PERSONEN UND HANDLUNG SIND FREI ERFUNDEN.
DIE SICHERHEIT DER KINDERDARSTELLER WAR GEWÄHRLEISTET.
Van!
Wo sind wir?
Ich war hier auch noch nie.
Oh Gott! Da hat sich was bewegt!
Was ist das?
Ich werde Rache nehmen.
Su-ryeon?
Ich werde Rache nehmen.
Lee Su-ryeon. Du bist doch Lee Su-ryeon?
Oder?
Ich werde Rache nehmen.
Es lebt ein Geist im heiligen Baum des Bonhyangdang-Schreins.
Er hört sich die Sorgen der Menschen an und befreit sie davon.
Ich werde Rache nehmen.
Nuna!
Hey, alles klar?
Bleib hinten. - Okay.
Verdammt.
Nuna!
Van!
Du solltest nicht ohne Erlaubnis gehen.
Wir waren bei Su-ryeon.
Ich hab keine Ahnung, wo wir sind und was hier vorgeht.
Das ist Benjulles Wald.
Benjulles Wald?
Su-ryeon! Wir müssen sie retten. Rette sie, schnell!
Das Gesetz der Kausalität. - Was ist das?
Verzeihung!
Das ist der Preis, den sie zahlt. Ich kann das Gesetz nicht brechen.
Sie ist noch ein Kind.
Sie hat aus Angst eine falsche Entscheidung getroffen.
Aber sie hat sie getroffen. Noch mal: Das ist nicht Teil des Vertrags.
Feigling.
Entschuldigung. Hallo?
Was? - Feigling!
Sag das noch mal. - Feigling.
Nicht streiten, ich sterbe hier gerade.
Stimmt doch. Du haust vor dem Monster ab.
So hat mich noch keiner genannt.
Ich soll Angst vor Benjulle haben?
Ja, und ich wette, man hat dich schon so genannt.
Oder wieso rettest du sie nicht?
Ich hab's bereits erklärt.
Sie wollte es so. - Tolle Ausrede.
He!
Wir haben einen Vertrag. Du wirst bezahlt.
Also rette sie gefälligst!
Scheiße!
Kommandier mich nicht herum.
Feigling.
Nuna!
Nuna ...
Also echt.
Alles okay?
Ja.
Was ...
Nuna!
Van!
Van! Van!
Was mischst du dich ein?
Ich werde mich endlich rächen
Su-ryeon.
Bitte komm da raus. Lass uns nach Hause gehen.
Ruhe!
Ich geh nicht zurück.
Du weißt nicht, was das Schwein getan hat.
Selbst meine Eltern können mir nicht helfen. Niemand kann das.
Ich werde mich rächen!
Ich helf dir, okay? Wirklich.
Versprochen.
Unsinn!
Ich mach es selbst.
Benjulle bringt das Schwein in die Hölle.
Er wird alles für mich erledigen!
Lee Su-ryeon.
Benjulle, Benjulle.
Steig geschwind herab, und nimm mir meine Sorgen ab.
Aus vollem Herzen vollführe ich diese Riten nur für dich.
In deinen Dienst nun stell ich mich.
Bitte räche dich an dem, der mich so plagt.
Als Preis biete ich dir meinen Körper.
Su-ryeon!
Lee Su-ryeon!
Lass mich los!
Lee Su-ryeon!
Su-ryeon.
Lee Su-ryeon!
Rache?
Dieses Monster ist kein Gott, der dich rächen wird.
Das hast du von Yeom-ji, oder?
Dass Benjulle ein Geist ist, der bei Kummer hilft?
Aber hat Benjulle dich gerächt? Und wenn, dann wie?
Hat er ihm Arme und Beine abgeschnitten oder sein Herz herausgerissen?
Benjulle.
Was ist mit meiner Rache?
Benjulle.
Hör gut zu.
Ich werde dich rächen. Ich kann das für dich tun.
Dieses Mal war ich zu spät.
Aber ich werde tun, was ich kann, damit er für seine Taten bestraft wird.
Ich kümmere mich darum, das verspreche ich.
Bitte retten Sie mich.
Das werde ich.
Ich helf dir.
Wir gehen jetzt zusammen hier weg.
Su-ryeon!
Retten Sie mich!
Su-ryeon.
Su-ryeon!
Su-ryeon.
Geht's dir gut?
Keine Sorge, sie ist nur ohnmächtig.
Okay.
Und jetzt?
Wie kommen wir hier weg?
Gehen wir.
Alles okay?
Ja.
Nein.
Su-ryeon?
Nebenan.
Ist Benjulle tot?
Er ist der Geist des Waldes, er stirbt nicht. Er ist zurück im Wald.
Das heißt?
Er nimmt Menschen ihre Sorgen, aber übt keine brutale Rache.
Aber was war das sonst?
Ich denke, er war von Dämonen besessen.
Dämonen?
Dämonen.
Heißt das etwa ... - Ja.
Sie waren hinter dir her, das Kind war ein Köder.
Nein.
Warum nur? Was hab ich denn getan?
Also ist all das
Su-ryeon meinetwegen passiert?
Wie wär's mit "nein"?
Wie unsensibel.
Wo gehst du hin? - Noch was Schlimmes tun.
Recht so?
Kümmern Sie sich gut um sie, Herr Doktor.
Guten Tag.
Wie geht es Su-ryeon?
Den Untersuchungen zufolge ist alles in Ordnung.
Aber wir müssen sie weiter beobachten,
bis sie aus dem Koma erwacht.
Bitte kümmern Sie sich gut um sie, Dr. Yang.
Das werde ich bestimmt.
Danke.
Frau Won.
Haben Sie vielen Dank.
Unsere Su-ryeon
wird doch wieder gesund?
Wir haben nichts von alldem bemerkt.
Wie können wir Ihnen nur danken?
Sie wird wieder gesund.
Seien Sie unbesorgt. - Danke.
Ja. Sie waren hinter dir her, das Kind war ein Köder.
Ich bin's doch.
Nuna.
Und was bist du für einer? Stopp!
Stopp?
Wer bist du? - Wie?
Deine Identität?
Nuna ... - Sag schon. Wer bist du wirklich?
Ich bin hier, um all die seltsamen Dinge, die du erlebt hast,
zu untersuchen.
Du wusstest also von Anfang an Bescheid und bist deswegen hergekommen?
Und das bedeutet, Herr Jang wusste alles und hat trotzdem ...
Ich bin gekommen, weil ich es wollte.
Und? Wie ist dein Fazit?
Wovon?
Ich dachte, du untersuchst das alles.
Ich glaube, meinetwegen passieren schlimme Dinge.
Und ich hab das Gefühl, das geht so weiter. Stimmt das?
Was immer du erlebt hast oder erleben wirst ...
Es wird gut ausgehen.
Woher weißt du das?
Woher ich das weiß? Du hast Su-ryeon gerettet.
Du hast dich dazu entschieden.
Zumindest bist du besser als er.
Der Mistkerl. Dieser unsensible, beknackte Vollpfosten.
Eine Frage:
Wie wär's mit etwas Abstand zu dem Vollpfosten?
Benjulle wurde zum Dämon! Ich glaube es nicht.
Möge der Himmel sie bestrafen.
Wenn sie es wagen, Tamras göttlichen Geistern das anzutun,
muss es wirklich ernst sein.
Sie werden immer gerissener.
Und du musst sie immer noch allein bekämpfen.
Ich habe wirklich Angst,
du wechselst die Seiten, wenn du weiter deine Dämonenkraft einsetzt.
Das wird nicht passieren.
Wie kannst du da so sicher sein? Ich habe schon so einiges erlebt.
Schon gut.
Da ich nicht sterben kann, wird meine Weisheit nicht weniger.
Soll ich nachhelfen?
Mistkerl!
Übrigens ...
Es war nur ein kurzer Moment, aber ich habe ihre Energie gespürt.
Mein Gefühl ist richtig, oder?
Du hast sie doch gesehen.
Ja, du hast recht.
Oh, großartig. Endlich eine gute Nachricht.
Und warum wirkst du dann so angespannt?
Benjulle war besessen.
Du meinst, jemand hat das geplant?
Ich bin mir nicht sicher.
Sei vorsichtig.
Du haust mitten im Gespräch ab? Das gefällt mir gar nicht.
Erzähl zu Ende, du Mistkerl!
Mistkerl.
Oma!
Ja, er hat wieder Essen bekommen. Sei nicht so kleinlich.
Ich hab Hunger - Was?
Ich hab Hunger.
Hier, bitte schön. Ist noch unberührt.
Herein!
Holen Sie Erkundungen über ihn ein.
Arbeit, Ausbildung, Vermögen, Eltern,
Freunde, Frauen, wie sein erster Geburtstag abgelaufen ist.
Müssen Sie das denn wirklich ... - Ja, genau.
Ich bitte Sie, damit ich es nicht tun muss.
Frau Won!
Ich weiß, was Sie sagen wollen.
"Wollen Sie schon wieder Ärger machen? Seien Sie doch nicht so dumm."
"Reißen Sie sich zusammen." - Ich ... - "Sie bringen mich noch ins Grab."
"Wie oft soll ich Ihnen aus der Klemme helfen? Ich bin schon alt."
"Lassen Sie's bleiben". - Schon unterwegs. Bin schon unterwegs.
Ihre Macht hat sich gezeigt.
Möglicherweise wird sie bald erwachen.
Das könnte ein Zeichen sein, dass die Zeit gekommen ist.
Das Problem ist ...
der Mann in Schwarz.
Er ...
Er hat die Macht eines Dämons, doch er beschützt sie.
Er beschützt sie?
Was heißt das?
Er ist mit Sicherheit gefährlich.
So, wie es in der Prophezeiung steht.
Aber ...
Ich hab so ein Gefühl.
Ich glaube nicht, dass er ihr was antut.
Und außerdem
hat er sie schon viele Male vor Gefahren bewahrt.
Er hat die Erlöserin schon einmal getötet, nicht wahr?
Die Prophezeiung ist heilig, sie hat sich stets als richtig erwiesen.
Denk daran, Bruder Giovanni,
deine Aufgabe ist es, die schlafende Erlöserin zu erwecken
und die heilige Barriere zu errichten.
Du musst sie beschützen, komme, was wolle.
Nun, dann gibt es keine andere Möglichkeit.
Ich muss mich einmischen.
Nuna vertraut Ihnen sehr.
Wissen Sie das?
Aber wieso?
Wenn man sich Ihr Erscheinungsbild so ansieht ...
Und dann noch Ihre Persönlichkeit!
Halten Sie sich denn selbst für vertrauenswürdig?
Wie fühlt es sich an?
Ihr wieder zu begegnen?
War die Frage zu schwierig?
Wie ist es, jemandem zu begegnen, den man getötet hat?
Es stimmt?
Es stimmt also.
Ehrlich gesagt, war ich mir nicht ganz sicher,
ob die Prophezeiung stimmt oder nicht.
Aber dann ...
Wenn du willst, kannst du gleich wissen, wie es sich anfühlt, mein Opfer zu sein.
Vielleicht ein andermal. Ich hab zu tun.
Ich will einige Restaurants ausprobieren. Ist quasi eine Pilgerfahrt.
Was soll dieser Blick?
Ich hab Charme, ich weiß.
Ich bin dann mal weg. Geben Sie mir die Antwort nächstes Mal.
Yoon Gyeong-jun, 22.
Derzeit von der Universität Tamra beurlaubt.
Aber ...
dürfte ich fragen, wieso Sie das wissen wollen?
Ist nicht so wichtig.
Ich bin nur wütend.
Ich will's ihm doppelt heimzahlen.
Und das kann ich.
Dann kann ich mich mit seiner Bestrafung brüsten.
Und jemand wird einen Artikel darüber schreiben, wie nett ich bin.
Wer?
Unser kompetenter Herr Jang.
Es gab mehrere Fälle, die dem von Su-ryeon ganz ähnlich sind.
Bei vielen stand der Verdacht von Partnergewalt oder Stalking im Raum.
Doch Gyeong-jun
wurde kein einziges Mal belangt.
Er ist nie verurteilt worden?
Sein Vater ist hier auf der Insel ein einflussreicher Mann.
Das hat wohl eine Rolle gespielt.
Indizien und Zeugenaussagen deuteten zwar auf ihn hin, wurden aber verworfen,
da es keine konkreten Beweise gab.
So war es auch bei Su-ryeon.
Sie haben doch Su-ryeons Handy. Haben Sie reingeguckt?
Ich glaube, so einfach ist das nicht. - Wieso?
Eine App namens "Silent Chat" ist darauf installiert.
Und man braucht eine Genehmigung.
Auf dem Handy ist also kein Nachweis?
Man könnte die Entwickler fragen,
ob es ein Back-up gibt.
Die App ist nicht zuletzt so beliebt, weil sie so sicher ist.
Es gab jedoch eine ganze Reihe an Sicherheitsverletzungen.
Doch das Unternehmen hat entsprechend seiner Grundsätze
bei den Ermittlungen nicht kooperiert.
Und wenn wir einen Hacker anheuern?
Dann könnte man natürlich Beweise finden.
Aber das ist illegal und zählt nicht.
Wichtige Beweise
wären dann bedeutungslos.
Es gibt also keine andere Möglichkeit? - Das hab ich nicht gesagt.
Dies ist die Entwicklerfirma der App.
Ein Start-up, das noch nicht an der Börse ist.
Sie haben wohl finanzielle Schwierigkeiten.
Habe ich dafür Gelder übrig?
Nein.
Wenn wir das Geld nicht haben,
fragen wir eben jemanden, der es hat.
WON BO-RAM, DIREKTORIN DES DAEHAN-HOTELS, ÜBERNIMMT "SILENT CHAT"
Was war die Bedingung?
Mich nicht in die Angelegenheiten des Hotel und der Stiftung einzumischen.
Was ich tue, ist verrückt, oder?
Ja, es ist offensichtlich verrückt.
Nur drei Jahre?
Herr Staatsanwalt, kennen Sie die Beweise?
Drohungen, Fotos, Videos. Und dafür gibt es nur drei Jahre?
Die wichtigste Frage ist doch,
ob das Material heimlich gefilmt wurde
oder einvernehmlich. Aber ...
Die Zeugenaussagen und die gesicherten Beweise
reichen nicht aus.
Das Opfer leidet also
ein Leben lang, und nur drei Jahre für einen, der den Tod verdient?
So sind die Gesetze.
Er soll seine gerechte Strafe bekommen. Was sind denn das für Gesetze?
Darf ich?
Herr Staatsanwalt?
Ich rufe später zurück.
Wie bitte?
Wie kann das sein?
Frau Won,
der Täter sucht Su-ryeon heute auf, für einen Vergleich.
Was haben Sie gesagt?
Keine Sorge, alles wird gut. Sagen Sie Ihrem Vater Bescheid.
Yoon Gyeong-jun.
Du! Was fällt dir ein, hierherzukommen?
Moment. Was soll das?
Yoon Gyeong-jun gibt seine Fehler zu
und will sich entschuldigen.
Fehler?
Das ist doch irre.
Ich werde alles tun, damit du bestraft wirst.
Moment mal. - Warten Sie.
Nein, nein ... - Ist schon gut.
Frau Won Mi-ho?
Ich grüße sie.
Sie sind also diejenige, die Su-ryeon hilft.
Es tut mir sehr leid.
Ich hätte das nicht tun sollen, auch wenn wir ein Paar waren.
Ich hätte keine Aufnahmen machen sollen,
auch wenn sie einverstanden war.
Es tut mir leid.
Es tut mir wirklich sehr leid.
Was war eigentlich so falsch daran?
Kleiner Scheißkerl.
Hey.
Was glauben Sie, wer Sie sind?
Wie Sie hier rumspazieren.
Verdammt noch mal.
Sie war so gefügig. Wieso hat sie sich so plötzlich verändert?
Ah.
Sie denken wohl, dass hochgestellte Leute wie Sie und ich
nett und großherzig sein sollten?
Wie dem auch sei,
Su-ryeon ist so unterklassig, wir sollten nicht mal einen Raum teilen.
Bemühen Sie sich nicht,
Frau Won Mi-ho.
Gyeong-jun.
Festhalten, davon gibt's nur wenige.
Herein.
Was?
Nun rede schon.
Ich ...
Ist Su-ryeon ...
Es geht ihr bald besser.
Sehr fähige Ärzte kümmern sich um sie.
Sie wacht bestimmt bald auf.
Willst du zu ihr?
Nein.
Was ist mit dem Schwein?
Es ist nicht fair, aber wir können nichts tun. So ist wohl das Gesetz.
Aber ...
Er wird seine Strafe bekommen.
Wenn solche Leute ungestraft davonkommen, haben die da oben versagt.
Aber Gott, Buddha
oder Allah,
einer davon wird seinen Job schon erledigen.
Danke.
Benjulle.
Das gehört diesem Kind.
Ich denke, der Preis war hoch genug.
Vater, ich wurde geschlagen, verstehst du?
Ich verklag die Schlampe.
Das lass ich nicht auf mir sitzen.
Egal.
Das zahl ich ihr heim.
Scheiße!
Lee Su-ryeon ...
Mal sehen, wie stolz du danach noch herumlaufen kannst.
Ich lade sie alle hoch.
Freu dich drauf.
Su-ryeon!
Mama ... - Du bist wach!
Gut gemacht, meine Tochter.
Gut gemacht.
Ich hab mir solche Sorgen gemacht.
Es stimmt!
Bitte? - Ich bin froh, dass du da bist.
Wirklich.
Wovon reden Sie?
Ach ja.
Dass du mich nicht erkennst, ist verständlich.
Werte Frau Geum Baek-ju.
Hier sind Sie!
Su-jin?
Kennst du diese Dame? - Klar! Ich stell sie dir vor.
Sie ist die Dorfälteste und leitende "Haenyo",
das sind die Taucherinnen auf Jeju. Und sie hat einen Imbiss in den Bergen.
Sie hat eine große Summe ihrer Erträge für unsere Schülerschaft gespendet.
Und ab und zu schenkt sie den Lehrkräften Reiskuchen. Wie jetzt.
Ich bin Yeom-jis Großmutter.
Yeom-ji? Boo Yeom-ji?
Komm doch mal in meinen Laden, wenn du Zeit hast.
Bitte!
Ich habe dir viel zu erzählen.
Kommen Sie gut nach Hause. - Ja.
Guten Heimweg.
Du bist echt ungeduldig.
Bist du hier, weil du deine Weisheit nicht ignorieren kannst?
Ich bin hier, weil ich sie sehen wollte.
Ich habe sie im Arm gehalten, als sie ein Kind war.
Sie hat mir gefehlt, ich wollte sie sehen.
Sie sieht genauso aus.
Ich habe mich an alte Zeiten erinnert gefühlt, also habe ich ...
Egal.
Du bist ja auch deshalb an ihrer Seite.
Was meinst du mit "deshalb"?
Nur bis Wonjeong erwacht. Sie ist nicht Wonjeong.
Stimmt.
Vielleicht kommt ihre Erinnerung schneller zurück, wenn du bei ihr bist.
Pass gut auf sie auf.
Wieso sagst du immer, ich soll ...
Du hast dich bisher so gut geschlagen. Was soll denn das jetzt?
Die beiden kennen sich?
Eine suspekte Verbindung.
Ich hab eine Frage.
Aber ich will nicht hier darüber reden.
Komm mit.
Auf deinen ersten Arbeitstag.
Wie? Isst du nichts?
Keine Lust auf Hähnchen.
Ah ja?
Ich aber.
Probier doch mal.
Die alte Dame von vorhin, kennst du sie?
Wen?
Na, die alte Dame, die in der Schule war. Yeom-ji's Oma.
Du erinnerst dich an Oma? - Wovon redest du?
Egal. Iss!
Koste mal.
Hier, probier. Na los!
Mit Käse.
Echt?
Okay, verstehe.
Van.
Van!
Nuna!
Himmel! - Hast du's eilig?
Du? - Ja.
Ich muss ... - Weißt du, wo ich war?
Ich hab Schrimps-Kroketten geholt. - Iss sie ruhig.
Nuna! - Hau rein!
Van!
Yoon Gyeong-jun ist tot.
Warst du das etwa?
Ich töte keine Menschen.
So?
Da bin ich ja beruhigt.
Es ist seltsam.
Einerseits finde ich es gut.
Andererseits ist es nicht richtig. So hätte es nicht enden sollen.
Finde ich.
Ein Resultat stellt nie alle zufrieden.
Du ...
erinnerst mich echt an meinen Vater.
Nicht das kleinste Anzeichen von Wärme.
Kannst weder trösten noch Zuneigung zeigen.
Hier.
Das hier nennt man "Handy".
Du kennst Handys nicht?
Doch.
Nein, tust du nicht.
Doch!
Du kennst Telefone?
Und Computer? Das hier ist ein Smartphone.
Eine Kombination aus Telefon, Kamera und Computer. Sehr smart.
Ein Handtelefon.
Bin ich dumm? Ich weiß, was ein Handy ist.
Sicher? Warum hast du dann keins?
Ich brauch keins.
Wer kein Handy hat, weiß nicht, wie lästig es sein kann.
Aber es kann dich auch niemand erreichen. Ärgerlich.
Nimm nur Anrufe entgegen. Und nur meine.
Und zwar alle.
Komme, was wolle.
HERRIN
Du ... - Was ist?
Ich bin dein Boss!
Du kannst es ja ändern, wenn du willst.
Wieso lass ich mich von ihm einschüchtern?
Betrachtet man unser Verhältnis und unseren sozialen Status,
bin ich diejenige, die ihn herumkommandieren sollte.
Aber ich schätze, um das zu sagen, ist mein Leben zu verletzlich.
Lecker.
So was hat er wahrscheinlich noch nie gegessen.
Bin ich noch ganz dicht? Was kümmert mich dieser Vollpfosten überhaupt?
Ich esse sie allein auf.
Alle.
HERRIN
Wie lange willst du dich noch verstecken?
Komm raus.
Ich?
Wurde ich erwischt?
Verdammt. Dieser alte Mann ist echt fies.
Ich hab gedacht, ich sei unauffällig, aber wie erwartet ...
Du riechst nach Anfänger. - Mein Herr,
Sie sind wohl geruchsempfindlich.
Ich ...
Ich weiß, was zwischen Ihnen und Wonjeong passiert ist.
Anfänger nehmen ihren Namen nicht in den Mund.
Ihn zu hören, erfüllt Sie wohl mit Schuld, was?
Warum ... - Aber ...
Warum suchen Sie ihre Nähe?
Sie werden Mi-ho ...
Nein ...
Wonjeong ...
töten.
Halt! Meine Güte.
Ich kann nicht bei Kälte aus dem Stand loskämpfen.
Ich muss mich und meine Muskeln erstmal aufwärmen.
Entschuldigung.
Gut.
Wollen wir?
Du willst tricksen.
Wie gesagt, müssen Sie sich einer Prüfung unterziehen.
Sagen wir, es handelt sich um eine Art Sicherheitscheck.
Van!
Einen Boss wie mich muss man lange suchen.
So fürsorglich.
Aber wo ist er hin?
Und Johan?
Johan?
Ich mach das nicht gern auf diese Art.
Aber ein Kampf Mensch gegen Dämon
ist nicht fair.
Sie sind allerdings nicht so stark, wie ich erwartet hatte.
Okay.
Aber wie erwartet sind Sie ein Feuerdämon.
Vorsicht.
Sonst sind die Hände ab.
Erzengel Michael, Anführer der himmlischen Heerscharen,
durch die Macht Gottes verbanne in die Hölle
Satan und alle bösen Geister.
Im Namen des Herrn:
Wie ...
lautet dein Name?
Nuna.
Van ...
Lauf ...
Untertitel: Sonja Majumder FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Tina Zöld Korean QC: Louena Orbista .