Kathang isip ang karakter at pangyayari sa series.
Ligtas na kinunan ang bata nang may guardian.
Nagsimba silang lahat.
Kung aalis tayo ngayon, walang makakaalam.
Natakot ka ba?
Malawak at maliwanag ang mundo sa labas.
Walang sino mang magkululong sa 'yo.
Malaya kang makakatakbo at pumunta kahit saan mo gusto.
Umalis na tayo. Ito nang pagkakataon natin.
Van!
Wonjeong!
Wonjeong.
Dahil 'to sa 'kin…
Pansarili ang kay Wonjeong hindi para sa pakinabang ng marami.
- Pero 'di ko akalaing gagawin niya 'to… - Bumalik na si Van!
Ipasok niyo si Wonjeong sa loob!
Pakawalan niyo ako! Bitawan niyo!
Bitawan niyo ako! Sabi ko, "Pakawalan niyo ako!"
Okay ka lang?
Kasalanan ko lahat 'to.
Sorry. Kasalanan ko.
Aalis na ako.
Pumunta ako dito para magpaalam.
Dapat akong magsanay para wasakin ang harang.
Pagkatapos ay ililigtas ko kayong dalawa.
Hanggang sa muli…
sikaping niyong makakaligtas kayo.
Maghintay kayo kahit ayaw niyo nang mabuhay.
Maipapangako mo ba?
Babalik ka ba?
Babalik ako para iligtas kayo kahit anong mangyari.
Pakiusap, hintayin niyo ako.
Nangangako ako.
Padre?
Pasensiya na.
Sa totoo lang 'di ko inasahan na ang ipapadalang exorcist ay isang Koreano,
At isa pa 'di ko inasahang ganiyan kabata.
Kung na-offend kita, pasensiya na.
Okay lang.
Gaano na katagal mulang no'ng huli kang nasa Korea?
Mga sampung taon.
Sampung taon ako no'ng umalis ako sa Korea.
Pero 'di naman ako nanibago. Mukhang na-miss ko dito.
Magaling ka na magsalita ng Korean.
Gustong-gusto ko ang K-pop at K-drama.
Malaking naitutulong no'n.
Tama.
Ngayon lang tayo nagkakilala, 'di ko alam kung okay lang sabihin ko 'to,
pero nakakabilib ang mga nagawa mo.
Hindi, 'di naman lahat.
Ang isa sa pinakamagaling mong nagawa ay ang exorcism
sa Detroit sa USA no'ng 2017, tama?
Noong 2018 'yon. Ang insidente ng Mukha ng Demonyo.
Labingpitong taon ka lang noon.
Masuwerte lang ako.
Noong nakaraang taon sa Olite sa Espanya,
nalaman kong ikaw lang mag-isa ang gumagawa ng exorcism sa satanista.
Inabot 'yon nang tatlong minuto. Dahil may ibang nadamay.
Dahil medyo mahina ang kakayahan ng espiritu ko.
'Di ba masyado ka lang nagpapakumbaba?
Wala akong kakayahan.
Napag-alaman kong deboto ka,
sa pagseserbisyo sa iisang bokasyon sa buong buhay mo.
Pinoprotektahan ang tagapagligtas.
Tingin ko masyado kang nag-iingat.
'Di ko alam ang ibig mong sabihin.
Padre, alam mo rin, 'di ba?
Ang tungkol sa propesiya.
Ayon sa propesiya,
sa oras na lamunin ng kasamaan ang mundo,
tanging ang tagapagligtas lang ang makakagapi sa kasamaan.
Kaya lang, sa kasamaang palad ay wala siyang kakayahang gawin ang misyon niya.
Ang problema ay nanganganib na naman ang mundo sa kasamaan.
Nauulit na naman,
lalamunin ng kadiliman ang mundo.
Sinasabi na lahat ng 'to,
malinaw na si Won Mi-ho
ang tanging bokasyon at tagapagligtas na pinoprotektahan mo.
Alam mong 'yon ang dapat.
Ano ang plano mong gawin?
Anong gagawin ko?
Simple lang, protektahan
at gisingin si Mi-ho.
Hindi 'yon madali,
protektahan man o gisingin.
Uy, kanina lang pinupuri mo ko.
Kaya ko higit sa iniisip mo.
Nagsaliksik din ako ng tungkol sa propesiya.
Pero wala akong makita.
Kaya nga nagsaliksik akong mag-isa.
Ipapakilala kitang pamangkin ko kay Mam Mi-ho.
Sige.
Hindi na ako makapaghintay na makilala si Won Mi-ho.
Ganun din ang lalaki sa dilim sa propesiya.
Hello, Mam.
Mister, pwedeng padalahan mo ako ng sasakyan dito sa kinalalagyan ko?
Mam?
Sinundan ako dito sa Bijarim-ro.
Pumunta ka agad, okay?
Mam.
Mam?
Sino ka?
'Wag kang tumakas.
Sa gano'ng paraan ka makakaligtas.
Mam!
- Mister. - Okay ka lang?
Kaya…
nakita mo ang pumapatay?
Oo. Ilang beses ko bang sasabihin sa 'yo?
Naging halimaw si Secretary Kang.
At ang psychopath… Ibig kong sabihin ang demonyo,
pinatay niya si Secretary Kang,
sinaksak siya nang ganito.
Ang halimaw…
at demonyo?
Sinaksak din?
Alam kong mahirap paniwalaan.
Kahit mahirap paniwalaan, totoo ang sinasabi ko.
Mukha akong baliw, tama?
Ako lang ang nababaliw dito.
'Di ba?
Mam.
Naniniwala ka sa sinasabi ko, 'di ba?
- Oo. Naniniwala ako. - Amen.
Hayaan mo na. Sabihin mo kay papa na magpadala ng private na jet.
'Di ko na kayang tumagal dito.
- Babalik na ako sa Seoul. - Mam.
Huminahon ka--
Paano ako hihinahon?
Nakita kong pinagpira piraso ang isang tao?
Aalis ka, maghintay ka sa sasakyan.
Tatawagan ko si presidente.
Tingin ko wala sa katinuan si Ms. Won Mi-ho.
Gumagamit ba siya ng bawal na gamot?
Siyempre hindi.
Kung kailangan pupunta kami sa istasyon ng pulis para sa mga katanungan.
Hindi, 'di na kailangan.
Nag-iisang anak ng Daehan Group.
Kaya sakit sa ulo.
Mam?
WON TAE-HAN, PRESIDENTE
Oo, sir.
Mukhang napagod siya.
Tingin ko natulog siya nang maaga.
Unang punta niya sa lugar na 'di niya kabisado,
mukhang kailangan niyang masanay.
Oo, sir.
Sisiguraduhin kong mababantayan ko siya.
'Di rin ako makapaniwala sa sinasabi ko.
Hello, nasaan ka?
Nasa mapa 'yong address.
Nandiyan ka sa bangin na sinabi ko?
Oo.
Okay lang. Paalis na ako ngayon dito.
- Saan ka pupunta? - Sa airport.
JEJU INTERNATIONAL AIRPORT
Pwedeng sa banda do'n?
Airport 'to 'di man lang nila maiayos ang ilaw.
Ha?
Ano 'to?
Gumagalaw.
Business seat papuntang Seoul.
Kahit anong available, sige.
Oo, Mam. Pwedeng makita ang I.D. mo?
ID CARD WON MI-HO
Mam, please, sandali lang.
Anong problema?
Nandito si Ms. Won Mi-ho.
Sorry, pwedeng magmadali ka? Maiiwan ako sa flight.
Oo, naiintindihan ko.
Mam, sandali lang.
Anong problelma?
Pinasasabi na maghintay ka sandali ng nakakataas sa 'kin.
Sinong nakakataas?
'Di ako sigurado pero please sandali--
Tawagan mong nakatataas sa 'yo para makausap ko.
Sorry talaga, Mam.
'Wag ka nang mag-sorry, mahuhuli ako sa flight.
Please maghintay ka pa sandali.
- Sa halip na maghintay ako, tawagan-- - Ms. Won Mi-ho.
Ms. Won Mi-ho?
Sumama ka sa 'kin sandali.
Bakit?
Okay, malapit na tayo.
Dito, please.
Hello? Nandito si Ms. Won Mi-ho--
Oo. Alam ko.
Sorry pero may utos sa 'kin na protektahan kita.
Maghintay ka rito hanggang dumating ang susundo sa 'yo.
Anong sinabi mo? May utos na protektahan ako?
Inutusan lang din ako.
Maghintay tayo para malaman.
Anong maghintay? Aalis na ako.
Uy, sandali lang.
Alam kong may dahilan ka, pero kailangan naming sumunod sa utos.
Sana maintindihan mo.
Please, umupo ka.
Ikaw ba talaga si Ms. Won Mi-ho ng Daehan Group?
Nabasa ko ang tungkol sa pagpunta mo sa isla ng Jeju.
Pero napakaganda mo sa personal!
Pasensiya na.
Pwedeng tayong mag-picutre--
Ganito.
Mukha bang nasa mood akong magpa-picture?
Maiiwan na ako sa flight!
Sorry.
Uy, bro! Sabi mo 'di ka pupunta sa c.r. bakit ang tagal mo?
Bakit ang itim ng kamay mo?
Sige na, tapusin mo na ang nabinbing trabaho.
Sorry, asan na nga ba tayo?
Ah! Picture!
Marami na akong nakitang artista,
pero 'di ako humiling ng picture--
Anong kalokohan!
Anong ginagawa mo?
Uy, bro! Anong ginagawa mo?
Sabi ko anong ginagawa mo?
'Wag! 'Wag kang lumapit!
Hindi! 'Wag kang lumapit sa 'kin!
Sinabi kong bibigyan kita ng pera.
Ilang beses ko sasabihin? Masama ang pakiramdam ng anak ko, ha?
Hoy!
'Di ba sinabi kong bibigyan kita ng pera?
Oh, sino 'to?
Buwisit! Lumabas ka!
Lumabas ka! Sino ka?
Ano ito?
Please… Please iligtas mo ako.
Iligtas mo ako. Iahon mo ako dito!
Bumaba ka dito!
Pumunta ka dito! Bilis!
Bumaba ka at gumawa ka ng paraan!
Ano ba talaga 'yan?
Ganito ang nangyayari sa demonyo 'pag namatay sila.
Wala ka ba talagang naaalalang kahit ano?
Ano ba ang dapat kong malaman?
Uy! Teka! Sandali!
Bakit basta ka na lang aalis?
Bakit 'di mo ipaliwanag para maintindihan ko…
Hindi ko maigalaw ang mga binti ko.
Please tulungan mo ako.
Si Secretary Kang, nagtrabaho sa 'kin,
may gano'n ding lumabas sa kamay niya,
namula ang mata, at may insektong lumabas sa bibig--
Naging mapagnasang demonyo siya.
Mapagnasang demonyo?
Ano ang mapagnasang demonyo?
Ang mismong kasamaan ang linta dito sa lupa mula sa simula.
Pinapatay nila ang tao at binubuhay sa kaanyuan nila.
Kahit saan ay nando'n sila.
Kahit saan ay makikita sila.
Tatawagin kitang baliw kung 'di ko mismo nakita.
Alam mo, gaya ngayon nababaliw ako.
Nakakagalit kaysa isiping halos mamatay na ako.
Walang naniniwala sa 'kin.
Sinasabi mo bang ikaw lang ang makakatalo sa mapagnasang demonyo?
Tama.
Pero bakit ako sinusundan ng mapagnasang demonyo?
Ang tadhana mo ang tumawag sa kanila.
Walang kwenta.
Hayaan mo na! Anong tadhana?
May tao bang itinakdang lamunin ng halimaw?
Walang mangyayari kung 'di mo maiintindihan. Mamatay ka lang.
Uy! Hintay!
Makakalabas ba sila sa isla ng Jeju?
Sa Seoul? O sa abroad?
Kahit saan ka pumunta, susundan ka nila hanggang sa huli.
Mag-aanyong tao, lilinlangin at papatayin ka.
Gaya ng nangyari kay Secretary Kang.
Sisihin mo ang tadhana mo.
Labanan mo kung kaya mo.
Uy.
Kung bibigyan ka ng bagong buhay,
sana ang buhay mo ay tulad ng normal na tao.
BAHAY NI LOLA HAENYEO
Van.
Kung ang babaeng 'yon ang totoong si Wonjeong, dapat may senyales siya.
Kung ang senyales ay kuminang sa liwanag,
siguradong walang alinlangan.
Sige na, kumain ka.
Kung ibibigay mo sa 'kin lahat, anong ibebenta mo?
Sapat nang kumain ka.
Hindi.
Sobra na 'to.
Nandito na naman ang lalaking 'yan?
Yeom-ji, bakit ka umuwi agad?
Kumusta ang school?
'Pag wala ako dito nagbebenta kang mag-isa.
Pinapakain mo din siya nang libre 'pag wala ako.
Anong problema kung pinapakain ko siya nang libre?
Ikaw ba ang may-ari? Ikaw ba?
Kanino ka kumakampi?
Kinokolekta ko ang pera para sa 'yo.
Magbayad ka o hindi kita paaalisin.
Lokong 'to!
'Wag kang magsayang ng lakas, pumasok ka sa loob.
Kukunin ko ang bawat sentimo na utang niya.
Maayos ba ang imbestigasyon?
Siguro.
Sinusundan ko ang bakas.
Pero hindi 'to madali.
Padre, may alam ka ba sa taong galing sa dilim?
Napakatagal nang panahon,
isang beses ko lang siyang nakita sa isla ng Jeju.
Talaga?
Kumusta naman? Anong hitsura niya?
Nakakatakot ba siya?
Saka, anong gamit niyang armas?
Nagbagong anyo ba siya at naging mapagnasang demonyo?
'Pag nakita mo siya 'yang excitement mo ay magiging takot.
Diyan ako magaling, Padre. Takot, horror, at aksyon.
Kahit saan ka pumunta, susundan ka ng demonyo hanggang sa huli.
Sa anyong tao, lilinlangin at papatayin ka.
Tulad ni Secretary Kang.
Oo.
Grabe, nakakatakot ang mata mo.
Bakit mo ginawa 'yon?
Ikaw ang pumigil para makaalis ako, Mister.
Suportado kita sa lahat ng gusto mo.
'Pag sumuko at bumalik ka,
gagamitin 'to ng tiyahin mo at ng nakapaligid sa kaniya
bilang dahilan para ibagsak ka.
Mister.
Natatakot talaga ako.
Ikaw, dapat paniwalaan mo ako.
Naniniwala ako sa 'yo higit kaninuman.
Talaga? Ganiyan ang ginagawa mo 'pag naniniwala ka?
Mam, sleeping pills 'yan…
Mister, binabangungot ako 'pag 'di ako uminom nito.
Kailangan kong inumin 'to.
Teka!
Gabing-gabi na,
pero pinagtimpla kita ng tsaa para makatulog ka nang maayos.
Itatapon ko na lang 'to.
Ito na, okay?
Okay.
Goodnight.
Ang init!
Nakakadismaya!
Panginoon, Buddha, at…
Hindi. Kahit sinong panginoon…
Masisimba ako twing linggo,
at pupunta rin ako sa templo.
Kaya please. Iligtas mo ako.
Nakakabaliw 'to.
Ikaw! Paano ka nakaakyat dito?
Gusto mong malaman?
Hindi.
Ayaw kong malaman.
May nakita akong mapagnasang demonyo dati pailalim tumingin gaya mo.
Anong nangyari?
Hindi ko pinatay pero dinukot ko ang mata.
Kaya 'wag mo akong tingnan nang ganiyan.
May tanong ako.
Nandito rin ba ang halimaw na gustong pumatay sa 'kin?
Nandito rin sila?
Wala na.
Kung gano'n ilan sila
Mga sampu?
Dalawampu?
Sinabi ko na sa 'yo, kahit saan ay pwedeng silang lumitaw.
Hindi sila nilalang na pwedeng bilangin.
Anong gagawin ko?
Anong dapat kong gawin ngayon?
- Magtago ka gaya ng ginawa mo ngayon. - Habangbuhay?
Sabi mo susundan ako ng demonyo kahit saan ako magpunta.
Ang mga taong nasa paligid ay pwedeng maging gaya ni Secretary Kang.
Gusto mong magkulong na lang sa kwarto gaya nito,
walang ginagawa, at wala nang magagawa?
- Ganoon ba ang mabuhay? - Mabubuhay ka kung gusto mo.
Mabuti pang mamamatay na lang ako.
Patay na si mama.
At gusto ng tiya ko na mamatay na ako.
Ang gusto ni papa, mabuhay ako nang parang patay.
Hindi sobrang ganda ang buhay ko
kaya 'di ko gustong mabuhay nang desperado.
Pero kahit na, hindi 'to patas.
Ang opsyon ko lang ay mabuhay sa sakit o mamatay nang nasasaktan.
Hindi patas 'yon.
Kaya…
Kaya?
Bakit 'di ka magtrabaho?
Ano?
Bakit 'di ka magtrabaho
bilang security guard?
Please protektahan mo ako.
- Ano? - Anong problema?
- 'Di ba pinoprotektahan mo ako? - Hindi. Ayaw ko.
- Kaya ka nandito? - Dahil…
Sinusundan mo ba ako dahil na-inlove no'ng unang pagkikita?
Sige, hayaan mo na.
Alam kong 'di 'yon, at walang personal na nararamdaman.
Tigilan natin ang usaping nakapaloob, at protektahan mo lang ako.
Nagagalit ka?
Tingin mo karapat-dapat ka?
Paano mo pahahalagahan ang taong…
Hindi. 'Di gano'n.
'Di mo 'yon nakikita sa sarili mong paningin,
kaya maiintindihan ko kung 'di mo alam ang halaga ko.
Okay, sige.
Magkano ang gusto mo?
Dapat isulat natin ang kontrata, tama?
Nagkakaproblema 'pag verbal ang usapan,
pero 'pag may pirmahan mas epektibo.
Kung sakali, mayro'n ka bang pagkakakilanlan?
O wala.
O kaya may resident registration number ka?
Wala din.
Sige phone number na lang…
Siguro naman ay mayro'n, tama?
Bibigyan kita ng bagong phone.
Anong pangalan mo?
Pangalan mo.
- Van. - Van?
Van ano?
Van lang?
Vanny Van?
Nakakatakot ang mukha mo.
Van lang, tapos.
Babasahin ko nang mabilis ang kontrata.
Ito ang kontrata
nina Won Mi-ho, at ni Van.
Poprotektahan ng kontraktor ang kliyente sa mapagnasang demong araw-araw.
Babayaran ng kliyente ang kontraktor, kasama ang tax,
ng pera.
Dapat lumipat ka dito.
Mas maganda kung mababantayan mo ako nang malapit araw-araw.
Tama?
Isulat mo ang sahod.
Diyan sa salary section, isulat mo ang halagang gusto mo.
Ba't 'di natin itigil ang kalokohang 'to.
- Ano? - Hind ako nangangako.
Teka! Sandali.
Nagkakamali ka.
Ito ang pagkakataon mong maging
business partner ng Daehan Group Won Mi-ho.
Sasayangin mo ba ang pagkakataon?
Uy! Teka!
Sorry.
Sorry. Sorry talaga,
pero kahit ngayong gabi…
Pwedeng dito ka muna ngayong gabi lang?
Hindi ako 'yong tipong humihing sa lalaki na samahan ako nang magdamag.
Ako ay…
Dahil sobra akong natakot.
Maitim at nakakatakot ka.
Pero mas nakakatakot ang mapagnasang demonyo.
Inaantok na talaga ako kasi nakakapagod.
Hindi ako makatulog.
Kung ang babae ay totoong si Wonjeong,
tiyak mayro'ng senyales.
Alam ko na.
Bakit niya tinanggihan ang pera?
Sandali.
Bakit 'di niya sinulat ang sahod?
'Di pwedeng libre.
Teka. Gusto niyang magbayad ako sa halagang gusto niya?
Babalik ako para iligtas ka ano man ang mangyari.
Please hintayin mo ako.
Nangangako ako.
Bakit mo ginawa…
ang mangako sa 'kin?
Van!
Matagal-tagal na.
Dapat ba akong magalit sa paglimot mo sa 'kin?
O dapat akong magpasalamat?
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Lei Diane Dimaano ng magdamag.