PERSONAGGI ED EVENTI SONO FRUTTO DI FINZIONE
GLI ATTORI MINORENNI SONO STATI TUTELATI
Benjulle, Benjulle.
Discendi sulla terra e ascolta le mie sofferenze.
Ti faccio questa richiesta con tutto il mio cuore.
LEE SU-RYEON
Tanto tempo fa,
le donne non avevano potere, erano deboli
e non potevano contare su nessuno se subivano delle ingiustizie.
Così, si rivolgevano allo spirito di Benjulle.
Stringendo a loro un foglio di carta bianca
e mettendolo sull'altare,
pensavano vi si sarebbe impressa la loro storia
e così lo spirito divino di Benjulle avrebbe potuto leggerla.
Perché non scriverla direttamente?
Perché non tutte ricevevano un'istruzione al tempo.
E si pensava che bastasse
stringere qualcosa a sé per veicolare i propri sentimenti.
Tuttavia, se volevi essere liberato dalla sofferenza,
dovevi pagare un prezzo.
E qual era il prezzo?
Un prezzo appropriato a seconda della persona.
Un prezzo adeguato ai poveri e uno adeguato ai ricchi.
Però, se una persona ricca pagava meno di quanto ci si aspettasse da lei,
Benjulle non la prendeva affatto bene.
Ma lo spirito di Benjulle esiste ancora?
Secondo te, esiste oppure no?
Secondo me, sì.
Credo sia lì fuori, da qualche parte, ad aiutare chi ne ha bisogno.
Sig. Jang, che profumino!
Signorina, mi sembra di buon umore.
Sì, ho dormito benissimo.
Mi fa piacere.
Temevo che oggi, il suo primo giorno di lavoro, potesse sentirsi un po' giù.
Giusto. Oggi è il primo giorno di lavoro.
Faccia colazione, deve lavorare.
Mi è passata la fame.
Sig. Jang.
- Ho assunto una guardia del corpo. - Una guardia del corpo?
È pericoloso lì fuori. Ho bisogno di qualcuno che mi protegga.
Doveva parlarmene. Come sappiamo se possiamo fidarci?
Al momento, è la persona di cui mi fido di più.
Preparagli una stanza, arredala
e mettici tutto ciò di cui potrebbe aver bisogno.
Vivrà con noi a tempo indeterminato.
Vivrà con noi.
Possiamo fidarci di lui, non deve preoccuparsi.
Dovrei comunque incontrarlo…
Eccolo qui.
Sig. Jang.
Lui è la mia guardia del corpo.
Vi presento: Van, solo Van, e il maggiordomo Jang.
Piacere, io sono…
Come ha visto, le sue capacità relazionali sono un po' carenti.
Che fai? Non ti metti al volante?
Questa proprio non me la aspettavo.
Alla tua età, non sai guidare?
Il tizio di prima lo conosci bene?
Chi?
Il maggiordomo Jang?
Certo, è praticamente la mia famiglia…
Aspetta, ti avevo fatto una domanda.
Comunque, come fai a scovare i demoni?
Te ne vai semplicemente in giro?
Guarda la strada.
Visto che abbiamo un contratto, siamo onesti tra noi.
Chi sei?
Hai dei superpoteri?
Puoi volare come Superman?
Hai parenti o amici?
Sto parlando da sola.
Aspetta.
Non correre!
- È una Ferrari? Il Gruppo Daehan! - Andate in classe!
Buongiorno, preside.
Guida lei? Non ha un autista?
Chi è? Qualcuno d'importante?
La mia guardia del corpo.
Ah, una guardia…
Una guardia del corpo.
Lo so che è strano per un'insegnante avere una guardia del corpo,
ma, al momento, ho una situazione particolare.
- Spero capisca. - Ma certo, nessun problema.
La ringrazio.
Aspettami qui.
Dimenticavo, usa il bagno degli insegnanti al primo piano.
Più tardi, ti ordino il pranzo, rimani qua.
Se entrano degli studenti, digli di tornare dopo.
Se incontri altri insegnanti, fai finta di niente.
E se senti che mi serve aiuto, corri subito da me, ok?
Che c'è?
Non darmi ordini e non muoverti senza il mio permesso, chiaro?
Permessi e restrizioni li dai alla tua ragazza.
Secondo te, perché ti ho assunto?
Voglio vivere le mie giornate serena e tranquilla.
Perciò ovunque io vada e qualunque cosa faccia…
non devi fare altro che seguirmi, ok?
Come vuoi.
Bene.
Se vuoi morire, fai pure.
Seriamente?
Quale guardia del corpo minaccia la sua padrona?
Riposati.
Buongiorno a tutti.
Da oggi, sarò l'insegnante di questa materia.
Il mio nome è Won…
- Mi-ho! - Gumiho? Una volpe a nove code?
Così do troppa confidenza.
Ragazzi?
Chiamatemi professoressa Won Mi-ho.
Prof, è vero che è ricca sfondata?
Iniziamo facendo l'appello, che dite?
Na Young-hwa?
Perché è venuta sull'isola di Jeju?
Kwon Ji-eun?
Prof!
È mai uscita con una celebrità?
Di sicuro!
- Kim Hee-sub? - Prof!
Quindi l'Hotel Daehan è suo?
- Farà lezione il primo giorno? - Ti pare! Impossibile!
Tu…
Sembra che ci siano molti assenti.
Chi non risponde all'appello si prende una bella nota.
Mettete giù i telefoni.
Lee Su-ryeon?
Non ti interessa se ti metto una nota?
Su-ryeon non è venuta oggi.
Ehi, dove vai? Ferma lì.
Che stai facendo?
Salto la lezione.
Cosa? Ehi!
Ehi!
Mi mandi in punizione o mi metta una nota.
Con quale faccia tosta mi dice che salta la lezione?
- Come si chiama? - Boo Yeom-ji.
Boo Yeom-ji?
Ha davvero…
un bel caratterino.
Su-ryeon, sono io.
Su-ryeon, oggi a scuola è successa una cosa interessante.
Hai presente Won Mi-ho? L'erede del Gruppo Daehan.
Ora è una dei nostri insegnanti.
Non vuoi tornare a scuola?
È meglio se rimango qui.
Non posso uscire.
È stato lui, non è vero?
Perché continui a uscirci? Lascialo!
Ci ho provato.
Su-ryeon,
canta anche tu.
No, continua a cantare tu.
Ehi, sei troppo innocente.
Gyeong-jun,
perché l'hai fatto?
Che cosa?
Quello che hai fatto al bar a Woljeongri.
Perché l'ho picchiato?
Ehi, dovevo per forza. Quello stronzo schifoso.
Non aveva di meglio da fare che guardarti le gambe.
Se ci penso, mi incazzo di nuovo.
Dovevo ucciderlo e basta.
Non questo. Perché il muro?
Il muro?
Ah, quello?
Perché
quando picchi qualcuno, devi tenere a mente le conseguenze.
Come dire?
Meglio non premeditare niente e non usare armi.
Devi agire in modo naturale
per evitare aggravanti.
Perciò, quando vuoi picchiare qualcuno…
gli afferri la testa e la sfreghi forte contro il muro o il pavimento…
ed è fatta.
È il metodo migliore.
Ovviamente, restano delle cicatrici.
Che succede?
La mia Su-ryeon sta registrando?
No, non è così…
Pensavo di essere stato chiaro la volta scorsa.
Devo rispiegartelo.
Vero?
No…
Tranquilla.
- Canzone numero 4551. - Te lo rispiego, con calma.
Non serve per forza la registrazione.
Ti avrà mandato dei messaggi.
Niente…
Non ho niente.
Perché?
Che devo fare?
Che devo fare, Yeom-ji?
Dillo a qualcuno.
Dillo ai tuoi o alla polizia, basta che lo dici a qualcuno.
Su-ryeon, guardami.
Guardami. Ti accompagno io.
- Ti aiuto io. - No!
- Mi ucciderà, me lo sento! - Non dire stronzate!
Hai visto le foto!
Se pubblica quelle foto, mi ammazzo io.
Morirò in ogni caso.
No, invece.
Non morirai.
- Perciò alzati. - No!
- Alzati! Ti devi alzare! - No, non farmi questo!
Ti prego, non costringermi!
GYEONG-JUN
Sì, Gyeong-jun.
Eccomi, ho risposto.
Ovvio che sono a casa.
Certo, mi manchi anche tu.
Sei con qualcuno?
Che cosa?
Non mi hai sentito? Ti ho chiesto se sei con qualcuno.
No.
Va bene.
Yeom-ji, te ne devi andare.
Vattene, ti prego!
Su-ryeon.
Ti ho detto di andartene!
Su-ryeon! Lee Su-ryeon!
Oddio, che spavento!
Boo Yeom-ji?
Che fai?
Anche oggi salti le lezioni?
Voglio parlare con lei, è importante.
Non sono ancora pronta a fare consulenze.
Perciò vieni in un altro momento, ok?
Pensavo fosse venuta qui per fare ammenda.
Boo Yeom-ji?
Non puoi prenderti certe confidenze con gli insegnanti…
Lei non è un'insegnante. Fa solo finta di esserlo.
Che hai detto?
Ed è per questo che voglio parlare con lei.
Mi spiace, davvero.
Forse hai ragione sul fatto che mi fingo un'insegnante,
ma ufficialmente lo sono
e non ho tempo per chi si finge uno studente.
- La porta è aperta. - Su-ryeon.
Lee Su-ryeon è nella mia classe ed è assente da giorni.
Lee Su-ryeon?
Non è mancata solo ieri?
Subisce stalking dal ragazzo, e abusi fisici e psicologici.
Vai dalla polizia. Perché vieni da me?
Non abbiamo prove.
Che vuoi dire?
Non posso scendere nei dettagli,
ma la situazione è questa.
Alla scuola non interessa cosa succede fuori da qui
e coinvolgere la polizia potrebbe peggiorare le cose.
Lei è l'erede del Gruppo Daehan.
Non ha il potere di sbarazzarsi di chiunque voglia?
Magari…
Al contrario di quello che pensi, non posso fare come mi pare.
Perciò vai a dire tutto nei dettagli alla polizia.
Torna in classe.
Non sapevo cosa portarle, non capisco se è venuto a bere o a mangiare.
Anziana Baek-ju,
non si ricorda di me?
A quanto pare, ha già bevuto.
Lavoro per la signorina Won Mi-ho.
O, per meglio dire, Wonjeong.
Lei è… quel giovane prete?
Padre Choi, la prego, rinsavisca!
Padre Choi!
I demoni della lussuria non sono creature che un umano può gestire.
Se ci tieni a vivere,
scappa più lontano che puoi da quest'isola.
Era andato a cercare il demone della lussuria
e non vedendola tornare, pensavo fosse morto.
Van.
Mi ha salvato lui.
Capisco.
Ma perché sento odore di terrore provenire da lei?
Quell'essere, Van, è con la signorina.
Lei lo sapeva?
Ha paura di Van?
Non è umano.
Ed è per questo che può affrontare i demoni della lussuria.
Lo sa meglio di me.
Ho paura che possa di nuovo fare del male alla signorina.
Ma è anche l'unico in grado di proteggerla.
Se non fosse per Van, sarebbe già morta.
Mi sta dicendo di fidarmi di lui?
Non di lui. Le sto dicendo di fidarsi del suo senso di colpa.
Perché ha paura di lui dopo aver visto coi suoi occhi?
Mi ascolti bene, prete.
La ragazza, Van, io, lei…
Portiamo tutti le catene del destino.
Possiamo solo prepararci e attendere
che arrivi il giorno in cui saremo liberati.
Anch'io mi preparo per quel giorno.
A pensarci bene, ho fatto un errore.
Il vantaggio di un contratto è il compenso.
Sig. Jang.
Non essere troppo sorpreso
e non muoverti senza il mio permesso, ok?
Ecco.
Da domani, indossa qualcos'altro.
Gli mostri la sua stanza.
Sì, signorina.
Mi segua.
Lo sapevo.
I soldi funzionano sempre.
Finalmente!
A causa del breve preavviso, non ho potuto fare di meglio.
Non è molto, ma per il momento…
La vecchiaia ti ha annebbiato i ricordi o ti ha reso impavido?
Ti dissi di scappare perché non puoi fare altro.
C'è una cosa che devo proteggere.
Oggi ho incontrato Geum Baek-ju.
Ho deciso di fidarmi di te.
Dovrei ringraziarti?
Gli umani non possono fermare i demoni,
perciò diciamo che, per ora, prenderemo in prestito i tuoi poteri.
Sei sempre lo stesso stupido che ripone la sua fiducia in chiunque.
La signorina Won Mi-ho… Spero la proteggerai.
Won Mi-ho?
A quest'ora dovremmo chiamarla Wonjeong,
se non fosse per la tua incompetenza.
Dove stai andando?
Su-ryeon.
Hai sentito parlare di Benjulle?
È uno spirito antico
che dimora nel sacro albero di Bonhyangdang.
Ascolta le persone e le libera dalle sofferenze.
Benjulle, Benjulle.
Discendi sulla terra e ascolta le mie sofferenze.
Ti faccio questa richiesta
con tutto il mio cuore.
Benjulle, Benjulle. Discendi e ascolta le mie sofferenze…
Più a fondo con il destro!
Più a fondo!
Avrei dovuto avvisarla.
Mi scusi, signorina.
Non sapevo avesse un nipote così grande.
Quindi ti chiami Johan?
Sì, il nome coreano è Kang Chan-hyeok.
Non prenderti troppe confidenze.
Sembri più piccola di me, non vedo perché no.
Che tipo…
Posso chiamarti Mi-ho, saltando le formalità?
No, non puoi.
E va bene.
Può chiamarmi Johan, signorina.
Johan.
È dovuto tornare dall'Italia per un'emergenza.
Non ha nessun altro da cui stare.
- Mi dispiace. - Tranquillo.
Fai come a casa tua.
Comunque, sai chi sono?
Certo.
In Italia, seguivo le notizie coreane e incontravo spesso il suo nome.
Ha fatto danni.
Devo dire che ha atterrato quel tipo alla perfezione.
Ma sentilo!
Inizi a piacermi, sai?
Sig. Jang, questo non va bene. Ci porti il vino buono.
- Ci stai? - Ci sto.
D'accordo.
Che fai?
Sono molto stressata ultimamente.
Non posso andarmene da quest'isola?
Qui c'è una maledizione.
Odio vivere a Jeju, Johan.
Anch'io.
Se vivere qui ti fa stare male, allora anche io odio Jeju!
Johan.
C'è qualcuno che ti ama?
Sono in una situazione in cui do amore e ricevo amore.
Da chi?
Dall'Essere divino.
L'Essere divino?
Ti invidio.
Ti svelo un segreto?
Anche io ricevo amore.
Da chi?
Da degli esseri…
demoniaci.
Mi adorano da morire.
Al punto che per divorarmi mi seguono dappertutto.
Quei bastardi…
Johan, ti dico una cosa.
Pensavo che la mia vita fosse di un genere preciso.
Un family drama
con tragedie e dispute familiari per l'eredità.
E pensavo fosse questo il peggio.
E invece si scopre che la mia vita…
è uno sci-fi, fantasy, blockbuster e in più un action horror.
Un action horror.
Mi stai ascoltando?
- Ti sto parlando. - Sì, un action horror.
Ma la cosa che mi fa incazzare
è che l'unico in grado di proteggermi
non capisce cosa dico o come mi sento e non ha il minimo buon senso.
Voglio dire,
ha firmato un contratto e si è preso anche i miei soldi,
ma dov'è adesso?
Van!
Questo stronzo, se lo trovo mi sente!
Eri qui!
Sembri un funghetto velenoso.
Che vuoi?
Guarda che pelle giallognola.
Sembra gialla perché ti vesti sempre di nero.
Non hai altri colori da mettere?
Mi hai fatto male!
Questo fungo velenoso e antipatico…
Perché mi tratti così?
Non andartene.
Non te ne andare.
Non lasciarmi.
Le fa da padre.
Chi è l'uomo vestito di nero?
Il mezzo umano, Van.
Non pensavo di incontrarti così.
E nemmeno così presto.
Pensavo quasi che non esistessi, trattandosi di una profezia.
Quanti anni hai?
Come dovrei chiamarti?
Col tuo nome?
Signore?
Oppure…
nonnetto?
Beh, non ha importanza.
Però,
ho conosciuto diversi demoni e di solito parlano molto.
Eppure sei mezzo demone.
Vestiti e capelli neri…
Il pugnale. Dov'è il tuo pugnale?
Ce l'hai nella giacca? In tasca?
Potresti ritrovartelo nel collo.
Come si fa a dire una cosa tanto brutta in modo così carino?
Hai degli occhi molto puri.
Per come ti vedo io,
ne hai passate tante da piccolo.
Sarà per questo?
Puzzi un po'.
Di sangue.
Puoi fingerti umano, ma non puoi nascondere chi sei.
Un demone della lussuria.
L'umano ha paura dell'ignoto, per questo cerca di sapere tutto.
Non serve che ti sforzi.
Lo vedo che hai paura.
Quando lo vedrà, questa sua euforia potrebbe tramutarsi in terrore.
Che sta facendo?
È molto religioso.
Mi-ho.
Mi-ho, dormito bene?
Aspetta.
Non dirmi che… Sei davvero un prete?
Lo sei?
Quando hai parlato dell'Essere divino, intendevi quello lassù?
Amen.
- Oddio, scusa. - Per cosa?
Ho paragonato il tuo Dio ai miei demoni.
Finirò all'Inferno.
Ma che dici? Mi-ho, lui sa tutto, tranquilla.
Metterò una buona parola per te.
Non farlo.
Tanto morirò comunque.
Iniziamo con la Confessione? O con qualcosa per la sbornia?
E ora dove si è cacciato?
Oddio, che spavento!
Oddio.
Quando sei salito?
Mi-ho!
Perché vieni anche tu?
Beh, se resto qui mi annoio.
Se vengo con te, magari mi diverto.
Non sto andando a divertirmi.
Io sì, invece.
Potresti essere in pericolo.
Ma per quanto ancora dovrò guidare io?
Sei il mio capo?
Guida.
Ma quanto è viziato? Alla sua età, non sa guidare.
Ferma la macchina.
Perché? Non posso, non ci sono posti dove fermarsi.
Ferma subito la macchina!
Che succede?
Che c'è? È comparso qualcosa?
Dove stai andando? Devi proteggermi!
Stai violando il contratto!
Che stress.
Sono io che l'ho assunto, perché sembra il contrario?
Ti pare normale?
In effetti, sembra uno stronzo.
Mi-ho, non preoccuparti.
Posso proteggerti io.
Con cosa, le preghiere?
Per chi mi hai preso?
Con la mia fede!
La speranza?
Voleva che dicessi con l'amore?
Sali.
- Ehi, sali. - Esagerata.
Non serve, sono due passi.
Salve.
Cavolo, sei bellissimo!
Me lo dicono spesso.
Ci credo.
Piacere di conoscerti!
Sono Su-jin, amica di Mi-ho.
Piacere, Johan.
Che dita lunghe! Sei proprio il mio tipo!
Su-jin, il tuo ragazzo lo sa che fai così?
Se lo sapesse, non lo farei.
- Togli questa mano. - Vengo con voi.
Hai detto che sono due passi. Noi andiamo.
Perché la lasci lì? Potevi farla salire.
Vuoi andare a piedi anche tu?
Bel tempo oggi.
- Ehi. - Stai bene?
- Boo Yeom-ji? - Professoressa.
Stai bene?
Professoressa, mi aiuti.
Deve aver espresso un desiderio a Benjulle.
Benjulle… cosa?
Cos'è? Una parola in gergo?
Benjulle.
È uno spirito che libera le persone dalle sofferenze.
Dato che gli adulti non ascoltano,
volevo darle qualcosa a cui aggrapparsi.
Ho capito.
Non ho capito bene cosa c'entri questo Benjulle,
ma Su-ryeon non sta bene, giusto?
Allora, dopo le lezioni la chiamo…
Sarà troppo tardi!
- Non c'è tempo da perdere. - Che ti prende?
Siediti.
Lei non capisce
perché non le è mai capitato di chiedere aiuto
o di non essere creduta.
Invece mi è successo.
Passiamo a casa prima di andare. Prendo le mie cose.
Siamo arrivati.
Bene.
Tu vai a casa.
No, vengo con voi.
Lascia fare agli adulti, vai a casa.
Il cancelletto è aperto.
C'è nessuno?
Lei chi è?
È la madre di Su-ryeon?
Sono un'insegnante di Su-ryeon.
Ah, oddio…
Mi scusi,
non ho potuto mandarla a scuola.
Un attimo.
Volete entrare?
C'è un po' di disordine.
Ha iniziato a comportarsi in modo strano.
È piena di rabbia.
Ci sono vetri dappertutto, può tenere le scarpe.
Ok.
Non vuole andare a scuola e se ne sta chiusa in stanza.
Non ho idea del perché.
È nella sua stanza adesso?
Sì, al secondo piano.
- Da questa parte. - Signora.
È meglio se andiamo da soli, ci aspetti qui.
Perché?
Lui è un prete, e ci sarò anch'io con lui.
Va bene, d'accordo.
Oddio!
Vai avanti tu.
Ehi, non dovremmo chiamare aiuto?
L'aiuto è già qui.
Perché sei così calmo?
Te l'ho detto, ho un'arma.
Un'arma? Quale? Che arma hai?
Quale?
La fede.
Qual è la sua stanza?
Perché la porta si apre da sola?
Su-ryeon?
Su-ryeon.
Su-ryeon?
Stai dormendo?
Possiamo parlare un attimo?
Su-ryeon?
Non ti sembra strana? Non si muove di una virgola.
Lee Su-ryeon!
Aspetta un attimo.
Credo che…
Cosa?
Ehi!
È posseduta, vero?
- Legala. - Ma che roba mi hai dato?
Non c'è tempo, sbrigati.
Tu sei il mio scudo e la mia gloria, Signore,
e a gran voce io grido: rispondimi dalla tua santa montagna.
Tu sei il mio scudo e la mia gloria, Signore,
e a gran voce io grido: rispondimi dalla tua santa montagna.
In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti.
Ci siete cascati.
Van.
Sottotitoli di: Elisabetta Disa
DUBBING BROTHERS lisabetta Disa