Tous les personnages et événements sont fictifs.
Les mineurs ont été filmés en présence d'un parent.
Van.
On est où ?
Je ne connais pas cet endroit.
J'ai vu quelque chose bouger !
Qu'est-ce que c'est ?
Je me vengerai.
Su-ryeon…
Su-ryeon !
Je me vengerai.
Lee Su-ryeon ?
C'est bien toi ?
N'est-ce pas ?
Je me vengerai.
Cet esprit vit près de l'arbre sacré de Bonhyangdang.
Il écoute le chagrin des gens et les apaise.
Je me vengerai.
Je me vengerai !
Mi-ho !
Mi-ho, ça va ?
- Cache-toi. - D'accord.
Quelle horreur !
Mi-ho !
Van !
Je t'avais dit de pas bouger sans me le dire.
On était chez Su-ryeon,
mais là, je ne sais pas où on est ni ce qui se passe.
Benjulle a créé cette forêt.
Benjulle ?
Su-ryeon.
Il faut qu'on la sauve. Fais quelque chose !
C'est le prix à payer.
Comment ça ?
Excusez-moi !
C'est le prix à payer pour surmonter sa colère. Je peux rien faire.
C'est une enfant.
Elle a pris la mauvaise décision parce qu'elle était terrifiée.
C'est elle qui a pris cette décision. Encore une fois,
ça ne fait pas partie de notre accord.
T'es qu'un lâche.
Excusez-moi !
- Pardon ? - T'es un lâche.
- T'as dit quoi ? - T'es un lâche !
C'est pas le moment de vous disputer. Je vais y passer.
J'ai raison, non ? Tu as peur de ce monstre.
C'est la 1re fois qu'on me traite de lâche.
Tu crois que j'ai peur de Benjulle ?
Je suis sûr qu'on te l'a déjà dit. T'as la trouille.
Sinon, pourquoi tu la sauves pas ?
Je te l'ai dit. C'est sa décision.
Quelle excuse !
Hé !
On a un contrat et tu as déjà été payé.
Fais ce que je te dis. Va la sauver.
Hé !
Arrête de me donner des ordres.
T'es un lâche.
Mi-ho !
Mi-ho…
Sérieux ?
Mi-ho, ça va ?
C'est quoi, ça ?
Mi-ho !
Van !
Pourquoi vous vous mêlez de ça ?
Je vais enfin pouvoir me venger.
Su-ryeon.
Sors de là, s'il te plaît. Rentrons à la maison.
Taisez-vous !
Je ne rentrerai jamais.
Vous ne savez pas ce que ce salaud m'a fait.
Même mes parents ne peuvent pas m'aider.
Personne ne peut rien faire !
Je vais enfin me venger !
Je vais t'aider.
Je t'assure.
Je te le promets.
N'importe quoi !
Je vais me débrouiller toute seule.
Benjulle va envoyer ce salaud en enfer.
Et tout sera terminé !
Lee Su-ryeon.
Benjulle, Benjulle…
Tourbillonne jusqu'à moi
et viens écouter mes peines.
Je dédie ce rituel à Benjulle, du plus profond de mon cœur.
Je suis à ton service, Benjulle.
Punis celui qui m'a fait souffrir.
En échange, tu peux prendre mon corps.
Su-ryeon !
Lee Su-ryeon !
Lâche-moi !
Lee Su-ryeon !
Su-ryeon…
Su-ryeon !
Lee Su-ryeon !
Te venger ?
Ce monstre n'est pas un dieu, il ne te vengera pas.
C'est Yeom-ji qui t'a parlé de lui ?
Benjulle est un esprit qui soulage les gens de leur peine.
Est-ce que Benjulle t'a vengée ?
Est-ce qu'il a arraché le cœur de celui qui t'a fait du mal ?
Benjulle.
Et ma vengeance ?
Benjulle.
Écoute-moi.
Moi, je te vengerai.
Je le ferai pour toi.
J'ai mis du temps à réagir et c'est ma faute.
Mais je ferai tout ce que je peux pour que ton agresseur soit puni.
Je le ferai pour toi. Je te le promets.
Sauvez-moi.
Je vais te sauver.
Je vais t'aider.
Partons d'ici, d'accord ?
Su-ryeon !
Sauvez-moi !
Su-ryeon !
Su-ryeon…
Su-ryeon !
Su-ryeon.
Tu vas bien ?
Je pense qu'elle s'est juste évanouie.
Tu crois ?
Comment on fait pour partir d'ici ?
Allons-y.
Ça va, Mi-ho ?
Ça va.
Non, ça va pas.
Où est Su-ryeon ?
À côté.
Benjulle est mort ?
Benjulle est un esprit de la forêt. Il ne peut pas mourir.
Il est retourné à la forêt.
Mais alors…
Benjulle exige toujours une contrepartie,
mais il n'est jamais aussi vicieux.
Alors, qu'est-ce que c'était ?
Je pense qu'il a été infecté par des démons du vice.
Des démons du vice ?
Des démons du vice…
Autrement dit…
Exactement.
C'est toi qu'ils visaient.
Cette gamine était un leurre.
Oh, non…
Oh, non.
Pourquoi ? Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Si je comprends bien,
Su-ryeon a subi tout ça à cause de moi ?
C'est là que tu devrais dire : "Mais non."
Quelle grossièreté…
Où vas-tu ?
Faire des bêtises, comme d'habitude.
D'accord ?
Occupez-vous bien d'elle, docteur.
Bonsoir.
Comment va-t-elle ?
D'après les examens que nous avons faits,
tout est normal.
Mais nous allons
surveiller ses progrès en attendant qu'elle sorte du coma.
Prenez bien soin d'elle, docteur Yang.
Comptez sur moi, mademoiselle.
Merci.
Mlle Won ?
Merci beaucoup.
Su-ryeon va se rétablir, n'est-ce pas ?
Nous ne savions pas qu'elle souffrait autant.
Comment vous remercier ?
Su-ryeon va s'en sortir, ne vous en faites pas.
Merci.
Exactement. C'est toi qu'ils visaient.
Cette gamine était un leurre.
C'est moi.
Mi-ho.
Qu'est-ce que tu fais ici ? Arrête !
D'accord, j'arrête.
Qui es-tu ?
Quoi ?
Quel est ton vrai nom ?
Mi-ho…
Parle. Qui es-tu vraiment ?
Toutes les choses étranges
que tu as vécues sur cette île…
Je suis venu enquêter à leur sujet.
Donc, depuis le début, tu étais au courant de tout ?
Notre rencontre n'a rien d'un hasard.
Ce qui veut dire que monsieur Jang est au courant, lui aussi…
Je suis venu de ma propre initiative.
Qu'est-ce que tu as découvert ?
À quel sujet ?
Tu as dit que tu enquêtais.
Je crois que des choses horribles ont lieu à cause de moi,
et que ça va continuer.
Est-ce que c'est vrai ?
Peu importe ce que tu as traversé ou ce que l'avenir te réserve…
ce ne sera pas horrible.
Comment tu le sais ?
C'est toi qui as sauvé Su-ryeon,
parce que tu as décidé de le faire.
Toi, au moins, tu es gentil.
Pas comme cet imbécile, insensible et grossier.
J'ai une question.
Tu serais d'accord pour garder tes distances avec lui ?
C'est incroyable que Benjulle soit devenu un démon.
Ces démons méritent une punition divine.
Comment ont-ils osé faire ça aux esprits sacrés de Tamra ?
Tout ça est extrêmement grave.
Ils deviennent plus malins.
Mais tu dois continuer à les affronter.
J'ai peur que tu passes dans leur camp,
à force d'utiliser tes pouvoirs démoniaques.
Ça n'arrivera pas.
Comment peux-tu en être sûr ?
J'ai déjà vu ce genre de choses.
J'ai compris, petit voyou.
Comme je ne suis pas morte, mon intelligence s'est développée.
Tu veux que je la supprime ?
Espèce de voyou !
Au fait,
ça a été très bref, mais j'ai ressenti l'énergie de Won-jeong.
J'ai raison, n'est-ce pas ?
Tu l'as constaté, toi aussi.
Oui, tu as raison.
Enfin une bonne nouvelle, non ?
Dis-moi, pourquoi as-tu l'air aussi inquiet ?
Benjulle a été corrompu.
Tu crois qu'il y a quelqu'un derrière tout ça ?
Je ne sais pas encore.
Sois prudente.
Pourquoi tu pars maintenant ?
Je n'aime pas ça.
Tu allais me dire quelque chose !
Quel petit voyou !
Grand-mère !
Oui, je l'ai nourri gratuitement. Pas la peine d'en faire une histoire.
J'ai faim.
Quoi ?
Je suis affamée.
Tiens, prends ça. Il n'y a pas touché.
Entrez.
Enquêtez sur lui.
Je veux tout savoir : travail, éducation, fortune, parents,
amis, petites amies, et ce qu'il a eu à son anniversaire.
Est-ce vraiment nécessaire ?
Tout à fait.
Faites-le pour que je n'aie pas à le faire.
Mademoiselle !
Je sais ce que vous allez dire.
"Vous êtes ici pour oublier vos problèmes et vous en créez d'autres.
Vous êtes folle ?
- Ressaisissez-vous." - À quel moment ai-je…
"Vous finirez par me tuer. Je dois encore nettoyer après vous ?
Je suis trop vieux.
- Vous exagérez." - Je m'en occupe.
Je suis déjà parti.
Elle a révélé sa force.
Je pense qu'elle devrait bientôt s'éveiller.
Cela montre que le moment va bientôt arriver.
Le problème,
c'est l'homme en noir.
Il a les pouvoirs d'un démon du vice,
mais il la protège.
Il la protège ?
Que veux-tu dire ?
Il est bien aussi dangereux
que le dit la prophétie.
Mais…
J'ai le sentiment…
qu'il ne lui fera aucun mal.
Et il est vrai
qu'il lui a sauvé la vie à plusieurs reprises.
Pourtant, dans le passé, il a fait du mal à la libératrice, non ?
La prophétie est sacrée et elle ne se trompe jamais.
Souviens-toi, père Giovanni,
que ta mission est d'éveiller la libératrice endormie,
pour qu'elle puisse fermer la porte des Enfers.
Tu dois donc la protéger et la défendre à tout prix.
Alors, je n'ai pas le choix.
Je dois m'investir corps et âme.
Mi-ho vous fait confiance.
Vous le saviez ?
Mais je sais pas pourquoi.
Déjà, votre apparence…
et votre personnalité…
Vous pensez être digne de confiance ?
Ça vous a fait quoi ?
De la revoir ?
C'est une question trop compliquée ?
Ça vous a fait quoi de revoir quelqu'un que vous aviez tué ?
Est-ce que c'est vrai ?
J'en conclus que oui.
Pour être honnête, j'étais pas totalement certain
que la prophétie était vraie.
Mais alors…
Tu veux savoir ce que ça fait d'être tué par moi ?
Peut-être plus tard. J'ai des trucs à faire.
J'ai envie d'un bon restaurant.
C'est un genre de pèlerinage.
Pourquoi vous me regardez ?
Je sais que je suis très charmant.
J'y vais, alors.
La prochaine fois, tâchez de me répondre.
Yoon Gyeong-jun, 22 ans.
Il travaille au lycée de Tamra, mais il est en congé.
Mademoiselle,
pourquoi vouliez-vous que j'enquête sur cet homme ?
Rien de très important…
Je suis en colère.
Je veux qu'il paye pour ce qu'il a fait.
Et je peux le faire.
Et j'aimerais me vanter d'avoir puni un harceleur.
Quelqu'un écrira un article
et racontera que j'ai été très humaine.
Qui donc ?
Notre cher intendant Jang.
Il y a eu beaucoup d'histoires
similaires à celle de Su-ryeon.
Ce garçon a été soupçonné de violence ou de harcèlement plus d'une fois.
Mais il n'a jamais été arrêté,
pas une seule fois.
Il n'a jamais été condamné ?
Le père de Yoon Gyeong-jun est un homme très important
sur l'île de Jeju, ça a certainement joué.
Tout le désignait,
mais il n'y a jamais eu suffisamment de preuves pour l'inculper.
C'est encore le cas avec Su-ryeon.
Je vous ai donné le portable de Su-ryeon.
- Est-ce que vous l'avez analysé ? - Non.
- Et ce sera difficile. - Pourquoi ?
Il utilisait une application
nommée Silent Chat.
Il faut une autorisation pour accéder aux messages.
Donc, il n'y a aucune trace écrite ?
Si on demandait au développeur ?
Ils doivent avoir une sauvegarde.
Cette application est populaire car elle est très sûre.
Mais il y a eu une série d'incidents. Certains ont tiré profit
du système de sécurité.
L'entreprise tient à ce système.
Elle tient à la politique du développeur
et elle n'a jamais répondu aux demandes d'enquête.
Et si on obtenait les données
en engageant un hacker ?
On trouverait des preuves, bien sûr.
Mais elles ne seraient pas légalement recevables.
On aurait des preuves
qui ne vaudraient rien.
Il n'y a rien qu'on puisse faire ?
Non, je n'ai pas dit ça.
Voici l'entreprise qui a développé Silent Chat.
C'est une start-up qui n'est pas encore enregistrée.
Apparemment, ils ont des difficultés financières.
Est-ce que j'ai assez de fonds pour…
Non, vous n'avez rien.
Si on n'a pas d'argent,
on peut demander à quelqu'un qui en a.
WON BO-RAM, DIRECTRICE DES HÔTELS DAEHAN, RACHÈTE SILENT CHAT
Quelles sont les conditions ?
Je ne dois pas me mêler de la gestion de l'hôtel
ni de la fondation culturelle.
Je suis folle de faire ça, non ?
Toute cette affaire est insensée.
Seulement trois ans ?
M. le procureur, vous avez vu les preuves ?
Il l'a menacée et photographiée. Et il risque seulement trois ans ?
Ce qui compte,
c'est de savoir si elle a été photographiée
avec ou sans consentement.
Mais si on se base sur les témoignages de la victime
et les preuves qu'on a obtenues,
on ne peut rien prouver.
Elle souffrira toute sa vie
mais lui écopera de trois ans,
alors qu'il mériterait l'exécution ?
C'est la loi.
Je demande seulement la punition qu'il mérite.
La loi est vraiment stupide !
Laissez-moi faire.
Monsieur ?
Je vous rappelle plus tard.
Pardon ?
Comment est-ce possible ?
L'agresseur doit rencontrer la victime aujourd'hui
en vue d'un accord.
Quoi ?
Tout ira bien.
Ne vous inquiétez pas. Parlez à votre père.
Yoon Gyeong-jun.
Hé, toi !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Attendez.
Qu'est-ce que vous faites ?
M. Gyeong-jun souhaite reconnaître ses erreurs
et s'excuser auprès de la victime.
Ses erreurs ?
N'importe quoi !
Compte sur moi pour qu'on t'inflige ce que tu mérites !
- Ça suffit. - Attendez.
- Non, ne lui parlez pas. - Ça va aller.
Mlle Won Mi-ho…
Bonjour.
Alors c'est vous qui aidez notre Su-ryeon ?
Je suis désolé.
Même si nous étions en couple,
je n'aurais pas dû faire ça.
Je n'aurais pas dû photographier Su-ryeon de cette façon,
même si elle était d'accord.
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Mais qu'ai-je fait de si grave ?
Salopard…
Dites-moi…
Pour qui vous prenez-vous ?
En quoi ça vous concerne ?
Bon sang…
Elle était tellement obéissante, et puis tout à coup, elle a changé.
Je vois…
Vous pensez que les gens de rang supérieur,
comme vous et moi, doivent être gentils et généreux ?
Cependant,
Su-ryeon est tellement insignifiante qu'elle ne devrait même pas nous parler.
Arrêtez de faire semblant.
Mlle Won Mi-ho.
Gyeong-jun…
Tiens-le bien, c'est une édition limitée.
Entrez.
Quoi ?
Si tu veux me parler, je t'écoute.
Je…
Su-ryeon est…
Elle sera vite guérie.
L'équipe médicale qui s'occupe d'elle est très compétente.
Elle sera bientôt rétablie.
Tu veux aller la voir ?
Non, ça ira.
Qu'est-il arrivé à ce connard ?
C'est injuste, mais on ne peut pas faire grand-chose.
Apparemment, c'est la loi.
Mais…
il finira par être puni.
Si un salaud comme lui n'est pas puni, quelqu'un ne fait pas son travail.
Que ce soit Dieu, Bouddha,
ou même Allah,
l'un d'eux finira bien par faire son travail, non ?
Merci.
Benjulle.
Ceci appartient à la jeune fille.
Je pense que c'est un prix suffisant.
J'ai été agressé, père. D'accord ?
Je vais poursuivre cette pétasse.
Je vais pas me laisser faire.
Tant pis…
Je vais lui rendre la monnaie de sa pièce.
Putain !
Lee Su-ryeon…
On verra si tu fais encore la fière après ça.
Je vais diffuser toutes les photos.
Ça va être génial.
Su-ryeon !
Maman…
T'es réveillée ?
Bravo, ma chérie.
J'étais tellement inquiète !
C'est toi !
Pardon ?
C'est bien d'être venue.
C'est bien.
De quoi parlez-vous ?
C'est vrai.
C'est normal que tu ne me reconnaisses pas.
Geum Baek-ju !
Vous êtes là !
Su-jin.
Tu la connais ?
Bien sûr ! Laisse-moi te la présenter.
C'est la doyenne de notre ville.
Elle est à la tête du restaurant Haenyeo, dans la montagne.
Elle a gagné beaucoup d'argent grâce à la pêche
et elle en a fait don au lycée.
Et elle nous apporte régulièrement des gâteaux de riz.
Je suis la grand-mère de Yeom-ji.
Boo Yeom-ji ?
Quand tu auras le temps, viens manger dans mon restaurant.
Je t'attends !
J'ai beaucoup de choses à te raconter.
Prenez soin de vous, madame.
Prenez soin de vous.
Tu es très impatiente, non ?
Tu es venue ici, car tu n'arrives pas à te débarrasser de ton intelligence ?
Je voulais la voir, petit voyou.
Je l'ai tenue dans mes bras quand elle était petite.
Elle me manquait. J'avais envie de la voir.
Elle n'a absolument pas changé.
Ça m'a rappelé cette époque. Je n'ai pas pu m'en empêcher…
De toute façon,
tu l'aides pour la même raison, non ?
Comment ça ?
Tant qu'elle ne sera pas éveillée, elle n'est pas Won-jeong.
Tu as raison.
Elle retrouvera peut-être la mémoire plus vite si tu es à ses côtés.
Prends bien soin d'elle.
Pourquoi tu dis toujours ça ?
Tu as fait du bon travail.
Pourquoi es-tu comme ça alors que tu as bien agi jusqu'ici ?
Ils se connaissent ?
Ils forment un drôle de duo.
J'ai une question pour toi.
On peut discuter ailleurs ?
Suis-moi.
C'est ton premier jour, il faut manger.
Alors, tu ne manges pas ?
J'ai pas envie de poulet.
Vraiment ?
Alors, je le mange.
Goûte.
La vieille dame de tout à l'heure, tu la connais ?
Qui ça ?
Celle qui est venue au lycée. La grand-mère de Yeom-ji.
Tu te souviens d'elle ?
De quoi tu parles ?
Non, rien. Mange.
Goûte.
Allez, vas-y. Goûte.
Avec du fromage.
C'est trop bon.
Vraiment ?
OK, je vois.
Van.
Van !
Mi-ho !
- Mince ! - Tu es pressée ?
- Tu es là. - Oui.
- Je dois y aller. - Attends !
Tu sais où j'étais ?
J'ai acheté de délicieuses boulettes aux crevettes.
Vas-y, mange.
- Mi-ho ! - Bon appétit !
Van !
Yoon Gyeong-jun est mort.
C'est pas toi, n'est-ce pas ?
Je ne tue pas d'humain.
Vraiment ?
Alors, je suis soulagée.
C'est étrange.
Je pense que c'est une bonne chose,
mais je trouve ça injuste.
Ça ne devait pas finir comme ça.
C'est ce que je ressens.
Il n'y a pas de fin où tout le monde est heureux.
Tu sais,
tu me rappelles mon père.
Jamais chaleureux.
Incapable de consoler quelqu'un et très distant.
Prends-le.
C'est un téléphone portable.
Tu connais pas ?
Mais si.
Tu sais pas ce que c'est.
Si, je sais.
OK, tu connais les téléphones.
Et les ordinateurs ?
Ça, c'est un smartphone.
C'est à la fois
un téléphone, un appareil photo et un ordinateur.
On le met à l'oreille.
Je suis pas idiot, je sais comment ça marche.
Vraiment ?
Alors, pourquoi t'en as pas ?
J'en ai pas besoin.
Quand on n'en a pas,
on sait pas à quel point c'est utile.
Mais ça me rend folle
de pas pouvoir te contacter.
Oublie pas de répondre.
Seulement si c'est moi.
À tous mes appels.
Quoi qu'il arrive.
- Pourquoi tu… - Quoi ?
Je suis ta patronne.
Fais-toi embaucher ailleurs si ça ne te plaît pas.
Pourquoi je devrais me laisser intimider ?
Étant donné la situation, nos rôles et notre statut social,
c'est à moi de lui donner des ordres.
Mais ma vie est trop fragile.
C'est bon.
Il n'a jamais dû manger quelque chose d'aussi bon.
Je dois être folle.
Pourquoi je me soucie d'un crétin comme lui ?
Je ferais mieux de manger seule.
Je vais tout manger.
PATRONNE
Tu vas te cacher encore longtemps ?
Sors de là.
Moi ?
Je me suis fait repérer ?
Bon sang…
Il est vicieux.
Je pensais avoir effacé mes traces, mais bon…
Tu as l'odeur d'un débutant.
Monsieur, je crois que vous avez l'odorat trop sensible.
Vous savez,
je sais ce qui s'est passé entre Won-jeong et vous.
Ce n'est pas un nom qu'un débutant devrait prononcer.
Vous devez vous sentir coupable quand vous l'entendez, non ?
- Pourquoi tu… - Mais…
pourquoi vous restez près de Mi-ho ?
Un jour, Mi-ho…
Non, pardon.
Je veux dire Won-jeong.
Vous la tuerez.
Attendez ! Bon sang !
Je peux pas me battre comme ça.
En plus, il fait froid.
Il faut que je m'échauffe correctement.
Désolé.
C'est bon.
On y va ?
Tu testes tes combines ?
Je vous l'ai dit.
Vous devez passer le test.
Disons que c'est un genre
de contrôle de sécurité.
Van !
Je suis une super patronne.
Je suis très dévouée.
Où est-il passé ?
Et où est Johan ?
Johan ?
En général, je ne fais pas ça.
Mais un humain contre un démon,
c'est déloyal, non ?
Mais vous n'êtes pas aussi fort que je le pensais.
Vraiment ?
Vous êtes bien un démon du vice.
Faites attention.
Vous pourriez y laisser vos mains.
Saint Michel, archange et chef de la milice céleste,
par la puissance de Dieu, repousse en enfer
Satan et les démons qui errent dans le monde.
Au nom de Dieu.
Quel est…
votre nom ?
Mi-ho !
Van…
Cours !
Adaptation : Vanessa Deflache
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS dans le monde.