TODO EN ESTA SERIE ES FICCIÓN
LOS NIÑOS TRABAJARON BAJO SUPERVISIÓN
Van…
LA ISLA
¿Dónde estamos?
Yo tampoco lo sé.
¡Qué susto! ¡Se ha movido algo!
¿Qué es eso?
Me vengaré.
Su-ryeon…
Su-ryeon.
Me vengaré.
Lee Su-ryeon.
Eres tú, ¿verdad?
¿Eh?
Me vengaré.
Ese espíritu vive en el árbol sagrado de Bonhyangdang.
Escucha las penas de la gente
y nos libera de ellas.
Me vengaré.
¡Me vengaré!
¡Mi-ho!
Mi-ho, ¿estás bien?
- Atrás. - Voy.
¡Van!
Te había dicho que te estés quieta.
Fuimos a casa de Su-ryeon,
pero no sé dónde estamos ahora ni qué está pasando.
Benjulle creó este bosque.
¿Benjulle?
Su-ryeon.
Tenemos que salvarla, deprisa.
Causa y efecto.
¿Cómo que causa y efecto?
Disculpad.
Era el precio de liberarse. No puedo revocarlo.
Es una cría.
Estaba muerta de miedo y se equivocó.
Tomó una decisión.
Y te lo repito: esto no forma parte del acuerdo.
Cobarde.
Eh, perdonad.
- ¿Qué? - Cobarde, he dicho.
- Repítelo. - Cobarde.
¿Podéis discutir cuando no me esté muriendo?
¿Me equivoco? Huyes porque el monstruo te da miedo.
Nunca me han llamado cobarde. ¿Te crees que Benjulle me asusta?
Sí, y también creo que no es la primera vez.
¿Por qué no puedes salvarla?
Ya te lo he dicho.
- Tomó una decisión. - Vaya excusa.
Tenemos un acuerdo. Ya has cobrado y todo.
Obedece. Sálvala.
Tú a mí no me das órdenes.
Gallina.
¡Mi-ho!
Mi-ho… Madre mía…
Mi-ho, ¿estás bien?
¿Qué es este bicho?
¡Mi-ho!
¡Van!
¿Por qué te entrometes?
Por fin cobraré mi venganza.
Su-ryeon…
Sal de ahí, por favor. Vuelve a casa conmigo.
¡Cállate!
No pienso volver.
No te imaginas lo que me ha hecho ese cabrón.
Ni mis padres pueden ayudarme.
Ni ellos ni nadie.
¡Voy a hacerlo!
Yo te ayudo, ¿de acuerdo?
De verdad.
Te lo prometo.
¡Ya, claro!
Voy a hacerlo yo sola.
Benjulle lo arrastrará al infierno.
¡Le pondrá fin por mí!
Lee Su-ryeon.
Benjulle, Benjulle.
Ven con presteza a escuchar mi pena.
Te dedico este rito
desde el fondo de mi corazón.
Véngate de la persona que me ha hecho esto.
A cambio, toma mi cuerpo.
¡Su-ryeon!
¡Lee Su-ryeon!
¡Suéltame!
¡Lee Su-ryeon!
Su-ryeon…
Su-ryeon.
¡Su-ryeon!
¡Lee Su-ryeon!
¿Venganza?
Este monstruo no es un dios que te vengará.
Ya te lo dijo Yeom-ji, ¿no?
Benjulle es un espíritu que te libera de tus penas,
pero ¿cómo te ha ayudado a vengarte?
¿Le ha cortado los brazos y las piernas? ¿Le ha arrancado el corazón?
Benjulle.
¿Y mi venganza?
Benjulle.
Escúchame bien.
Yo me vengaré.
Voy a vengarte.
He llegado tarde y estás así por mi culpa,
pero haré lo que esté en mi mano para que reciba su merecido.
Te vengaré. Te lo prometo.
Sálvame, por favor.
Te salvaré.
Te ayudaré.
Vámonos de aquí juntas, ¿eh?
¡Su-ryeon!
¡Socorro!
Su-ryeon.
¡Su-ryeon!
Su-ryeon.
¡Su-ryeon!
Su-ryeon.
¿Estás bien?
Tranquila, solo se ha desmayado.
¿Sí?
¿Cómo salimos de aquí?
Vamos.
¿Estás bien, Mi-ho?
Bueno, no.
¿Y Su-ryeon?
Ahí al lado.
¿Benjulle ha muerto?
Es el espíritu del bosque. No puede morir.
Ha vuelto a su hogar.
¿Cómo que…?
Nos libera de la pena a cambio de algo, pero no es vengativo.
Entonces, ¿qué era ese monstruo?
Lo corrompieron los demonios de la lujuria.
¿Los demonios?
Los demonios…
- Entonces… - Sí.
Te querían a ti y usaron a esa niña de cebo.
No…
No.
Pero ¿por qué? ¿Se puede saber qué he hecho yo?
Me estás diciendo
que Su-ryeon ha sufrido por mi culpa?
Lo suyo sería que lo negaras.
Qué poco tacto.
- ¿Adónde vas? - A meterme en líos.
¿Te parece?
Cuídela bien, doctor, por favor.
Hola.
¿Cómo está?
No hemos encontrado ninguna dolencia,
pero la estamos monitorizando por si despierta del coma.
Cuídela, doctor Yang.
Por supuesto.
Gracias.
Señora Won.
Muchísimas gracias.
Su-ryeon se pondrá bien, ¿verdad?
No sabíamos que estaba tan mal.
No sabemos cómo agradecérselo.
Su-ryeon se recuperará. No se preocupen.
Gracias.
Sí.
Te querían a ti y usaron a esa niña de cebo.
Soy yo.
Mi-ho.
¿Qué haces aquí?
Quieto.
¿Quieto? Vale.
¿Quién eres?
Tu identidad.
Mi-ho…
Sin rodeos.
¿Quién eres?
Todas las situaciones extrañas que has vivido aquí…
He venido a investigarlas.
O sea que lo sabías todo desde el principio
y te acercaste a mí a propósito.
Y Chang también lo sabía todo, pero…
Me enteré y vine por decisión propia.
Bueno, ¿y qué has averiguado?
¿Sobre qué?
¿No estabas investigando?
Creo que están pasando cosas malas por mi culpa.
Y que van a seguir pasando.
¿Van por ahí los tiros?
A pesar de lo que has vivido, y pase lo que pase…
Todo saldrá bien.
¿Cómo lo sabes?
Salta a la vista.
Decidiste salvar a Su-ryeon tú misma.
Eres mejor que quien yo me sé.
La madre que lo parió.
Es un borde y un imbécil.
¿Puedo pedirte una cosa?
¿Y si mantienes la distancia con ese borde imbécil?
Hasta Benjulle ha sucumbido a los demonios.
El cielo debería castigarlos.
¿Cómo osan atacar a los espíritus divinos de Tamra?
Es un asunto muy grave.
Se están volviendo más astutos, pero debes seguir luchando solo.
Me preocupa sobremanera
que tu energía demoníaca te lleve a su bando.
Eso no va a pasar.
¿Por qué estás tan seguro?
He visto cosas con mis propios ojos.
Vale, granuja.
Es porque no me muero y mi inteligencia está intacta.
Si quieres te la arrebato.
Serás sinvergüenza.
Por cierto,
solo fue un instante, pero noté su aura.
Es cierto, ¿no?
Tú mismo la has visto.
Sí, es cierto.
Qué buena noticia, por fin, ¿no?
¿Por qué pareces tan consternado?
Benjulle estaba corrupto.
¿Crees que alguien lo planeó?
Todavía no lo sé.
Tú ve con cuidado también.
¿Te vas en medio de la conversación? No me hace gracia.
¡Termina lo que estabas diciendo, canalla!
Majadero.
¡Abu!
Sí, he vuelto a darle de comer, ¿y qué?
No seas latosa.
- Tengo hambre. - ¿Qué?
Que tengo hambre.
Toma, come.
No lo ha tocado.
Adelante.
Investígalo.
Averigua todo lo que puedas: trabajo, educación, activos, padres,
amigos, ligues, lo que pidió por su primer cumple.
Señora, ¿por qué tiene que…?
Exacto, se lo pido a usted para que no tenga que hacerlo yo.
Pero…
Sé lo que va a decir.
"Se está buscando más problemas de los que ya tenía".
"¿Le falta un hervor? Espabile…"
Yo nunca he dicho…
"Me va a matar a disgustos".
"Otra vez a sacarle las castañas del fuego".
"Uno ya tiene una edad".
- "No tiene remedio". - Ya voy, ya voy.
Estaba en ello.
Ha mostrado su poder.
No tardará en despertar.
Es otro indicio de que se avecina el momento.
El problema es…
…el hombre de negro.
Tiene el poder de un demonio,
pero la protege.
¿La protege?
¿Qué quieres decir?
Sí que es un hombre peligroso
como dice la profecía,
pero…
…tengo la sensación
de que no le hará daño.
También es cierto
que la ha salvado del peligro muchas veces.
No sería la primera vez que le hace daño a la salvadora.
La profecía es sagrada y no se equivoca.
Recuerda, hermano Giovanni:
tu misión es despertar a la salvadora
para que levante la Barrera sagrada.
Para ello, debes defenderla a toda costa.
Entonces no hay otra manera.
Debo involucrarme de lleno.
Mi-ho confía mucho en ti.
¿Lo sabías?
Yo no acabo de entenderlo.
Para empezar, por las pintas.
Y tu forma de ser.
¿Tú crees que eres de fiar?
¿Qué sentiste?
Al volver a verla.
¿Es una pregunta difícil?
Mejor: ¿qué sentiste al ver a alguien a quien mataste?
¿Es cierto?
Vaya tela.
Si te soy sincero, no tenía del todo claro
que la profecía fuera cierta,
pero…
Si quieres te enseño aquí mismo cómo se sintieron mis víctimas.
Otro día, si eso. Tengo planes.
Voy a hacer una ruta de restaurantes. Una peregrinación, por así decirlo.
¿Por qué me miras así?
Sé que estoy de buen ver.
Bueno, me voy.
La próxima vez, respóndeme.
Yoon Gyeong-jun, 22 años.
Está de excedencia del instituto de Tamra.
Señora, ¿puedo preguntarle a qué se debe todo esto?
No tiene importancia.
Me cabrea, nada más.
Solo me conformaré si se la devuelvo con creces.
Y soy más que capaz.
Y quiero fardar de que he castigado al malo.
Así alguien sacará un artículo sobre lo bien que me he portado.
- ¿Quién? - Chang, mi supermayordomo.
Hubo muchos casos parecidos al de Su-ryeon.
Había sido sospechoso de acoso y de violencia de género, pero…
…no llegaron a sentenciarlo.
¿Nunca? ¿Ni una vez?
El padre de Yoon Gyeong-jun es muy importante en la isla de Jeju
y eso también influyó.
Era el sospechoso principal,
pero nunca tenían pruebas suficientes para condenarlo.
A Su-ryeon le pasó lo mismo.
Le di el móvil de Su-ryeon, ¿no?
¿Lo ha analizado?
- No sé si será posible. - ¿Por qué?
Tiene una aplicación llamada Silent Chat.
Necesitas permiso para poder…
Entonces, ¿no hay ningún registro?
¿Podemos pedirle al desarrollador una copia de seguridad?
La aplicación es muy popular por su sistema de seguridad,
pero hubo muchos casos de gente que se aprovechó.
Aun así, la empresa se escudó en su política de privacidad
para negarse a cooperar en las investigaciones.
¿Y si pagamos a un hacker para que consiga pruebas?
Un hacker encontraría pruebas, claro,
pero son medios ilegales y el tribunal no las admitiría.
Solo conseguiríamos que descartaran pruebas muy valiosas.
Entonces, ¿no hay manera?
Tampoco he dicho eso.
Esta es la empresa que sacó Silent Chat.
Es una startup que aún no ha salido a bolsa.
Parece que tienen problemas con la financiación.
¿Tenemos fondos suficientes para…?
No.
Si no tenemos fondos,
utilizaremos a alguien que sí tiene.
LA DIRECTORA DEL HOTEL DAEHAN, WON BO-RAM, ADQUIERE SILENT CHAT.
¿Qué condición le puso?
Que no intervendría en el hotel ni la fundación.
Chang, ¿estoy loca?
Es una locura lo mire por donde lo mire.
¿Tres años? ¿Solo?
Señor fiscal, ¿ha visto las pruebas?
La amenazó, le sacó fotos y vídeos, ¿y lo sentencian a tres años?
El factor más importante
es si se grabó en privado
y con consentimiento,
pero el testimonio de la víctima y las pruebas que tenemos
no bastan para demostrarlo.
¿La víctima sufrirá de por vida
y el culpable se lleva tres años de cárcel?
Así es la ley.
Solo pido que se lleve su merecido.
¿Qué mierda de ley es esta?
¿Puedo…?
¿Señor fiscal?
Luego le llamo.
¿Perdone?
¿Cómo puede ser?
Señora,
el acusado se reunirá hoy con la víctima para negociar.
¿Cómo?
Tranquilo, todo saldrá bien. Avisa a tu padre.
Yoon Gyeong-jun.
Eh, ¿quién te has creído que eres? ¿Qué haces aquí?
Oiga, ¿se puede saber qué hace?
Yoon Gyeong-jun ha venido a reconocer sus errores y a disculparse.
¿Errores?
Esto es absurdo.
Voy a asegurarme de que lo pagues.
¡Oiga!
No, espera.
- No… - No pasa nada.
¿Won Mi-ho?
Hola.
Usted es quien está ayudando a Su-ryeon, ¿no?
Lo siento mucho.
Aunque estábamos saliendo,
no tendría que haberlo hecho.
No tendría que haberlo grabado
aunque Su-ryeon aceptara.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Lo siento.
Pero ¿qué he hecho yo?
Hijo de puta…
Eh.
¿De qué vas?
¿Qué haces metiendo las narices?
Joder.
Con lo obediente que era,
ya me extrañaba que hubiera cambiado tanto.
¿Te gusta pensar que la gente superior,
como tú y yo, tiene que ser buena y generosa?
Total,
Su-ryeon no nos llega ni a la suela del zapato.
No te empeñes tanto,
Won Mi-ho.
Gyeong-jun…
Sujétalo bien. Es de edición limitada.
Pasa.
¿Qué?
Si tienes algo que decir, dilo.
Esto…
¿Su-ryeon está…?
Se pondrá bien.
Está en manos de profesionales
y se recuperará pronto.
¿Quieres ir a verla?
No hace falta.
¿Qué será del capullo?
No es justo, pero no podemos hacer gran cosa.
La ley es así.
Dicho eso,
recibirá su merecido.
Si los dioses no castigan a esa gente, están siendo irresponsables.
Dios, Buda, Alá…
Alguno estará haciendo su trabajo, ¿no?
Gracias.
Benjulle.
Esto pertenece a la niña.
Creo que es un precio justo.
Padre, me ha pegado.
La voy a denunciar.
No se va a ir de rositas.
Déjalo.
Voy a devolverle el favor.
¡Mierda!
Lee Su-ryeon…
A ver si tienes el valor de salir a la calle.
Voy a subirlas todas.
Verás qué bien.
¡Su-ryeon!
Mamá…
¡Estás despierta!
Muy bien, hija mía.
Me tenías preocupadísima.
¡Era verdad!
¿Perdone?
Qué bien que hayas venido. Qué bien.
Señora, ¿de qué me habla?
Ya, es normal que no me reconozcas.
Ah, Mzee Geum Baek-ju, bienvenida.
Su-jin, ¿la conoces?
Sí, claro. Saluda.
Es la señora más anciana del pueblo.
Es la líder de las haenyeo y tiene un restaurante en el monte.
Dona gran parte de sus ingresos
para el alumnado del instituto.
Y a veces nos trae cosas de picar a los profesores.
Soy la abuela de Yeom-ji.
¿Yeom-ji? ¿Boo Yeom-ji?
Cuando tengas un rato, ven a verme al restaurante.
Insisto.
Tengo mucho que contarte.
- Tenga cuidado a la vuelta. - Sí.
Cuídese.
Eres muy impaciente.
¿Has venido porque te abruma toda tu inteligencia?
He venido porque quería verla, bobo.
La tuve en brazos de pequeña.
La echaba de menos y me apetecía verla.
No ha cambiado nada.
Me ha recordado a los viejos tiempos y no he podido evitar…
En fin.
Tú estás a su lado por lo mismo, ¿no?
¿Cómo que por lo mismo?
Solo hasta que Wonjeong despierte. Ahora no es Wonjeong.
Ya.
Puede que recupere antes la memoria si estás con ella.
Cuídala bien.
¿Por qué siempre me dices…?
Vas bien.
No seas así, anda, que lo estás haciendo bien.
Será posible…
¿Se conocen?
Vaya par más extraño.
Tengo una pregunta.
No quiero hablar aquí.
Sígueme.
Hay que celebrar tu primer día de trabajo.
¿Qué haces? ¿No comes?
No me apetece pollo.
¿No?
Pues para mí.
Pruébalo.
La anciana de antes…
¿La conoces?
¿Quién?
Sí, la señora que vino al instituto. La abuela de Yeom-ji.
¿La recuerdas?
¿Qué?
Nada. Come.
Pruébalo.
Toma, pruébalo. Toma.
Con queso.
¿En serio?
Sí. Entiendo.
Van.
¡Van!
Mi-ho.
¿Adónde vas?
- Has vuelto. - Sí.
- Tengo que… - ¡Espera!
Mira adónde he ido.
He comprado croquetas de gamba…
Empieza sin mí.
- Mi-ho. - Buen provecho.
Van.
Yoon Gyeong-jun ha muerto.
Has sido tú, ¿verdad?
Yo no mato humanos.
¿No?
Pues menos mal.
Qué sensación más rara.
Creo que es algo bueno,
pero tampoco parece lo correcto.
No debería acabar así.
Así lo veo yo.
Nunca llueve a gusto de todos.
Me…
…recuerdas a mi padre, ¿sabes?
No muestras ni un ápice de cariño.
No sabes consolar ni tratar a la gente.
Toma.
Esto se llama un móvil.
¿No sabes lo que es?
Sí.
- No sabes lo que es un móvil. - Que sí.
¿Y un teléfono fijo?
¿Y un ordenador?
Esto es un smartphone.
Es un teléfono, una cámara y un ordenador a la vez, muy útil.
Es portátil.
¿Tengo cara de idiota? Sé lo que es.
¿Sí?
¿Por qué no tienes uno?
No lo necesito.
Como no tienes uno, no sabes lo frustrante que es,
pero los demás se vuelven locos porque no dan contigo.
Acepta solo llamadas.
Mías.
Todas.
Siempre.
JEFAZA
¿Por qué me…?
¿Qué?
Soy tu jefa, ¿no?
Si no te gusta, cámbialo.
¿Por qué me intimida tanto?
Por nuestra relación y nuestra posición social,
debería mangonearlo yo a él.
Pero supongo que estoy en una situación demasiado precaria.
Qué ricas.
Seguro que no las ha probado nunca.
He perdido el norte. ¿Qué más me da lo que piense?
Debería comérmelas yo.
Para mí todas.
JEFAZA
¿Por qué te escondes?
Sal.
¿Quién, yo?
¿Me has pillado?
Mierda.
Qué señor más borde.
Creía que había borrado mi rastro, pero cómo no…
Hueles a novato.
Tienes buen olfato para tu edad.
Oye…
Sé lo que pasó entre Wonjeong y tú.
No eres digno de nombrarla, novato.
Wonjeong… Su nombre te hace sentir culpable, ¿no?
- Ni se te… - Pero…
¿Por qué te quedas con Mi-ho?
Un día, Mi-ho…
No.
Mi-ho no. Wonjeong.
La matarás.
¡Espera!
Prefiero que no nos peguemos aún y hace un frío que pela.
Tengo que calentar y estirar un poco.
Perdón.
Vale, ya.
¿Empezamos?
Ya estás con artimañas.
Te lo he explicado.
Tienes que pasar una prueba.
Una especie de inspección de seguridad.
¡Van!
¿Dónde se ha visto una jefa como yo?
¿Tan considerada?
Pero ¿dónde se ha metido? Johan tampoco está.
Johan.
No me gusta recurrir a esto,
pero un humano y un demonio no están en igualdad de condiciones.
No eres tan fuerte como esperaba.
¿No?
Lo sabía. Eres un demonio de la lujuria.
Cuidado.
Así te quedarás sin manos.
Arcángel Miguel, príncipe del ejército divino,
con el poder de Dios, destierra al infierno,
a Satanás y a los espíritus malignos.
En el nombre de Dios.
¿Cómo…
…te llamas?
Mi-ho.
Van…
Huye.
LA ISLA
Subtitulado por: Marta Aulet malignos.