TODO EN ESTA SERIE ES FICCIÓN
LOS NIÑOS TRABAJARON BAJO SUPERVISIÓN
Benjulle, Benjulle,
ven con presteza a escuchar mi pena.
Desde el fondo de mi corazón te dedico este rito, Benjulle.
LEE SU-RYEON
Tiempo atrás, las mujeres débiles sin poder
no tenían en quien confiar ante una injusticia.
Tenían que buscar al espíritu de Benjulle y rezar.
Creían que, si dejaban en el altar un papel en blanco y rezaban,
sus plegarias se escribirían en el papel
y el divino espíritu de Benjulle las leería.
¿Y se aferraban a un papel?
Había mucha gente analfabeta.
En lugar de escribir sus penas,
creían que aferrarse a algo suyo transmitiría sus sentimientos.
Sin embargo, a cambio de liberarlos de sus penas,
tenían que pagar un precio.
¿Cómo pagaban ese precio?
Pues como podían.
Fueran personas pobres o ricas.
Eso sí, si una persona rica pagaba poco,
a Benjulle no le gustaba.
Pero ¿Benjulle todavía existe?
¿Tú crees que Benjulle todavía existe?
Creo que sí.
Creo que sigue por ahí ayudando a quien lo necesita.
LA ISLA
Aquí algo huele muy bien.
Hoy está de muy buen humor.
Pues sí. He dormido la mar de bien.
Me alegro.
Me preocupaba que estuviera alicaída al ser su primer día de trabajo.
Es verdad. Empiezo hoy.
Es su primer día. Debería comer bien.
He perdido el apetito.
Por cierto,
- he contratado a un guardaespaldas. - ¿Cómo?
El mundo es peligroso. Estará bien tener a alguien a mi lado.
Debería habérmelo comentado. No sabemos si es de fiar.
De momento es muy de fiar.
Dale una habitación y límpiala, por favor.
Cómprale muebles y lo que necesite.
Será un guardaespaldas doméstico…
Será doméstico.
Es de confianza. No se preocupe.
Aun así, debería investigarlo.
Ahí está.
Venga.
Mi nuevo guardaespaldas.
Se llama Van. Él es mi mayordomo, Chang.
Es un placer. Estoy…
Como habrá visto, no tiene don de gentes.
¿Qué haces aquí? ¿No conduces?
Esto no me lo esperaba.
¿Cómo no sabes conducir a tu edad?
¿A ese de antes lo conoces?
¿A quién?
¿A Chang?
Lo conozco bien. Es como de la familia.
No, he preguntado yo antes.
¿Cómo cazas a los demonios?
¿Vas buscando por ahí?
- Mira la carretera. - Sí.
Ya que hemos firmado un contrato, seamos sinceros.
¿Quién eres?
¿Tienes superpoderes?
¿Puedes volar como Superman?
¿Tienes amigos o familia?
¿Con quién hablo?
Sin correr.
- Vaya coche. Es del Grupo Daehan. - Venga, para dentro.
Hola, señor director.
¿Por qué conduce usted?
¿Quién es? ¿Algún cargo importante?
Mi guardaespaldas.
Ah, ya.
Un guardaespaldas.
Le parecerá raro que una profesora tenga guardaespaldas,
pero mi situación es especial.
- Sé que lo comprenderá. - Por supuesto, lo comprendo.
Gracias.
Por ahí.
Te esperarás aquí.
Y usa solo el baño de profesores de la primera planta.
Te pido la comida. No salgas de aquí.
Si entra un alumno, que vuelva más tarde.
Tú pasa de los profesores.
Si ves que te necesito, vienes volando, ¿vale?
¿Qué?
Vas a dejar de darme órdenes
y no te moverás sin mi permiso.
Permiso y restricción. Eso hazlo con tu novia.
¿Por qué crees que te he contratado?
Quiero seguridad en mi día a día.
Vaya donde vaya y haga lo que haga…
Tú sígueme siempre, ¿vale?
Como digas.
- Bien. - Si es tu última voluntad, adelante.
¿En serio?
¿Desde cuándo un guardaespaldas amenaza a su jefa?
Descansa.
Hola.
Desde hoy voy a daros esta clase.
Me llamo Won…
Mi-ho.
Won Mi-ho es informal.
Vamos a ver, vais a llamarme profesora Won Mi-ho.
Profesora, ¿es usted una magnate?
Es el primer día. Vamos a ver la asistencia.
Na Young-hwa.
¿A qué ha venido a la isla de Jeju?
Kwon Ji-eun.
Profesora.
¿Ha salido con algún famoso?
- Kim Hee-sub. - Profesora.
¿El hotel Daehan es suyo?
- ¿Dará clase ya el primer día? - Qué va, claro que no.
Tú…
Falta mucha gente, ¿no?
Habrá que castigar a los que no contesten.
Dejad los teléfonos.
Lee Su-ryeon.
¿Lee Su-ryeon?
¿Te da igual que te castigue?
Su-ryeon no ha venido hoy.
Eh, quieta ahí.
¿Qué haces?
Paso de la clase.
¿Qué? Oye.
- ¡Oye! - Castígame como quieras.
¿Cómo puede una alumna saltarse así una clase?
- ¿Quién es? - Boo Yeom-ji.
¿Boo Yeom-ji?
Tiene muy claros…
…sus valores.
Su-ryeon, soy yo.
Hoy ha pasado una cosa interesante en el cole.
Conoces a Won Mi-ho, ¿no? La del Grupo Daehan.
La tenemos de profesora.
¿No vas a volver al colegio?
No debería salir de aquí.
No puedo salir.
Ha sido ese tío, ¿no?
¿Por qué sales con un tío así? Ya estás rompiendo con él.
He intentado dejarlo.
Su-ryeon.
Canta tú también.
No hace falta. Continúa tú.
Oye, ¿por qué eres tan ingenua?
Oye…
¿Por qué hiciste eso?
¿El qué?
La última vez en la cafetería Woljeong-ri.
¿El tío chungo ese?
No, tenía que hacerlo. Cabrón pervertido.
Anda que mirar así las piernas de una chica.
Lo pienso y me cabreo.
Tenía que haberlo matado.
El motivo no. Lo de la pared.
¿La pared?
Ah, ¿eso?
Pues porque…
…aunque estés pegando a alguien, hay unas normas.
Por ejemplo,
no hay que usar armas.
Debes golpear de forma justa.
Así evitas castigos adicionales.
Entonces, si quieres pegar a alguien,
agarras la cara del cabrón
y se la estampas contra la pared o el suelo.
Y con eso basta.
Es lo más eficiente.
La cicatriz tardará en desaparecer.
¿Qué pasa?
¿Lo estás grabando?
No, no es eso.
Te lo expliqué muy bien la última vez.
Veo que no bastó.
No…
Tranquila.
Puedo tomarme mi tiempo.
No hace falta la grabación.
Te habrá mandado mensajes o algo.
No tengo nada.
Absolutamente nada.
¿Por qué no?
¿Qué hago?
Yeom-ji, ¿qué hago?
Habla con alguien.
A tus padres o a la policía, pero cuéntaselo a alguien.
Mírame, Su-ryeon.
Mírame. Yo te acompaño.
- Te ayudaré a contarlo. - No.
- Me matará. - No digas tonterías.
Tú lo viste también.
Me matará él o me mataré yo. Si las fotos salen a la luz
moriré sí o sí.
No.
No vas a morir.
- Arriba. - No.
- Levanta. - No, no me hagas esto.
No me hagas esto, por favor.
GYEONG-JUN
Dime, Gyeong-jun.
He contestado.
¿Cómo? Estoy en casa.
Claro. Yo también te echo de menos.
¿Estás con alguien?
¿Qué?
¿No me has oído?
Pregunto que si estás con alguien.
No.
Vale.
Vete volando, Yeom-ji.
Vete ya, por favor.
Su-ryeon…
¡Que te largues, te digo!
Su-ryeon. Lee Su-ryeon.
Qué susto.
¿Boo Yeom-ji?
¿Qué pasa?
¿No vas a ir a la primera clase?
Tenemos que hablar. Es importante.
No estoy para hablar con nadie.
Ven en otro momento, ¿vale?
Dicen que la liaste y que has venido a reflexionar.
Mira, Boo Yeom-ji.
- Entre alumna y profesora… - Pero tú no eres profesora.
Tú vas de profesora.
¿Qué has dicho?
Por eso quiero hablar contigo.
Siento decirte esto.
Puede que tengas razón y que no sea profesora,
pero aquí sí soy tu profesora.
No tengo tiempo para alguien que va de estudiante.
- La puerta está abierta. - Su-ryeon.
Lee Su-ryeon está en nuestra clase pero lleva días sin venir.
¿Lee Su-ryeon?
¿No faltó solo ayer?
Su novio la acosa. Hace tiempo que la maltrata.
Ve a la policía. ¿Por qué acudes a mí?
No hay pruebas.
¿Qué quieres decir?
No puedo entrar en detalles.
Pero hay un problema.
A los profes les da igual lo que pase fuera de aquí.
Y llamar a la policía puede empeorar la situación.
Eres la heredera del Grupo Daehan.
¿No puedes deshacerte de alguien?
¿Qué dices?
No es algo que pueda hacer a mi antojo.
Ve a la policía y cuéntales los detalles importantes.
A clase, venga.
No sé si ha venido a comer o a beber.
Señora.
¿No se acuerda de mí?
Da igual. Ya ha bebido.
Trabajo para Won Mi-ho.
O sería más exacto decir "Wonjeong".
¿Eras ese joven sacerdote?
Padre Choi, vuelva en sí, por favor.
Padre Choi.
Los demonios de la lujuria no son para los hombres.
Si quieres vivir,
huye lo más lejos que puedas.
Fuiste a por el demonio de la lujuria
y te di por muerto porque no volviste.
Van…
…me salvó.
Entiendo.
¿Por qué pareces tan asustado?
Van está con ella.
¿Usted ya lo sabía?
¿Van te da miedo?
No es humano.
Por eso planta cara a los demonios de la lujuria.
Deberías saberlo.
Me da miedo que vuelva a hacerle daño.
Pero es el único que puede protegerla.
Si no fuera por Van, ella ya habría muerto.
¿Cree que debo confiar en Van?
Más que confiar en Van, confía en su sentimiento de culpa.
¿Por qué sigues con miedo habiendo sido testigo?
Escúchame, sacerdote.
Van, ella, tú y yo,
todos estamos atados a las cadenas del destino.
Nos estamos preparando para el día desde nuestros respectivos lugares.
Yo también lo haré cuando llegue el momento.
Ahora que lo pienso, me he equivocado.
La garantía de un contrato es el depósito.
Por favor.
No te sorprendas. Pídeme permiso antes de ir a algún sitio.
Ropa nueva a partir de mañana.
Acompáñele a su cuarto.
De acuerdo.
Si me acompaña.
Pues claro.
El dinero lo controla todo.
Es una pasada.
No he tenido tiempo de prepararle mejor la habitación.
No es mucho, pero de momento…
¿Has perdido la memoria o tal vez el miedo?
Te dije que te fueras de aquí.
Tengo algo que proteger.
Antes he visto a Geum Baek-ju.
He decidido confiar en ti.
¿Y tengo que darte las gracias?
Un humano no puede detener a los demonios.
Digamos que, de momento, tomamos prestados tus poderes.
Como siempre, confías estúpidamente en cualquiera.
Cuida bien a Won Mi-ho.
¿Won Mi-ho?
Se llamaría Wonjeong
si no fuera por tu indolencia.
¿Adónde vas?
Su-ryeon.
¿Has oído hablar de Benjulle?
Desde hace tiempo, es un espíritu que vive en el árbol sagrado de Bonhyangdang.
Escucha las penas de la gente y nos libera de ellas.
Benjulle, Benjulle.
Ven con presteza a escuchar mi pena.
Te dedico este rito
desde el fondo de mi corazón.
GYEONG-JUN
Mano derecha más al fondo.
Debí haberla avisado.
Lo siento.
No sabía que tenía un sobrino tan mayor.
¿Te llamas Johan?
Sí, o llámame Kang Chan-hyeok.
Hasta me tuteas.
Me has parecido más joven que yo.
Vaya, vaya…
¿Puedo llamarte Mi-ho, en plan amigos?
No, no puedes.
Pues vale.
Tú puedes llamarme Johan.
Johan.
Vivía en Italia y ha vuelto debido a una emergencia.
Nadie más puede hacerse cargo de él.
- Lo siento. - No pasa nada.
Esta es tu casa.
Pero sabes quién soy, ¿no?
Sí.
Aprendí coreano viendo las noticias y te vi mucho en la tele.
Por liarla.
Ejecutaste esa llave a la perfección.
Pero bueno.
Empieza a caerme bien.
Este vino no. Traiga el bueno.
- ¿De acuerdo? - Sí.
Claro que sí.
¿Qué haces?
Estoy muy estresada.
¿Puedo irme de Jeju ya?
Es como una maldición.
No me gusta nada, Johan.
Ni a mí.
Si te hace estar mal a ti, a mí tampoco me gusta.
Johan.
¿Te sientes querido?
Yo doy amor y también lo recibo.
¿De quién?
De Dios.
¿De Dios?
Qué envidia.
¿Te cuento un secreto?
Yo también recibo amor.
¿De quién?
De los fantasmas de Dios.
Me quieren mogollón.
Siempre vienen y me absorben en su amor.
Los muy capullos.
Escúchame, Johan.
Creía que mi vida no podía ser más dura.
Incidentes cada día,
temas legales familiares…
Creía que no podía ser más dura.
Pero resulta que mi vida se ha convertido…
…en un taquillazo fantástico de ciencia ficción con exorcismos.
Eso fue un exorcismo.
¿Me escuchas?
- Te estoy hablando. - Sí, un exorcismo.
Pero me cabrea una cosa,
que el único que puede protegerme
no entiende mis sentimientos y le falla el sentido común.
En fin.
Firmó un contrato para protegerme y hasta aceptó mi dinero,
pero ¿dónde está?
¡Van!
Voy a encontrar a ese capullo.
Si estabas aquí.
Pareces una seta venenosa.
¿Qué?
Te veo muy pálido.
Supongo que porque siempre vas de oscuro.
¿No tienes más ropa?
Eso ha dolido.
Seta venenosa de mierda…
No te vayas. No me dejes.
Eres como su padre.
¿Quién era el del traje negro?
Ese era… Van.
No pensé que fuera a conocerte así.
Ni que te conocería tan pronto.
Creía que solo salías en las profecías.
¿Cuántos años tienes?
¿Cómo te llamo?
¿Hermano mayor,
tío,
o…
…abuelo?
Bueno, eso da igual.
Pero la mayoría de los demonios que conozco hablan mucho.
Tú eres medio demonio.
La ropa y el pelo oscuros…
La daga. ¿Dónde la tienes?
¿En la chaqueta? ¿En el bolsillo?
Puedo clavártela en el cuello.
¿Cómo puedes decir algo así con tanta amabilidad?
Tienes unos ojos puros.
A mí me pareces…
…un niño muy afligido.
A lo mejor por eso…
…hueles un poco raro.
Es el olor de la sangre.
Da igual que intentes pasar por humano. No puedes esconderlo.
Eres un demonio de la lujuria.
Los humanos queréis conocerlo todo porque teméis lo desconocido.
No te esfuerces mucho.
Veo dentro de ti.
Cuando lo conozcas tu ilusión podría convertirse en miedo.
¿Qué hace?
Qué santo parece.
Hola.
Hola. ¿Has dormido bien?
O sea que eres sacerdote,
¿señor?
El dios ese del que hablabas, ¿es el de ahí arriba?
Amén.
Lo siento mucho.
¿El qué?
Te comparé con el fantasma.
Acabaré en el infierno.
Qué va. ¿Qué quieres decir?
Él lo tiene todo previsto.
Voy a hablarle bien de ti.
No.
Voy a morir igualmente.
¿Empezamos con la confesión? ¿O comemos algo para la resaca?
¿Y ahora dónde está este?
¡Dios, qué susto!
¿Cuándo has entrado?
Mi-ho.
¿Por qué te subes?
Me aburro.
Si voy contigo pueden pasar cosas interesantes.
No salgo a divertirme.
Yo salgo a jugar.
Puede que estés en peligro.
¿Hasta cuándo voy a tener que conducir yo?
¿Eres tú el CEO?
Arranca.
Qué mimado. ¿A su edad no sabe conducir?
Para.
- ¿Qué? Aquí no puedo parar. - Que pares el coche.
¿Por qué?
¿Qué pasa? ¿Ha aparecido algo?
¿Adónde vas? Tienes que protegerme.
Estás violando el contrato.
Es frustrante.
Yo soy la jefa.
¿Por qué actúa como si lo fuera él?
Un poco capullo sí que parece.
Pero tranquila.
Yo también sé proteger.
¿Cómo, rezando?
¿Por quién me tomas?
Con mi fe.
¿Con esperanza?
¿Esperaba amor o qué?
Sube.
- Hola. Súbete. - Anda.
No, está aquí mismo.
Hola.
Pero qué guapo eres.
Me lo dicen mucho.
Me lo creo.
Encantada.
Su-jin, amiga de Mi-ho.
Yo soy Johan.
Qué dedos más largos. Como me gustan a mí.
Su-jin, ¿tu novio sabe que te comportas así?
¿Crees que haría esto?
- Quita, que nos vamos. - Venga.
Has dicho que no hacía falta. Yo me voy.
¿Por qué la dejas? Podía subirse.
¿Quieres bajarte tú?
Qué buen tiempo hace.
¿Te has hecho daño?
- ¿Boo Yeom-ji? - Profesora.
¿Te encuentras bien?
Sálvame, por favor.
Le habrá pedido algo a Benjulle.
¿Benjulle…? ¿Qué?
¿Qué es? ¿Un juego vuestro?
Benjulle.
Es un espíritu que libera a la gente de sus penas.
Como los adultos no escuchan,
así ella tenía algo en lo que aferrarse.
Vale.
No sé muy bien qué es Benjulle,
pero dices que a Su-ryeon le pasa algo, ¿no?
- Después de clase la llamaré… - Será demasiado tarde.
- No podemos tardar. - ¿A ti qué te pasa ahora?
Siéntate.
No lo conoces
porque nunca has tenido que pedir ayuda
ni has necesitado que te crean.
Yo también tengo un problema.
Pasamos antes por casa. Necesito una cosa.
Es aquí.
Vale, pues vete a casa.
No, yo quiero entrar.
Déjaselo a los adultos. Vete, venga.
La puerta está abierta.
¿Hay alguien?
¿Quién es usted?
La madre de Su-ryeon, ¿no?
Soy profesora suya.
Ah, pues…
Lo siento.
No puede ir al colegio.
Pero…
¿Quieren pasar un rato?
La casa está hecha un desastre.
Empezó a portarse de manera extraña.
Con mucha rabia.
Hay cristales. No se quiten los zapatos.
Vale.
No va a clase y no sale de su cuarto.
No tengo ni idea de por qué.
- ¿Dónde está ahora? - Arriba, en su cuarto.
- Por aquí. - Señora.
No suba. Quédese aquí.
¿Qué?
Me acompaña un sacerdote. Subiremos juntos.
Está bien, de acuerdo.
¡Pero bueno! ¡Será posible!
Tú primero.
Oye, ¿y si pedimos ayuda?
La ayuda está aquí.
¿Qué? ¿Por qué estás tan tranquilo?
Ya sabes que voy armado.
¿Armado?
¿Armado con qué?
¿Con qué?
Con la fe.
¿Qué habitación es?
¿Por qué se abre sola?
Su-ryeon.
¿Su-ryeon?
¿Estás dormida?
Vamos a hablar un momento.
¿Su-ryeon?
¿Qué pasa?
Se la ve muy en paz.
Lee Soo-ryeon.
Un momento.
Mi-ho, esto…
¿Qué haces?
¡Eh! Está poseída, ¿no?
Átala.
- ¿Qué pasa? - Rápido. No hay tiempo.
Tú eres el escudo que me protege, Señor, y a ti te invoco con fuerza.
Respóndeme.
Tú eres el escudo que me protege, Señor, y a ti te invoco con fuerza.
Respóndeme desde la montaña sagrada.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Ya te tengo.
Van.
LA ISLA
Subtitulado por: Dani Solé Hijo y del Espíritu Santo.