LOS PERSONAJES Y EVENTOS SON FICTICIOS
LOS MENORES ESTUVIERON CON SUS TUTORES
Van...
LA ISLA
¿Dónde estamos?
Nunca estuve aquí tampoco.
¡Qué susto!
¡Algo se movió ahí!
¿Qué es?
Me vengaré.
Su-ryeon...
¡Su-ryeon!
Me vengaré.
Su-ryeon.
¿Eres tú?
¿Cierto?
Me vengaré.
Hay un espíritu que habita el árbol sagrado de Bonhyangdang.
Escucha las penas de las personas
y las liberas de ellas.
Me vengaré.
¡Me vengaré!
¡Mi-ho!
Mi-ho, estás bien?
- Quédate atrás. - Bueno.
¡Maldición!
¡Mi-ho!
¡Van!
Te advertí que no te movieras.
Fuimos a la casa de Su-ryeon,
pero no sé dónde estamos o qué está sucediendo.
Es un bosque que creó Benjulle.
¿Bosque de Benjulle?
Su-ryeon.
¡Tenemos que salvarla! ¡Debes hacer algo!
La ley de causalidad.
¿De qué hablas?
Disculpen.
Fue a cambio de aliviar su rencor.
Debe pagar el precio.
Es una niña.
Tomó una mala decisión porque estaba aterrada.
Fue su decisión.
Y te lo repito. No forma parte de nuestro acuerdo.
Eres un cobarde.
Oigan, aquí.
- ¿Qué? - Eres un cobarde.
- Repítelo. ¿Qué dijiste? - Cobarde.
No es momento de pelear. Me estoy muriendo.
Tengo razón, ¿no? Huyes de ese monstruo por miedo.
Nunca me habían llamado así en mi vida.
¿Acaso crees que le temo a Benjulle?
Seguro lo escuchaste mil veces.
Creo que tienes miedo.
¿O por qué no puedes salvarla?
Ya te lo dije.
- Fue su decisión. - ¡Qué buena excusa!
¡Oigan!
Hicimos un acuerdo. Incluso, ya te pagué.
Así que obedéceme. Ve a salvarla.
¡Mier... da!
No vuelvas a darme órdenes.
Cobarde.
¡Mi-ho!
Mi-ho. ¿Qué...?
Mi-ho, ¿estás bien?
Sí.
¿Qué es eso?
¡Mi-ho!
¡Van!
¿Por qué se entrometen?
Estoy por tener mi venganza.
Su-ryeon.
Sal de ahí. Vamos para casa.
¡Cállate!
No voy a volver.
No sabes lo que ese bastardo me hizo.
Ni siquiera mis padres me pueden ayudar.
¡Nadie puede!
¡Así que yo me vengaré!
Yo te ayudaré.
En serio.
Te lo prometo.
¡No bromees!
Yo me voy a vengar.
Benjulle se llevará a ese bastardo a lo profundo del infierno.
¡Le pondrá fin a todo!
Su-ryeon...
Benjulle, Benjulle.
Gira, acércate, escucha mi pesar.
A tu altar, presento estas ofrendas con toda sinceridad
para servirte, Benjulle.
Véngame de la persona que me hizo esto.
A cambio, te entrego mi cuerpo.
¡Su-ryeon!
¡Su-ryeon Lee!
¡Suéltame!
¡Su-ryeon Lee!
Su-ryeon...
Su-ryeon.
¡Su-ryeon!
¡Su-ryeon Lee!
¿Venganza?
Este monstruo no es un dios que se vengará por ti.
Yeom-ji te lo dijo, ¿no?
Benjulle es un espíritu que ayuda a resolver rencores.
¿Pero cómo se vengó Benjulle por ti?
¿Le cortó brazos y piernas o le arrancó el corazón?
Benjulle.
¿No me vengarás?
Benjulle.
Escúchame bien.
Te juro que te vengaré.
Puedo hacerlo.
Llegué tarde, por eso estás así,
pero haré lo imposible para que lo castiguen por lo que te hizo.
Lo haré por ti. Lo prometo.
Por favor, sálvame.
Te salvaré.
Te ayudaré.
Salgamos de aquí juntas, ¿sí?
¡Su-ryeon!
¡Por favor, sálvame!
Su-ryeon.
¡Su-ryeon!
Su-ryeon.
¿Estás bien?
No te preocupes. Creo que solo se desmayó.
¿En serio?
¿Cómo salimos de aquí?
Vamos.
¿Estás bien, Mi-ho?
No.
No lo estoy.
¿Y Su-ryeon?
En el cuarto de al lado.
¿Benjulle murió?
Benjulle es el espíritu del bosque. No muere.
Volvió al bosque.
¿Qué fue lo que...?
Alivia el rencor por un precio,
pero no se venga de esta manera.
Entonces, ¿qué fue eso?
Lo corrompieron los íncubos.
¿Íncubos?
Íncubos.
- Eso significa que... - Exacto.
Te querían a ti. La chica solo fue un señuelo.
No...
No.
¿Por qué? ¿Qué pasó? ¿Qué hice de malo?
En definitiva,
¿Su-ryeon pasó por todo eso por mi culpa?
La gente normal diría que no.
Insensible.
- ¿A dónde vas? - A encargarme de esto.
¿Entendiste?
Por favor, cuídela, doctor.
Hola.
¿Cómo está Su-ryeon?
Al revisarla, no encontramos nada raro.
Pero tendremos que monitorearla para ver si se despierta del coma.
Dele todo lo que necesite.
- Doctor Yang. - Sí, señorita.
Gracias.
Srta. Won.
Muchas gracias.
Su-ryeon estará bien, ¿no es así?
Ni siquiera sabíamos que estaba tan mal.
¿Cómo podemos agradecérselo?
Su-ryeon pronto se recuperará, no se preocupen.
Muchas gracias.
Exacto.
Te querían a ti. La chica solo fue un señuelo.
Soy yo.
Mi-ho.
¿Qué haces aquí?
Detente.
¿Que me detenga? Bueno.
- ¿Quién eres? - ¿Qué?
¿Cuál es tu identidad?
Mi-ho...
Dime la verdad.
¿Quién eres en realidad?
Todas las cosas extrañas que te pasaron en este lugar.
Eso vine a investigar.
Entonces, ¿sabías todo desde el principio
y por eso te acercaste a mí?
Significa que el Sr. Chang sabía todo, pero...
Yo lo descubrí y vine por mi cuenta.
¿Y qué descubriste?
¿Acerca de qué?
Dijiste que estabas investigando.
Creo que pasan cosas malas por mi culpa.
Y siento que seguirán pasando.
¿Es así?
Lo que te haya pasado o lo que te pasará en el futuro...
...no será algo malo.
¿Cómo lo sabes?
¿No es obvio?
Salvaste a Su-ryeon por voluntad propia.
Tú sí tienes tacto.
Ese cretino.
Idiota sin sentimientos.
¿Puedo pedirte algo?
Aléjate un poco de ese idiota sin sentimientos.
Es increíble que Benjulle ahora sea un íncubo.
Es imperdonable.
¿Cómo se atreven a corromper a los espíritus divinos de Tamra?
Esto es muy grave.
Se vuelven más astutos, pero debes seguir luchando solo contra ellos.
Y eso me preocupa.
Podrías convertirte en uno si usas su energía al pelear.
Eso no va a pasar.
¿Cómo estás tan seguro?
Lo vi con mis propios ojos.
Ya no pongas esa cara.
Como no puedo morir, sobreanalizo las cosas.
¿Como una vieja metiche?
¡Qué impertinente eres!
Por cierto,
aunque fue solo un momento, sentí la energía de ella.
Fue real lo que sentí, ¿cierto?
Tú estuviste ahí.
Sí, tienes razón.
Cielos...
Al fin, buenas noticias, ¿cierto?
Pero... ¿por qué estás tan ansioso?
Contaminaron a Benjulle.
¿Crees que hay alguien detrás de todo esto?
Aún no lo sé.
Debes tener cuidado.
¿Por qué te vas en medio de la charla?
¡Es de mala educación!
¡Termina de decir lo que estabas diciendo!
Insolente.
¡Abuela!
Le di comida gratis otra vez. ¿Y qué?
No seas quisquillosa.
- Tengo hambre. - ¿Qué?
Me muero de hambre.
Bueno, come esto.
Ni lo probó.
Adelante.
Investíguelo.
Un informe completo. Trabajo, educación, bienes, padres,
amigos, parejas, incluso su carta natal.
Señorita, ¿en serio quiere que...?
Así es. Se lo pido para no tener que hacerlo yo.
- Señorita... - Sí.
Sé qué va a decirme.
"Vino aquí porque causó problemas y ahora busca más problemas.
¿Acaso es tonta?
- Por favor, contrólese". - Nunca le dije...
"Usted me llevará a la tumba.
¿Hasta cuándo tendré que limpiar sus desastres?
Ya estoy viejo.
- Deje de comportarse así". - Ya entendí.
Ya me voy.
Ella mostró su poder.
Creo que pronto se despertará.
Podría ser el indicio de que llegó el momento.
El problema es...
el hombre de negro.
Él tiene el poder de un demonio,
pero la está protegiendo.
¿La está protegiendo?
¿De qué habla?
Es cierto que es un hombre peligroso,
como dice la profecía.
Pero...
tengo la sensación
de que él no la va a lastimar.
También es cierto
que la salvó de varias situaciones peligrosas.
Una vez le hizo daño a la Salvadora, ¿cierto?
La profecía es sagrada. Nunca se equivoca.
Recuerde, padre Giovanni.
Tu misión es despertar a la Salvadora
para que cree la barrera de protección.
Por eso, debe mantenerla fuera de peligro a toda costa.
Entonces, no hay más remedio.
Tendré que intervenir.
Mi-ho confía mucho en ti.
¿Lo sabías?
No sé qué ve en ti.
Si nos basamos en tu aspecto...
y personalidad...
¿Dirías que eres alguien que inspira confianza?
¿Qué sentiste...
...al volverla a ver?
¿Te incomodé?
¿Debería preguntar qué se siente volver a ver a alguien que mataste?
¿Acerté?
Sí, acerté.
Vaya, la verdad no estaba muy seguro
de si la profecía era real o no.
Pero ahora....
Si quieres, puedo hacerte sentir lo que sintieron mis víctimas.
Tal vez la próxima. Ahora estoy ocupado.
Debo ir a unos restaurantes.
Se podría decir que estoy en un peregrinaje.
¿Por qué miras así?
Sé que soy apuesto.
Bien, debo irme. La próxima...
respóndeme.
Gyeong-jun Yoon, 22 años.
Está de licencia de la preparatoria Tamra.
Pero, señorita, ¿podría decirme por qué hace esto?
No es nada importante.
Solo estoy molesta.
Quiero que Gyeong-jun pague el doble por todo lo que le hizo a Su-ryeon.
Me encargaré de eso.
Y quiero presumir que castigué a un villano.
Alguien escribirá un artículo sobre mi sentido de justicia y bondad.
- ¿Quién? - Nuestro querido Sr. Chang.
Hubo muchos casos parecidos a los de Su-ryeon.
En varios se sospechó de violencia y acoso.
Pero nunca lo condenaron legalmente.
¿En ningún caso fue condenado?
Que su padre sea alguien importante
en la isla de Jeju tiene mucho que ver.
En todos los casos, todo indicaba que era culpable,
pero no se lo condenó por falta de pruebas suficientes.
Lo mismo pasó con Su-ryeon.
Le di el celular de Su-ryeon.
¿Pudo analizarlo?
- Me temo que será difícil. - ¿Por qué?
Tiene una aplicación llamada "Chat silencioso".
Y se necesita permiso...
¿Es decir que no hay pruebas?
Habla con el desarrollador.
De seguro, hay un respaldo de mensajes.
La aplicación es muy popular por su alto nivel de seguridad.
Pero hubo infinidad de incidentes porque muchos se aprovecharon de eso.
Y la empresa, al usar la política del equipo de desarrollo,
jamás aceptó cooperar con una investigación.
¿Y si lo hacemos a la fuerza con ayuda de un hacker?
Si lo hacemos, encontraremos la evidencia.
Pero no se aceptará porque se obtuvo de manera ilegal.
Lo único que lograríamos sería destruir evidencia valiosa.
- Entonces, no hay otra forma. - No dije eso.
Aquí están los detalles de la compañía.
Es una empresa emergente que aún no cotiza en bolsa.
Se sabe que tienen problemas para conseguir fondos.
¿Me queda algún fondo de reserva para usar...?
No, nada.
Si no tenemos dinero,
usaremos a alguien que sí lo tenga.
LA DIRECTORA DEL HOTEL DAEHAN, BO-RAM WON, COMPRA LA COMPAÑÍA CHAT SILENCIOSO
¿Y cuáles fueron los términos?
Le prometí que no intervendría con el hotel ni la fundación cultural.
Señor Chang, debo estar loca.
Es una locura sin importar cómo se lo mire.
¿Solo tres años?
Fiscal, ¿no vio la evidencia?
Amenazó, sacó fotos y videos. ¿Y solo le darán tres años?
Lo más importante
es si la filmación se hizo en privado o con consentimiento de ambas partes.
Pero solo con el testimonio de la víctima y la evidencia obtenida
no es suficiente para demostrar culpabilidad.
La víctima sufrirá para siempre.
¿El culpable solo recibirá tres años?
Señorita, así es la ley.
Solo pido el castigo que se merece.
¿Qué ley? ¿Qué ley estúpida es esa?
Deme...
Hola, ¿señor?
Lo llamaré más tarde.
¿Perdón?
¿Cómo es posible que pase esto?
Señorita, el agresor visitará hoy a la víctima para un acuerdo.
¿Cómo dijo?
Todo saldrá bien, no se preocupe. Dígale a su padre.
Gyeong-jun Yoon.
¡Oye! ¿Qué estás haciendo aquí?
Espere. ¿Qué le sucede?
El señor Gyeong-jun Yoon vino para admitir sus errores y disculparse con la víctima.
¿Errores?
Descarado.
Haré lo que sea para que recibas un castigo.
Oiga, cálmese.
Espere. Deme un momento.
- No. - Está bien.
¿Señorita Mi-ho Won?
Mucho gusto.
Así que usted está ayudando a Su-ryeon.
Lo siento mucho.
Aunque estábamos en una relación,
no debí haber hecho esas cosas.
No debí grabarla de ese modo.
Aunque ella estuviera de acuerdo.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Lo lamento mucho.
Pero ¿qué hice de malo?
Desgraciado...
Oye.
¿Quién te crees que eres
para actuar así?
Maldición.
Ella era muy obediente. No entendía por qué cambió de repente.
Ya veo.
¿Te enorgullece pensar que la gente superior,
como tú y yo, es buena y generosa?
Sin embargo,
Su-ryeon está muy por debajo de nuestro nivel, ¿no lo crees?
No te esfuerces tanto.
Señorita.
Gyeong-jun.
Sostenme esto. Es edición limitada.
Pase.
¿Qué?
Dime qué pasa.
Yo...
¿Su-ryeon está...?
Ella estará bien.
La monitorea un equipo médico especializado,
así que se repondrá muy pronto.
¿Quieres visitarla?
No, está bien.
¿Qué pasó con ese bastardo?
No es justo, pero no hay mucho más que hacer.
Así es la ley.
Pero...
su castigo llegará.
Si la ley no lo hace, los de arriba no dejarán esto así nada más.
Ya sea Dios, Buda
o incluso Alá,
alguno de ellos hará su trabajo, ¿sí?
Muchas gracias.
Benjulle.
Era de la chica.
Creo que es suficiente como pago.
Padre, ella me acaba de atacar.
Voy a demandar a esa perra.
No puedo vivir con una pérdida.
Descuida.
Le devolveré el favor.
¡Maldita sea!
Su-ryeon...
Veamos si tendrás valor para caminar por la calle.
Las subiré todas.
Ya verás.
¡Su-ryeon!
Mamá...
¡Despertaste!
Muy bien, hija mía.
Ya pasó, mi niña.
No sabes lo preocupada que estaba.
¡Eres tú!
¿Disculpe?
Me alegra que estés aquí.
De verdad.
Señora, ¿a qué se refiere?
Claro. Es normal que no me reconozcas.
Abuela Baek-ju Geum, la extrañábamos.
Su-jin.
- ¿La conoces? - ¡Claro! Te la presentaré.
Es la persona más longeva del pueblo donde está la escuela.
Es la líder de las buceadoras y tiene un restaurante en las montañas.
Donó al cuerpo estudiantil gran parte del dinero que ganó buceando.
Y a veces trae pasteles de arroz a los profesores.
Soy la abuela de Yeom-ji.
¿Yeom-ji? ¿Boo Yeom-ji?
Cuando tengas tiempo, ven y pasa por mi restaurante.
¡Por favor! Tengo mucho que contarte.
- Señora, cuídese mucho. - Está bien.
Cuídese.
Eres muy impaciente, ¿lo sabías?
¿Viniste por tus instintos de metiche?
Vine porque quería verla, tonto.
Era una bebé cuando la tuve en brazos.
La extrañaba y quise verla.
Se ve exactamente igual.
Me recordó el pasado,
así que no pude evitarlo...
En fin,
es por eso que estás a su lado, ¿no?
¿Qué quieres decir con eso?
Solo estaré hasta que despierte Wonjeong. Ella aún no lo es.
Tienes razón.
Tal vez recupere su memoria si sigues al lado de ella.
Debes cuidarla.
Pareces un disco rayado.
Ibas tan bien hasta ahora.
Deberías respetar a tus mayores.
Abuela.
¿Se conocen?
Qué combinación más sospechosa.
Tengo algo que preguntarte.
Pero mejor en otro lado.
Sígueme.
Hay que celebrar tu primer día de trabajo.
¿Qué? ¿No quieres?
No quiero pollo.
¿En serio?
Bueno, lo comeré yo.
Pruébalo.
La señora de hoy,
¿la conoces?
¿A quién?
La señora. La que vino a la escuela.
La abuela de Yeom-ji.
¿Te acuerdas de ella?
¿De qué hablas?
No importa. Come.
Pruébalo.
Toma. Prueba. ¡Está rico!
Con queso.
¿En serio?
Claro. Entiendo.
Van.
¡Van!
¡Mi-ho!
- ¡Diablos! - ¿Por qué tanta prisa?
- Volviste. - Sí.
- Solo debo.. - ¡Espera!
¿Sabes adónde fui?
Fui por unas deliciosas croquetas de camarones...
Empieza sin mí. ¡Ya vuelvo!
- Mi-ho. - ¡Buen provecho!
Van.
Al parecer, Gyeong-jun Yoon murió.
¿Tuviste algo que ver?
No mato humanos.
¿En serio?
Es un alivio.
Se siente raro.
Sé que es algo bueno,
pero a la vez no.
No debería haber terminado así.
Es lo que pienso.
No se puede complacer a todos.
Tú...
me recuerdas mucho a mi padre.
No tiene ni una pizca de afecto.
Tú no sabes cómo consolar a otros y no demuestras cariño.
Toma.
Esto se llama ce-lu-lar.
¿Lo conoces? ¿Sabes qué es?
Sí.
- No. No creo que sepas. - Sí sé.
¿Sabes usarlo?
¿Y una computadora?
Esto es un teléfono inteligente.
Combina un teléfono, una cámara y una computadora. Es muy inteligente.
Y cabe en tu mano.
¿Por quién me tomas?
Sé lo que es un teléfono así.
¿En serio?
¿Y por qué no tienes uno?
Porque no lo necesito.
Si no lo tienes, no entiendes su importancia.
Vuelves locos a los demás.
Porque no te pueden contactar.
Solo acepta llamadas.
Las mías.
Todas mis llamadas.
Sí o sí.
AMA
¿Por qué...?
¿Qué?
Soy tu jefa, ¿o no?
Cámbialo si no te gusta.
¿Por qué me tiene que intimidar?
Por nuestras posiciones,
funciones y estatus social,
yo debería ser quien da las órdenes a él
Pero creo que mi vida es muy frágil para decir eso.
Qué rico.
Seguro nunca probó algo tan delicioso como esto.
Debo estar loca.
¿Por qué me importa un cretino como ese?
Debería comerlo sola.
Me lo comeré todo.
AMA
¿Hasta cuándo te ocultarás?
Sal.
¿Yo?
¿Me descubriste?
Maldición.
No se le escapa nada al viejo.
Pensé que había borrado mi rastro,
pero tú...
Hueles a principiante.
Señor.
Qué gran sentido del olfato.
Sé...
lo que pasó entre Wonjeong y tú en el pasado.
Ese no es un nombre que debería salir de tu boca.
La culpa debe ser insoportable si reaccionas así.
- ¿Qué...? - Pero...
¿Por qué permaneces a su lado?
Algún día, a Mi-ho...
No, a Wonjeong...
la matarás.
¡Momento!
Qué miedo.
No suelo pelear así nada más. Además, hace frío.
Debo precalentar los músculos antes.
Ya voy.
Muy bien.
Comencemos.
No caeré en eso.
Ya te lo dije antes.
Debo hacerte una prueba.
Se podría decir que es un control de seguridad.
¡Van!
Soy una jefa única en mi tipo.
Atenta.
Pero ¿dónde se metió Van? ¿Y Johan?
Johan.
Por lo general, no suelo hacer esto.
Pero un demonio contra un humano
no es algo muy justo.
Aunque no eres tan fuerte como esperaba.
¿En serio?
Como pensé, sí eres un íncubo.
Ten cuidado.
Podrías perder las manos.
San Miguel, arcángel y líder del ejército celestial,
por el poder de Dios, expulsa
a Satanás y a los espíritus malignos que merodean el mundo.
En el nombre del Señor.
¿Cuál es...
...tu nombre?
Mi-ho.
Van...
Hu... ye.
LA ISLA .