OS PERSONAGENS E ACONTECIMENTOS SÃO FICTÍCIOS
AS CRIANÇAS GRAVARAM EM SEGURANÇA
Benjulle.
Venha rodopiando e ouça as minhas dores.
Dedico estes ritos a Benjulle, de todo o coração.
LEE SU-RYEON
Há muito tempo,
mulheres fracas e sem poder
não podiam contar com ninguém, nem mesmo perante injustiças,
então buscavam o espírito de Benjulle e rezavam.
Elas acreditavam que se colocassem um papel no altar e rezassem,
suas histórias seriam impressas no papel e ouvidas
pelo espírito divino de Benjulle.
Por que elas carregavam papel?
Na época, muitos eram analfabetos.
Em vez de escrever suas mágoas,
as pessoas acreditavam que segurar o papel transmitia seus sentimentos.
Mas, em troca de se livrarem de suas mágoas,
as pessoas tinham que pagar o preço.
Como elas pagavam o preço?
Da forma que podiam.
Independente de serem ricas ou pobres.
Mas, quando um rico paga pouco,
Benjulle não gosta.
Mas Benjulle ainda existe?
Você acredita que Benjulle existe?
Eu acho que sim.
Eu acho que ele ainda está por aí, ajudando quem precisa.
Mister, o cheiro está uma delícia.
Senhorita, parece que está de bom humor.
É, estou. Eu dormi muito bem.
Fico feliz.
Pensei que estivesse triste por ser o seu primeiro dia no emprego.
É mesmo. É o meu primeiro dia no emprego novo.
É o seu primeiro dia. Precisa se alimentar bem.
Perdi a fome.
Mister.
Eu contratei um segurança.
Um segurança?
O mundo é perigoso. Vai ser bom ter alguém do meu lado.
Você devia ter me consultado. Não sabemos se ele é de confiança.
Por enquanto, ele é o único em quem confio.
Por favor, encontre um quarto para ele.
Compre móveis e tudo o que ele for precisar.
Ele vai morar aqui.
Ele vai ser o meu segurança.
Ele é de confiança, então não precisa se preocupar.
Mas é melhor eu…
Ali está ele.
Mister.
Este é o meu segurança.
O nome dele é só Van. Este é o Sr. Jang.
É um prazer. Eu…
Como pôde notar, ele não se comunica muito bem.
O que está fazendo? Não vai dirigir?
É mais difícil do que pensei.
Como pode não saber dirigir?
-Você conhece aquele cara? -Quem?
O Sr. Jang?
Eu o conheço muito bem. É como se fosse da família.
Não. Eu perguntei primeiro.
Como faz para caçar demônios da luxúria?
Você viaja por aí?
Olhe para a frente.
Já que assinamos um contrato, vamos ser sinceros.
Quem é você?
Você tem superpoderes?
Você voa como o Super-Homem?
Tem amigos ou família?
Com quem estou conversando?
Não corra.
-Não é uma Ferrari? É do Grupo Daehan. -Entrem na escola.
Olá, diretor.
Por que veio dirigindo?
Quem é ele? É alguém importante?
Ele é o meu segurança.
Entendi. É um segurança.
Sei que é estranho ver uma professora com um segurança,
mas é um caso à parte.
-Obrigada por entender. -É claro.
Obrigada.
É por aqui.
Espere aqui.
Use só o banheiro dos professores, no primeiro andar.
Vou comprar o almoço, então não saia daqui.
Se um aluno entrar, peça que volte mais tarde.
Se encontrar algum professor, finja que não sabe.
Se for necessário, me chame imediatamente.
Por quê?
De agora em diante, não me dê ordens,
e não saia por aí sem a minha permissão.
Guarde suas regras para a sua namorada.
Por que acha que eu o contratei?
Eu quero viver uma vida normal,
então o que quer que eu faça ou aonde quer que eu vá…
É só me seguir, está bem?
-Você é quem sabe. -Ótimo.
É você quem vai morrer.
É sério?
Seguranças não podem ameaçar os chefes.
Vá descansar.
Olá.
A partir de hoje, sou a professora de vocês.
O meu nome é…
Won…
Mi-ho! Gu Mi-ho?
Won Mi-ho é informal.
Classe.
Devem me chamar de Profa. Won Mi-ho.
Professora, você é mesmo uma magnata?
Como é o primeiro dia, vou começar pela lista de chamada.
-Na Young-hwa. -Por que veio à ilha de Jeju?
Kwon Ji-eun.
Professora.
Já namorou alguém famoso?
Puxa, uma celebridade.
-Kim Hee-sub. -Professora.
O hotel Daehan é seu?
-Vai passar matéria na primeira aula? -Não vai, não.
Vocês…
Parece que muitos faltaram.
Quem não responder vai ficar com falta.
Guardem os celulares.
Lee Su-ryeon.
Não se importa em ficar com falta?
Su-ryeon não veio à escola hoje.
Pode parar.
O que está fazendo?
Eu vou embora.
O quê? Não.
-Espere aí. -Pode marcar falta.
Como pode uma aluna ir embora assim?
-Quem é ela? -Boo Yeom-ji.
Boo…Yeom-ji.
Ela tem…
personalidade forte.
Su-ryeon, sou eu.
Su-ryeon, aconteceu uma coisa interessante na escola.
Sabe a Won Mi-ho? A herdeira do Grupo Daehan.
Ela está dando aula na escola.
Você não vai mais à escola?
É melhor eu não sair daqui.
Não posso.
É culpa daquele cara, não é?
Por que está saindo com um cara assim? Termine com ele.
Eu tentei terminar.
Su-ryeon.
Cante comigo.
Não. Pode cantar.
Por que é tão ingênua?
Então por que fez aquilo?
O que eu fiz?
Da última vez que fomos ao café Woljeong-ri.
Aquele cara malvado?
Eu fui obrigado. Ele era um tarado.
Ele estava de olho nas pernas das outras meninas.
Só de lembrar disso eu fico irritado.
Eu devia tê-lo matado.
Não foi… A parede.
A parede?
Por isso?
É porque…
Até quando batemos em alguém, precisamos ter algumas coisas em mente.
Por exemplo…
Não pode ser planejado nem ter armas.
Tem que ser justo…
para evitar um castigo maior.
Então, se quiser brigar com alguém,
esfregue a cara do maldito no chão ou na parede.
É o suficiente.
É o melhor jeito.
A cicatriz demora para sair.
O que foi?
Você está gravando?
Não é isso.
Eu expliquei da última vez.
Não foi o suficiente.
Não.
Tudo bem.
Eu vou investigar.
Tudo bem. Não precisa da gravação.
Ele deve ter mandado mensagens.
Não tem nada.
Absolutamente nada.
Por quê?
O que eu faço?
Yeom-ji, o que eu faço?
Converse com alguém.
Converse com alguém, seja com seus pais ou com a polícia.
Su-ryeon, olhe para mim.
Olhe para mim. Eu vou com você.
-Eu vou te ajudar. -Não!
-Vamos morrer. Ele vai me matar. -Não diga bobagens.
Você também o viu.
Se ele não me matar, ele vai expor as fotos e eu vou me matar.
Eu vou morrer.
Não.
Você não vai morrer.
-Levante. -Não!
-Levante. -Não faça isso comigo!
Por favor, não faça isso!
GYEONG-JUN
Alô. Gyeong-jun.
Eu atendi.
Como assim? Eu estou em casa.
É claro. Estou com saudade.
Tem alguém aí?
O quê?
Você não ouviu? Eu perguntei se tem alguém com você.
Não.
Tudo bem.
Yeom-ji, vá embora.
Por favor, vá embora.
Su-ryeon…
Saia daqui!
Su-ryeon! Lee Su-ryeon!
Você me assustou.
Boo Yeom-ji?
O que você tem? Vai faltar à primeira aula?
Preciso da sua orientação. É importante.
Eu ainda não estou pronta para orientar ninguém.
Volte outra hora.
Professora, pensei que tivesse vindo para melhorar como pessoa.
Boo Yeom-ji.
-Entre professores e alunos… -Você não é professora.
Você só finge ser professora.
O que você disse?
Por isso preciso falar com você, professora.
É uma pena,
mas talvez esteja certa sobre eu fingir ser professora.
Mas para todos os efeitos sou professora.
Não tenho tempo para quem finge ser aluna.
-Pode sair. -A Su-ryeon.
A Lee Su-ryeon está na minha turma.
Ela está faltando há dias.
Lee Su-ryeon?
Então não foi só ontem?
O namorado dela a persegue. Ela sofre abusos faz tempo.
Vá à polícia. Por me contou?
Não tem provas.
Como assim?
Não posso entrar em detalhes.
Enfim, tem um problema.
Os professores não se importam com o que acontece fora da escola.
Ir à polícia talvez piore as coisas.
Você é herdeira do Grupo Daehan.
-Não tem como se livrar de alguém? -O quê?
Não é assim que funciona.
Dê os detalhes à polícia.
Vá para a aula.
Não sei se veio beber ou comer.
Senhora…
não se lembra de mim?
Esqueça. Parece que já bebeu.
Eu trabalho para a Won Mi-ho.
Na verdade, para a Wonjeong.
Você é o jovem padre?
Padre Choi, por favor, volte a si.
Padre Choi.
Não é fácil para os humanos enfrentar demônios da luxúria.
Se quiser viver…
fuja deste lugar o quanto antes.
Depois de procurar o demônio da luxúria,
pensei que você tivesse morrido, porque não voltou.
O Van.
Ele me salvou.
Entendi.
Mas por que parece estar tão assustado?
O Van está com ela.
Você já sabia?
Você tem medo do Van?
Ele não é humano.
Por isso ele consegue enfrentar os demônios da luxúria.
Você sabe disso.
Tenho medo que ele a machuque outra vez.
Mas ele é o único que pode protegê-la.
Se não fosse pelo Van, ela já estaria morta.
Está pedindo que eu confie nele?
Confie na culpa que ele sente.
Por que continua com medo mesmo depois de ter visto o que ele fez?
Padre, preste atenção.
Se não forem o Van e ela, vamos ser nós dois.
Nossos destinos estão entrelaçados.
Estamos só esperando que o dia chegue.
Eu estou preparado.
Pensando bem, eu acho que cometi um erro.
A vantagem de um contrato de trabalho é o salário.
Mister.
Não fique surpreso.
Peça permissão antes de sair.
Aqui está.
A partir de amanhã, vista isso.
Mister, leve-o até o quarto dele.
Tudo bem.
Venha comigo.
É claro.
Não há nada que o dinheiro não compre.
Isso é ótimo!
Foi o melhor que consegui fazer de última hora.
Não é nada de mais, mas por enquanto…
Você perdeu a memória devido à idade ou só perdeu o medo?
Eu mandei você fugir porque não há nada que você possa fazer.
Tenho algo a proteger.
Eu me encontrei com a Geum Baek-ju.
Decidi confiar em você.
Quer que eu agradeça?
Humanos não podem conter demônios da luxúria.
Digamos que, por enquanto, estamos pegando seus poderes emprestados.
Você ainda é tolo e confia em qualquer um.
A Srta. Won Mi-ho… Por favor, cuide bem dela.
Won Mi-ho?
Ela deveria se chamar Wonjeong…
se não fosse por você.
Aonde você vai?
Su-ryeon.
Já ouviu falar de Benjulle?
Por muito tempo…
seu espírito habitou a sagrada árvore de Bonhyangdang.
Ele escuta as dores das pessoas e as liberta.
Benjulle, Benjulle.
Venha rodopiando e ouça as minhas dores.
Dedico estes ritos a Benjulle…
de todo o coração.
Mão direita, mais fundo.
Eu devia ter avisado.
Desculpe, senhorita.
Eu não sabia que tem um sobrinho adulto.
O seu nome é Johan?
É. O meu nome coreano é Kang Chan-hyeok.
Está sendo bem informal.
É que você parece mais nova que eu.
Sinceramente.
Posso chamar você de Mi-ho como se fôssemos amigos?
Não pode.
Tudo bem.
Pode me chamar de Johan.
Johan.
Ele morava na Itália, mas voltou por causa de uma emergência.
Não tem ninguém para cuidar dele.
-Eu sinto muito. -Tudo bem.
Sinta-se em casa.
Mas você sabe quem eu sou, não é?
Sei, sim.
Eu assistia ao jornal coreano e vi você. Várias vezes. Soube que causou problemas.
O quê?
A sua técnica foi perfeita.
Veja só.
Estou começando a gostar dele.
Mister, esse não. Por favor, pegue um vinho dos bons.
-Pode ser? -É claro.
Sim, senhorita.
O que está fazendo?
Estou sob muita pressão.
Já posso sair da ilha de Jeju?
Sinto que estou amaldiçoada por ela.
Johan, eu odeio este lugar.
Eu também.
Se você odeia, eu também odeio.
Johan.
Você se sente amado?
Eu dou amor e recebo.
De quem?
Deus.
Deus?
Estou com inveja.
Posso contar um segredo?
Eu também sou amada.
Por quem?
Pelos fantasmas.
Eles me adoram.
Eles vivem me perseguindo para mostrar o quanto me adoram.
Malditos.
Johan, preste atenção.
Eu pensava que a minha vida era difícil.
Problemas do dia a dia,
brigas de família por causa de autoridade.
Pensei que não pudesse ser mais difícil.
Mas, no fim, a minha vida virou…
ficção científica, fantasia, um filme de exorcista dos bons.
Foi um exorcismo.
Está escutando?
-Estou falando com você. -Sim. Exorcismo.
Mas o que me irrita
é que o único ser capaz de me proteger
não entende o que eu digo e sinto, e não tem bom senso.
Não.
Ele assinou um contrato para me proteger e até aceitou o meu dinheiro.
Mas onde ele está?
Van!
Idiota. Eu vou atrás dele.
Ele estava aqui.
Parece um cogumelo venenoso.
O quê?
O seu rosto está amarelo.
Você está amarelado porque veste roupas escuras.
Só tem essa roupa?
Doeu!
Maldito cogumelo venenoso.
Não. Não me deixe sozinha.
Você parece um padre.
Quem é o homem de preto?
É o Van.
Puxa.
Nunca imaginei que veria você assim.
Não sabia que seria tão fácil te encontrar.
Pensei que fosse só uma profecia.
Quantos anos você tem?
Como devo chamar você?
Irmão mais velho?
Tio?
Avô?
Não importa.
Os demônios costumam falar bastante.
Sei que você é metade demônio.
As roupas e o cabelo escuros…
Onde está a sua faca?
Está na sua jaqueta? No seu bolso?
Talvez eu enfie no seu pescoço.
Como consegue dizer algo tão horrível de um jeito tão fofo?
O seu olhar é tão puro.
Eu acho…
que você parece uma criança triste.
Talvez seja por isso…
Você fede.
Tem cheiro de sangue.
Não importa o quanto finja ser humano. Não dá para esconder.
É um demônio da luxúria.
Os humanos sempre tentam entender tudo porque temem o que não conhecem.
Não se esforce demais.
Sei o que você quer.
Encontrá-lo pode transformar a empolgação em medo.
O que ele está fazendo?
Parece tão sagrado.
Olá.
Você dormiu bem?
Você é mesmo um padre… senhor?
O deus que dá e recebe o seu amor está aqui?
Amém.
-Desculpe. -Por quê?
Eu comparei Deus aos meus fantasmas.
Eu vou para o inferno.
Nem pensar. Como assim?
Ele sabe de tudo.
Vou falar bem de você.
Não.
Eu vou morrer mesmo.
Que tal se confessar? Prefere comer algo para curar a ressaca?
Onde ele está?
Você me assustou.
Puxa.
Desde quando está aí?
Mi-ho.
-O que está fazendo aqui? -Eu estava entediado.
Acho que vai ser interessante se eu for junto.
Não vou sair para me divertir.
Não vou para curtir.
Talvez você esteja em perigo.
Até quando eu vou ter que dirigir?
Você é o chefe?
Dirija.
Ele é tão mimado assim? Não aprendeu a dirigir até hoje.
Pare o carro.
-Não tem onde parar. -Pare o carro agora mesmo.
Por quê?
O que foi? Você viu alguma coisa?
Aonde vai? Tem que me proteger!
Está quebrando o contrato!
É tão frustrante.
Por que ele se comporta como se fosse o patrão?
Ele parece ser um babaca.
Mas não se preocupe.
Também posso ser seu segurança.
-Como assim? Vai rezar por mim? -Quem você pensa que eu sou?
Vou protegê-la com a minha fé.
Com esperança.
Ela esperava amor?
Entre.
-Ei. Entre. -Puxa.
Não precisa. É logo ali.
Olá.
Puxa! Você é bonito.
Sempre dizem isso.
É claro.
É um prazer. Sou a Su-jin, amiga da Mi-ho.
O meu nome é Johan.
Puxa, que dedos longos. São lindos.
O seu namorado sabe que você se comporta assim?
É claro que não.
-Tire a mão. -Vamos.
Você disse que é logo ali. Tchau.
Por que não deixou que ela entrasse? Devia ter deixado.
Também quer sair?
O dia está bonito.
-Ei. -Você está bem?
-Boo Yeom-ji? -Professora…
Você está bem?
Por favor, me salve.
Ela deve ter feito um pedido… a Benjulle.
Benjulle? O quê?
É um termo que os jovens usam?
Benjulle.
É um espírito que acalma as dores das pessoas.
Já que os adultos não se importam,
pelo menos assim ela teria em que se apoiar.
Tudo bem.
Não entendi o que é Benjulle,
mas você está dizendo que tem algo de errado com a Su-ryeon.
-Depois das aulas eu vou ligar… -Vai ser tarde demais.
-Não vamos esperar. -Qual é o seu problema?
Sente.
Sei que você não entende,
porque nunca precisou pedir ajuda a alguém
nem pedir que acreditassem em você.
Precisei, sim.
Vamos passar em casa antes. Preciso pegar uma coisa.
É aqui.
É melhor você ir para casa.
Não. Eu vou junto.
Deixe os adultos resolverem. Vá.
A porta está aberta.
Tem alguém aí?
Quem é você?
A senhora é a mãe da Su-ryeon, não é?
Eu sou professora da Su-ryeon.
Bem…
Desculpe.
Ela não pôde ir à escola.
Mas quer entrar um pouco?
A casa está uma bagunça.
Ela ficou estranha de repente.
Ela está zangada.
Não pise no vidro. Pode subir.
Tudo bem.
Ela não vai à escola e não sai do quarto.
Não sei o que aconteceu.
Onde está a Su-ryeon?
No quarto dela, no andar de cima.
-Por aqui. -Senhora.
É melhor a senhora esperar aqui.
O quê?
O padre está comigo. Nós vamos subir juntos.
Tudo bem. Entendi.
Minha nossa!
Vá primeiro.
Não é melhor pedirmos ajuda?
A ajuda está aqui.
Por que está tão calmo?
Já disse que tenho uma arma.
Que tipo de arma?
O quê?
Tenho fé.
Qual é o quarto?
Por que a porta se abriu sozinha?
Su-ryeon.
Está dormindo?
Vamos conversar.
Su-ryeon?
O que ela tem? Ela está calma demais.
Lee Soo-ryeon.
Espere.
Mi-ho, ela…
Por quê?
Ela está possuída por um espírito.
Amarre a garota.
-O que é isto? -Depressa. Não temos tempo.
O Senhor é o meu escudo e peço que me escute.
Responda da montanha sagrada.
O Senhor é o meu escudo e peço que me escute.
Por favor, responda da montanha sagrada.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Peguei você.
Van. i você.