Postavy a události seriálu jsou fiktivní.
Dětští herci točili v přítomnosti rodičů.
Kde to jsme? Co?
Já jsem tu také poprvé.
To mě vyděsilo!
Něco se tam hýbe!
Co to je?
Já se pomstím.
Su-ryeon…
Su-ryeon!
Já se pomstím.
Lee Su-ryeon.
Jsi to ty, že jo?
Že jo?
Já se pomstím.
Je to duch z posvátného stromu Bonhjangdangu.
Zjevně naslouchá ublíženým lidem
a pomáhá jim.
Pomstím se.
Já se pomstím!
Mi-ho!
Mi-ho, jsi v pořádku?
- Drž se zpátky. - Dobře.
Sakra!
Mi-ho!
Vane!
Nedovolil jsem ti chodit ven.
Šli jsme do domu Su-ryeon,
ale nemám ponětí, kde jsme, nebo co se děje.
Ten les vytvořil Bendžul.
Bendžulův les?
Su-ryeon.
Musíme ji rychle zachránit!
Zákon kauzality.
„Zákon kauzality?"
Promiňte.
Cena za zmírnění zášti.
Neporuším ten Zákon.
Vždyť je ještě dítě.
Udělala špatné rozhodnutí, protože byla vyděšená.
Bylo to její rozhodnutí.
Řeknu ti to znovu. Toto není součást naší dohody.
Jsi zbabělec.
Haló, promiň.
- Cože? - Jsi zbabělec.
- Co jsi to řekla? - Jsi zbabělec.
Nehádejte se, někdo tady umírá…
Mám pravdu, ne? Utíkáš ze strachu z té příšery.
Takhle mi nikdy nikdo neřekl.
Mám se bát Bendžula?
Určitě jsi to slyšel.
A teď se taky bojíš.
Proč ji nezachráníš?
Už jsem ti to říkal.
- Je to její rozhodnutí. - No jasně.
Hej… hej!
Dohodli jsme se. Už jsi dostal zaplaceno.
Dělej, co říkám. Zachraň ji.
Sakra, hej!
Takhle mi nerozkazuj.
Jsi zbabělec.
Mi-ho!
Mi-ho. Vážně…
Jsi v pořádku?
Ano.
Co to sakra je?
Mi-ho!
Vane!
Proč mi stojíš v cestě?
Konečně se chci pomstít.
Su-ryeon.
Vystup ven, prosím. Pojď se mnou domů.
Buď ticho!
Já se nevrátím.
Nemáš ponětí, co mi ten parchant udělal.
Ani moji rodiče mi nepomůžou.
Nikdo mi nepomůže.
Já to udělám!
Já ti pomůžu, dobře?
Opravdu.
Slibuju.
Nechtěj mě rozesmát!
Udělám to sama.
Bendžul vezme toho parchanta s sebou do pekla.
On pro mě všechno ukončí!
Lee Su-ryeon.
Bendžule, Bendžule.
Sestup rychle dolů a vyslechni mou zášť.
Provádím tento obřad upřímně
a budu ti sloužit, Bendžule.
Prosím, pomsti se tomu, kdo mi tohle udělal.
Na oplátku si prosím vezmi mé tělo.
Su-ryeon!
Lee Su-ryeon!
Pusť mě!
Lee Su-ryeon!
Su-ryeon…
Su-ryeon.
Su-ryeon!
Lee Su-ryeon!
Pomsta?
Tohle není bůh, který se za tebe pomstí.
Jom-či ti to řekl, že jo?
Bendžul je duch, který pomáhá s řešením zášti.
Ale jak se za tebe Bendžul pomstil?
Uřízl mu to ruce a nohy, nebo vyřízl srdce?
Bendžule.
Co moje pomsta?
Bendžule.
Teď mě poslouchej.
Pomstím se za tebe.
Udělám to za tebe.
Přišla jsem pozdě, takže jsi tohle,
ale udělám vše, co bude v mých silách, aby byl potrestán za to, co udělal.
Udělám to za tebe. Slibuju.
Zachraň mě, prosím.
Zachráním tě.
Pomůžu ti.
Odejdeme odsud společně, dobře?
Su-ryeon!
Zachraň mě, prosím!
Su-ryeon.
Su-ryeon!
Ach.
Su-ryeon.
Su-ryeon!
Su-ryeon.
Jsi v pořádku?
Neboj. Myslím, že jen omdlela.
Vážně?
Jak se odtud dostaneme?
Pojďme.
Jsi v pořádku?
Ano.
Ne, nejsem.
Co Su-ryeon?
Je vedle.
Bendžul zemřel?
Bendžul je duch lesa. Ten neumírá.
Vrátil se do lesa.
Co to…
Zbavuje ostatní zášti,
ale nedělá takovouhle pomstu.
Tak co to bylo za příšeru?
Myslím, že byla zamořena démony chtíče.
Démony chtíče?
Démoni chtíče.
- To znamená… - Přesně tak.
Šli po tobě, to dítě použili jako návnadu.
Ne…
Ne.
Proč! Proč, sakra? Co jsem udělala špatně?
Takže nakonec
si tím Su-ryeon prošla kvůli mně?
V téhle situaci bys měl říct „ne".
Jsi tak netaktní.
- Kam jdeš? - Jdu dělat špatné věci.
Jasný?
Prosím, dobře se o ni starejte, doktore.
Ahoj.
Jak je Su-ryeon?
Vyšetření neprokázalo nic špatného.
Ale budeme ji muset sledovat a uvidíme, jestli se probudí z kómatu.
Dávejte na ni pozor, prosím.
- Doktore Jangu. - Jistě, slečno.
Děkuji.
Paní Wonová.
Děkuji mnohokrát.
Su-ryeon bude v pořádku, že ano?
Neuvědomili jsme si, že byla v tomto stavu.
Jak vám můžeme poděkovat?
Su-ryeon bude v pořádku, nebojte se.
Děkuji.
Máš pravdu.
Šli po tobě, to dítě použili jako návnadu.
To jsem já.
Mi-ho.
Co tu děláš?
Nech toho.
Mám toho nechat? Dobře.
- Kdo jsi? - Cože?
Kdo opravdu jsi?
Mi-ho…
Řekni to upřímně.
Kdo doopravdy jsi?
Všechny ty podivné věci které jsi tu prožila,
chci je prozkoumat.
Takže jsi od začátku všechno věděl
a oslovil mě úmyslně, že jo?
A to znamená, že Butler Chang všechno věděl, ale přesto…
Zjistil jsem to a přišel osobně.
Na co jsi tedy přišel?
Co tím myslíš?
Říkal jsi, že vyšetřuješ.
Myslím, že se kvůli mně dějí zlé věci.
A myslím, že se budou dít i dál.
Je to opravdu tak?
Ať už si prošla, nebo projdeš v budoucnu čímkoliv…
Nebude to zlé.
Jak to víš?
Jak bych to nevěděl?
Zachránila jsi Su-ryeon, bylo to tvé rozhodnutí.
Jsi lepší, než tamten.
Ten hajzl.
Netaktní a hloupý blbec.
Odpovíš mi na něco?
Co takhle se od toho netaktního blbce držet dál?
Nevěřím, že se Bendžul stal démonem chtíče.
Měli by být potrestáni.
Jak se to opovažují dělat božským duchům Tamry?
Tohle je opravdu vážné.
Jsou stále chytřejší, ale musíš pokračovat v boji sám.
Vážně se moc bojím,
že se dáš na jejich stranu, když budeš bojovat energií démonů.
To se nestane.
Jsi si tím jistý?
Sama jsem to viděla.
Tak jo, ty troubo.
Nemohla jsem zemřít, aby moje inteligence nezmizela.
Mám ji odstranit?
Ty troubo!
Mimochodem,
bylo to na krátký okamžik, ale cítila jsem její energii.
Cítím to správně, co?
Sám jsi ji viděl.
Ano, máš pravdu.
No páni.
Konečně nějaká dobrá zpráva, co?
Ale proč vypadáš tak znepokojeně?
Bendžul byl poskvrněn.
Takže za tím někdo byl?
To ještě nevím.
Měla bys být opatrná.
Proč odcházíš během rozhovoru?
Je mi to nepříjemné.
Dokonči, co jsi říkal, ty troubo!
Ten trouba.
Babi!
Zase se tu najedl. Co s tím uděláš?
Přestaň být tak úzkostlivá.
- Mám hlad. - Cože?
Mám hlad.
Dej si tohle.
Tohle je nedotčené.
Dále.
Zjistěte mi ho.
Zjistěte o něm vše, o jeho práci, vzdělání, majetku, rodičích,
přátelích, ženách a co dostal k prvním narozeninám.
Slečno, musíte udělat…
Přesně tak. Chci, abyste to udělal vy, abych to nemusela dělat já.
- Slečno! - Já vím,
co chcete říct.
„Přišla jste, protože jste způsobila potíže a chcete další."
„Nejste hloupá?"
-„Zdržte se, prosím." - Kdy jsem…
„Budete mou smrtí."
„Jak dlouho po vás ještě budu uklízet?"
„Už jsem dost starý."
- „Nebuďte taková." - Už jdu.
Už jsem chtěl jít.
Ukázala svou sílu.
Myslím, že to nebude trvat dlouho, než se probudí.
Je to důkaz, že se přibližujeme té době.
Problém…
je muž v černém.
Má sílu démona chtíče,
ale chrání ji.
Chrání ji?
O čem to mluvíš?
Rozhodně je tak nebezpečný,
jak bylo řečeno v proroctví.
Ale…
já mám pocit,
že jí nechce ublížit.
Je také pravda,
že ji mnohokrát zachránil z nebezpečných situací.
Už jednou Won Jong ublížil, ne?
Proroctví je posvátné a nikdy se neplete.
Měj to na paměti, pastore Johane.
Tvým posláním je ji probudit,
aby mohla vytvořit ochrannou bariéru.
Musíš ji za každou cenu chránit před nebezpečím.
Myslím, že to pak jinak nejde.
Leda že bych se do toho vložil.
Mi-ho ti hodně věří.
Věděl jsi to?
Ale nevím, proč to dělá.
Nejprve se podíváme na vzhled…
a osobnost…
Myslíš, že se ti dá věřit?
Jaký to byl pocit?
Setkat se s ní znovu?
Je těžké odpovědět?
Mám se zeptat, jaké to je potkat někoho, koho jsi zabil?
Nemám pravdu?
No jasně.
Páni. Abych byl upřímný, nebyl jsem si úplně jistý,
zda bylo proroctví pravdivé, nebo ne.
Ale pak…
Můžu ti ukázat, jak se cítili lidé, které jsem zabil.
Možná příště. Teď nemám čas.
Musím do hezké restaurace.
Dá se říct, že jdu na pouť.
Proč se na mě pořád díváš?
Vím, že jsem okouzlující.
Tak já jdu. A příště...
mi prosím odpověz.
Jun Gydžong-čun, 22 let.
Momentálně je na univerzitě Tamra Jeil.
Ale slečno, mohu se zeptat na skutečný důvod?
Není to nic důležitého.
Jsem jen naštvaná.
Musím vrátit dvakrát tolik, co jsem dostala.
A já to umím.
Chci se chlubit potrestáním padoucha.
Někdo vydá pěkný článek o tom, jak jsem byla dobrá.
- Kdo ho vydá? - Náš schopný Butler Chang.
Podobných případů jako se Su-ryeon bylo mnoho.
V mnohých z nich bylo podezření z násilí nebo pronásledování.
Ale nikdy nebyl právně potrestán, ani jednou.
Ani jednou nebyl potrestán?
Mohla hrát roli skutečnost, že otec Jun Gydžong-čuna
má na ostrově Čedžu velký vliv.
Ve všech případech vše ukazovalo na něj,
ale nic z toho nebylo přijato, protože neexistovaly podpůrné důkazy.
Stejně jako se Su-ryeon.
Dala jsem vám mobil Su-ryeon.
Už jste ho prošel?
- Myslím, že to bude těžké. - Proč?
Má tam chatovací aplikaci „Silent Chat".
Ale potřebujete povolení…
Takže nemáte žádný záznam?
Co se zeptat vývojáře?
Nebudou mít zálohu?
Důvodem popularity této aplikace byla její vysoká bezpečnost.
Ale docházelo k tomu, že lidé zneužívali její bezpečnost.
Ale společnost, používající zásady vývojáře,
nikdy nespolupracovala při vyšetřování.
Co když si na to najmeme hackera?
Tím byste samozřejmě našla důkaz,
ale nepřijmou ho jako důkaz, pokud ho získáte nelegálně.
Cenné důkazy by tak ztratily svou cenu.
- Takže to nijak nejde? - To jsem neřekl.
Tady je firma, která vytvořila „Silent Chat“.
Je to startup, nemají zatím záznam.
Zjistilo se, že mají potíže s financemi.
Mám nějaké volné prostředky…
Žádné nemáte.
Pokud nemáme peníze,
použijeme někoho, kdo je má.
ŘEDITELKA HOTELU WON BO-RAM PŘEBRALA VÝVOJÁŘE „SILENT CHAT"
Jaké byly podmínky?
Slíbila jsem, že nebudu zasahovat do hotelu Dehan a do kulturní nadace.
Stejně bych to neudělala.
Je to šílené, ať se na to díváte jakkoliv.
Jen tři roky?
Pane prokurátore, viděl jste důkazy?
Vyhrožoval, fotil a natáčel. A dostane jen tři roky?
Nejdůležitější věc je,
zda to bylo natočeno soukromě, nebo se souhlasem.
Pouhý základ svědectví obětí a zajištěných důkazů
k prokázání případu nestačí.
Oběť bude trpět navždy, ale jen
tři roky pro toho, kdo má být popraven?
Takový je zákon.
Chci trest, který si zaslouží.
Jaký zákon? Co je to za hloupý zákon?
Dovolte mi…
Haló, pane?
Zavolám vám později.
Prosím?
Jak je tohle možné?
Slečno, pachatel dnes navštíví oběť kvůli dohodě.
Co jste to říkal?
Všechno bude v pořádku, nebojte se. Řekněte to otci.
Jun Gydžong-čune.
Co tu děláte?
Moment. Co to děláte?
Pan Jun Gydžong-čun je tady, aby přiznal své chyby a omluvil se oběti.
Chyby?
To je šílené.
Udělám cokoliv, abyste byl potrestán.
Nechte toho!
Počkejte, moment.
- Ne, ne... - To je v pořádku.
Paní Won Mi-ho?
Dobrý den.
Takže vy jste ta, kdo pomáhá naší Su-ryeon.
Moc mě to mrzí.
I kdybychom byli ve vztahu,
neměl jsem dělat takové věci.
Něco takového jsem neměl nahrávat,
i kdyby Su-ryeon souhlasila.
Omlouvám se.
Je mi to líto.
Opravdu moc líto.
Co jsem udělal tak hrozného?
Ty hajzle…
Tak co.
Kdo si myslíte, že jste?
Do všeho se pletete, co?
Sakra.
Byla tak poslušná a mě zajímalo, proč se najednou změnila.
Chápu to.
Vy si myslíte, že vynikající lidi,
jako vy a já, musíme být milí a velkorysí?
Nicméně...
Su-ryeon nemá ani na to, aby byla na stejné hladině, co?
Nesnažte se tolik.
Slečno Won Mi-ho.
Gydžong-čune.
Držte to, je to limitovaná edice.
Dále.
Co je?
Řekni mi, o co jde.
Já…
Su-ryeon je…
Brzy bude v pořádku.
Starají se o ni vysoce kvalifikovaní doktoři,
takže se brzy probudí.
Chceš ji navštívit?
Ne, děkuji.
Kolik dostal ten hajzl?
Není to fér, ale moc toho udělat nemůžeme.
Takový je zákon.
Ale…
jistě bude potrestán.
Pokud nebude potrestán, tak ti nahoře zanedbávají své povinnosti.
Ať už je to Bůh, Buddha,
nebo i Alláh,
alespoň jeden z nich to udělá, ne?
Děkuji.
Bendžule.
Tohle je té dívky.
Myslím, že by to mělo stačit.
Otče, ona mě uhodila, slyšíš?
Budu tu mrchu žalovat.
Nemůžu žít s prohrou.
Nevadí.
Oplatím jí tu službu.
Sakra!
Lee Su-ryeon…
Dobře, uvidíme, jestli ti zbyde nějaká hrdost.
Nahraju je všechny.
Těš se.
Su-ryeon!
Mami…
Jsi vzhůru?
Výborně, dceruško.
Víš, jak jsem se bála?
Tady jste!
Promiňte?
Ráda vás vidím.
Opravdu moc ráda.
Paní, co tím myslíte?
Jistě. Není divné, že mě nepoznáváte.
Oh, Mzee Kum Pek-ju. Tady jste.
Su-džin.
- Vy tuto dámu znáte? - Samozřejmě! Představte se.
Je nejstarší ve městě, ve kterém je střední škola Tamra.
Vede společnost Hendžo, která provozuje restauraci v horách.
Dala nám peníze, které vydělala z moře,
abychom je mohli použít pro naše studenty.
A taky občas dávám učitelům rýžové koláčky.
Jsem babičkou Jom-či.
Jom-či? Bu Jom-či?
Až budete mít čas, navštivte prosím mou restauraci.
Musíte! Musím vám toho hodně říct.
- Madam, prosím, opatrujte se. - Dobře.
Opatrujte se.
Jsi opravdu netrpělivá, víš?
Přišla jsi, protože ses nemohla zbavit inteligence?
Jen jsem ji chtěla vidět, troubo.
Jako dítě jsem ji chovala v náručí.
Chyběla mi a chtěla jsem ji vidět.
Vypadá úplně stejně.
Připomnělo mi to staré časy,
tak jsem nemohla jinak…
Tak jako tak,
proto ji taky opatruješ, ne?
Co tím myslíš, proto?
Jen dokud Won Jong nevstane. Ona není Won Jong.
Máš pravdu.
Možná se jí vrátí paměť rychleji, pokud s ní budeš.
Dobře se o ni starej.
Proč říkáš dobře…
Dělal jsi to dobře.
Proč jsi takový, když děláš všechno dobře?
Babi.
Oni se znají?
To je podezřelá kombinace.
Chci se na něco zeptat.
Raději mluvím jinde.
Pojď za mnou.
První den v práci chce dobrotu.
Co je? Ty nejíš?
Nemám chuť.
Vážně?
Já tedy jo.
Ochutnej.
Ta stará paní,
ty ji znáš?
Kdo?
Ta stará paní ze školy.
Babička Jom-či.
Pamatuješ babču?
O čem to mluvíš?
To nic, jen jez.
Jen to zkus.
Dělej, ochutnej to.
Se sýrem.
Vážně?
Dobře. Rozumím.
Vane.
Vane!
Mi-ho!
- Sakra! - Kam tak spěcháš?
- Jsi doma. - Jo.
- Já... - Počkej!
Víš, kde jsem byl?
Šel jsem koupit krevetové krokety...
Dej si, hned jsem zpátky.
- Mi-ho. - Dobrou chuť!
Vane.
Jun Gydžong-čun je mrtvý.
Nebyl jsi to ty, že ne?
Já nezabíjím lidi.
Vážně?
To se mi ulevilo.
Je to zvláštní.
Mám pocit, že je to dobře,
ale zároveň to není správné.
Nemělo to takhle skončit.
Alespoň myslím.
Žádné řešení není nejlepší pro všechny.
Ty…
mi připomínáš mého otce, víš?
Nemáš ani kousek vřelosti.
Neutěšuješ ostatní a nemáš city.
Vem si to.
Říká se tomu mobilní telefon.
Nevíš, co je mobil?
Vím.
- Ale ne. Ty to nevíš. - Ale vím.
Víš, co je telefon?
Znáš počítač?
Tohle je chytrý telefon.
Kombinuje telefon, foťák a počítač. Je to vážně chytré.
Ruční telefon.
Jsem snad blázen?
Vím, co je to mobil.
Vážně?
Proč ho tedy nemáš?
Nepotřebuju ho.
Když to nemáš, tak nevíš, že by ti vadil.
Ale já z toho blázním.
Nemůžu ti zavolat.
Tak mi to vezmi.
Jen moje hovory.
Vždycky.
Ať se děje cokoliv.
ŠÉFOVÁ
Proč jsi...
Co je?
Jsem tvoje šéfová, ne?
Změň si to, jestli se ti to nelíbí.
Proč se jím mám nechat zastrašit?
Vzhledem k pozicím,
rolím a společenskému postavení,
bych měla být ta, kdo mu bude šéfovat.
Ale jsem moc zranitelná, abych to řekla.
To je výborné.
Nejspíš nikdy neochutnal něco jako tohle.
Už blázním.
Proč bych se měla starat o blázna, jako je on?
Měla bych to sníst sama.
Sním to všechno.
ŠÉFOVÁ
Proč se schováváš?
Vylez.
Já?
Načapal jsi mě?
Sakra.
Ten starouš je vážně zlý.
Smazal jsem po sobě stopy,
ale samozřejmě…
Voníš jako amatér.
Pane.
Jsi citlivý na vůně.
Já…
vím, co se stalo mezi tebou a Won Jong.
Tohle jméno by amatér jako ty neměl říkat.
Musíš být plný viny, jen když slyšíš jméno Won Jong, co?
- Proč ty... - Ale,
proč zůstáváš u Mi-ho?
Jednoho dne, Mi-ho, ne…
myslím Won Jong.
Zabiješ ji.
Počkej!
Bože.
Nejsem typ, co hned bojuje. A dnes je navíc zima.
Potřebuju pořádně zahřát tělo a svaly.
Promiň.
Tak jo.
Můžeme začít?
Jen to zkoušej.
Říkal jsem ti to.
Musíš projít testem.
Dalo by se říct, že je to určitá bezpečnostní kontrola.
Vane!
Jiná šéfová by tohle nedělala.
Jsem moc hodná.
Ale vážně, kam šel? A taky Johan…
Co to je?
Johane.
Normálně to takhle nemám rád.
Ale když člověk bojuje s démonem,
je to nefér, ne?
Ale ve skutečnosti nejsi tak silný, jak jsem očekával.
Jo?
Jak se dalo očekávat, jsi démon chtíče.
Opatrně s tím.
Můžeš přijít o ruce.
Svatý Michaeli, vůdce nebeské armády,
Boží mocí zažeň do pekla
Satana a zlé duchy, kteří bloudí světem.
Prosím ve jménu Páně.
Jaké je…
tvé jméno?
Mi-ho.
Vane…
Utíkej…
Překlad titulků: Aleš Kraus oudí světem.