登場人物・地名・団体などは フィクションです
子役の撮影は 保護者立会の下に行いました
ベンジューレ様
早く降りてきて 私の嘆きを聞いてください
ならば 丹念に 祭祀さいし を挙げ ベンジューレ様に仕えます
イ・スリョン
ならば 丹念に 祭祀さいし を挙げ ベンジューレ様に仕えます
昔から 弱者だった女たちは
悔しいことがあっても 誰も話を聞いてくれなかった
だから その代わりに
ベンジューレ様の所に行って お祈りをしたんだ
懐に抱いていた綺麗な紙を 祭壇にあげて祈れば
全ての話がその紙に刻まれて
ベンジューレ様が 読んでくれると思ってた
なんで懐に抱いてたの？
文字の読み書きも できない人が 多かったから
文字で書く代わりに 懐に抱いていたら
自分の気持ちが伝わると 信じてたんだ
しかし 恨みを晴らしてもらったら
必ず 見返りを 払わなければならなかった
見返りってどんな？
自分の能力の限り 払えばいいさ
なければ ないなりに あれば あるなりに
でも 能力のある者が 少ししか払わなければ
ベンジューレ様を 怒らせてしまう
そのベンジューレ様って まだ存在してるのかな
いると思う？いないと思う？
いると思う
今もどこかで
困難な人たちの話を 聞いてくれてると思う
チャンさん とてもいい匂いね
お嬢様は 今日 上機嫌のようですね
久しぶりに ぐっすり眠れたの
よかったですね
今日 出勤初日だから
憂うつではないか 心配でした
そうか
今日 出勤だよね
初日だし しっかり食べないと
食欲なくなったわ
チャンさん
ボディガードを一人 採用したの
ボディガードを？
最近 あまりにも物騒だから
一人くらい 近くにいればよさそうで
私に言ってくれれば よかったのに
信頼できる人かどうか 分からないし
今は 彼が一番 信頼できそうな人なの
部屋を１室空けて
家具とか必要なものをお願い
常駐…あっ 常駐警護することになった
信頼できる人だから 心配しなくていいわ
それでも私が確認を…
もう来てる
チャンさん
こちらは 私のボディガード
バンと呼んで
こちらはチャン執事
初めまして 私は…
そのうち分かると思うけど 社会性がないの
何？運転しないの？
まったく 想像以上だわ
その歳で運転もできないの？
さっきの男 知り合い？
誰？チャンさん？
もちろん 私にとって家族みたいな…
私が先に話してるじゃない
情炎鬼狩りの時は どう移動するの？
ただ 走っていくの？
前を見ろ
契約もしたし
率直に話してみて
一体何者？
まさか超能力とか？
スーパーマンみたいに 飛べるの？
では 友達とか家族は？
私 今誰と話してる？
おい！走るな！
フェラーリ？ ウォン・ミホ？
みんな！教室に！
おはようございます 校長先生
なぜ運転を先生が…
この方は… お偉い方なんですかね
私のボディガードです
あ ボディ…ガード…
学校の教師が ボディガードだなんて
変に思われるかも しれませんけど
私の特殊な事情を見て
ご理解ください
もちろんです
ありがとう
こっち
ここで待機ね
ちなみに
トイレは１階の 教師専用だけ使って
昼食は 出前頼んであげるから
ここを離れないこと
もし生徒が入ったら 後で来いと言って
そして教師たちには 何も知らないふりを
私に何かありそうだったら すぐ駆けつけてきて OK？
何よ
俺に命令するな
そして俺の命令なしに 勝手に動くな
許可や拘束は あなたの彼女にやって
私がなんでバンを 雇ったと思う？
安全な日常を 暮らしたいからなのよ
だから 私が どこで何をしたって…
あなたはただ 私についてくればいい
OK？
好きにしろ
よし
死にたければな
もう本当に
ボディガードが 警護対象を脅迫する？
休んでて
初めまして
今日から 皆さんの授業を担当する
名前はウォン…
ミホ！ウォン・ミホ！
九尾狐クミホ ？
ウォン・ミホって 呼び捨てだぞ
みんな
ウォン・ミホ先生って 呼ばないと
先生
本当に財閥ですか
初日だから まず出席を取ってみようか
ナ・ヨンファ
済州チェジュ 島には なんで来たんですか
ひどいわ
それを聞く？
クォン・ジウン
先生！
芸能人と付き合ったこと ありますか
キム・ヒソプ
先生！
大韓ホテルも 全部先生のものですか
初日なのに授業やるんですか
君…
今日 欠席が多いね
ね？
今から答えない人には ペナルティをつけるね
スマホはしまって
イ・スリョン
ペナルティもらっても いいよね？
スリョンは今日 学校来てないんです
そこ！ストップ！
今 何してんの？
さぼり中です
はあ？君！
ペナルティは 適当につけてください
学校をさぼるくせに なんで堂々としてるわけ？
あいつ 何なの？
ブ・ヨムジです
ブ… ブ・ヨムジ？
この子は本当に
価値観が はっきりとしてるね
スリョン 私よ
スリョン
今日学校で 面白いことがあったの
ウォン・ミホ 知ってるよね？
大韓グループの一人娘
今日うちの学校に 赴任してきてさ
ずっと学校来ないつもり？
私はここを出ちゃダメなの
出られない
あいつなの？だよね？
あんなやつと なんでまだ付き合ってんの？
別れようとしたの
スリョン
お前も歌えよ
ううん 私はいいの
お前 マジつまんない
先輩
あの時 どうしてそうしたの？
何が？
この前 月汀里ウォルチョンニ のカフェで…
あのクソ野郎？
当たり前だろ？ あんな変態のやつ
女の子の脚なんか 覗き込んだりしてさ
考えるだけで また腹立ってくる
あの時 殺しちゃえばよかった
その理由じゃなくて…
壁…
壁？
あ そっちか
なぜかというと
人を殴る時にも 守るべきことがあるんだ
例えば
計画性なしで 道具を使わずに
正々堂々と殴ること
そうすれば 加重処罰が回避できる
だから 本当に 叩きのめしたいやつがいたら
そいつの顔を しっかり捕まえて
地面や壁に押し付けたまま 擦ってあげれば
それでセーフ
それが一番きれいに収まる
もちろん
傷跡も長く残るし
何だろうな
スリョンちゃんが 録音でもしてんのかな
いや そうじゃなくて…
こないだ 説明は 十分したと思うけどな
足りなかったんだ
先輩
いいよ
４５５１
確認は あとでじっくりすればいい
大丈夫 録音はなくてもいい
メッセージとか 残ってるでしょ？
ない
何も
ない？どうして？
私 どうしよう
どうしたらいい？
話せばいい
両親とか警察とか 誰かに話せば
スリョン
私を見て
一緒に行ってあげる
話してあげるから
ダメ！
話したら 殺される
バカなこと言わないで！
あなたも見たでしょ？
彼に殺されるか
あの写真が広まって 自殺するか
どのみち私は死ぬ
いや 絶対に死なない
だから行こう
ダメ！
立って
ダメ！
スリョン 行こうよ
立って
もうやめて お願いだから
ギョンジュン先輩
もしもし
うん 私よ
どこって？家だよ
当たり前でしょ？ 私も会いたいわ
誰か一緒にいる？
うん？
聞こえない？
今 誰か一緒にいるか 聞いてんだよ
ううん
分かった
ヨムジ 早く帰って
お願い 帰って
スリョン
もう帰れってば！
スリョン！
びっくりした！
ブ・ヨムジ？
あなた何？
今日は朝７時から さぼってんの？
相談したいことがあります
大事な話です
私は相談される心の準備が まだできてないの
だから 後でまた出直して
なんかやらかして 今 自粛中だって？
ブ・ヨムジさん
生徒と教師の間に 守るべきマナーが…
教師じゃないでしょ？
教師ごっこしてるだけ
何だと？
だから先生が必要なんです
切実に
本当に悪いわね
あなたの言う通り いくら教師ごっこ中でも
一応 教師は教師なの
生徒ごっこ中の人と 遊ぶ余裕はないわ
ドアまだ開いてるよ
イ・スリョン
うちのクラスの子で 最近ずっと欠席中です
イ・スリョン？
昨日だけじゃなかったの？
彼氏に ストーキングされるんです
暴行はかなり長いし
ならこっちじゃなくて 警察に行かなきゃ
証拠がないんです
どういうこと？
詳しくは 説明できないけど
とにかく事情があるんです
学校と関係ないから 先生たちは 興味ないし
警察が関与したら 余計に騒ぎになりそうだし
先生は 大韓グループの娘だから
大体の人は押しつぶせる 権力があるでしょ？
あのね…
権力ってそうやって むやみに振るうものじゃない
だから詳しいことは 警察に相談して
今は 教室に戻って
食事でしょうか それともお酒でしょうか
私のことを 覚えていませんか
もうすでに酔っ払ってるな
ウォン・ミホ様に 仕えています
いや ウォンジョン様と 言うべきでしょう
あなた
あの時の あの若い神父？
チェ神父
目を覚ましてください
チェ神父！
情炎鬼は お前ら人間に 阻止できる存在じゃない
生きたければ
この地を離れ 遠くへ逃げろ
情炎鬼を探しに行って 戻ってこないから
てっきり死んだと思った
バン
彼が助けてくれました
そうだったのか
ところで あなたから 濃い恐怖の匂いがするが
バンがお嬢様と一緒にいます
すでにご存知でしたか
あなたは バンが怖いのか
彼は人間ではありません
だから あの忌まわしい 情炎鬼と戦えるんだ
あなたも分かってるじゃない
彼がまた お嬢様を害するのではないか
怖いのです
唯一 守れる者でもある
バンがいなかったら あの子はもうこの世にいない
彼を信じろと おっしゃるんですか
バンというより バンの罪悪感を信じるんだ
自分の目で見ても 怯えているだけだなんて
ほら 神父
あの子も バンも あなたも 私も
みんな運命というものに 縛られている
私たちは 各自の位置で
また来るかもしれない その日に備えるだけ
時が来たら
そうします
考えてみたら かなり失礼だったわね
契約の華は入金なのに
チャンさん
そんな驚かないで
あとこれからは 私の許可をもらって動いて
よいしょ
明日から この新しい服を
チャンさん 部屋の案内を
かしこまりました
こちらへ
やっぱり
お金 最高
やった！うれしい
急に決まったもので
事前に部屋の準備が できませんでした
むさ苦しい部屋ですが 当分は…
年のせいで忘れちゃったのか
それとも 勇敢になったわけ？
お前にできることは 何もないから
逃げろと言ったはずだ
守るべきものが できただけです
クム・ベクジュ様に 会ってきました
あなたを 信じてみます
お礼でも言うべきなのかな
人間の力では 情炎鬼を阻止できないから
あなたの力を 少し借りることとしましょう
相変わらず
バカみたいに 誰でもよく信じるな
ミホ様を よろしくお願いします
ミホ？
とっくにウォンジョンと 呼ばれているべきだ
お前が怠けていなかったらな
どこに行くんですか
ねえ スリョン
ベンジューレって知ってる？
昔から本郷堂の神樹に 宿っている神霊なんだけど
恨みを抱えてる人たちの 話を聞いて
怨恨を晴らしてくれるって
ベンジューレ様
早く降りてきて 私の嘆きを聞いてください
ならば 丹念に祭祀を挙げ
ベンジューレ様に仕えます
ベンジューレ様
早く降りてきて 私の嘆きを聞いてください
右手をもっと深く！
前もって報告できず
申し訳ございませんでした
チャンさんに こんなに大きい甥がいるとは
名前が ヨハン？
うん 韓国の名前は カン・チャンヒョク
いきなりタメ口？
顔見て てっきり 僕より下だと思った
へえ
じゃあ 親しい感じで ミホちゃんでいいかな
うん ダメだよ
ふむ…分かりました
カジュアルに ヨハンって呼んでください
ヨハン
イタリアに住んでて
事情があって しばらく韓国にいるんですが
面倒を見てあげられる人が 私しかいなくて
ごめんなさい
大丈夫
気楽に過ごしてね
私のことは もう知ってるよね？
もちろんです
イタリアで ニュースで 韓国語の勉強をしたりして
そこでよく見ましたよ
事件のニュースなどで
うん？
あの時の背負投げ 完璧でしたよ
なんてことを
あなた 気に入ったわ
チャンさん
これじゃなくて 一番いいワインを
いい？
いいですよ
はい
何してんだろ
私 ストレスがすごいのよ
済州島から脱出したい
済州島と腐れ縁なのかな
もう済州島が大嫌い
僕も
ミホさんを 苦しませているなら
僕も済州島が大嫌い
ヨハン
あなたは今愛されてる？
自分からも愛するし
愛されてもいる
誰から？
神様
えっ？
神？
いいな
私の秘密を一つ教えようか
私も愛されているのよ
誰から？
神
鬼神
溺愛されてんの
ずっと私を付け回してる チクショウめ
ヨハン 聞いて
私は自分の人生が 最悪でも
朝ドラに出そうな
財閥家族の権力争い くらいだろうと思ってたの
なのに 実は
SF ファンタジーの超大作 それに加えて
祓ふつ 魔アクション それだった
聞いてる？
人がしゃべってるじゃん
うん 祓魔アクション
でも頭きちゃうのはね
私を守ってくれる 唯一の存在が
話も 常識も通じない やつだってこと
ほら
私を守ると契約書も書いて お金まで全部もらっておいて
今 一体どこにいるの
バン！
この詐欺師 私が捕まえてくる
ここにいるじゃない
それなりにいい顔してる 毒キノコみたい
何だよ
顔色が悪いじゃん
暗い服ばっか着るから 顔もくすんで見えるのよ
服ってこれしかないの？
痛い！
このバカ！毒キノコ
私にどうして…
行かないで
お父さんみたいですね
さっきの 黒いスーツの人は誰ですか
その人が バンだ
わー
本当に会えるなんて
こんなに早く会えるとは 想像もしなかった
予言書の中にだけ 存在すると思ったのに
予言書に出るほどだと 一体何才ですか
なんて呼べばいい？
バン？
おじさん？
それとも…おじいさん？
それはどうでもいい
しかし 僕の知ってる限り 悪鬼はおしゃべりなんだけど
間違いないんだけどな
この暗い服といい 黒い髪の毛といい
ナイフ！ナイフは？
内ポケットに？ パンツのポケット？
お前の首に刺さるかも
そんな恐ろしい話を 平気でするんですね
清らかな目をして
こうやって見たら
深く傷ついた子供みたい
だからかな…
なんか匂いがする
血の匂い
いくら人間のふりをしても 隠せませんよ
あなた 情炎鬼でしょ？
人間は何でも知りたがる
知らぬ世界への 恐怖があるから
だから無理はするな
全部バレるぞ
今の興奮は 彼に会えば 恐怖に変わるでしょう
あの子 何？
信心深いのね
ミホさん
おはよう
何？あなた本当に神父なの？
…ですか？
あなたが愛し愛されてる といった神が…この？
アーメン
ごめんね
何が？
あなたの神様を 私の妖怪なんかと比べて
私 地獄に落ちるかも
地獄ってとんでもない
神様もセンスはあるよ
僕がよく言っとくから
いや
私はどうせ死ぬ
じゃあ告解からする？ それとも酔い覚まし？
またどこに行ったの？
びっくりした！
何？
いつ乗ったの？
ミホさん
あなたはまた何？
まあ 退屈だから
ついていけば 面白いことがありそうで
遊びに行くわけじゃないわよ
僕は遊びに
ミホさんが危ないかも
てか いつまで 私が運転しなきゃいけない？
会長なの？
出発しろ
一体何様なの？ その歳で運転もできないし
車 止めろ
何言ってんの ここでは止められないわよ
今すぐ止めろ！
どうしたの？
一体何？ またなんか現れた？
どこ行くのよ！ 私を守らないの？
これ契約違反だから！
もう 腹立つ
雇用主は私なのに なんで自分勝手なの？ねえ？
マジでクズですね
ミホさん 心配しないで
僕もボディガードできますよ
どうやって？お祈りで？
なめないでくださいよ
信仰で！
希望で？
もしかして 愛を期待してた？
早く乗って
スジン！乗って！
へえ
いいわよ もうすぐだし
おはようございます
イケメンだ！
よく言われます
そうでしょうね
初めまして！
ミホの友達 スジンです
ヨハンです
指もすごく長い！ 私のタイプだわ
あなたの彼氏が知ったら なんて思うかしら
知るわけないでしょ
手 どけてよ
行こう！
すぐそこでしょ？ お先に
なんで一緒に行かない？
あなたも降りる？
いい天気
大丈夫ですか
ブ・ヨムジ？
先生
大丈夫なの？
先生 助けてください
お祈りをしたみたいです ベンジューレに
ベンジュ…何？
それって何？ 10代の流行り言葉？
ベンジューレ
人の恨みを晴らしてくれる 神霊の名前
大人たちは 誰一人聞いてくれないから
わらにもすがる気持ちで 教えてあげたんだけど
分かった
ベンジューレってのは よく分からないけど
とにかくスリョンに 問題が起きたと？
まず授業が終わったら スリョンのお母さんに…
手遅れになる
それはダメ！
あなたまで どうしたの
一旦 座って
先生には分からない
誰かに助けを求めたり
信じてくれと言ったこと ないでしょうから
あるよ 私も
少し別荘に寄りましょう 持っていきたいものが
ここです
分かった ヨムジは一旦家に帰って
いやです 私も行きます
ここは大人に任せて 帰りなさい
開いてる
すみません
どちら様ですか
スリョンのお母様ですよね？
スリョンの学校の先生です
あら…これはこれは
すみません
学校にも行かせなくて
というか…
中に入りますか
家の中が めちゃくちゃですが
スリョンが急に おかしくなったんです
すごく乱暴になって…
ガラスが危ないので そのままあがってください
はい
学校にも行かないで 部屋にひきこもっています
どうして こうなっちゃったのか
スリョンは今どこに？
２階の自分の部屋です
こちらへどうぞ
お母さん
お母さんは ここにいてください
はい？
神父様もご一緒だから 私たちだけで見てきます
あ… はい
びっくり！
先に行って
誰か呼んだ方がよくない？
その誰かが僕です
どうしてこんなに冷静なの？
僕にも武器がありますから
武器？どんな？
何なのよ
信仰
どの部屋なの？
ドアが勝手に開いたよ
スリョン
寝てる？
私と少し話せる？
スリョン？
どういうこと？ すごくおとなしいじゃない
スリョン！
ちょっと待って
これは…
何？どうした？
何かに取り憑かれてるよね？
縛って
これって何？
時間がない 急いで
主よ あなたは私を囲んだ 盾であり 私の光栄
あなたに向けて 大声で叫びます
あなたの聖なる山から お応えください
主よ あなたは私を囲んだ 盾であり 私の光栄
あなたに向けて 大声で叫びます
あなたの聖なる山から お応えください
〈父と子と聖霊の み名によって〉
引っかかったぞ
バン
日本語翻訳 クリ・トラン って〉