LOS PERSONAJES Y EVENTOS SON FICTICIOS
LOS MENORES ESTUVIERON CON SUS TUTORES
Benjulle.
Gira, acércate, escucha mi pesar.
A tu altar, presento estas ofrendas con toda sinceridad.
SU-RYEON LEE
Hace mucho tiempo,
las mujeres débiles y desamparadas
no tenían nadie en quien confiar cuando sufrían injusticias.
Por esa razón, le rezaban al espíritu de Benjulle.
Creían que si llevaban un papel en blanco
a su altar y le rezaban, sus penas se transferirían a ese papel
y serían leídas por el espíritu divino de Benjulle.
¿Y por qué un papel en blanco?
Muchas personas no sabían leer ni escribir en esa época.
En vez de escribir sus penas,
creían que sus sentimientos se transferirían al papel.
Sin embargo, a cambio de liberarlas de sus penas,
debían pagar un precio.
¿Y cuál era ese precio?
Pagaban con lo que sea que tuvieran.
Ya sea que fueran pobre o adineradas.
Pero si una persona adinerada era mezquina,
Benjulle lo sentía como una gran ofensa.
Pero... ¿Benjulle existe todavía?
¿Tú crees que Benjulle sigue existiendo?
Creo que sí.
Creo que aún sigue ayudando a quienes lo necesitan.
LA ISLA
Señor Chang, ¿qué huele tan delicioso?
Se despertó de buen humor, señorita.
Así es. Anoche dormí bien.
Me alegro mucho.
Pensé que estaría mal porque es su primer día de trabajo.
Cierto... Empiezo hoy.
Es su primer día. Debería comer bien.
Perdí el apetito.
Señor Chang.
Contraté a un guardaespaldas.
¿Un guardaespaldas?
El mundo es peligroso. Será bueno tener a alguien que me acompañe.
Debería habérmelo consultado. No sabemos si es de confianza.
A partir de hoy, es la persona más confiable.
Por favor, dele un cuarto libre y límpielo.
Póngale muebles y lo que él necesite.
Él vivirá aquí...
Estará siempre conmigo.
Es alguien de confianza, no se preocupe.
Igual, debería investigarlo...
Ahí está.
Señor Chang.
Él es mi nuevo guardaespaldas.
Él es Van. Van, él es el Sr. Chang.
Gusto en conocerlo. Soy...
Como verá, no es el más sociable del mundo.
¿Qué haces? ¿No vas a conducir?
Eres más complicado de lo que pensé.
¿No sabes conducir a tu edad?
¿Conoces al tipo de antes?
¿Quién?
¿Al Sr. Chang?
Lo conozco bien. Es como de la familia.
No, espera, yo te pregunté algo antes.
¿Cómo haces para cazar íncubos?
¿Viajas por ahí?
Mira hacia delante.
Ya que firmamos el contrato, dime la verdad sobre ti.
¿Quién eres?
¿Tienes superpoderes?
¿Puedes volar como Superman?
¿Tienes algún amigo o pariente?
Hablo con una pared.
¡No corran!
- ¿No es un Ferrari? ¡Es del Grupo Daehan! - ¡Vayan adentro!
Buenos días, director Lee.
¿Por qué condujo usted?
¿Quién es él? ¿Es alguien importante?
Es mi guardaspaldas.
Ya veo...
Un guardaespaldas.
Es extraño que una maestra de escuela tenga un guardaespaldas, lo sé.
Pero estoy en una situación delicada.
- Sé que lo entenderá. - Claro, por supuesto.
Gracias.
Es por aquí.
Espera aquí.
Usa el baño de maestros del primer piso.
Pediré el almuerzo así que no salgas de este cuarto.
Si vienen estudiantes, diles que vuelvan más tarde.
Si ves profesores, solo hazte el tonto.
Si estoy en peligro, ven corriendo, ¿bien?
¿Qué?
No me darás órdenes
y no te moverás sin mi permiso.
No soy tu novia, así que no me hables así.
¿Para qué crees que te contraté?
Quiero vivir libre y sentirme segura.
Así que adonde sea que vaya y haga lo que haga...
...solo debes seguirme, ¿okey?
Como quieras.
- Bien. - Si tu deseo es morir, hazlo.
¿En serio?
¡Un guardaespaldas no amenaza a su empleadora!
Descansa un poco.
Buenos días.
A partir de hoy, seré la profesora de esta clase.
Me llamo...
Mi-ho...
- ¡Mi-au! - ¿Una gata?
Mi-ho Won es muy informal.
¿Chicos?
Pueden llamarme Srta. Won.
Señorita, ¿es una magnate?
Como es el primer día, empezaré a tomar lista.
¿Na Young-hwa?
¿Por qué vino a la isla de Jeju?
¿Kwon Ji-eun?
¡Srta. Won!
¿Alguna vez salió con un famoso?
¡Vaya, una celebridad!
- ¿Kim Hee-sub? - ¡Señorita!
¿El hotel Daehan es suyo?
- ¿Va a dar clases el primer día? - ¡No! ¡Claro que no!
Oigan...
Parece que hay muchos ausentes.
Los estudiantes que no respondan tendrán una sanción.
Guarden sus celulares.
¿Lee Su-ryeon?
¿No te importa recibir una sanción?
Su-ryeon hoy no vino a la escuela.
Oye, tú, quédate ahí.
¿Qué haces?
Me voy.
¿Qué? ¡Oye!
- ¡Oye! - Pónganme las sanciones que quiera.
¿Cómo puede una estudiante irse así de una clase?
- ¿Quién es ella? - Boo Yeom-ji.
¿Boo... Yeom-ji?
Tiene un...
serio problema de actitud.
Su-ryeon, soy yo.
Su-ryeon, pasó algo interesante en la escuela hoy.
Conoces a Mi-ho Won, ¿cierto? La heredera del Grupo Daehan.
Es nuestra nueva profesora.
¿Seguirás faltando a clases?
Es mejor que no salga de aquí.
No puedo.
Ese tipo te hizo esto, ¿no es así?
¿Por qué sales con un tipo así? ¡Ya déjalo!
Intenté dejarlo.
Su-ryeon.
Te toca cantar.
No, mejor tú sigue cantando.
Oye, ¿por qué eres tan ingenua?
Oye...
¿Por qué hiciste eso entonces?
¿Qué hice?
La última vez que fuimos a la cafetería Woljeong-ri.
¿El tipo malo?
Tenía que hacerlo. Era un pervertido.
No debió mirarle las piernas a la novia de otro.
Pensar en eso me hace enfurecer otra vez.
Debí haberlo matado esa vez.
Me refería a la... pared.
¿La pared?
¿Eso?
Fue porque...
incluso cuando golpeas a alguien, hay cosas que debes tener presentes.
Por ejemplo,
no planificar ni usar armas.
Debes golpear de forma limpia...
para evitar un castigo mayor.
Así que si quieres golpear a alguien,
sujétala la cara y restriégala contra la pared o el suelo.
Eso bastará.
Es la forma más eficaz.
La cicatriz no sanará tan rápido.
¿Y eso?
¿Me estás grabando?
No, yo...
Creo habértelo explicado bien la última vez.
Pero no fue suficiente.
No...
Tranquila.
Puedo tomarme todo el tiempo del mundo.
Está bien. No necesitas la grabación.
Debe haberte enviado mensajes o algo.
No hay nada.
Absolutamente nada.
¿Por qué no?
¿Qué debo hacer?
Yeom-ji, ¿qué debo hacer?
Puedes contarle a alguien.
A tus padres o a la policía, pero cuéntale a alguien.
Su-ryeon, mírame.
Mírame. Iré contigo.
- Te ayudaré a contarlo. - ¡No!
- ¡Me matará! ¡Seguro me matará! - ¡Deja de decir tonterías!
¡Tú también las viste!
Si él no me mata, va a publicar esas fotos y yo me mataré.
Moriré de todos modos.
No.
No vas a morir.
- ¡Levántate! - ¡No!
- ¡Levántate! - ¡No, no me hagas esto!
¡Por favor, no seas así!
GYEONG-JUN
Sí, Gyeong-jun.
Yo te atendí.
¿Cómo? Estoy en casa.
Claro. Yo también te extraño.
¿Estás con alguien?
¿Qué?
¿No me oíste? Te pregunté si estás con alguien.
No.
Bueno.
Yeom-ji, debes irte ahora.
¡Por favor, vete ya!
Su-ryeon...
¡Te dije que te largaras!
¡Su-ryeon!
¡Me asustaste!
¿Yeom-ji Boo?
¿Qué pasa?
¿Hoy también faltarás a clase?
Quería hacerle una consulta. Es importante.
Ahora no tengo tiempo para recibir consultas.
Vuelve en otro momento, ¿sí?
Pensé que había venido a la isla para mejorar como persona.
Yeom-ji Boo.
- Entre profesores y estudiantes... - Pero usted no es profesora.
Solo finge ser una.
¿Qué dijiste?
Señorita Won, necesito hablar con usted.
Lamento decirte esto.
Tal vez tengas razón en que finjo ser profesora.
Pero aquí soy una profesora.
Y no tengo tiempo para alguien que finge ser estudiante.
- Ya puedes irte. - Su-ryeon.
Su-ryeon Lee está en nuestra clase.
Se ha ausentado por varios días.
¿Su-ryeon Lee?
¿No es la chica que faltó ayer?
Su novio la está acosando. Y también la golpea hace tiempo.
Ve a la policía. ¿Qué podría hacer yo?
No hay evidencia.
¿A qué te refieres?
No puedo entrar en detalles.
En fin, tiene un problema.
A la escuela no le importa lo que sucede fuera.
La policía podría empeorar las cosas.
Usted es la heredera del Grupo Daehan.
¿No tiene el poder de deshacerse de alguien?
¿Qué dices?
No es algo que pueda hacer así nada más.
Cuéntale los detalles importantes a la policía.
Vuelve a clase.
No sé si vino a comer o a beber.
Abuela...
¿no se acuerda de mí?
Olvídelo, creo que ya bebió.
Trabajo para Mi-ho Won.
Tal vez debería decir Wonjeong.
¿Usted... es el joven sacerdote?
Padre Choi... por favor, vuelva en sí.
¡Padre Choi!
Los íncubos no son algo que los humanos puedan controlar.
Si quieres vivir...
huye de esta isla y aléjate lo más posible.
Después de que saliera a buscar al íncubo,
lo di por muerto, ya que usted no volvió.
Van...
me salvó.
Entiendo.
¿Pero por qué parece estar tan aterrado?
Van está con ella.
¿Usted ya lo sabía?
¿Usted le teme a Van?
Él no es humano.
Por eso es que puede luchar contra esos íncubos.
Usted ya lo sabe.
Me aterra que lastime a la señorita otra vez.
Pero también es el único que la puede proteger.
Si no fuera por Van, ella ya estaría muerta.
¿Me pide que confíe en él?
Más que confiar en él, confíe en la culpa que él carga.
¿Por qué aún tiene miedo si lo vio con sus propios ojos?
Padre, escúcheme bien.
Van o la señorita, usted o yo.
Todos estamos atados a las cadenas del destino.
Solo nos preparamos para el día en que tengamos que tomar nuestro lugar.
Cuando ese momento llegue, estaré preparado.
Ahora que lo pienso, cometí un error.
El beneficio de un contrato es el dinero.
Señor Chang.
No te sorprendas tanto.
No saldrás sin mi permiso. ¿Okey?
Ten.
A partir de mañana, usa ropa nueva.
Señor Chang, muéstrele su cuarto.
Está bien.
Sígame.
Así es.
El poder del dinero.
¡Esto es genial!
Es el mejor cuarto que pude preparar con tan poco tiempo.
No es mucho, pero por ahora...
¿Perdiste la memoria por la edad o tan solo perdiste el miedo?
Te advertí que huyeras porque no hay nada que puedas hacer.
Hay algo que debo proteger.
Hoy me encontré con Baek-ju Geum.
Decidí confiar en ti.
¿Y debería agradecértelo?
Detener íncubos como humano no es posible.
Por el momento, usaremos tus poderes.
Como siempre, eres un tonto y confías en cualquiera.
Por favor, cuida bien de la Srta. Mi-ho Won.
¿Mi-ho Won?
A esta altura, ya debería llamarse Wonjeong...
si no fuera por tu holgazanería.
¿A dónde vas?
Su-ryeon.
¿Oíste hablar de Benjulle?
Desde hace mucho...
es un espíritu que habita el árbol sagrado de Bonhyangdang.
Escucha las penas de las personas y las liberas de ellas.
Benjulle, Benjulle.
Gira, acércate, escucha mi pesar.
A tu altar, presento estas ofrendas...
con toda sinceridad.
¡Mano derecha... más al fondo!
Debería haberle avisado.
Lo siento, señorita.
No sabía que tenía un sobrino tan grande.
¿Te llamas... Johan?
Sí, mi nombre coreano es Chan-hyeok Kang.
Suenas demasiado informal.
Al verte, creí que eras más joven que yo.
Qué chico...
¿No puedo llamarte Mi-ho, como si fuéramos amigos?
No, no puedes.
Está bien.
Puedes llamarme Johan.
Johan.
Vivía en Italia, pero volvió por una emergencia.
No tiene a nadie más que cuide de él.
- Lo siento. - Descuide.
Siéntete como en casa.
Pero sabes quién soy, ¿cierto?
Sí.
Estudiaba coreano también con las noticias que llegaban a Italia
y saliste mucho en ellas.
Por causar problemas.
¿Qué?
Tienes una técnica de proyección perfecta.
¡Míralo!
Me está agradando este chico.
Señor Chang, este no. Tráiganos el mejor vino de la casa.
- ¿Bien? - Claro.
Sí, señorita.
¿Qué haces?
Estoy bajo mucha presión.
¿Ya puedo irme de la isla de Jeju?
Me siento maldecida por esta isla.
Johan, odio estar aquí.
Yo también.
Si la pasas mal aquí, yo también la odio.
Johan.
¿Te sientes amado?
Yo doy y recibo mucho amor.
¿De quién?
De Dios.
¿Dios?
Te envidio.
¿Te cuento un secreto?
También me siento amada.
¿Por quién?
Dioses... demonios.
Me aman mucho.
Vienen todo el tiempo para mostrarme cuánto me adoran.
Malditos...
Johan, escúchame.
Pensé que mi vida era dura.
Problemas diarios,
problemas familiares por la herencia.
Creí que era lo peor que viviría.
Pero, al parecer,
mi vida se convirtió...
en una película de acción, ciencia ficción, fantasía y exorcismo.
Puro exorcismo.
¿Me estás escuchando?
- Te estoy hablando. - Sí, exorcismo.
Pero lo que más me enoja
es que el único que me puede proteger
no entiende lo que digo y siento y tampoco tiene sentido común.
No.
Firmó un contrato para protegerme y le entregué un montón de dinero.
¿Pero dónde está?
¡Van!
Ese bastardo, lo iré a buscar.
¡Estabas aquí!
Te ves como un hongo venenoso.
¿Qué?
Tu cara se ve amarilla.
Te ves amarillo porque siempre usas ropa oscura.
¿Solo tienes ese traje?
¡Me dolió!
Maldito hongo bruto...
¿Por qué me haces esto?
No te vayas. No me dejes.
Eres como un padre.
¿Quién es el hombre de traje negro?
Él es... Van.
Vaya.
Jamás pensé que te conocería de esta manera.
No pensé que sería tan pronto.
Te consideraba como alguien que solo estaba en las profecías.
Entonces, ¿cuántos años tienes?
¿Cómo debería decirte?
¿Hermano mayor?
¿Tío?
O... ¿abuelo?
Bueno, no importa.
Pero... a la mayoría de los demonios que conozco les gusta hablar.
Sé que solo eres mitad demonio.
Esa ropa negra y ese cabello negro...
La daga. ¿Dónde está tu daga?
¿Está en tu saco? ¿O en tu bolsillo quizás?
Podría clavártela en el cuello.
¿Cómo puedes decir algo tan amenazante con tanta ternura?
Tus ojos son puros.
En mi opinión...
pareces un niño con penas.
Tal vez es por eso...
...apestas un poco...
a sangre.
Por más que intentes verte como humano, no puedes esconderlo.
Eres un íncubo.
Los humanos intentan racionalizar todo porque temen a lo desconocido.
Deja de fingir.
No me engañas.
Conocerlo puede convertir la emoción en miedo.
¿Qué hace?
Se ve inmaculado.
Hola.
Buenos días, ¿dormiste bien?
¿De verdad eres un sacerdote?
¿Sí?
Entonces, ¿el dios que dijiste que da y recibe tu amor está aquí?
Amén.
Lo siento.
¿Por qué?
Por comparar a tu dios con mis demonios.
Me iré directo al infierno.
Para nada. ¿Qué dices?
Él lo tiene todo planeado.
Le diré cosas maravillosas de ti.
No.
De todas formas, moriré.
¿Quieres confesarte? ¿O vamos por comida para la resaca?
¿A dónde se habrá metido?
¡Santo cielo!
Dios mío.
¿Cuándo te subiste?
¡Mi-ho!
¿Para qué subes?
Estaba aburrido.
Pensé que, si te acompañaba, podría suceder algo interesante.
No salgo para divertirme.
Yo sí.
Podrías estar en peligro.
¿Por qué debo ser yo la que conduzca este auto?
¿Acaso eres el presidente?
Conduce.
Pero qué malcriado. ¿Aún no sabe conducir a su edad?
Detén el auto.
- No hay lugar aquí para estacionarse. - ¡Detén el auto ahora!
¿Por qué?
¿Qué sucede? ¿Apareció algo de nuevo?
¿A dónde vas? ¡Tienes que protegerme!
¡Estás incumpliendo el contrato!
Qué frustrante.
Soy la empleadora. Pero pareciera que él está a cargo, ¿no crees?
Parece un completo idiota.
Pero no te preocupes.
Yo también puedo protegerte.
¿Con qué? ¿Tus plegarias?
¿Quién crees que soy?
¡Con mi fe!
¿Esperanza?
¿Acaso esperaba mi amor?
Entra ya.
- ¡Hola, súbete! - Vaya.
Descuida, no está tan lejos.
Hola.
Vaya, ¡qué bombón eres!
Me lo dicen muy a menudo.
Seguro que sí.
¡Gusto en conocerte!
Me llamo Su-jin, soy amiga de Mi-ho.
Me llamo Johan.
Mira esos dedos largos. Eres de mi tipo.
Su-jin. ¿Tu novio sabe que eres así con otros?
Si lo supiera, ¿crees que lo haría?
- Saca la mano, tenemos que seguir. - Subo.
Dijiste que no era lejos. Nos vamos.
¿Por qué aceleras? Déjala subir.
¿Te dejo aquí?
Qué día tan lindo.
- Oye. - ¿Estás bien?
- ¿Boo Yeom-ji? - Señorita Won...
¿Estás bien?
Señorita, por favor, ayúdeme.
Debe haberle pedido un deseo... a Benjulle.
Benjulle... ¿qué?
¿Y eso? ¿Es jerga de adolescentes?
Benjulle.
Es el espíritu que escucha y alivia las penas.
Como los adultos no la escuchaban,
fue lo único a lo que pudo aferrarse.
Está bien.
No sé qué será Benjulle,
pero crees que algo malo le ocurre a Su-ryeon, ¿verdad?
- Después de clases, llamaré a su casa... - ¡Será muy tarde!
- Debemos actuar. - ¿Qué te pasa?
Siéntate.
Tal vez no lo entienda.
Porque jamás pidió ayuda
ni pidió que le crean.
Sí la entiendo...
Antes de ir, pasemos por casa. Tengo que buscar algo.
Aquí es.
Muy bien, ahora vete a casa.
No, quiero ir también.
Los adultos se encargarán de esto. Vete a casa.
La puerta está abierta.
¿Hay alguien en casa?
¿Quién es usted?
Es la madre de Su-ryeon, ¿no?
Soy una profesora de su escuela.
Bueno, yo...
Lo lamento...
No pude enviarla a la escuela.
Pero...
¿les gustaría pasar un momento?
Disculpe el desorden de la casa.
Empezó a tener un comportamiento extraño.
Se ha vuelto iracunda.
Cuidado con el vidrio. Pueden subir.
Está bien.
No va a la escuela y se queda encerrada todo el día.
No sé por qué actúa de esa forma.
¿Dónde está Su-ryeon ahora?
En su habitación, en el segundo piso.
- Por aquí. - Señora.
Será mejor que se quede aquí.
¿Qué?
El sacerdote viene conmigo, subiremos juntos.
De acuerdo. Lo entiendo.
¡Santo cielo!
Ve primero.
Oye, ¿no deberíamos pedir ayuda?
Aquí está la ayuda.
¿Qué? ¿Cómo puedes estar tan calmado?
Te dije que también tengo un arma.
¿Un arma? ¿Qué tipo de arma?
¿Qué?
Mi fe.
¿Cuál será la habitación?
¿Por qué se abre sola la puerta?
¡Su-ryeon!
Su-ryeon.
¿Su-ryeon?
¿Duermes?
Hablemos un rato.
¿Su-ryeon?
¿Qué sucede? Se ve muy calmada.
¡Soo-ryeon!
Espera.
Mi-ho, ella...
¿Por qué?
¡Dime! Está poseída por un demonio, ¿no?
Átala.
- ¿Para qué? - ¡Rápido! ¡No hay tiempo!
Eres el escudo que me protege, Señor. Clamo por ti en voz alta.
¡Respóndeme desde el monte sagrado!
Eres el escudo que me protege, Señor. Clamo por ti en voz alta.
¡Respóndeme desde el monte sagrado!
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Te atrapé.
Van.
LA ISLA é.