PERSONAGGI ED EVENTI SONO FRUTTO DI FINZIONE
GLI ATTORI MINORENNI SONO STATI TUTELATI
Sono tutti in preghiera.
Scappiamo ora, non se ne accorgeranno.
Hai paura?
Il mondo lì fuori è vasto e luminoso.
Nessuno vi rinchiuderà.
Sarete liberi di correre
e di andare ovunque vogliate.
Dobbiamo andare. Non avremo un'altra occasione.
Van!
Wonjeong!
Wonjeong.
È colpa mia…
Sapevo che Wonjeong avrebbe anteposto i suoi sentimenti al bene superiore.
- Ma non pensavo fino a tal punto… - Van è tornato!
Prendete Wonjeong!
Lasciatemi andare!
Lasciatemi!
Lasciatemi! Lasciatemi andare!
Lasciatemi!
Stai bene?
È tutta colpa mia.
Scusa. È colpa mia.
Io adesso devo andarmene.
Sono venuta a salutarvi.
Per innalzare la barriera, devo abnegare i miei desideri.
Quando tutto sarà finito, verrò a salvarvi.
Perciò fino ad allora…
dovete sopravvivere.
Anche se la volontà di vivere verrà meno.
Me lo promettete?
Tornerai?
Tornerò a tutti i costi.
Aspettami.
È una promessa.
Tutto bene, Padre?
Scusi.
In realtà, non pensavo che l'esorcista inviato dalla diocesi fosse coreano
e non mi aspettavo fosse così giovane.
Se l'ho offesa, le chiedo scusa.
Nessun problema.
Quanto tempo è passato dall'ultima volta che è stato in Corea?
Dieci anni, più o meno.
Ho lasciato la Corea a dieci anni.
Ma non provo un senso di estraneità. Anzi, sembra mi sia mancata.
Parla bene il coreano.
Mi piacciono moltissimo il K-pop e i K-drama.
Questo ha aiutato.
Certo.
Spero di non essere inopportuno essendo il nostro primo incontro,
ma i traguardi che ha conseguito sono sbalorditivi.
No, niente affatto.
Uno dei più importanti è stato l'esorcismo
eseguito in America, a Detroit, nel 2017, giusto?
Era il 2018. Il caso Volto del Diavolo.
Aveva solo 17 anni, all'epoca.
Fu tutta fortuna.
L'anno scorso, a Olite, in Spagna,
ho sentito che ha esorcizzato da solo un adoratore del diavolo.
Ci ho messo tre minuti. Ma non ho dato il meglio di me,
non avevo il pieno controllo sul mio potere spirituale.
Non è troppo modesto?
Non sono nessuno.
Da quello che ho sentito,
lei si è dedicato a un'unica missione per tutta la vita.
Proteggere
la salvatrice.
Non si agiti.
Non so di cosa parla.
La conosce, vero?
La profezia.
Stando alla profezia,
nel momento in cui il male stava per divorare il mondo,
è apparsa una salvatrice in grado di fermare la distruzione.
Purtroppo, non poté adempiere alla sua missione.
Il problema è che il mondo rischia di nuovo di essere divorato dal male.
L'oscurità
è in agguato.
Detto ciò,
è evidente che la salvatrice che ha giurato di proteggere
sia Won Mi-ho.
Lo sa meglio di me.
Che intenzioni ha?
Secondo lei?
Voglio solo proteggerla
e svegliarla.
Non sarà facile.
Né proteggerla né svegliarla.
Andiamo, non mi hai fatto i complimenti poco fa?
Sono più in gamba di quanto pensa.
Ho cercato indizi nella profezia,
ma non ne ho trovati.
Per questo voglio vedere con i miei occhi.
Tra qualche giorno, la presenterò alla signorina.
Dirò che è mio nipote.
Va bene.
Non vedo l'ora di incontrare Won Mi-ho.
E anche l'uomo in nero della profezia.
- Sì, signorina? - Sig. Jang?
Mandi un'auto a prendermi.
Signorina?
Penso di essere sulla Bijarim-ro.
Faccia in fretta.
Signorina?
Segretario Kang, sono io.
Tu chi sei?
Signorina!
Non lasciare l'isola
se ci tieni a sopravvivere.
Signorina!
- Sig. Jang. - Sta bene?
Ricapitolando,
ha incontrato un assassino?
Sì, quante volte devo ripeterlo?
Il segretario Kang si è trasformato in un mostro
e quello psicopatico…
Anzi, quel demone
ha ucciso il segretario Kang
facendolo a pezzi.
Un mostro
e un demone?
E uno smembramento?
So che non ha senso e che è difficile da credere,
ma se vi sto dicendo questo è perché…
sono pazza, vero?
Devo essere impazzita.
Giusto?
Signorina.
Lei crede alle mie parole, vero?
- Sì, ci credo. - Amen.
Non importa. Dica a mio padre di mandarmi un jet privato.
Non resterò un minuto di più.
- Voglio tornare a Seoul. - Signorina, cerchi di calmarsi…
Come faccio a calmarmi?
Ho visto una persona che veniva fatta a pezzi!
Intanto vada in macchina e mi aspetti lì. Chiamerò suo padre.
Non credo che sia molto sana di mente.
Per caso, fa uso di stupefacenti?
Certo che no.
Se necessario, verremo in commissariato per la deposizione.
No, non serve.
Unica erede del Gruppo Daehan.
Dev'essere stressante.
Signorina?
AD WON TAE-HAN
Sì, signore.
Probabilmente era esausta.
Credo sia già andata a letto.
È appena arrivata in un posto che non conosce,
le servirà del tempo per ambientarsi.
Certo.
Mi prenderò cura di lei, non si preoccupi.
Neanche io credo alle mie parole.
Sì, è arrivato?
L'indirizzo che mi ha dato non è sulla mappa.
È alla scogliera che le ho detto?
Sì.
Perfetto, allora. Sto arrivando.
- Dov'è diretta? - All'aeroporto.
AEROPORTO INTERNAZIONALE DI JEJU
Può accostare lì?
È un aeroporto internazionale e non riparano neanche le luci.
E questo cos'è?
Si muove.
Un posto in business per Seoul.
Anzi, va bene qualunque posto disponibile.
D'accordo, mi può dare un documento?
WON MI-HO
- Attenda un attimo. - Perché?
C'è la sig.na Won Mi-ho.
Mi scusi, potrebbe sbrigarsi? Perderò il volo così.
Sì, capisco.
Signorina, può attendere un momento?
Qual è il problema?
Dall'alto chiedono di farla attendere un momento.
Dall'alto? Chi?
Non lo so nemmeno io. Aspetti qui, per favore.
Chiami questa persona e me la passi, ci parlo io.
Sono desolata.
Lasci perdere le scuse, perderò il volo.
Attenda solo qualche minuto.
- Senta… - Sig.na Won Mi-ho?
Sig.na Won Mi-ho?
Gentilmente, mi segua.
Perché?
Siamo quasi arrivati.
Prego, si accomodi.
Pronto? Sì, la signorina è qui…
Sì. Ricevuto.
Mi spiace, ma ho ricevuto ordine di prenderla in custodia.
Deve attendere qui finché non verrà qualcuno a prenderla.
Cosa? Prendermi in custodia?
Sì, anch'io non so dirle altro.
Aspettiamo e vediamo cosa succede.
Aspetti lei. Io devo andarmene.
Un momento, aspetti.
Sono sicuro abbia le sue ragioni, ma dobbiamo seguire le procedure.
Spero lei capisca.
Si sieda.
È vero che è la Won Mi-ho del Gruppo Daehan?
Ho letto un articolo del suo arrivo a Jeju.
Di persona è ancora più bella!
Le chiedo scusa.
Potremmo farci una foto insieme…
- Senta. - Sì.
Le sembro in vena di fare foto?
Sto per perdere il volo!
Mi dispiace.
Idiota, hai detto che andavi al bagno. Perché ci hai messo tanto?
Perché hai le mani nere?
Vai a finire gli arretrati.
Scusi, dicevamo?
Ah, la foto!
Ho incontrato molte celebrità,
ma non gli ho mai chiesto delle foto…
Ma cosa? È impazzito?
Che sta facendo?
Ehi, idiota! Che stai facendo?
Che stai facendo?
No! Non avvicinarti!
Non ti avvicinare!
Ti ripagherò, te l'ho detto.
Quante volte devo ripeterlo? Mio figlio è malato.
Ehi!
Ho detto che te li ridò!
Oh, è questa chi è?
Cazzo! Scendi!
E tu chi sei?
Ma cosa?
Ti prego, aiutami.
Aiutami. Scendi da lì e fa' qualcosa!
Vieni giù, psicopatico!
Vieni giù! Sbrigati!
Ti prego, scendi e fa' qualcosa!
Quello cos'è?
Ciò che resta di loro dopo la morte.
Davvero non ricordi niente?
Cosa dovrei ricordare?
Aspetta! Non andartene.
Perché te ne vai così?
Dovresti almeno spiegarmi così che possa capire…
Ho le gambe paralizzate dalla paura.
Aiutami.
Il segretario Kang aveva della roba che gli usciva dalle mani,
occhi rossi e insetti che uscivano dalla bocca.
- Era un demone della lussuria. - Un demone della lussuria?
Cosa sarebbe?
Un parassita che esiste dall'alba dei tempi.
Uccidono gli umani e vivono tra loro con le loro sembianze.
Sono ovunque.
Compaiono da un momento all'altro.
Ti avrei dato del pazzo se non l'avessi visto coi miei occhi.
Non ti offendere, anche a me hanno dato della pazza oggi.
Mi imbestialisce più questo che essere quasi morta.
Nessuno mi ha creduta.
Quindi,
sei l'unico che può uccidere i demoni della lussuria?
Esatto.
Ma perché mi danno la caccia?
È il tuo destino che li attrae.
Che stronzata.
Va bene, non agitarti. E che destino avrei?
Essere divorata dai mostri?
Se non capisci, non hai speranze. Puoi solo morire.
Ehi, ehi! Aspetta!
Quei demoni possono lasciare l'isola di Jeju?
Possono comparire a Seoul o all'estero?
Ovunque andrai, non smetteranno mai di inseguirti.
Proveranno a sedurti e a ucciderti.
Come il tuo segretario Kang.
Incolpa il tuo destino.
Prova a cambiarlo, se ci riesci.
Senti…
Dov'è finito?
Se ti sarà concessa un'altra vita,
ti auguro sia da essere umano.
CASA DI NONNA HAENYEO
Van.
Se quella ragazza è davvero Wonjeong, avrà un segno sul suo corpo.
Se emana luce,
non ci saranno dubbi al riguardo.
Su, mangia qualcosa.
Se dai tutto a me, cosa vendi agli altri?
Ho cibo a sufficienza per poterti sfamare.
No…
È troppa roba.
Questo tizio è di nuovo qui?
Yeom-ji, perché sei già a casa?
E la scuola?
Sono uscita prima per darti una mano.
E poi basta che mi assento un attimo e ti ritrovo a offrirgli cibo gratis.
Che ti importa se gli offro da mangiare?
Sei forse tu la proprietaria?
Da che parte stai?
Cerco di farti dare i soldi che ti spettano.
Stavolta paga, o non ti lascio passare.
Ehi, che modi sono?
Non sprecare energie, va' dentro.
Aspetta e vedrai, gli farò pagare tutto quello che ti deve.
Procede bene?
Beh…
Sto seguendo le tracce,
ma non è facile.
Padre, cosa sa dirmi dell'uomo in nero?
L'ho visto solo una volta.
Fu molto tempo fa,
la prima volta che venni a Jeju.
Davvero?
Com'era? Che aspetto aveva?
Incuteva paura?
Quali armi usa?
Si trasforma in un demone della lussuria?
Quando lo vedrà, questa sua euforia potrebbe tramutarsi in terrore.
Padre! Terrore, orrore e azione sono la mia specialità.
Ovunque andrai, non smetteranno mai di inseguirti.
Proveranno a sedurti e a ucciderti.
Come il tuo segretario Kang.
Sì.
Accidenti, se mi guarda così, mi fa paura.
Perché l'ha fatto?
È stato lei a impedirmi di prendere l'aereo.
L'ho fatto per il suo bene.
Se ora tornasse a casa,
sua zia e i suoi alleati avrebbero di sicuro una scusa
per sottrarle il posto che le spetta.
Sig. Jang.
Sono seriamente spaventata a morte.
Dagli altri non me lo aspetto, ma lei dovrebbe credermi.
Infatti le credo, più di chiunque altro.
E lo dimostra in questo modo?
Signorina, non i sonniferi…
Sig. Jang, se non li prendo avrò gli incubi.
Ne ho bisogno.
Aspetti!
Nonostante sia notte fonda,
mi sono impegnato molto per prepararle del tè che le conciliasse il sonno.
Sarò costretto a buttarlo.
Ecco. Va bene?
Sì.
Le auguro una buona notte.
È bollente!
Che stress!
Dio, Buddha e…
Anzi, mi rivolgo a qualsiasi divinità.
Prometto di andare in chiesa e al tempio tutte le settimane
perciò, vi scongiuro, aiutatemi.
Sto impazzendo.
Come hai fatto ad arrivare quassù?
Vuoi saperlo davvero?
No.
Non voglio.
In passato, ho incontrato un demone della lussuria
che, come te, mi guardava di sottecchi.
E cosa hai fatto?
Gli ho cavato gli occhi.
Perciò non guardarmi così.
Ho una domanda.
I mostri che vogliono uccidermi possono arrivare anche qui?
Sono qui ora?
Non più.
Quanti altri ce ne sono?
Una decina?
Una ventina?
Te l'ho detto, possono comparire ovunque.
È impossibile contarli.
- Che faccio allora? - Cioè?
Cosa devo fare?
- Continua a nasconderti. - Per sempre?
Hai detto che questi mostri
mi seguiranno ovunque andrò.
Che chiunque potrebbe trasformarsi come il segretario Kang.
Vuoi che viva rinchiusa in una stanza
e me ne stia senza fare nulla?
- È vivere questo? - È l'unico modo.
È meglio morire.
Mia madre è morta,
mia zia mi vuole morta
e mio padre vuole che viva come se fossi morta.
Voglio dire, già così non ho una vita felice…
Già così è difficile da sopportare, ma questo…
Questo è troppo.
Le opzioni sono vivere nel dolore o morire nel dolore.
Non è giusto.
Perciò…
Perciò?
Lavora per me.
Come?
Lavora per me come guardia del corpo.
Proteggimi.
- Scusa? - Che c'è?
- Non sei qui per proteggermi? - No.
- Allora perché sei qui? - Perché…
Aspetta.
- Hai avuto un colpo di fulmine? - Oddio…
Anzi, non rispondere.
So che non è così. Non essendoci un coinvolgimento emotivo,
basta conflitti interiori.
Proteggimi in modo ufficiale.
Sei pazza?
Pensi di valerne la pena?
Che razza di domanda è se ne valgo…
Stai calma.
Calma.
Ci siamo appena incontrati,
per questo non comprendi il mio valore.
E va bene.
Quanto vuoi?
Come minimo serve un contratto, no?
L'accordo verbale ha valore legale, ma quello scritto ne ha di più.
Comunque, chiedo per scrupolo, hai un documento d'identità?
Non ce l'hai.
Il codice fiscale?
Nemmeno quello.
Un numero di telefono?
Dovrò inventarne uno, giusto?
Ti comprerò un telefono.
Il nome, invece?
Il tuo nome.
- Van. - Van?
Van come?
Solo Van?
Van Van?
Fai paura con quello sguardo.
Solo Van, allora.
Van.
Ti leggo velocemente il contratto.
Contratto di servizio
tra Won Mi-ho, cliente, e Van, contraente.
Il contraente deve tutelare costantemente la cliente dai demoni.
La cliente pagherà un compenso al contraente, tasse incluse,
in contanti.
Trasferisciti qui.
Così potrai proteggermi 24 ore su 24, 365 giorni l'anno.
Comodo, no?
Ora passiamo al compenso.
Scrivi la cifra che desideri nello spazio apposito.
- Finiamo questa pagliacciata. - Cosa?
Non faccio promesse.
Aspetta! Fermati.
Stai facendo un errore.
Hai l'occasione di lavorare per Won Mi-ho del Gruppo Daehan.
E la butti via così?
No, aspetta!
Scusa.
Scusa. Scusami davvero,
ma per stanotte…
puoi restare con me solo per stanotte?
Non sono solita chiedere a un ragazzo di passare la notte con me.
È solo che…
sono davvero terrorizzata.
Sarai anche cupo e spaventoso,
ma i demoni lo sono di più.
Sto morendo di sonno,
ma non riesco…
Non riesco a dormire.
Se quella ragazza è davvero Wonjeong,
avrà un segno sul suo corpo.
Lo sapevo.
Nessuno rifiuta i soldi.
Aspetta un attimo.
Non ha indicato la cifra?
Non lavorerebbe mai gratis.
Aspetta, mi stai dicendo che puoi chiedermi di tutto?
Tornerò a tutti i costi.
Aspettami.
È una promessa.
Perché mi hai fatto
una promessa del genere?
Van!
Da quanto tempo.
Dovrei avercela con te per avermi dimenticato?
O dovrei esserne sollevato?
Sottotitoli di: Elisabetta Disa
DUBBING BROTHERS lisabetta Disa