Tous les personnages et événements sont fictifs.
Les mineurs ont été filmés en présence d'un parent.
Benjulle, Benjulle.
Tourbillonne jusqu'à moi et viens écouter mes peines.
Je dédie ce rituel à Benjulle, du plus profond de mon cœur.
Autrefois,
les femmes vulnérables
et sans défense
n'avaient personne sur qui compter
quand elles subissaient une injustice.
Alors, elles priaient en invoquant l'esprit de Benjulle.
Elles croyaient qu'en plaçant un objet à elles
sur l'autel pour prier,
leurs histoires seraient entendues
par l'esprit divin de Benjulle.
Pourquoi tiennent-elles un bout de papier ?
À l'époque, beaucoup de gens étaient illettrés.
Au lieu d'écrire leur chagrin,
ils exprimaient leurs sentiments en apportant un objet personnel.
Cependant,
pour être délivrés de leurs peines,
ils devaient en payer le prix.
Comment ça ?
Ils donnaient ce qu'ils pouvaient.
Qu'ils soient pauvres
ou riches.
Mais si une personne riche n'était pas généreuse,
Benjulle avait une mauvaise opinion d'elle.
Mais…
Benjulle existe toujours ?
Tu crois qu'il existe, toi ?
Je crois que oui.
Il continue d'aider les personnes qui ont besoin de lui.
Ça sent très bon, monsieur !
Mademoiselle,
vous avez l'air de bonne humeur.
C'est vrai.
J'ai dormi comme un bébé.
J'en suis ravi.
J'avais peur de vous trouver soucieuse,
comme c'est votre premier jour au lycée.
C'est vrai.
Je commence aujourd'hui.
Vous devez prendre des forces.
J'ai perdu l'appétit.
Monsieur.
J'ai engagé un garde du corps.
Un garde du corps ?
Le monde est dangereux, je dois être accompagnée.
Vous auriez dû m'en parler.
Nous ignorons s'il est fiable.
Il n'y a pas plus fiable que lui.
S'il vous plaît, préparez-lui une chambre.
Faites en sorte qu'il ait tout ce qu'il lui faut.
Il sera mon garde du corps…
à demeure.
Il est digne de confiance, ne vous inquiétez pas.
Je dois quand même m'en assurer.
Ah, le voilà.
Monsieur.
Voici mon nouveau garde du corps.
Il s'appelle Van.
Et voici l'intendant Jang.
Enchanté.
Comme vous pouvez le voir, il manque un peu de savoir-vivre.
Que fais-tu là ? Tu ne conduis pas ?
C'est pire que ce que je pensais.
Tu ne sais pas conduire, à ton âge ?
Tu connais l'homme qu'on vient de voir ?
Qui ?
Monsieur Jang ?
Je le connais très bien. C'est comme ma famille.
Mais toi, réponds à ma question.
Comment tu chasses les démons ?
À pied ?
Regarde la route.
Le contrat est signé,
alors mettons cartes sur table.
Qui es-tu ?
Tu as des super-pouvoirs ?
Tu sais voler comme Superman ?
Tu as des amis ou de la famille ?
Autant parler à un mur.
On ne court pas !
C'est une Ferrari ? C'est la fille Daehan !
Allez en classe !
Bonjour, monsieur le principal.
C'est vous qui conduisez ?
Qui est-ce ? Quelqu'un d'important ?
Mon garde du corps.
Je vois.
Un garde du corps.
Je sais,
c'est étrange d'avoir un garde du corps
quand on est prof.
Mais mon cas est un peu particulier.
Vous comprenez ?
Bien sûr, je comprends tout à fait.
Merci.
Attends-moi ici.
Utilise les toilettes des professeurs au premier étage.
Ne quitte pas cette pièce, je te commanderai à déjeuner.
Si un étudiant me demande, dis-lui de repasser.
Si tu croises des professeurs, ne leur parle pas.
Et si tu me sens en danger, tu accours.
D'accord ?
Quoi ?
Arrête de me donner des ordres
et ne te déplace plus sans ma permission.
Ta permission ? Garde ça pour ta copine.
Pourquoi tu crois que je t'ai engagé ?
Pour pouvoir vivre ma vie sans danger.
Alors quoi qu'il arrive…
Tu me suis où que j'aille, c'est compris ?
Comme tu voudras.
Très bien.
Si tu tiens à mourir.
Vraiment ?
Un garde du corps qui menace son employeuse ?
Repose-toi un peu.
Bonjour.
À partir d'aujourd'hui, je serai votre professeure.
Je m'appelle Won…
Mi-ho ! Gu Mi-ho ?
"Won Mi-ho", c'est familier.
Écoutez-moi.
Vous m'appellerez "professeure Won Mi-ho".
Professeure,
vous êtes pleine aux as ?
Je vais commencer par faire l'appel.
Na Young-hwa ?
Pourquoi êtes-vous venue sur l'île de Jeju ?
Kwon Ji-eun ?
Professeure !
Vous êtes déjà sortie avec une star ?
- Kim Hee-sub ? - Professeure !
L'hôtel Daehan est à vous ?
On commence la classe aujourd'hui ?
Mais non !
Bien sûr que non !
Toi…
On dirait qu'il y a beaucoup d'absents.
Les étudiants qui ne répondent pas seront sanctionnés.
Posez vos portables tout de suite.
Lee Su-ryeon ?
Tu te moques d'être sanctionnée ?
Elle n'est pas venue au lycée aujourd'hui.
Toi, attends !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je sèche le cours.
Quoi ?
Hé !
Punissez-moi si ça vous chante.
Comment peut-on sécher avec autant d'audace ?
Qui est-ce ?
Boo Yeom-ji.
Boo Yeom-ji ?
Elle a clairement…
le sens des valeurs.
Su-ryeon, c'est moi.
Su-ryeon, il s'est passé un truc intéressant au lycée.
Tu connais Won Mi-ho ? L'héritière du groupe Daehan.
C'est notre nouvelle professeure.
Tu ne vas plus venir au lycée ?
Je ne dois pas sortir d'ici.
Je ne peux pas sortir.
C'est lui qui t'a fait ça ?
Hein ?
Quitte-le tout de suite !
J'ai essayé de rompre avec lui.
Su-ryeon.
À toi de chanter.
Non, continue, toi.
Dis-moi, pourquoi tu es si naïve ?
Alors…
Pourquoi tu as fait ça ?
Fait quoi ?
L'autre fois, au café Woljeong-ri.
Avec ce sale type ?
J'ai fait ce qu'il fallait, c'était un pervers.
Ça lui apprendra à mater les jambes des filles.
Ça me fout en rogne rien que d'y penser.
J'aurais dû le buter.
Je te demande pas tes raisons.
Je parle du mur.
Le mur ?
Ah, ça ?
Tu sais…
quand tu frappes quelqu'un, il faut penser à tout.
Par exemple,
il faut éviter
d'utiliser des armes.
Et il faut attaquer dans les règles.
Pour éviter d'en subir les conséquences.
Alors,
si tu veux frapper quelqu'un…
coince cet enfoiré
et racle son visage contre le mur ou le sol.
C'est suffisant.
Il n'y a rien de plus efficace.
Ça lui laissera une cicatrice pour un bout de temps.
Qu'y a-t-il ?
Su-ryeon est en train d'enregistrer ?
C'est pas ça…
Je me rappelle t'avoir déjà expliqué ça en détail.
Ça n'a pas suffi, on dirait.
Non…
C'est pas grave.
Je ne suis pas pressé.
T'as pas besoin de l'enregistrement.
Il a dû t'envoyer des messages.
J'ai rien.
Rien du tout.
Comment ça ?
Qu'est-ce que je vais faire ?
Yeom-ji, tu ferais quoi ?
Tu dois en parler.
À tes parents ou à la police, mais il faut le dire.
Su-ryeon, regarde-moi.
Je vais venir avec toi.
- Je t'aiderai à parler. - Non !
Il me tuera !
Je vais me faire tuer !
Dis pas n'importe quoi.
Tu l'as vu, toi aussi !
Soit il me tuera,
soit c'est moi qui me suiciderai s'il publie ces photos.
Non.
Tu ne vas pas mourir.
- Lève-toi. - Non !
- Lève-toi. - Me fais pas ça !
S'il te plaît, arrête !
GYEONG-JUN
Allô, Gyeong-jun ?
Si, je te réponds.
Comment ça ? Je suis chez moi.
Bien sûr.
Tu me manques aussi.
Tu es avec quelqu'un ?
Quoi ?
Tu es sourde ?
Je te demande si tu es avec quelqu'un.
Non.
D'accord.
Yeom-ji, sors, dépêche-toi.
Va-t'en !
Su-ryeon…
Je t'ai dit de te barrer !
Su-ryeon !
Lee Su-ryeon !
Tu m'as fait peur !
Boo Yeom-ji ?
Qu'y a t-il ?
Tu comptes sécher les cours aujourd'hui aussi ?
Je dois vous parler, c'est important.
Je ne suis pas prête pour une consultation.
Reviens une autre fois.
Je croyais que vous étiez ici pour réfléchir à vos actions.
Boo Yeom-ji ?
Entre une étudiante et sa professeure…
Vous n'êtes pas professeure.
Vous agissez juste comme tel.
Pardon ?
C'est pour ça que je dois vous parler.
Désolée de te décevoir…
Tu as raison, j'agis comme une professeure,
mais j'en suis aussi une.
Et je n'ai pas de temps pour quelqu'un qui refuse d'étudier.
- Tu sais où est la sortie. - Su-ryeon.
Lee Su-ryeon est dans notre classe.
Elle est absente depuis plusieurs jours.
Lee Su-ryeon ?
Ce n'était pas seulement hier ?
Son petit ami la harcèle et la maltraite depuis un moment.
Va voir la police. Pourquoi m'en parler à moi ?
On n'a pas de preuves.
Comment ça ?
Je ne peux pas en dire plus.
Mais c'est grave.
Les professeurs se fichent de nos problèmes personnels.
Appeler la police pourrait aggraver les choses.
Vous êtes l'héritière du groupe Daehan.
N'avez-vous pas le pouvoir de faire disparaître quelqu'un ?
Quoi ?
Je ne peux pas faire ça en claquant des doigts.
Alors va raconter ton histoire à la police.
Je te vois en classe.
Je ne savais pas si vous vouliez boire ou manger.
Madame…
vous ne vous souvenez pas de moi ?
D'accord,
vous avez déjà bu.
Je suis au service de Won Mi-ho.
Won-jeong serait plus exact.
Vous êtes…
le jeune prêtre de l'époque ?
Père Choi.
Je vous en prie, reprenez-vous.
Père Choi !
Vous, les humains, ne pouvez rien contre les démons.
Si tu tiens à la vie,
pars le plus loin possible.
Quand tu es parti pour chercher ce démon,
je t'ai cru mort, ne te voyant pas revenir.
Van.
Il m'a sauvé la vie.
Je vois.
Mais pourquoi as-tu l'air terrifié ?
Van…
il est avec la jeune fille.
Vous étiez au courant ?
Tu veux dire que tu as peur de Van ?
Il n'est pas humain.
C'est ce qui lui permet de combattre tous ces démons malfaisants.
Tu le sais très bien.
J'ai peur qu'il fasse encore du mal à la jeune fille.
Mais il est aussi le seul à pouvoir la protéger.
S'il n'avait pas été là, elle serait déjà morte.
Ce que vous dites, c'est que je peux lui faire confiance ?
Plutôt que de te fier à Van, compte sur sa culpabilité.
Pourquoi as-tu toujours peur ? Tu l'as vu de tes yeux.
Mon père,
écoute-moi bien.
Van, la jeune fille, toi et moi,
nous sommes tous pris dans les griffes du destin.
Nous attendons le jour fatidique depuis nos places respectives.
Lorsque ce jour arrivera, je serai prêt.
J'ai commis une erreur.
Qui dit contrat, dit caution.
Monsieur.
Cache ta surprise.
Tu n'iras nulle part sans ma permission.
Tiens.
Tes nouveaux vêtements.
Montrez-lui sa chambre.
Oui, mademoiselle.
Suivez-moi.
Évidemment.
L'argent contrôle le monde.
C'est formidable !
J'ai été prévenu un peu tard.
Je n'ai pas pu vous préparer une plus belle chambre.
C'est rudimentaire, mais pour l'instant…
Tu perds la mémoire avec l'âge ?
Ou tu es devenu inconscient ?
Je t'ai dit de partir. Tu n'as rien à faire ici.
J'ai quelqu'un à protéger.
J'ai vu Geum Baek-ju, aujourd'hui.
J'ai décidé de vous faire confiance.
Tu attends des remerciements ?
Les humains ne peuvent rien contre les démons.
Disons que nous empruntons vos pouvoirs pour le moment.
Comme toujours, tu fais bêtement confiance à n'importe qui.
Mademoiselle Won Mi-ho…
protégez-la.
Won Mi-ho ?
Elle s'appellerait déjà Won-jeong…
si tu t'étais un peu plus battu.
Où allez-vous ?
Su-ryeon.
As-tu entendu parler de Benjulle ?
Depuis très longtemps,
cet esprit vit dans l'arbre sacré de Bonhyangdang.
Il écoute le chagrin des gens et les apaise.
Benjulle, Benjulle.
Tourbillonne jusqu'à moi et viens écouter mes peines.
Je dédie ce rituel à l'autel…
de Benjulle, du plus profond de mon cœur.
Le bras droit plus en avant !
Plus avancer le bras droit.
J'aurais dû vous en parler.
Je suis désolé, mademoiselle.
J'ignorais que votre neveu était si grand.
Tu t'appelles Johan ?
Ouais, mon nom coréen est Kang Chan-hyeok.
Tu es un peu familier.
Je vous croyais plus jeune que moi.
Celui-là, alors…
Je peux vous appeler Mi-ho, comme une amie ?
Non, tu ne peux pas.
D'accord.
Mais vous pouvez m'appeler Johan.
Johan.
Il vivait en Italie,
il a dû rentrer pour une urgence.
Il n'a personne d'autre
pour s'occuper de lui.
- Je suis désolé. - Pas de problème.
Fais comme chez toi.
Mais tu sais qui je suis, non ?
Oui.
En Italie,
j'étudiais le coréen avec les infos et je vous ai beaucoup vue.
Enfin, vos ennuis.
Quoi ?
Votre prise était parfaitement exécutée.
Écoutez-le !
Je commence à bien t'aimer.
Monsieur,
ouvrez-nous du bon vin, plutôt que celui-ci.
- D'accord ? - Oui.
Bien, mademoiselle.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis très stressée.
Je peux partir de Jeju, maintenant ?
J'ai l'impression que c'est une malédiction.
Johan, je déteste cette île.
Moi aussi.
Si tu t'y sens mal, alors je la déteste aussi !
Johan.
Est-ce que tu te sens aimé ?
Je donne et je reçois de l'amour.
De qui ?
De Dieu.
De Dieu ?
Je t'envie.
Je peux te confier un secret ?
Moi aussi, je reçois de l'amour.
De qui ?
Des…
fantômes.
Ils m'adorent.
Ils viennent sans cesse à moi pour me couvrir d'amour,
ces saletés.
Johan, écoute-moi bien.
Avant, je trouvais que ma vie était dure.
Les problèmes du quotidien,
les luttes familiales pour le pouvoir,
je pensais qu'il n'y avait pas pire.
Mais en fin de compte,
ma vie est devenue…
un blockbuster fantastique de science-fiction,
avec des scènes d'exorcisme.
De l'exorcisme, littéralement.
Tu m'écoutes ?
Je te parle.
Oui, de l'exorcisme.
Mais tu vois,
ce qui m'énerve,
c'est que le seul être capable de me protéger
ne me comprend pas, en plus de n'avoir aucun sens commun.
Je t'assure.
Il a signé un contrat pour me protéger et a même pris mon argent.
Mais où est-il, maintenant ?
Van !
Je vais le trouver, ce bon à rien.
Il était juste là !
Tu ressembles à un champignon vénéneux.
Quoi ?
Ton visage…
il est tout jaune.
Tu as l'air jaune
parce que tu es toujours en noir.
T'as qu'un costume ?
Ça fait mal !
Sale champignon vénéneux.
Ne pars pas.
Ne me laisse pas.
Tu es comme son père.
C'était qui, l'homme en costume noir ?
C'était…
Van.
Waouh.
Je n'aurais jamais cru vous rencontrer comme ça.
Si rapidement.
Je pensais que vous n'existiez que dans les prophéties.
Vous avez quel âge ?
Comment je dois vous appeler ?
Grand frère ?
Oncle ?
Ou alors…
grand-père ?
Ça n'a pas d'importance.
Par contre, la plupart des démons que je connais
sont un peu plus loquaces.
Je sais, vous êtes un demi-démon.
Ce costume noir
et vos cheveux noirs…
Et votre couteau ?
Où est votre couteau ?
Dans votre veste ou votre poche ?
Je peux te le planter dans le cou.
Comment pouvez-vous dire ça d'une voix si douce ?
Votre regard est si pur.
Ce que je vois…
c'est un enfant qui souffre.
C'est peut-être pour ça…
que vous sentez un peu fort.
L'odeur du sang.
Vous agissez comme un humain, mais vous ne pouvez pas le cacher.
Vous êtes un démon.
Les humains veulent tout savoir,
tant ils ont peur de l'inconnu.
Ne te pose pas trop de questions.
Pour moi, tu es un livre ouvert.
L'excitation de le rencontrer peut laisser place à la peur.
Qu'est-ce qu'il fait ?
On dirait un saint.
Mi-ho.
Tu as bien dormi ?
Tu es vraiment prêtre ?
C'est vrai ?
Le dieu qui te donne et reçoit de l'amour,
c'est donc celui-ci ?
Amen.
Je suis désolée.
Pourquoi ?
J'ai osé comparer ton dieu à mes fantômes.
Je vais finir en enfer.
Bien sûr que non. Pourquoi tu dis ça ?
Il voit et comprend tout.
Et je plaiderai en ta faveur.
Non.
Je vais mourir quoi qu'il arrive.
On commence par la confession ?
Ou on mange pour éponger l'alcool ?
Où est-il encore passé ?
Tu m'as fait peur !
Depuis quand tu es là ?
Mi-ho !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je m'ennuyais.
J'ai pensé que ce serait plus intéressant de te suivre.
Je ne pars pas m'amuser.
Moi, si.
Tu es peut-être en danger.
Non, mais…
je vais encore devoir conduire longtemps ?
Tu es PDG, peut-être ?
Démarre.
Il est pourri gâté, ou quoi ? Ne pas savoir conduire à son âge…
Arrête la voiture.
Quoi ? Je ne peux pas m'arrêter ici.
Arrête-toi tout de suite !
Pourquoi ?
Tu as vu quelque chose d'étrange ?
Où tu vas ?
Tu dois me protéger !
C'est une violation du contrat !
Il me rend folle.
Je suis son employeuse.
Pourquoi il agit comme si c'était l'inverse ?
C'est vrai qu'il abuse.
Mais ne t'en fais pas.
Je suis un bon garde du corps.
Tu vas te battre à coup de prières ?
Tu me prends pour qui ?
Avec ma foi !
Et l'espoir.
Elle s'attendait à ce que je dise "l'amour" ?
Monte.
Hé, monte !
C'est bon, je suis tout près.
Salut.
Vous êtes très beau !
On me le dit souvent.
J'en doute pas.
Enchantée.
Je suis Su-jin, une amie de Mi-ho.
Et moi, Johan.
Quels longs doigts !
C'est tout à fait mon style.
Su-jin, ton petit ami sait que tu te comportes comme ça ?
À ton avis ?
- On doit y aller. - Je monte.
T'as dit que c'était tout près.
À plus !
Pourquoi tu fais ça ?
Tu aurais pu l'emmener.
Tu veux descendre, toi aussi ?
Il fait beau.
Ça va ?
Boo Yeom-ji ?
Professeure…
Est-ce que ça va ?
Professeure, aidez-moi.
Elle a dû faire un vœu auprès de Benjulle.
Benjulle ?
Quoi ?
C'est un mot de votre âge ?
Benjulle.
C'est un esprit qui soulage les gens de leurs peines.
Comme les adultes ne l'écoutaient pas,
elle a cherché quelqu'un sur qui s'appuyer.
D'accord.
J'ignore qui est Benjulle,
mais tu me dis que Su-ryeon a des soucis, c'est ça ?
- Alors je l'appellerai ce soir. - Ce sera trop tard !
- Allons-y vite. - Tu t'y mets aussi ?
Assieds-toi.
Vous ne comprenez pas.
Vous n'avez jamais eu à demander de l'aide
ou à supplier qu'on vous croie.
J'ai un problème, moi aussi.
Passons par la maison.
J'aimerais prendre quelque chose.
On y est.
Très bien.
Tu peux rentrer chez toi.
Non, je viens avec vous.
Laisse les adultes s'occuper de ça.
La porte est ouverte.
Il y a quelqu'un ?
Qui êtes-vous ?
Vous êtes la mère de Su-ryeon ?
Je suis sa professeure au lycée.
Eh bien…
je suis désolée.
Je n'ai pas pu l'envoyer à l'école, mais…
voulez-vous entrer un instant ?
Ne faites pas attention au désordre.
Elle s'est mise à agir de manière très étrange.
Elle est comme enragée.
Attention aux morceaux de verre. Suivez-moi à l'étage.
D'accord.
Elle refuse d'aller à l'école et s'enferme dans sa chambre.
Je ne sais pas ce qui lui prend.
Où est Su-ryeon ?
Dans sa chambre.
- Suivez-moi. - Madame.
Vous devriez nous attendre ici.
Pardon ?
Ce jeune homme est prêtre, il va m'accompagner.
Je comprends.
Ça va pas, non ?
Toi d'abord.
On ne devrait pas demander de l'aide ?
On a toute l'aide qu'il nous faut.
Comment peux-tu être aussi calme ?
J'ai une arme, moi aussi.
Une arme ?
Comment ça ?
C'est quoi ?
La foi.
Où est sa chambre ?
Pourquoi la porte s'ouvre toute seule ?
Su-ryeon !
Su-ryeon.
Su-ryeon ?
Tu dors ?
On est venus discuter avec toi.
Su-ryeon ?
Que se passe-t-il ?
Elle semble bien trop calme.
Lee Su-ryeon.
Attends.
Mi-ho…
Quoi ?
Elle est possédée par un fantôme, c'est ça ?
Attache-la.
- C'est quoi ? - Vite, on a pas le temps !
Vous êtes le bouclier qui me protège, Seigneur,
et je vous appelle de toutes mes forces.
Répondez-moi depuis la montagne sacrée.
Vous êtes le bouclier qui me protège.
Je vous appelle de toutes mes forces.
Répondez-moi depuis la montagne sacrée.
Au nom du Père,
du Fils et du Saint-Esprit.
Je t'ai eu.
Van.
Adaptation : Lisa Bayle
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS sacrée.