなたの尻拭いを しなきゃいけないんだ
私ももう結構年老いたぞ
いい加減にしろ
はい はい まいりますよ
さっきから行ってました
〈彼女が力を見せました〉
〈近いうちに 目覚めると思います〉
〈その時が迫っている 証拠でもある〉
〈問題は⸺〉
〈黒い服の男です〉
〈彼は情炎鬼の力を 持っているのに〉
〈彼女を守っています〉
〈守る？〉
〈どういう意味？〉
〈彼は予言書に 書かれている通り〉
〈間違いなく 危険な存在です〉
〈しかし〉
〈なんとなくですが〉
〈彼女を害するとは 思えませんでした〉
〈実際に〉
〈何回も 彼女を 危機から救っています〉
〈昔 ウォンジョンを 害したことは事実だろう？〉
〈予言は神聖なものだ 間違ったことはない〉
〈忘れないで ヨハン神父〉
〈あなたの使命は 眠っている彼女を覚醒させ〉
〈世を守る聖幕を 張ることだ〉
〈何があっても 彼女を危険から守るんだ〉
〈なら しかたないですね〉
僕自身をその危険に さらすしかない
ミホさんは あなたを信頼している
分かってました？
一体なぜだろう
一応 見た目は…
性格がな…
自分が信頼できる人だと 思ってますか
感想は？
再会した感想
質問が難しいですか
自分の手で殺した人と 再会した感想を聞いています
本当ですか
本当なんだ
実は少し 確信できなかったんですよ
予言書の内容が 本当なのか
でも それが…
今 この場で
俺に殺される感想を 知りたい？
それは 別の機会に 今は忙しいんで
これから グルメツアーなんです
僕にとっては 聖地巡礼みたいなもんです
どうして僕をずっと 見つめてるんだろう
確かに魅力的だけど
では 行きますね
今度ぜひ答えを聞かせて
ユン・ギョンジュン 22才
現在 耽羅タムラ 第一大学 休学中です
ところで 本当の理由を 聞いてもよろしいでしょうか
理由なんて 特にないわ
私は怒りを感じたし
やられたら 倍にして返す性格だし
そうする能力もあるし
悪いやつを懲らしめたと 見せつける
そうすれば 私を善人だと扱って
記事にする
誰がですか
有能なチャン執事が
スリョンの時と 似たようなケースが多いです
デートDVやストーキングと みられる事件があったが
処罰を受けたことは 一度もありませんでした
一度もないの？
彼の父親が 済州島の有力者であることも
関係しているようです
とにかく全ての事件が
状況証拠や心証はあるものの 確実な証拠がないと
処罰につながりませんでした
スリョンさんも同じ状況です
スリョンのスマホを あげたじゃないですか
調査はまだですか
それがちょっと難しそうです
なんで？
サイレント・チャットという アプリがあったんですが
これは基本的に 相手の同意なしでは…
つまり何も残っていないと？
開発会社に要請したら？
別途バックアップとか してるかもしれないし
このアプリが 注目を浴びた理由が
強力な セキュリティなんですが
その強みが悪用されて 事件が相次いだらしいです
しかし この会社は 開発方針を理由に
捜査協力の要請に 応じたことがありません
強制的に入手したら？ ハッカーなどを雇って
ハッカーを使えば 証拠は手に入るでしょう
しかし違法に取得した証拠は 採用されません
貴重な証拠を 逆に台無しにする恐れが
じゃあ 全く方法がないってこと？
ないとは言っていません
ＳＬＴ企業買収関連資料
サイレント・チャットの 会社情報です
まだ非上場の スタートアップ企業ですが
調査によれば 資金状況がよくないと
今私が動かせる資金は？
ありません
お金がないなら
ある人を動かす
大韓ホテル ウォン社長
サイレント・チャットの ＳＬＴカンパニー買収
条件は？
大韓ホテルと文化財団から 身を引くことに
チャンさん これはやりすぎだよね？
誰が見ても やりすぎですね
３年？
証拠物は ちゃんと見たんですか
脅迫 写真動画撮影 なのにたった３年？
これが同意を得て 撮影したものか
盗撮をしたものか
そこが一番重要ですが
これまでの被害者供述や 手元の証拠だけでは
事件の検証に 不十分なんです
被害者は一生 苦しまなきゃならないのに
死刑も足りないやつに たった３年？
法律が…そうなんです
悪行に相応する 処罰を与えてほしい
それだけなのに 法律？どういう法律なのよ！
私が…
はい 検事
後でまたかけ直します
はい？
これが理解できる？
お嬢様
今日加害者が被害者に 示談をしにいくそうです
何をしに？
全てうまくいくから 心配するな
お父さんと ちゃんと話してみて
ユン・ギョンジュン
一体ここがどこだと思って 来てんのよ！
待ってください 今 何をしてるんですか
ユンさんは 自分の過失を認めて
被害者に 謝罪をしに来ているんです
過失？
ふざけるな
あんた！何があっても 処罰を受けさせてやるから
何を言ってますか
待ってください
いやいや
大丈夫です
ウォン・ミホさん？
初めまして
あなたですね スリョンを助けてくれてると
申し訳ありません
いくら交際中でも
やっちゃいけないことを
スリョンは 同意してくれたけれど
そんなものを撮っちゃ いけなかった
ごめんなさい
申し訳ありません
てか 俺が そんなに悪いことをした？
あんた…
おい
お前 何様だよ？
出しゃばりすぎだぞ
クッソ
素直だった子が 急に変わったと思ったら
そうか
お前や俺みたいな 特別な存在は
人に恵みを施す といったプライドなのか
いくらなんでも
スリョンは遊んであげるにも 低レベルすぎるのでは？
あまり頑張らないで
ウォン・ミホさん
ギョンジュン
しっかり持ってて これ限定版だから
はい
何？
話したいことあったら どうぞ
あの…
スリョンは…
すぐ元気になると思う
実力のあるお医者さんが 見てくれてるから
以前のように元気になるよ
お見舞いに行く？
いいえ
あいつはどうなったんですか
悔しいけど しょうがない
そういう法律らしい
でも
必ず罰が当たるよ
そうじゃないと 上の方々の勤務怠慢だから
イエス様とか 仏様とか
アッラーとかね
誰か一人くらいは ちゃんと仕事してくれるよ
ありがとうございます
ベンジューレ
あの子のものだ
見返りはそれで もう十分だと思うが
お父さん 俺 殴られたんです
ウォン・ミホあいつ 俺が訴える
やられっぱなしで 終われませんよ
もういい
同じやり方で仕返すから
チクショウ！
イ・スリョン
外を出歩けないように してやるぞ
全部公開する
楽しみにしてろ
スリョン！
お母さん
起きたの
よく頑張った
本当に心配してたのよ
あなただよね！
はい？
よく来てくれた
おばあさん どうされましたか
まあ すぐ思い出せないのも 無理もないわ
あら グムさん いらしたんですか
スジン
知り合いなの？
もちろんよ 早く挨拶して
この町の一番の年長者で
山で食堂をやってらっしゃる 海女さんなの
海の仕事で稼いだお金を
毎回 生徒たちのために 寄付されていて
教師たちにまで気遣って お餅もくださったり
ヨムジの祖母です
ヨムジですか ブ・ヨムジ？
時間ある時に ぜひうちの店に来て
必ずね 話したいことが山ほどある
グムさん お気をつけて
うん
では また
この野郎
本当にせっかちだよな
今回も消えない知性が 働いた？
会いたくて来たよ
小さい頃から この手で育てた子なんだ
恋しくて 会いたかった
あの時と全く同じで
昔のことを思い出して
私もつい…
君だって
だからそばにいるんじゃ？
だからって 何がだよ
目覚めるまでだ 今はウォンジョンではない
そうよ
君と一緒にいれば より早く記憶を取り戻すかも
ちゃんと守ってあげな
うるさいな 守れ守れって
何をツンツンしてんだ
これまでちゃんと やってきたじゃない
歳だな
知り合いなの？
なんか怪しいな
聞きたいことがある
ここでは少しあれだから
ついてきて
初出勤お祝いに 美味しいものを食べなきゃ
何？食べないの？
鶏肉の気分じゃない
そう？
じゃあ 私が
食べてみて
さっきのおばあさん
知り合い？
誰？
学校に来てたおばあさん
ヨムジのおばあさん
思い出したの？
何の話？
何でもない 食べて
早く食べて
ほら 食べてみて
チーズも一緒に
本当ですか
はい 分かりました
バン
バン！
ミホさん
何を急いでる？
あ お帰り
はい
ちょっと…
待って！
今日僕がですね
あの有名な エビコロッケを買って…
先に食べて ちょっと行ってくる
ミホさん
食べてね
バン
ユン・ギョンジュンが 死んだらしい
あなたじゃないよね？
人間は殺さない
そう？
ならいいけど
なんか妙な気分だわ
よかったと思う一方で
これは違う
こんな終わり方じゃない
そんな気がする
みんなが満足できる 結論なんてない
あなたは
私の父にとても似てるの
あたたかさのカケラもない
人を慰めることもしない 情けもない
ほら
これはケイタイというの
携帯 知らない？
知ってるよ
知らないんだね
知ってる
電話は分かるよね？
パソコンは？
これは スマートフォンと言って
電話とカメラとパソコンが 一つになった スマートな
携帯電話
バカにするな
携帯くらいは 俺も知ってる
知ってた？
なのになんでないの？
いらないから
携帯ってね
本人はなくても いいかもしれないけど
相手がイライラするのよ
連絡が取れないから
電話受信だけしてね
私の電話だけ
欠かさずに
何があっても
ご主人様
お前…
何よ
だって雇用主でしょ？
嫌だったら 自分で変えれば？
なんで私が あいつにひるんでるの
私の地位や契約関係 社会通念から見ても
あいつが 私の気を取るべきじゃない？
というには
ちっぽけなこの命が…
美味しい
あいつは こんなもの 食べたこともないでしょう
正気かよ
あんなやつに なんで気を遣ってるわけ？
私一人で食べる
全部食べちゃおう
ご主人様
いつまで隠れて見るつもりだ
出てこい
僕？
バレた？
クソ…
気づくの早いな
気配を消したのに
さすがです
お前からガキの匂いがする
おじさん
嗅覚が敏感ですね
僕⸺
あなたとウォンジョンの間で 何があったか知ってますよ
お前みたいなガキが 口にしていい名前じゃない
その名前を聞くだけで 罪悪感が湧いてくるんですか
お前…
なのに
なぜミホさんのそばに いるんですか
いつかミホさんを… いや
ウォンジョンを
殺すでしょう
待って！
もう…
すぐ戦いに入る タイプじゃないんで
寒いし 筋肉もしっかりほぐさないと
ごめん
それでは
始めますか
小細工まで
言ったでしょ？
あなたは試験に 通らなければならない
ある意味 安全点検ですね
バン！
こんな雇用主はいないわ
この思いやり
てか どこに消えちゃったの？ ヨハンも…
ヨハン
僕も これは 好みじゃないんですけど
そもそも 人間と妖怪の戦いって
不公平ですから
でも 思ったほどではないな
そう？
やっぱり 情炎鬼だったね
気をつけて
手首切れちゃうかも
大天使聖ミカエル 天軍の総帥よ
この世の全ての 悪魔とサタンを
神様の力で 地獄に落としてください
主のみ名によって聞く
君の名は
何だ
ミホさん
バン…
逃げて…
日本語翻訳 クリ・トラン ください