PERSONEN UND HANDLUNG SIND FREI ERFUNDEN.
DIE SICHERHEIT DER KINDERDARSTELLER WAR GEWÄHRLEISTET.
Benjulle, Benjulle.
Steig geschwind herab, und nimm mir meine Sorgen ab.
Aus vollem Herzen vollführe ich diese Riten nur für dich.
LEE SU-RYEON
Von jeher
waren schwache Frauen,
die über keine Macht verfügten, auf sich allein gestellt, selbst wenn sie
ungerecht behandelt wurden.
So wandten sie sich an einen Geist und beteten zu Benjulle.
Sie glaubten,
wenn sie etwas Reines festhielten und dann auf den Altar legten,
würden ihre Anliegen sichtbar
für Benjulle, den göttlichen Geist.
Wozu halten sie Papier fest?
Viele Menschen konnten damals nicht lesen und schreiben.
Stattdessen glaubten sie,
wenn sie etwas von sich festhielten, würde das ihre Gefühle übermitteln.
Aber
sie mussten für die Befreiung von ihrem Kummer einen hohen Preis zahlen.
Und wie haben sie den bezahlt?
Sie zahlten, was ihnen möglich war, ob sie nun arm waren
oder wohlhabend.
Wenn allerdings ein reicher Mensch
nur wenig bezahlt, wird Benjulle ihm das sehr übel nehmen.
Aber gibt es diesen Benjulle denn noch immer?
Was glaubst du, gibt es ihn oder nicht?
Ich glaube, es gibt ihn.
Er ist immer noch irgendwo da draußen und hilft Menschen, die ihn brauchen.
Herr Jang, es duftet ganz wunderbar.
Sie scheinen guter Laune zu sein.
Ja. Ich hab so gut geschlafen.
Das freut mich zu hören.
Ich dachte schon, Sie seien schlecht gelaunt,
weil heute Ihr erster Arbeitstag ist.
Stimmt ja.
Der Job startet heute.
Am ersten Tag sollten Sie gut essen. - Mir ist der Appetit vergangen.
Herr Jang.
Ich hab einen neuen Bodyguard. - Bodyguard?
Hier herrscht ein rauer Wind, ich brauche jemanden an meiner Seite.
Das hätten Sie mit mir besprechen müssen. Kann man ihm denn trauen?
Bisher vertraue ich ihm hier am ehesten.
Also, geben Sie ihm ein sauberes Zimmer und besorgen Sie Möbel
und was er sonst noch braucht. Mein Bodyguard wird ...
Er wird hier wohnen.
Er ist vertrauenswürdig, keine Sorge.
Ich würde ihn trotzdem gern überprüfen. - Ach, da ist er ja.
Herr Jang?
Mein neuer Bodyguard.
Sein Name ist Van. Und das ist Herr Jang.
Freut mich. Ich bin ...
Wohl gemerkt, seine sozialen Kompetenzen sind ausbaufähig.
Was denn? Wollen Sie nicht fahren?
Ich fass es nicht.
Wieso können Sie nicht Auto fahren?
Kennst du den Mann von eben gut?
Wen?
Herrn Jang?
Ich kenne ihn sehr gut. Er ist für mich wie Familie.
Moment mal, ich hab Sie zuerst gefragt.
Wie jagen Sie eigentlich Dämonen?
Rennen Sie einfach durch die Gegend?
Guck nach vorn. - Oh.
Jetzt, wo der Vertrag unterschrieben ist, können wir ehrlich sein. Wer sind Sie?
Haben Sie Superkräfte?
Können Sie fliegen wie Superman?
Haben Sie Freunde oder Familie?
Mit wem rede ich hier überhaupt?
Nicht rennen!
Ist das ein Ferrari? - Rein mit euch.
Die Daehan-Gruppe!
Hallo, Herr Direktor.
Wieso fahren Sie selbst?
Wer ist das? Jemand in gehobener Stellung.
Mein Bodyguard.
Verstehe.
Ein Bodyguard.
Es mag seltsam erscheinen, dass eine Lehrerin einen Bodyguard hat.
Aber meine Lage ist etwas speziell.
Das verstehen Sie sicher. - Ja, natürlich.
Das verstehe ich. - Danke.
Hier entlang.
Hier warten.
Und bitte nur die Lehrertoiletten im ersten Stock benutzen.
Mittagessen bestelle ich Ihnen hierhin.
Schüler sollen später wiederkommen. Bei Lehrern stellen Sie sich einfach dumm.
Und wenn Sie denken, ich brauche Hilfe, kommen Sie, okay?
Was denn?
Von jetzt an keine Anweisungen und nicht ohne Erlaubnis weggehen.
Dinge erlauben und verbieten können Sie Ihrer Freundin.
Warum hab ich Sie wohl angeheuert?
Ich will ein sicheres normales Leben führen. Egal,
wo ich hin will und was ich tue ...
Sie müssen mir einfach nur überallhin folgen, okay?
Wie du willst.
Gut. - Wenn du sterben willst, tu das.
Also echt!
Wie kann ein Bodyguard seiner Arbeitgeberin drohen?
Ruhen Sie sich aus.
Hallo.
Ich werde euch von heute an unterrichten.
Mein Name ist Won ...
Mi-ho! - Gu Mi-ho?
Nur für Freunde.
Leute!
Für euch bin ich Frau Won.
Sind Sie wirklich ein Tycoon?
Schauen wir zuerst mal, ob alle da sind.
Na Young-hwa? - Warum sind Sie eigentlich auf Jeju?
Kwon Ji-eun? - Frau Won.
Haben Sie schon mal einen Promi gedatet?
Wow, ein Promi!
Kim Hee-sub? - Frau Won.
Gehört das Daehan Ihnen?
Machen Sie heute schon Unterricht? - Nein!
Natürlich nicht!
Ihr ...
Es scheinen viele zu fehlen.
Wer nicht antwortet, bekommt ab jetzt Strafpunkte.
Packt eure Handys weg.
Lee Su-ryeon?
Lee Su-ryeon!
Sind dir die Strafpunkte etwa egal?
Su-ryeon ist heute nicht da.
He, du. Bleib, wo du bist.
Was machst du da?
Schwänzen. - Was?
He! Hallo! - Bestrafen Sie mich ruhig.
Was denkt die sich, einfach so den Unterricht zu schwänzen?
Wer ist das? - Boo Yeom-ji.
Boo ...Yeom-ji?
Sie hat wohl ziemlich klare ...
Wertvorstellungen.
Ich bin's.
Su-ryeon, heute gab's in der Schule was Interessantes.
Won Mi-ho, die Alleinerbin der Daehan-Gruppe.
Sie ist jetzt Lehrerin bei uns an der Schule.
Kommst du nicht mehr?
Ich darf das Haus nicht verlassen.
Ich kann hier nicht raus.
War das der Typ? Ja, oder?
Wie kannst du mit so einem zusammen sein? Verlass ihn!
Hab ich ja versucht.
Su-ryeon.
Sing auch was.
Ist okay, sing du ruhig weiter.
Mann, warum bist du nur so naiv?
Gyeong-jun ...
Wieso hast du das gemacht?
Was denn?
Neulich im Woljeong-ri-Cafe.
Ah, du meinst den fiesen Kerl.
Ich konnte nicht anders, so ein Perversling.
Glotzt den Mädchen einfach so auf die Beine!
Schon der Gedanke macht mich wütend.
Ich hätte ihn umbringen sollen.
Nein, nicht das.
Das mit der Wand.
Mit der Wand?
Ach das!
Na ja,
wenn du jemanden verprügelst, musst du einiges beachten.
Zum Beispiel,
solltest du keinen Plan machen und keine Waffe benutzen.
Du musst fair zuschlagen.
Das ist strafmildernd.
Wenn du also jemanden wirklich verprügeln willst,
schnapp dir das Gesicht von dem Schwein
und reib es ordentlich an einer Wand oder am Boden.
Das reicht.
Das ist am effektivsten.
Natürlich hinterlässt es für lange Zeit Narben.
Was ist das?
Nimmt Su-ryeon etwa auf?
Nein.
Ich dachte, ich hätte es dir letztes Mal ausgiebig erklärt.
Reicht wohl nicht.
Nicht.
Schon gut.
Ich seh mir das in aller Ruhe an.
Du brauchst die Aufnahme nicht. Es gibt doch sicher Textnachrichten.
Nein.
Gar nichts.
Was?
Und jetzt?
Yeom-ji, was mach ich nur?
Red mit jemandem, deinen Eltern oder der Polizei.
Hauptsache jemand erfährt davon.
Su-ryeon, sieh mich an.
Sieh mich an. Ich komm mit.
Ich helf dir. - Nein!
Dann bringt er mich um. - Das ist doch Quatsch.
Du hast ihn doch gesehen.
Er bringt mich um oder ich mich selbst, wegen der Fotos. So oder so sterbe ich.
Nein. Du stirbst nicht.
Komm, steh auf. - Nein.
Komm! - Nein, mach das nicht!
Bitte, tu mir das nicht an!
GYEONG-JUN
Ja, Gyeong-jun.
Ich bin dran.
Was meinst du? Zu Hause.
Klar, ich vermisse dich auch.
Ist jemand bei dir?
Was? - Hast du mich nicht verstanden?
Ich hab gefragt, ob jemand bei dir ist.
Nein.
Okay.
Yeom-ji, schnell raus.
Bitte, geh jetzt!
Su-ryeon.
Ich hab gesagt, du sollst abhauen!
Su-ryeon! Lee Su-ryeon!
Hast du mich erschreckt!
Boo Yeom-ji?
Was ist los?
Schwänzt du heute die erste Stunde?
Ich brauche Ihren Rat. Dringend.
Ich mache noch keine Beratung.
Komm zur nächsten Sprechstunde.
Haben Sie nicht selbst Ärger und sind hier, um nachzudenken?
Boo Yeom-ji,
Schülerinnen sollten Lehrerinnen ... - Sie sind aber keine Lehrerin.
Sie tun nur so.
Wie bitte?
Genau deshalb muss ich Sie sprechen, Frau Won.
Tut mir leid, das sagen zu müssen.
Ich bin wirklich keine Lehrerin. Aber offiziell bin ich als Lehrerin hier
und hab keine Zeit für Schülerinnen, die nur so tun.
Mach die Tür hinter dir zu. - Su-ryeon.
Sie ist in unserer Klasse.
Sie fehlt seit Tagen.
Lee Su-ryeon?
Nicht erst seit gestern?
Ihr Freund stalkt sie. Er misshandelt sie schon länger.
Warum gehst du nicht zur Polizei?
Es gibt keine Beweise.
Wie meinst du das? - Mehr kann ich nicht sagen.
Aber es gibt ein Problem.
Lehrer interessieren sich nur für Noten.
Und die Polizei zu rufen, könnte es nur schlimmer machen.
Können Sie als Daehan-Erbin
es nicht mit den meisten Leute aufnehmen?
Was?
Alles beliebig zu beeinflussen, ist keine Macht.
Sag der Polizei nur das Wichtigste, und geh wieder in deine Klasse.
Ich war nicht sicher, ob Sie zum Essen hier sind oder nur etwas trinken möchten.
Gute Frau,
erkennen Sie mich denn nicht?
Wie auch immer, Sie haben schon getrunken.
Ich arbeite für Won Mi-ho.
Wonjeong wäre wohl treffender.
Sie ...
sind der junge Priester von damals, nicht wahr?
Pater Choi ... Bitte besinnen Sie sich.
Pater Choi!
Gegen Dämonen kommen Menschen nicht an.
Überleben ...
wirst du nur, wenn du von hier weggehst.
Sie waren hinter dem Dämon her.
Aber als Sie nicht zurückkamen ...
Van.
Er hat mich gerettet.
Verstehe.
Aber was ist der Grund für Ihre offensichtliche Besorgnis?
Van ist bei Won Mi-ho.
Sie wussten es wohl schon.
Haben Sie etwa Angst vor Van?
Er ist kein Mensch.
Deshalb kann er die Dämonen ja auch bekämpfen.
Das wissen Sie.
Ich habe Angst, dass er ihr wieder etwas antut.
Aber nur er kann sie beschützen.
Ohne Van wäre sie schon längst tot.
Raten Sie mir etwa, ihm zu vertrauen?
Nicht auf Van sollen Sie vertrauen, sondern auf seine Schuldgefühle.
Warum zweifeln Sie? Sie haben ihn selbst erlebt.
Hören Sie, Pater.
Ob Van und Ihr Schützling, Sie oder ich,
wir vier teilen dasselbe Schicksal.
Wenn der Tag kommt, müssen wir bereit sein. Jeder wo er steht.
Wenn die Zeit gekommen ist, werde ich bereit sein.
Vielleicht war es doch ein Fehler.
Die Krönung eines Arbeitsvertrags ist der Lohn.
Herr Jang.
Tun Sie nicht so überrascht. Melden Sie sich ab jetzt immer bei mir ab.
Hier.
Tragen Sie die ab morgen.
Herr Jang, zeigen Sie ihm sein Zimmer. - In Ordnung.
Bitte.
Das war klar.
Mit Geld kriegt man sie alle.
Wunderbar!
Ich konnte so schnell leider kein besseres Zimmer zurechtmachen.
Ich hoffe, fürs Erste wird es ... - Wirst du mit dem Alter vergesslich?
Oder bist du nur mutiger geworden?
Ich hab dir geraten zu gehen, du kannst nichts tun.
Ich muss jemanden beschützen.
Ich war bei Geum Baek-ju.
Ich habe beschlossen, Ihnen zu vertrauen.
Soll ich dir dafür danken?
Ein Mensch kann die Dämonen nicht stoppen.
Sagen wir also, wir nehmen Ihre Kräfte vorübergehend in Anspruch.
Wie immer bist du töricht genug, jedem zu vertrauen.
Frau Won Mi-ho ... Passen Sie bitte gut auf sie auf.
Won Mi-ho?
Sie würde sich längst wieder Wonjeong nennen,
wärst du nicht so nachlässig.
Wo wollen Sie hin?
Su-ryeon.
Hast du schon mal was von Benjulle gehört?
Seit Langem lebt im heiligen Baum des Bonhyangdang-Schreins ein Geist.
Er hört sich die Sorgen der Menschen an
und befreit sie davon.
Benjulle, Benjulle.
Steig geschwind herab,
und nimm mir meine Sorgen ab.
Aus vollem Herzen vollführe ich ...
diese Riten nur für dich.
Die rechte Hand tiefer.
Ich habe Sie nicht vorgewarnt.
Tut mir leid, Frau Won.
Ich wusste nichts von Ihrem erwachsenen Neffen.
Und du heißt Johan?
Oder Chan-hyeok, wenn du willst.
Du duzt mich?
Ich dachte eben, du bist jünger als ich.
Junge ...
Darf ich "Mi-ho" sagen, wie ein Freund? - Nein, darfst du nicht.
Verstehe.
Du kannst auch gern Johan sagen. - Johan ...
Er hat lange in Italien gelebt und ist wegen eines Notfalls zurückgekommen.
Er hat hier sonst niemanden.
Tut mir leid. - Schon gut.
Fühl dich wie zu Hause.
Aber wer ich bin, weißt du? - Ja.
In Italien hab ich für mein Koreanisch Nachrichten geschaut und dich oft gesehen,
wenn's Ärger gab.
Was?
Die Wurftechnik war da perfekt ausgeführt.
Na so was!
Johan fängt an, mir zu gefallen. Herr Jang,
der Wein taugt nichts. Machen Sie uns einen guten auf.
Okay? - Ja.
Ist gut.
Was machst du?
Ich bin so gestresst.
Kann ich nicht wieder weg von Jeju?
Jeju kommt mir vor wie ein Fluch.
Johan, ich finde es hier ganz furchtbar.
Ich auch. Du bist meine "Nuna", meine ältere Schwester.
Wenn meine Nuna Jeju hasst, dann ich auch. - Johan.
Fühlst du dich geliebt?
Ich gebe Liebe, und ich bekomme Liebe. - Von wem?
Von Gott.
Gott?
Beneidenswert.
Willst du ein Geheimnis hören?
Auch ich bekomme Liebe.
Von wem?
Von G...
Geistern.
Sie lieben mich so sehr.
Sie können gar nicht genug von mir kriegen,
diese Fieslinge.
Johan, weißt du was?
Ich dachte, mein Leben könnte nicht schlimmer werden.
So wie eine Seifenoper,
mit Machtkämpfen innerhalb einer Jaebeol-Familie.
Was könnte schlimmer sein? Aber wie sich herausstellt,
ist mein Leben jetzt ...
ein SciFi-Fantasy-Blockbuster inklusive
Exorzismus!
Hörst du?
Ich rede mit dir. - Ja, Exorzismus.
Aber was mich wirklich wütend macht:
Der Einzige, der mich beschützen kann,
versteht nicht, was ich sage oder fühle und auch sonst nichts.
Nein.
Er hat unterschrieben, dass er mich beschützt und auch mein Geld genommen.
Und wo steckt er jetzt?
Van!
Mistkerl, ich geh ihn suchen.
Er war die ganze Zeit hier.
Du siehst aus wie ein giftiger Pilz.
Was?
Dein Gesicht wirkt richtig gelb.
Das kommt von den dunklen Klamotten.
Hast du nur einen Anzug?
Das hat wehgetan.
Verdammter Giftpilz.
Was soll das denn?
Geh nicht weg. Lass mich nicht allein.
Sie sind wie ein Vater.
Wer war der Mann in Schwarz?
Das war ...
Van.
Wow.
Ich hätte nicht gedacht, Sie so kennenzulernen.
Und so schnell.
Ich hab Sie mir immer wie in den Prophezeiungen vorgestellt.
Wie alt sind Sie denn?
Und wie soll ich Sie ansprechen?
Mit älterer Bruder?
Onkel?
Oder ...
Opa?
Na ja, nicht so wichtig.
Allerdings ...
sind die meisten Dämonen, die ich kenne, gesprächiger.
Ich weiß, Sie sind ein Halbdämon.
Dunkle Kleidung, schwarzes Haar ...
Dolch.
Wo ist Ihr Dolch?
In der Jacke oder Tasche?
Gleich vielleicht in deinem Hals.
So eine grausame Bemerkung mit so sanfter Stimme?
Der Blick rein und klar.
Auf mich wirken Sie wie ein sehr verletztes Kind.
Ist das der Grund ...
für Ihren strengen Geruch?
Nach Blut.
So menschlich Sie sich auch geben, ist doch klar:
Sie sind ein Feuerdämon.
Menschen wollen immer alles wissen, weil sie das Unbekannte fürchten.
Gib dir also keine Mühe.
Ich durchschaue dich.
Wenn Sie ihm begegnen, könnte diese Begeisterung in Angst umschlagen.
Was macht er da?
Er sieht richtig heilig aus.
Nuna.
Nuna, gut geschlafen?
Du ... du bist wirklich ein Priester?
Pater ...
Dann ist der Gott, den du liebst und der dir Liebe gibt, da oben?
Amen.
Oh Verzeihung.
Wofür? - Ich hab deinen Gott mit meinem Geist verglichen.
Ich ende noch in der Hölle.
Wo denkst du hin?
Er weiß eh alles.
Ich lege ein gutes Wort für dich ein.
Nein.
Ich sterbe sowieso.
Erst die Beichte?
Oder lieber Katerfrühstück?
Wo steckt der Kerl denn schon wieder?
Hab ich mich erschreckt!
Wie geht das?
Nuna!
Was soll das?
Mir ist langweilig.
Mit dir passiert vielleicht was Interessantes.
Ich fahr da nicht zum Spaß hin. - Aber ich fahr zum Spaß mit.
Du könntest in Gefahr sein.
Ich frage mich, wie lange ich noch selbst fahren muss.
Bist du der Boss?
Fahr schon.
Ganz schön arrogant. In dem Alter nicht fahren zu können.
Anhalten.
Was? Ich kann hier nicht gut anhalten. - Anhalten, jetzt sofort!
Wieso?
Was ist denn? Ist da wieder was?
Wo gehst du hin? Du sollst mich beschützen!
Das ist Vertragsbruch!
Oh Mann, ist das frustrierend.
Ich bin sein Boss. Wieso benimmt er sich, als wär er meiner?
Scheint ein echter Arsch zu sein.
Aber keine Angst, Nuna.
Ich kann dich beschützen.
Mit Gebeten oder was?
Wofür hältst du mich? Mit meinem Glauben!
Mit Hoffnung?
Ob sie dachte, ich sage "mit Liebe"?
Steig ein.
He, steig ein. - Dein Ernst?
Ich bin doch schon da, schon gut. - Hallo.
Sieht der gut aus!
Das höre ich oft.
Kann ich mir vorstellen.
Freut mich.
Ich bin Mi-hos Freundin, Su-jin.
Ich bin Johan.
Sieh dir die langen Finger an, ganz mein Style.
Su-jin, weiß dein Freund, wie du dich aufführst?
Würde ich das dann tun?
Hand weg, wir fahren. - Los geht's.
Du wolltest doch nicht. Ich fahre jetzt.
Wieso nimmst du sie nicht mit?
Willst du auch aussteigen?
Schönes Wetter heute.
Alles gut?
Boo Yeom-ji? - Frau Won.
Geht's dir gut?
Bitte, helfen Sie mir.
Sie muss wohl zu Benjulle gebetet haben.
Benjulle ... was ist das?
Ist das ein Jugendwort?
Benjulle.
Ein Geist, der Menschen die Sorgen abnimmt.
Da Erwachsene nie zuhören,
sollte sie sich wenigstens ihm anvertrauen.
Okay.
Wer oder was auch immer Benjulle ist, du meinst, bei Su-ryeon stimmt was nicht?
Nach der Schule ruf ich sie ... - Dann ist es zu spät!
Verlieren wir keine Zeit. - Was ist dein Problem?
Setz dich.
Sie kennen das nicht, Sie mussten noch nie darum bitten, dass man Ihnen hilft
oder darum, dass man Ihnen glaubt.
Doch, ich kenne das ...
Fahren wir kurz zu Hause vorbei. Ich muss was holen.
Wir sind da.
Okay, dann geh jetzt nach Hause.
Nein, ich komme mit.
Jetzt kümmern sich die Erwachsenen ja, also geh.
Das Tor ist offen.
Jemand da?
Wer sind Sie?
Sind Sie Su-ryeons Mutter?
Ich bin ihre Lehrerin.
Also, es ...
tut mir leid.
Ich konnte sie nicht zur Schule schicken, aber ...
Möchten Sie vielleicht kurz reinkommen?
Es ist nur sehr unordentlich.
Sie ist auf einmal so komisch.
Sie dreht vollkommen durch.
Die Scherben ... Kommen Sie hoch, in Schuhen.
Okay.
Sie geht nicht zur Schule, hockt nur noch in ihrem Zimmer.
Ich weiß einfach nicht, warum.
Wo ist Su-ryeon jetzt? - Oben in ihrem Zimmer.
Hier entlang. - Entschuldigung.
Bleiben Sie besser hier unten.
Wie bitte?
Der Priester und ich gehen zusammen hoch.
Okay, verstehe.
Oh Gott!
Geh vor.
Sollen wir nicht lieber Hilfe holen?
Hilfe ist schon da.
Wie kannst du so ruhig sein?
Ich hab eine Waffe.
Waffe?
Was für eine Waffe? Was?
Meinen Glauben.
Welches Zimmer ist es?
Wieso geht die Tür von allein auf?
Su-ryeon!
Su-ryeon.
Su-ryeon?
Schläfst du?
Können wir kurz reden?
Su-ryeon?
Was ist hier los? Sie wirkt zu ruhig.
Lee Su-ryeon!
Warte.
Nuna, das ...
Was?
He! Sie ist von einem Geist besessen, oder?
Binde sie fest. - Was ist das? - Verlier keine Zeit!
Du bist das Schild, das mich umgibt, Herr, und dich rufe ich mit lauter Stimme an ...
Antworte mir vom heiligen Berg!
Du bist das Schild, das mich umgibt, Herr, und dich rufe ich mit lauter Stimme an ...
Antworte mir vom heiligen Berg!
Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes.
Reingefallen.
Van.
Untertitel: Gaby Gehlen FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Tina Zöld Korean QC: Louena Orbista ch mit lauter Stimme an ...