TẤT CẢ NHÂN VẬT VÀ SỰ KIỆN TRONG PHIM ĐỀU LÀ HƯ CẤU
CÁC DIỄN VIÊN NHÍ ĐƯỢC QUAY PHIM AN TOÀN VỚI SỰ CÓ MẶT CỦA NGƯỜI GIÁM HỘ
Thần Benjulle, thần Benjulle.
Xin hãy quay cuồng và ghé xuống để lắng nghe nỗi uất hận của con.
Con xin dâng lễ lên thần Benjulle với tất cả lòng thành kính.
LEE SU RYEON
Từ ngày xưa,
những cô gái yếu đuối và không có sức mạnh
dù gặp chuyện oan uổng cũng chẳng biết dựa dẫm vào ai cả.
Thay vào đó, họ tìm đến thần Benjulle và cầu nguyện.
Họ tin rằng nếu ôm vào lòng một món đồ trong sạch của mình
rồi đặt lên bàn thờ và cầu nguyện, mọi câu chuyện sẽ được in lên món đồ đó
và tất cả sẽ được thần Benjulle đọc.
Sao họ lại ôm giấy vào lòng hả bà?
Vì có nhiều người thất học mù chữ mà.
Thay vì viết ra nỗi uất hận của mình,
họ tin rằng nếu ôm tờ giấy thì nỗi lòng mình sẽ được truyền tải.
Đổi lại, họ nhất định phải trả giá
cho việc nhờ thần rửa hận.
Họ trả giá thế nào?
Trả theo khả năng của mình là được chứ sao.
Nghèo thì trả theo cách người nghèo, giàu thì trả theo cách người giàu.
Nhưng nếu một người dư dả mà chỉ trả một chút,
thì sẽ khiến thần Benjulle nổi giận đấy.
Nhưng mà… Benjulle vẫn tồn tại sao?
Theo con thì thần còn tồn tại hay không?
Con nghĩ là còn.
Có lẽ thần vẫn đang ở đâu đó lắng nghe câu chuyện của những người tội nghiệp.
Chú Chang, có mùi gì thơm quá.
Cô chủ, hôm nay trông cô có vẻ rất vui.
Tôi vui chứ. Lâu lắm rồi, tôi mới được ngủ ngon giấc.
Vậy thì tốt quá rồi.
Hôm nay là ngày đầu tiên cô đi làm, tôi đã lo rằng cô sẽ buồn bực.
Đúng rồi… Hôm nay tôi phải đi làm.
Ngày đầu đi làm cô phải ăn cho vững dạ chứ.
Tôi mất hứng ăn rồi.
Chú Chang.
Tôi thuê một vệ sĩ mới rồi.
Vệ sĩ sao?
Thế giới này nguy hiểm quá. Có một người ở bên bảo vệ sẽ tốt hơn.
Vậy cô phải nói với tôi chứ. Ai biết được người đó có đáng tin cậy hay không.
Với tôi bây giờ, anh ta là người đáng tin cậy nhất.
Chú dọn một phòng cho anh ta nhé. Với cả,
chuẩn bị vài đồ đạc cần thiết giúp tôi.
Anh ta sẽ dọn vào…
Anh ta sẽ dọn vào đây ở.
Anh ta là người đáng tin cậy nên chú đừng lo.
Nhưng tôi vẫn nên kiểm chứng…
À, anh ta kia rồi.
Chú Chang.
Đây là vệ sĩ của tôi.
Tên là 〝Chỉ Van thôi〞. Còn đây là Quản gia Chang.
Rất vui được gặp cậu. Tôi…
Chắc chú cũng thấy, anh ta hơi thiếu kỹ năng giao tiếp.
Làm gì vậy? Không lái xe à?
Thật tình. Còn hơn cả tôi tưởng tượng.
Từng đó tuổi rồi mà không biết lái xe hả?
Cô quen biết người đàn ông ban nãy sao?
Ai cơ?
Chú Quản gia Chang?
Biết rõ chứ. Chú ấy chẳng khác gì gia đình của tôi…
Khoan đã, tôi đang hỏi anh mà.
Anh đi săn lũ dục quỷ kiểu gì?
Cứ chạy thôi hả? Này.
Nhìn đường đi.
Dù gì cũng ký hợp đồng rồi, ta nói thật với nhau đi nào.
Anh rốt cuộc là ai?
Anh có siêu năng lực hay gì à?
Anh bay lượn được như Siêu nhân không?
Vậy anh có bạn bè hay gia đình gì không?
Mình nói chuyện với ai vậy trời?
Này, không được chạy!
- Đây là Ferrari à? Tập đoàn Daehan kìa! - Nào, vào trường mau.
Chào thầy hiệu trưởng.
Sao cô lại tự mình lái xe vậy?
Cho hỏi vị đây là ai? Người quyền cao chức trọng gì sao?
Đây là vệ sĩ của tôi.
Ra vậy…
Thì ra là vệ sĩ.
Tôi biết giáo viên mà lại đưa vệ sĩ theo thì có hơi kỳ quặc.
Nhưng do hoàn cảnh của tôi khá đặc thù.
- Tôi biết thầy sẽ thông cảm mà. - Ôi trời, tất nhiên rồi.
Cảm ơn thầy.
Lối này.
Chờ yên ở đây.
Với lại, nhớ là chỉ được dùng nhà vệ sinh của giáo viên dưới tầng một thôi.
Tôi sẽ đặt bữa trưa cho anh. Ở yên đây đấy.
Nếu học sinh có đến thì cứ bảo chúng quay lại sau.
Gặp giáo viên khác thì phải vờ như không biết.
Nếu cảm thấy tôi đang gặp chuyện thì chạy đến ngay. Rõ chưa?
Sao?
Đừng có ra lệnh cho tôi,
cũng đừng đi đâu nếu tôi chưa đồng ý. Rõ chưa?
Cho phép, kiềm chế. Mấy cái đó thì đi mà làm với bạn gái anh.
Lý do tôi thuê anh Van đây là gì?
Là để sống một cuộc sống an toàn.
Thế nên bất kể tôi đi đâu hay làm gì…
Anh chỉ cần đi theo tôi thôi, được chưa?
Được thôi, theo ý cô.
- Tốt. - Muốn chết thì cứ làm vậy đi.
Thật tình.
Ở đâu ra kiểu vệ sĩ đe dọa cô chủ thế?
Anh nghỉ đi.
Chào các em.
Kể từ hôm nay, cô sẽ là giáo viên của các em.
Tên cô là…
Won…
Mi Ho! Gu Mi Ho?
Won Mi Ho là nói trổng.
Các em à.
Các em phải gọi là 〝Cô Won Mi Ho〞 chứ.
Cô ơi, cô là tài phiệt thật ạ?
Hôm nay là buổi đầu nên bắt đầu từ điểm danh nhé.
Na Young Hwa?
Sao cô lại đến đảo Jeju ạ?
Kwon Ji Eun?
Cô ơi!
Cô hẹn hò người nổi tiếng chưa ạ?
Ồ, người nổi tiếng!
- Kim Hee Sub? - Cô ơi!
Vậy Khách sạn Daehan là của cô hết ạ?
- Nay buổi đầu, cô tính dạy luôn sao? - Đời nào! Sao mà có chuyện đó được?
Em…
Có vẻ hôm nay nhiều bạn nghỉ nhỉ.
Kể từ giờ, ai không trả lời đều sẽ bị trừ điểm nhé.
Bỏ điện thoại xuống nào.
Lee Su Ryeon?
Bị trừ điểm cũng mặc kệ đúng không?
Hôm nay Su Ryeon không đi học ạ.
Này, em kia, đứng lại đó.
Em làm gì vậy hả?
Bùng học ạ.
Sao? Này!
- Này! - Cô thích trừ bao nhiêu thì trừ.
Học sinh kiểu gì mà lại hiên ngang bùng học thế kia?
- Em ấy là ai vậy? - Boo Yeom Ji ạ.
Boo… Yeom Ji?
Con bé này…
có giá trị quan rõ ràng thật.
Là tớ đây, Su Ryeon.
Su Ryeon, hôm nay ở trường có vụ này thú vị lắm.
Cậu biết Won Mi Ho chứ? Con gái duy nhất của Tập đoàn Daehan ấy.
Hôm nay cô ấy đến trường mình làm giáo viên đấy.
Cậu định không đến trường mãi sao?
Tớ không được ra khỏi đây.
Tớ không thể ra.
Là hắn ta làm sao? Đúng không?
Sao lại hẹn hò với kẻ như hắn? Cậu mau chia tay đi.
Tớ đã định chia tay anh ấy.
Su Ryeon à.
Em cũng hát đi.
Thôi ạ. Anh cứ hát đi.
Này, sao em ngây thơ thế hả?
Anh à…
Tại sao lúc đó anh lại làm vậy?
Làm gì?
Lần trước ở quán cà phê ấp Woljeong ấy.
Tên khốn lúc đó ư?
Này, tất nhiên anh phải làm vậy rồi. Tên khốn biến thái đó.
Hết việc để làm hay sao mà lại đi nhìn lén chân con gái?
Nghĩ đến lúc đó làm anh lại cáu.
Lẽ ra anh nên giết quách nó đi cho xong.
Em không nói về lý do… Mà là bức tường.
Tường?
À, cái đó hả?
Đó là bởi vì…
ngay cả khi đánh người, cũng có những thứ phải tuân thủ.
Ví dụ như
không lên kế hoạch, không dùng vũ khí.
Phải đường đường chính chính mà đánh.
Có vậy mới không bị tăng án phạt.
Thế nên, khi em thực sự muốn đánh một tên khốn nào đó,
thì hãy giữ mặt hắn, úp vào tường hoặc sàn nhà rồi cứ thế mà chà xát.
Thế là xong.
Cách đó là gọn ghẽ nhất.
Tất nhiên là sẹo cũng lâu lành nữa.
Gì vậy nhỉ?
Su Ryeon đang ghi âm gì sao?
Không phải đâu…
Hình như lần trước anh đã giải thích đủ rồi mà.
Xem ra vẫn chưa đủ nhỉ.
Không phải…
Không sao đâu.
Để anh từ từ kiểm tra là được.
Không sao. Không cần ghi âm cũng được.
Phải có tin nhắn anh ta gửi hay gì đó chứ.
Không có…
Không có gì hết.
Cái gì?
Tại sao?
Tớ phải làm sao đây?
Làm sao đây hả, Yeom Ji?
Chỉ cần nói ra là được.
Nói với bố mẹ hay cảnh sát cũng được, chỉ cần nói ra thôi…
Su Ryeon, nhìn tớ đi.
Nhìn tớ. Tớ sẽ đi cùng cậu.
- Tớ sẽ nói giúp cậu. - Không!
- Tớ sẽ bị giết mất! Anh ta sẽ giết tớ! - Đừng nói linh tinh!
Cậu cũng thấy rồi mà!
Dù bị anh ấy giết, hay tớ tự giết mình khi tấm ảnh đó bị tung ra,
thì tớ cũng chết.
Không.
Cậu không chết đâu.
- Nên hãy đứng dậy đi! - Không!
- Đứng dậy đi! - Không, đừng bắt tớ làm vậy mà!
Làm ơn đừng như vậy mà, xin cậu đấy!
ANH GYEONG JUN
Vâng, anh ạ.
Em nghe điện thoại đây.
Còn ở đâu được chứ? Em ở nhà mà.
Dĩ nhiên rồi. Em cũng nhớ anh.
Em đang ở cùng ai sao?
Anh nói sao?
Không nghe thấy à? Anh hỏi em đang ở cùng ai?
Không.
Được rồi.
Yeom Ji à, cậu mau về đi.
Làm ơn về đi, Yeom Ji!
Su Ryeon…
Tớ bảo cậu cút đi mà!
Su Ryeon! Lee Su Ryeon!
Giật cả mình!
Boo Yeom Ji?
Gì đây?
Hôm nay em định bùng học từ tiết một luôn à?
Em cần cô tư vấn. Là việc quan trọng ạ.
Còn cô thì vẫn chưa sẵn sàng tư vấn.
Thế nên lần sau hẵng đến, nhé?
Em nghe nói cô đang tự kiểm điểm sau khi gây chuyện mà.
Em Boo Yeom Ji?
- Giữa học sinh và giáo viên cũng cần có… - Cô đâu phải giáo viên.
Cô đang giả bộ làm giáo viên thôi.
Em vừa nói gì?
Thế nên em nhất định phải nói chuyện với cô.
Xin lỗi em nhưng tính sao giờ?
Dù tôi có giả bộ làm giáo viên như em nói đi chăng nữa,
thì ngoài mặt vẫn là giáo viên.
Tôi không có thì giờ chơi với người đang giả bộ làm học sinh.
- Cửa mở sẵn đấy. - Su Ryeon.
Lớp em có một bạn là Lee Su Ryeon.
Cậu ấy đã nghỉ học mấy ngày nay rồi.
Lee Su Ryeon?
Không chỉ nghỉ hôm qua thôi sao?
Cậu ấy đang bị bạn trai theo dõi. Cũng bắt đầu bị đánh một thời gian rồi.
Vậy em phải tìm cảnh sát chứ sao tìm cô?
Không có chứng cứ ạ.
Em nói thế là sao?
Em không thể giải thích cụ thể.
Nhưng nói chung là vậy đấy ạ.
Các giáo viên không quan tâm đến chuyện ngoài trường.
Còn cảnh sát mà can thiệp vào thì chỉ thêm lớn chuyện.
Cô là con một của Tập đoàn Daehan mà.
Chẳng phải cô đủ sức loại bỏ một số người sao?
Em…
Không phải cô cứ muốn là vung tay bừa bãi được đâu.
Thế nên có sự tình khó nói gì thì giải thích với cảnh sát ấy.
Giờ mau về lớp đi.
Tôi không đoán được cậu tới đây để ăn một bữa hay uống rượu.
Bà…
Bà không nhớ con sao?
Cậu uống rượu say rồi nên không cần nữa đâu.
Con đang phục vụ cho Cô chủ Won Mi Ho.
Mà không, có lẽ con nên gọi là Wonjeong.
Cậu… là vị linh mục trẻ khi đó sao?
Cha Chae… Cha làm ơn tỉnh lại đi.
Cha Chae!
Dục quỷ không phải thứ người thường các người kham nổi đâu.
Nếu muốn sống…
thì hãy chạy khỏi nơi này càng xa càng tốt.
Thấy cậu đi tìm dục quỷ mà mãi không trở về,
ta cứ tưởng khi đó cậu đã chết rồi.
Van…
Cậu ta đã cứu con.
Ra là vậy.
Nhưng sao tôi cảm giác cậu có vẻ ái ngại quá vậy?
Van, cậu ta đang ở cùng Cô chủ.
Bà vốn đã biết rồi sao?
Cậu… lo sợ Van sao?
Cậu ta không phải con người.
Thế nên nó mới có thể chiến đấu với lũ dục quỷ hung ác.
Cậu cũng biết còn gì.
Con sợ rằng cậu ta sẽ một lần nữa làm hại đến Cô chủ.
Nhưng nó cũng là người duy nhất có thể bảo vệ cho con bé.
Nếu không nhờ có Van, thì con bé đó đã về chầu trời lâu rồi.
Bà bảo con tin cậu ta sao?
Tôi không bảo cậu tin Van, mà hãy tin trách nhiệm muốn bù đắp của nó.
Cậu đã tự mắt chứng kiến mà còn thốt ra câu sợ hãi được sao?
Nghe này, cậu linh mục.
Dù là Van hay con bé đó, cậu hay ta,
tất cả đều bị trói buộc trong xiềng xích số phận.
Chúng ta chỉ có thể tự mình chuẩn bị để đối phó khi ngày ấy đến thôi.
Đến lúc đó, con sẽ làm như vậy.
Nghĩ mới thấy, tôi đã phạm sai lầm.
Tự cổ chí kim, mấu chốt của hợp đồng vẫn luôn là tiền mà.
Chú Chang.
Đừng ngạc nhiên quá.
Từ giờ, tôi cho mới được hành động, nhé?
Đây.
Từ mai, hãy mặc đồ mới nhé.
Chú chỉ phòng cho anh ta nhé.
Vâng, Cô chủ.
Ta đi thôi.
Quả nhiên.
Tiền là thánh mà.
Tuyệt quá đi!
Do quyết định gấp gáp, nên tôi chưa chuẩn bị được phòng tốt.
Tuy hơi xập xệ, nhưng tạm thời…
Ông già rồi nên mất trí hay là không biết sợ nữa vậy?
Tôi đã bảo ông không thể làm gì đâu nên hãy chạy đi rồi mà.
Vì tôi đã có thứ mà mình cần bảo vệ.
Tôi đã đi gặp bà Geum Baek Ju.
Tôi quyết định sẽ thử tin cậu.
Tôi có cần nói lời cảm ơn ông không?
Sức người không thể ngăn chặn dục quỷ.
Nên hãy coi như chúng tôi tạm thời mượn sức cậu đi.
Dù là trước kia hay bây giờ, ông vẫn cả tin một cách ngu ngốc.
Cô chủ Won Mi Ho… xin nhờ cả vào cậu.
Won Mi Ho?
Lẽ ra giờ cô ấy đã được gọi là Wonjeong rồi…
nếu không phải do ông lười biếng.
Cậu đi đâu vậy?
Su Ryeon.
Cậu có biết Benjulle không?
Từ xa xưa lắm rồi…
Có một vị thần ngự trong cây thần ở Bonhyangdang.
Thần lắng nghe câu chuyện của những người bị uất ức và rửa hận cho họ đấy.
Thần Benjulle, thần Benjulle.
Xin hãy quay cuồng và ghé xuống lắng nghe nỗi uất hận của con.
Con xin dâng lễ lên thần Benjulle…
với tất cả lòng thành kính.
Tay phải hạ xuống sâu hơn!
Lẽ ra tôi nên báo với cô trước.
Xin lỗi, Cô chủ.
Tôi không biết chú có người cháu lớn như vậy rồi đấy.
Tên cậu là… Johan?
Ừ, tên tiếng Hàn là Kang Chan Hyeok.
Cậu nói chuyện suồng sã nhỉ.
Thấy chị xong, em cứ nghĩ chị phải nhỏ hơn em.
Xem nó kìa…
Vậy em gọi là Mi Ho cho thân thiết được không nhỉ?
Ừ, không được.
Em biết rồi ạ.
Chị cứ gọi em là Johan cho thoải mái.
Johan.
Thằng bé sống ở Italy, nhưng có chút việc nên về đây một thời gian.
Giờ chỉ có tôi chăm sóc cho nó thôi.
- Xin lỗi cô. - Không sao đâu.
Cứ thoải mái như ở nhà.
Nhưng cậu biết tôi là ai chứ?
Biết chứ.
Ở Italy, em học tiếng Hàn qua tin tức, em thấy chị lên sóng nhiều lắm.
Vì gây ẩu đả.
Sao cơ?
Cú vật của chị bài bản đấy chứ.
Xem cậu ta kìa!
Chị ưng cậu rồi đấy.
Chú Chang, cất thứ này đi. Mở chai rượu vang nào ngon nhất cho tôi.
- Chốt? - Chốt.
Vâng.
Làm gì vậy?
Chị áp lực lắm.
Cho chị rời khỏi đảo Jeju được không?
Chẳng hiểu giữa chị với Jeju có mối ác duyên gì nữa.
Chị ghét Jeju lắm, Johan à.
Em cũng thế.
Jeju làm chị khổ sở như vậy, thì em cũng ghét Jeju!
Johan.
Em được yêu thương không?
Em vừa yêu thương, vừa được yêu thương.
Được ai yêu?
Chúa.
Chúa?
Sướng ghê.
Chị kể em nghe một bí mật nhé?
Chị cũng đang được yêu thương đấy.
Được ai yêu?
Yêu… nhưng mà là yêu quái.
Bọn chúng yêu chị lắm.
Con nào con nấy cứ thấy chị mà không vồ được là nổi điên.
Lũ khốn kiếp.
Johan, nghe chị này.
Chị nghĩ cuộc sống của mình tệ hại
thì cũng chỉ dừng ở mức
phốt ngày qua ngày, hay tranh giành quyền lợi
của nhà tài phiệt thôi.
Nhưng giờ mới biết
cuộc đời chị như thể…
khoa học viễn tưởng, kỳ ảo, bom tấn, kết hợp với hành động trừ tà!
Là hành động trừ tà đấy.
Có nghe chị nói không?
- Chị đang nói mà. - Ừ, hành động trừ tà.
Nhưng thứ khiến chị cáu hơn
là người duy nhất có thể bảo vệ chị
lại không hiểu chị nói gì, nghĩ gì hay thậm chí cả lẽ thường cũng không.
Này nhé.
Anh ta ký cả hợp đồng bảo vệ chị, tiền nong cũng nhận rồi.
Vậy mà giờ ở đâu?
Van!
Tên khốn lươn lẹo, phải đi bắt hắn mới được.
Anh đây rồi!
Trông anh hệt như một cây nấm độc vậy.
Sao?
Sao mặt anh vàng khè thế này?
Vì anh cứ mặc đồ đen ngòm như vậy nên mặt mới vàng đấy.
Có mỗi một bộ đồ thôi à?
Đau!
Tên nấm độc ngu ngốc này…
Đừng đi mà. Đừng bỏ tôi đi.
Cha giống một người cha quá.
Người mặc âu phục màu đen ban nãy là ai vậy ạ?
Đó chính là… Van đấy.
Chà.
Tôi chưa từng nghĩ sẽ gặp anh thế này đâu.
Không ngờ lại gặp nhau sớm vậy.
Tôi tưởng anh là người chỉ xuất hiện trong lời tiên tri thôi.
Thế thì anh phải bao nhiêu tuổi rồi?
Tôi nên gọi anh là gì nhỉ?
Gọi là anh được không nhỉ?
Hay là chú?
Hay là… ông?
Vụ đó cũng không quan trọng.
Cơ mà… hầu hết những tên ác quỷ tôi biết đều có đặc điểm là nói nhiều.
Rõ ràng anh là quỷ mà.
Bộ đồ u ám này và mái tóc đen…
Dao. Dao của anh đâu rồi?
Trong túi áo khoác à? Hay dắt ở đai quần?
Nó có thể cắm trên cổ cậu đấy.
Sao có thể nói lời ghê rợn mà dễ thương vậy chứ?
Đôi mắt thanh thuần, trong trẻo quá.
Nhìn là biết…
Anh là đứa trẻ chịu nhiều tổn thương.
Chắc là bởi vậy…
mà anh hơi có mùi đấy.
Mùi tanh của máu.
Dù anh cố giả làm người thế nào thì cũng không giấu được đâu.
Anh là dục quỷ mà.
Con người luôn muốn biết tất cả vì họ sợ hãi một thế giới xa lạ.
Thế nên đừng cố quá.
Tôi nhìn thấu cậu đấy.
Nếu gặp cậu ta, sự phấn khích đó của con có thể hóa thành nỗi sợ đấy.
Cậu ta làm gì vậy?
Thành kính thật đấy.
Chị.
Chị, chị ngủ ngon không?
Em… Lẽ nào em là linh mục thật á?
Thưa Cha?
Vậy Chúa mà em bảo đang yêu và được yêu đó ở trên này thật ư?
Amen.
Chị xin lỗi.
Vì chuyện gì ạ?
Chị đã mạo muội so sánh Chúa của em với ác quỷ của chị.
Chị bị đày xuống địa ngục thật rồi.
Làm gì có chuyện đó. Chị này,
Ngài cũng tinh ý lắm.
Em sẽ nói tốt cho chị.
Không.
Kiểu gì chị cũng chết.
Vậy ta xưng tội trước nhé? Hay giải rượu cái đã?
Anh ta lại đi đâu rồi không biết?
Hết cả hồn!
Gì vậy?
Anh lên xe từ lúc nào?
Chị ơi.
Sao lại cả em nữa?
Thì bởi em ở nhà cũng chán.
Đi theo chị thì chắc sẽ có chuyện gì đó hay ho.
Chị không đi chơi nhé.
Còn em thì đi chơi nhé.
Chị có thể gặp nguy hiểm.
Nhưng mà tôi phải lái xe đến bao giờ đây?
Bộ anh là chủ tịch à?
Lái xe đi.
Anh ta là ông chủ hay sao mà tuổi đó rồi còn không biết lái xe?
Dừng xe lại.
- Nói gì vậy? Sao mà dừng giữa đường được? - Tôi bảo dừng xe lại ngay!
Sao?
Có chuyện gì? Lại có gì xuất hiện sao?
Anh đi đâu thế? Anh phải bảo vệ tôi chứ.
Thế là vi phạm hợp đồng đấy!
Điên mất thôi.
Mình mới là chủ mà. Sao tự dưng anh ta lộng quyền thế kia? Phải không?
Ông chú đó đúng là xúi quẩy mà.
Chị à, chị đừng lo.
Em cũng biết làm vệ sĩ.
Bằng gì, cầu nguyện à?
Chị coi em là thứ gì vậy?
Bằng niềm tin!
Bằng hy vọng?
Chắc không phải chị ấy mong là tình yêu đâu chứ?
Mau lên đi.
- Này, lên xe đi. - Trời.
Thôi khỏi, đến trường rồi còn đâu.
Chào chị.
Ôi, đẹp trai quá.
Em cũng hay nghe câu đấy.
Phải đấy.
Rất vui được gặp em!
Chị là bạn Mi Ho, tên là Su Jin.
Em là Johan.
Nhìn ngón tay dài mà xem. Đúng chuẩn gu chị.
Su Jin. Bạn trai cậu có biết cậu thế này không?
Biết thì tớ còn dám làm vậy không?
- Bỏ tay ra cho tớ còn đi. - Đi chung đi.
Cậu bảo đến trường rồi còn gì. Đi nhé.
Sao vậy? Cứ thế mà đi sao? Chị nên chở chị ấy chứ.
Em cũng muốn xuống xe à?
Trời hôm nay đẹp ghê.
- Này. - Em sao không?
- Boo Yeom Ji? - Cô ơi…
Em có sao không?
Cô ơi, cứu em với.
Có vẻ như cậu ấy đã cầu nguyện… trước Benjulle rồi ạ.
Benjulle… gì cơ?
Đó là gì vậy? Từ lóng mới à?
Là Benjulle ạ.
Một vị thần rửa hận cho những người gặp oan ức.
Vì người lớn không ai chịu nghe cả,
nên em kể để ít nhất thì cậu ấy cũng có chỗ dựa vào.
Cô hiểu rồi.
Benjulle hay gì thì cô không rõ,
nhưng nói chung là Su Ryeon đang gặp chuyện phải không?
- Đầu tiên, hết giờ cô sẽ gọi mẹ Su Ryeon… - Vậy sẽ trễ mất ạ!
- Không thể chậm trễ. - Cả em cũng làm sao vậy?
Em ngồi đi.
Cô không hiểu được đâu.
Vì cô chưa bao giờ nhờ ai giúp đỡ
hay xin họ tin lời mình.
Cô đã từng như vậy…
Ta ghé nhà trước rồi đi nhé. Em có thứ cần mang theo.
Đến nơi rồi ạ.
Cô hiểu rồi, em về nhà trước đi.
Không ạ, em cũng đi.
Ở đây sẽ có người lớn lo liệu. Em mau về đi.
Cửa mở này.
Có ai không?
Cô là ai?
Chị là mẹ Su Ryeon phải không?
Tôi là giáo viên của Su Ryeon.
Ôi, chuyện đó…
Tôi xin lỗi…
Tôi không cho con bé đi học được.
Nhưng mà…
cô vào trong nhà một chút nhé?
Nhà cửa bừa bộn quá đúng không?
Con bé tự nhiên lạ lắm.
Nó đột nhiên bị kích động.
Giẫm phải kính nguy hiểm lắm. Cô cứ đi cả giày vào.
Vâng.
Con bé không chịu đi học mà cứ nhốt mình trong phòng thôi.
Tôi không hiểu nổi nó làm sao nữa.
Su Ryeon hiện giờ đang ở đâu ạ?
Trong phòng riêng ở tầng hai.
- Mời cô đi lối này. - Bác ơi.
Bác nên ở dưới này thì hơn.
Sao?
Đã có linh mục ở đây rồi, tôi sẽ lên cùng cậu ấy.
Vâng, tôi hiểu rồi.
Giật cả mình! Trời ạ!
Đi trước đi.
Này, có nên gọi người đến giúp không?
Người đó đang ở đây rồi mà.
Gì vậy? Sao em bình tĩnh thế?
Đã bảo em cũng có vũ khí mà.
Vũ khí? Vũ khí thế nào?
Gì vậy?
Niềm tin.
Là phòng nào vậy?
Sao cửa lại tự mở thế kia?
Su Ryeon ơi!
Su Ryeon.
Su Ryeon?
Em ngủ à?
Nói chuyện với cô chút nhé.
Su Ryeon ơi?
Có chuyện gì vậy? Con bé như bất động ấy.
Lee Su Ryeon!
Chờ đã.
Chị à, con bé…
Sao vậy?
Này! Con bé đang bị quỷ ám phải không?
Trói nó lại.
- Gì thế này? - Không có thời gian đâu. Mau lên.
Lạy Chúa, Người là khiên đỡ, là vinh dự của con.
Con vừa cất tiếng kêu lên cùng Chúa, xin hãy đáp lại
từ núi thánh của Người.
Lạy Chúa, Người là khiên đỡ, là vinh dự của con.
Con vừa cất tiếng kêu lên cùng Chúa,
xin hãy đáp lại từ núi thánh của Người.
Nhân danh Chúa Cha, Chúa Con và Chúa Thánh Thần.
Mắc bẫy rồi.
Van.
Biên dịch: Nguyễn Phương Hà Chúa Thánh Thần.