PERSONAGGI ED EVENTI SONO FRUTTO DI FINZIONE
GLI ATTORI MINORENNI SONO STATI TUTELATI
Van.
Che posto è questo?
Non ne ho idea.
Oddio!
Si è mosso qualcosa!
Che roba è?
Avrò la mia vendetta.
Su-ryeon…
Su-ryeon!
Avrò la mia vendetta.
Lee Su-ryeon.
Sei tu, vero?
Avrò la mia vendetta.
È uno spirito che dimora nel sacro albero di Bonhyangdang.
Ascolta le persone e le libera dalle sofferenze.
Avrò la mia vendetta.
Avrò la mia vendetta!
Attenta!
Mi-ho, stai bene?
- Nasconditi. - Ok.
Merda.
Mi-ho!
Van!
Non dovevi muoverti senza il mio permesso.
Eravamo a casa di Su-ryeon,
ma non ho idea di dove siamo né di come ci siamo finiti.
- È una foresta creata da Benjulle. - Da Benjulle?
Su-ryeon!
Dobbiamo salvarla. Salvala, ti prego.
- Principio di causalità. - Cosa sarebbe?
- Scusate. - Doveva pagare un prezzo.
Non posso oppormi.
È solo una ragazzina.
Ha fatto una scelta sbagliata perché era spaventata.
Però l'ha fatta
e ti dirò di più, questo non rientra nell'accordo.
Codardo.
Ehi, scusate.
- Cosa? - Sei un codardo.
- Ripetilo se hai il coraggio. - Codardo.
Non è il momento di litigare, qui qualcuno sta morendo…
È la verità. Scappi perché hai paura, no?
Nessuno mi ha mai dato del codardo.
Credi abbia paura di Benjulle?
Impossibile che non te l'abbiano detto. Guardati! Allora perché non la salvi?
Te l'ho appena spiegato.
- Ha fatto una scelta. - Bella scusa.
Ehi!
Abbiamo un contratto e hai già preso i soldi.
Quindi fa' come ti dico. Salvala.
Cazzo! Ehi!
Ti ho detto di non darmi ordini.
Codardo.
Mi-ho!
Mi-ho.
Cavolo…
- Mi-ho, stai bene? - Sì.
Ma cos'è?
Mi-ho!
Van!
Perché ti metti in mezzo?
Finalmente posso vendicarmi.
Su-ryeon,
esci da lì.
- Torna a casa con me. - Stai zitta!
Non tornerò indietro.
Non hai idea di cosa mi ha fatto quel bastardo.
Neanche i miei genitori possono aiutarmi.
Nessuno può!
Lo farò io, da sola!
Ti aiuterò io, va bene?
Davvero.
Te lo prometto.
Non ti credo!
Lo farò io, da sola.
Benjulle porterà quel bastardo all'inferno con sé.
Metterà fine a tutto!
Lee Su-ryeon.
Benjulle, Benjulle.
Discendi sulla terra e ascolta le mie sofferenze.
Ti faccio questa richiesta con tutto il mio cuore
e prometto di servirti.
Ti supplico, falla pagare a chi mi ha fatto del male.
In cambio, ti offro il mio corpo.
Su-ryeon!
Lee Su-ryeon!
Lasciami!
Lee Su-ryeon!
Su-ryeon…
Su-ryeon.
Su-ryeon!
Lee Su-ryeon!
Vendetta?
Questo mostro non è un dio che può vendicarti.
Te l'ha detto Yeom-ji?
Che Benjulle è uno spirito che libera dalla sofferenza.
Ma in che modo ti ha vendicata?
Gli ha mozzato braccia e gambe o gli ha strappato il cuore?
Benjulle.
Dov'è la mia vendetta?
Benjulle.
Ascoltami bene.
Ti vendicherò io.
Posso farlo io.
Sei ridotta così perché sono arrivata tardi,
ma farò tutto ciò che è in mio potere per assicurarmi
che venga punito.
Ti vendico io.
È una promessa.
Aiutami.
Certo che ti aiuto.
Ti aiuto io, tranquilla.
Andiamocene da qui insieme, ok?
Su-ryeon!
Aiutami!
Su-ryeon.
Su-ryeon!
Su-ryeon.
Su-ryeon!
Su-ryeon.
Tu stai bene?
Non preoccuparti, credo sia solo svenuta.
Sicuro?
Ma… come usciamo da qui?
Andiamo.
Tu stai bene, Mi-ho?
Sì.
No, non sto bene.
Su-ryeon?
Stanza accanto.
E Benjulle? È morto?
Benjulle è lo spirito della foresta, non può morire.
È tornato nella foresta.
Che significa…
È vero che pretende un prezzo,
ma non è uno spirito maligno.
Allora come lo spieghi?
È stato contaminato dai demoni della lussuria.
Dai demoni?
Dai demoni della lussuria.
- Vuoi dire che… - Esatto.
L'obiettivo eri tu
e la ragazzina era l'esca.
Non ci credo…
No.
Perché? Per quale motivo? Cos'ho fatto di male?
Quindi, per farla breve,
Su-ryeon ha passato tutto questo per colpa mia?
Dovresti dirmi di no.
Così indelicato.
- Dove vai? - A fare danni.
Va bene?
Si prenda cura di lei, dottore.
Salve.
Come sta Su-ryeon?
Dagli esami, non ha nulla che non vada,
ma dovremo monitorare i suoi progressi per capire se può uscire dal coma.
Faccia tutto il possibile, dott. Yang.
Può starne certa, signorina.
Grazie.
Professoressa.
Grazie di cuore.
Su-ryeon si riprenderà, vero?
Non ci eravamo accorti di niente.
Come potremo mai ringraziarla?
Su-ryeon si riprenderà, non vi preoccupate.
Grazie.
Esatto.
L'obiettivo eri tu e la ragazzina era l'esca.
Sono io.
Mi-ho.
Che ci fai qui?
Fermo lì.
Non posso sedermi? Ok.
- Chi sei? - Come?
Chi sei in realtà?
Mi-ho…
Rispondi.
Chi sei?
Sono qui per indagare su tutte le cose assurde
che ti sono successe finora.
Quindi,
sapevi tutto fin dall'inizio e mi hai avvicinata apposta?
Questo significa che il sig. Jang sa tutto e ciò nonostante…
L'ho scoperto da solo e sono venuto qui.
Quindi? Cos'hai scoperto finora?
Riguardo a cosa?
Hai detto che stai indagando.
Penso che tutte queste cose brutte stiano succedendo per colpa mia
e sento che continueranno a succedere. È così?
Qualunque cosa tu abbia passato o passerai in futuro…
non sarà solo negativa.
Cosa te lo fa dire?
Secondo te?
Hai salvato Su-ryeon nonostante avesse fatto una scelta.
Sei meglio di quell'altro.
Quello stronzo.
Idiota indelicato.
Posso chiederti una cosa?
Perché non stai un po' alla larga da quell'idiota?
Sono arrivati a contaminare persino Benjulle.
Il cielo dovrebbe punirli.
Come osano corrompere gli spiriti divini di Tamna?
È grave, sono preoccupata.
Diventano sempre più scaltri
e tu sei sempre solo a combatterli.
Ho il terrore che, per affrontarli,
tu possa cedere una volta per tutte al tuo lato demoniaco.
Non succederà.
Come puoi dirlo con certezza?
L'ho visto accadere coi miei occhi.
Va bene, la smetto.
È che non potendo morire, la mia testa permane.
Vuoi che me ne sbarazzi?
Hai sempre la risposta pronta!
Comunque,
per un brevissimo istante, ho sentito la sua energia.
Non me lo sono immaginato, vero?
Tu eri con lei, l'hai vista.
Non l'hai immaginato.
Davvero?
Finalmente mi dai una bella notizia.
Ma perché mi sembri così nervoso?
Benjulle è stato corrotto apposta.
Stai dicendo che è opera di qualcuno?
Ancora non lo so.
Tieni gli occhi aperti.
Stiamo parlando, perché te ne vai così? Sai che mi dà fastidio!
Finisci il discorso, maleducato!
Ma tu guardalo.
Nonna!
Sì, gli ho offerto di nuovo da mangiare. Non ti ci mettere anche tu.
- Ho fame. - Che cosa?
Ti ho detto che ho fame.
Tieni, mangia questo.
Non l'ha toccato.
Avanti.
Indaghi su di lui.
Lavoro, istruzione, patrimonio, famiglia, amici, ragazze
e persino che regali ha ricevuto ai compleanni.
Voglio sapere tutto.
Signorina, non dovrebbe farsi coinvolgere…
Lo so.
- Per questo sto chiedendo a lei di farlo. - Signorina!
So già cosa sta per dire.
"È qui perché ha causato danni e ora vuole causarne altri.
È forse stupida? Si controlli."
Quando avrei…
"Mi farà morire prima o poi.
Per quanto ancora dovrò sistemare i suoi guai?
Sono un povero vecchio. La smetta di comportarsi così."
Sto andando. Avevo già deciso di farlo.
Lei ha mostrato quel potere.
Forse si sveglierà presto.
Potrebbe essere segno che sia arrivato il momento.
Il problema è…
quell'uomo in nero.
Lui…
Lui ha il potere di un demone, ma la sta proteggendo.
La sta proteggendo?
Cosa intendi?
È certo che sia un uomo pericoloso
com'è scritto nella profezia.
Però…
questa è la mia sensazione.
Non credo che le farà del male.
È anche vero
che l'ha salvata dai pericoli molte volte.
Ha già ucciso la precedente salvatrice, no?
La profezia è sacra e non si è mai sbagliata.
Ricorda, fratello Giovanni.
La tua missione è svegliare la salvatrice addormentata
ed erigere la barriera sacra.
Per farlo,
è necessario difenderla ad ogni costo.
Allora, non c'è altra opzione.
Devo occuparmene personalmente.
Mi-ho si fida molto di te.
Lo sapevi?
Non capisco perché.
Dal tuo aspetto…
e dal carattere…
Tu ti consideri degno di fiducia?
Come ti sei sentito?
Quando l'hai rivista.
È una domanda difficile?
Dovevo chiederti com'è stato rivederla dopo che l'hai uccisa?
È così?
Quindi è vero.
Sinceramente, avevo un po' di dubbi.
Non sapevo se la profezia dicesse il vero oppure no.
Ma ora…
Ora potrei farti scoprire
come si è sentito chi è stato ucciso da me.
Magari la prossima volta.
Adesso ho da fare. Devo andare in un ristorantino.
Diciamo che sto andando in pellegrinaggio.
Perché continui a fissarmi?
So di essere attraente.
Ora devo andare.
La prossima volta, mi darai una risposta.
Yoon Gyeong-jun, 22 anni.
Frequenta il Liceo Tamna, ma al momento ha sospeso gli studi.
Ma, signorina, posso chiederle il vero motivo di questo controllo?
Così.
Niente di cui preoccuparsi.
Mi ha fatto arrabbiare
e l'unico modo per sentirmi meglio è ripagare il torto.
Ed è quello che farò.
E poi mi vanterò di aver punito un cattivo ragazzo.
La stampa verrà a saperlo
e scriverà un bell'articolo sulla mia bontà d'animo.
- E come? - Grazie a lei, ovviamente.
Su-ryeon non è la prima.
Ce ne sono state altre prima di lei.
È stato più volte accusato di violenza domestica e stalking,
ma non è mai stato condannato,
neanche una volta.
Non è mai stato punito?
Il padre di Yoon Gyeong-jun è una persona importante a Jeju
e questo influisce parecchio.
Sebbene tutti gli indizi puntassero a lui,
non sono stati considerati per mancanza di prove a sostegno.
Come nel caso di Su-ryeon.
Ti ho dato il cellulare di Su-ryeon. Lo hai già analizzato?
- Credo sarà difficile. - Perché?
Vi è installata un'app chiamata Silent Chat.
Serve il consenso dell'altra persona…
Perciò non ci sono prove?
Si può chiedere agli sviluppatori? Avranno un back-up?
È un'app molto usata proprio per l'elevata sicurezza.
Ci sono stati dei casi in cui gli utenti se ne sono approffittati,
ma l'azienda produttrice, ricorrendo alle norme sugli sviluppatori,
non ha mai collaborato alle indagini.
E se usassimo la forza ricorrendo a un hacker?
Di sicuro troveremmo delle prove,
ma sarebbero inammissibili in tribunale.
Rischieremmo di invalidare delle prove importanti.
- Non ci sono soluzioni, allora? - Non ho detto questo.
Questi sono i dati dell'azienda che ha creato l'app.
È una start-up non ancora quotata in borsa.
A quanto pare, cercano investitori.
Ho dei fondi da poter usare?
Purtroppo no.
Se non abbiamo soldi,
useremo qualcuno che ne ha.
LA PROPRIETARIA DELL'HOTEL DAEHAN, WON BO-RAM, RILEVA "SILENT CHAT"
Che condizioni ha posto?
Non dovrò più interferire con l'hotel né con la fondazione.
Sig. Jang, sto facendo una pazzia?
È una pazzia sotto ogni punto di vista.
Solo tre anni?
Procuratore, ha visto le prove?
L'ha minacciata, ha fatto foto e video, e dovrà scontare solo tre anni?
Il punto è che bisogna vedere se il materiale
è stato prodotto con o senza il consenso
della ragazza.
Se ci basiamo solo sulla testimonianza della vittima e sul materiale probatorio,
il caso non può reggere in tribunale.
La vittima soffrirà per tutta la vita
e lui, che merita la pena di morte, si fa solo tre anni?
La legge funziona così, è la legge.
Chiedo solo una punizione giusta. Quale legge? Che razza di legge è questa?
Posso?
Pronto, procuratore?
La richiamo più tardi.
Scusi?
Per lei ha senso tutto questo?
Signorina.
Il ragazzo oggi si recherà dalla vittima per fare un accordo.
Che cosa?
Andrà tutto bene, non preoccuparti. Avvisa tuo padre.
Yoon Gyeong-jun.
Tu! Con quale faccia tosta ti presenti qui?
Aspetti. Che intenzioni ha?
Yoon Gyeong-jun è qui per ammettere i suoi errori e scusarsi con la vittima.
Errori?
Assurdo.
Farò tutto il possibile affinché tu venga punito.
- Senta… - Mi conceda un momento.
- No… - È tutto a posto.
La sig.na Won Mi-ho?
Salve.
Quindi è lei che sta aiutando la mia Su-ryeon.
Sono desolato.
Anche se avevamo una relazione,
non avrei dovuto fare quelle cose.
Anche se Su-ryeon era consenziente,
non avrei dovuto filmarla.
Mi dispiace.
Sono davvero mortificato.
Ma che ho fatto di tanto sbagliato?
Bastardo…
Ehi.
Chi ti credi di essere
per darmi lezioni?
Che cazzo.
Era tanto obbediente, ora capisco perché è cambiata di colpo.
Ti soddisfa pensare che gente superiore,
come te e me, debba essere gentile e generosa?
Anche se fosse, Su-ryeon è a un livello troppo basso,
non dovrebbe neanche respirare la nostra stessa aria, no?
Non impegnarti troppo.
Won Mi-ho.
Gyeong-jun.
Non farla cadere, è un'edizione limitata.
Avanti.
Che c'è?
Se hai qualcosa da dire, dilla.
Ecco…
Su-ryeon…
Presto starà bene.
È assistita da un'ottima équipe medica,
si sveglierà presto.
Vuoi farle visita?
No.
Cos'è successo a quello stronzo?
So che è ingiusto, ma non possiamo farci niente.
È la legge.
Però…
stai certa che verrà punito.
Se uno così non viene punito,
chi è lassù trascura i propri doveri.
Che si tratti di Dio, Buddha
o Allah,
almeno uno di loro farà il suo lavoro, no?
Grazie.
Benjulle.
È di quella ragazza.
Penso che basti come prezzo da pagare.
Papà, mi ha messo le mani addosso, capito?
La denuncio quella stronza.
Non posso dargliela vinta.
Lascia stare.
Le restituirò il favore.
Fanculo!
Lee Su-ryeon.
Vediamo se riuscirai ancora a farti vedere in pubblico.
Ora carico tutto.
Aspetta e vedrai.
Su-ryeon!
- Mamma… - Ti sei svegliata?
Sei stata brava, figlia mia.
Brava, figlia mia.
Hai idea di quanto fossi preoccupata?
Sei tu!
Come?
Felice di vederti.
Bentornata.
Signora, si sente bene?
Certo,
non mi sorprende che tu non mi riconosca.
Oh, anziana Baek-ju!
È venuta a trovarci?
Su-jin.
- La conosci? - Certo! Vi presento.
È la più anziana del quartiere.
È a capo delle haenyeo e gestisce un ristorante in montagna.
Ha fatto diverse donazioni per il corpo studenti
con i soldi che ha guadagnato lavorando in mare.
E ogni tanto porta a noi insegnanti dei dolci di riso.
Esatto, e sono la nonna di Yeom-ji.
Yeom-ji? Boo Yeom-ji?
Quando ha tempo, venga a trovarmi al ristorante.
La aspetto! Abbiamo molto di cui parlare.
- Signora, si riguardi. - Va bene.
Arrivederci.
Sei davvero impaziente, lo sai?
Sei qui sempre per via di quella tua testa?
Sono qui perché volevo vederla, scemo!
La tenevo tra le braccia quand'era una bambina.
Mi mancava e volevo vederla.
È identica ad allora.
Mi ha ricordato i vecchi tempi
ed è stato più forte di me…
E poi,
non è per questo che anche tu le stai accanto?
Che dici?
Aspetto che Wonjeong si svegli. Lei non è Wonjeong.
Giusto.
Forse, con te accanto,
recupererà più in fretta la memoria.
Prenditi cura di lei.
Perché devo sempre prendermi…
Uno ti fa dei complimenti e neanche quelli ti stanno bene.
Non ce la fai.
Si conoscono?
Quei due non me la raccontano giusta.
Ho una domanda.
Preferisco fartela altrove.
Seguimi.
Non abbiamo festeggiato il tuo nuovo lavoro.
Che fai? Non mangi?
Non mi va.
No?
Allora lo mangio io.
Assaggialo.
La signora di prima,
la conosci?
Chi?
La signora anziana che è venuta a scuola.
La nonna di Yeom-ji.
Te la ricordi?
Di che parli?
Lascia stare. Mangia.
Assaggialo.
Ecco, assaggia, dai.
Col formaggio.
Buono.
Sul serio?
Ok, ho capito.
Van.
Van!
Mi-ho!
- Dove vai? - Sei tornato?
- Sì. - Scusa, devo…
Aspetta! Sai che ti ho portato?
Delle crocchette di gamberi favolose…
Inizia a mangiarle. Torno subito!
- Mi-ho. - Mangia!
Van!
Yoon Gyeong-jun è morto.
Non sei stato tu, vero?
Non uccido gli umani.
Ah sì?
Che sollievo.
È strano.
Da una parte penso sia positivo
e dall'altra non mi sembra giusto.
Non doveva finire così.
Continuo a pensarlo.
Non esiste un finale che faccia felici tutti.
Sai che…
mi ricordi proprio mio padre?
Non emani il minimo calore.
Non sai consolare le persone e sei insensibile.
Tieni.
Questo si chiama cellulare.
Davvero non sai cos'è un cellulare?
Lo so.
Bugiardo, non ne hai idea.
Sì, invece.
Hai presente il telefono?
E il computer?
Questo è uno smartphone.
Unisce telefono, fotocamera e computer. È molto smart.
Un telefono portatile.
Ti sembro un idiota? So cos'è un cellulare.
Ah sì?
- E perché non ce l'hai? - Perché non mi serve.
Come fai a sapere che non ti serve se non ne hai uno?
Complichi la vita agli altri, se non possono contattarti.
Rispondi alle chiamate.
Solo alle mie. Ad ogni mia chiamata.
E a ogni costo.
PADRONA
Che cazzo…
Cosa?
Sono la tua padrona, no?
Cambialo se non ti piace.
Perché mi lascio intimidire da lui?
Considerando le nostre posizioni, i ruoli e lo status sociale,
dovrei essere io a comandare.
Ma immagino che la mia vita sia troppo a rischio per vederla così.
Buonissime.
Di sicuro, Van non le ha mai assaggiate.
Sono fuori di testa. Voglio dire,
perché mi preoccupo? È uno stronzo.
Le mangio tutte io.
Tutte io.
PADRONA
Per quanto ancora ti nasconderai?
Vieni fuori.
Io?
Mi ha scoperto?
Cavolo.
Questo vecchio è insopportabile.
Ho coperto le mie tracce, ma come previsto…
Puzzi di pivellino.
Ehi, vecchio.
A quanto pare sei sensibile agli odori.
Sai,
io so cos'è successo fra te e Wonjeong.
Uno come te non merita di pronunciare quel nome.
Solo a sentire il suo nome, il senso di colpa ti assale, eh?
- Che hai detto? - Ma…
perché le resti accanto?
Sai che prima o poi Mi-ho, anzi…
Wonjeong
verrà uccisa da te.
Aspetta!
Cavolo.
Non sono il tipo che ricorre alle mani.
Oggi fa anche freddo, prima devo scaldare i muscoli.
Scusa.
Ok, ci sono.
Iniziamo?
Prova quanto ti pare.
Te l'ho detto?
Devi superare un test.
Una specie di controllo di sicurezza.
Van!
Dove la trova un'altra come me?
Così premurosa…
Ma dove si è cacciato? Anche Johan…
Ma cosa?
Johan.
Non mi piace ricorrere a trucchi.
Ma in uno scontro tra un umano e un demone
il primo è svantaggiato.
Anche se devo ammettere che ti facevo più forte.
Davvero?
Sì, sei un demone della lussuria.
Non tirare troppo.
Così ti tranci le mani.
San Michele Arcangelo, capo dell'esercito celeste,
col potere di Dio, scaglia all'Inferno Satana
e gli spiriti maligni che vagano sulla terra.
Nel nome del Signore.
Qual è…
il tuo nome?
Mi-ho.
Van…
Scappa.
Sottotitoli di: Elisabetta Disa
DUBBING BROTHERS lisabetta Disa