TODO EN ESTA SERIE ES FICCIÓN
LOS NIÑOS TRABAJARON BAJO SUPERVISIÓN
Están todos en el templo.
Podemos huir. No se enterarán.
¿Has pasado miedo?
El mundo es un lugar enorme y radiante.
Nadie os encerrará.
Seréis libres y podréis ir adonde queráis.
Deprisa, vámonos. No habrá más oportunidades.
¡Van!
¡Wonjeong!
Wonjeong.
Es culpa mía.
Sabía que Wonjeong se dejaba llevar por los sentimientos
más que por las causas.
- Pero hasta este extremo… - ¡Van ha regresado!
¡Llevad a Wonjeong dentro!
¡Dejadme!
¡Soltadme!
¡Que me soltéis!
¿Estáis bien?
Yo tengo la culpa.
Lo siento. Ha sido todo culpa mía.
Voy a marcharme.
He venido a despedirme.
Debo entrenar para levantar la Barrera.
Cuando lo consiga, os salvaré.
Hasta entonces…
…sobrevivid.
Aguantad aunque perdáis las ganas de vivir.
¿Me lo prometéis?
¿Volverás?
Vendré a salvaros pase lo que pase.
Esperadme.
Os lo prometo.
LA ISLA
¿Padre?
Perdona.
No esperaba que la diócesis enviara a un exorcista coreano.
Tampoco esperaba que fueras tan joven.
No pretendía ofenderte. Lo siento.
En absoluto.
¿Cuándo pisaste Corea por última vez?
Hace unos diez años.
Cuando tenía diez años.
Pero no se me hace raro.
Diría que lo he echado de menos.
Hablas el idioma con soltura.
Me gustan el k-pop y los k-dramas.
Eso ayuda mucho.
Ya.
Acabamos de conocernos y no sé si está fuera de lugar decirlo,
pero has conseguido hazañas increíbles.
No es para tanto.
Uno de tus mayores logros fue el exorcismo aquel
en 2017, en Detroit, ¿no?
En 2018. El incidente de la Cara del Diablo.
Solo tenías 17 años.
Fue un golpe de suerte.
El año pasado, en Olite, en España,
exorcizaste a un sectario sin ayuda de nadie.
En tres minutos, pero la lie bastante.
Me falló la puntería espiritual.
Veo que eres muy modesto.
Lo mío no es nada.
Por lo que me han contado,
tú le has dedicado toda tu vida a un único propósito.
Proteger…
…a la salvadora.
No desconfíes tanto.
No sé a qué te refieres.
Tú también la conoces, ¿no?
La profecía.
Dice…
…que el mal estuvo a punto de devorar el mundo
y que apareció la única persona que podía salvarlo,
pero no pudo cumplir su misión.
El problema es que el mundo vuelve a estar en peligro.
La oscuridad podría consumirlo otra vez.
Dicho esto,
es bastante obvio que Won Mi-ho
es tu vocación y la salvadora a la que proteges.
Lo sabes mejor que nadie.
¿Qué pretendes?
¿Qué si no?
Ni más ni menos que proteger
y despertar.
No será fácil.
Ni una cosa ni otra.
Bueno, antes me encomiaste.
Y soy más hábil de lo que crees.
He buscado lo que menciona la profecía,
pero no he encontrado nada.
Por eso quiero verlo yo mismo.
Le diré a Won Mi-ho que eres mi sobrino.
Vale.
Me muero de ganas de conocerla.
Y al hombre en la sombra de la profecía.
Sí, dígame.
Señor Chang,
mande un coche a buscarme, por favor.
¿Oiga?
He venido directamente desde Bijarim-ro.
Rápido, por favor.
¿Oiga?
¿Quién eres?
No huyas de aquí.
Solo así sobrevivirás.
¡Oiga!
¿Me oye?
- Chang. - ¿Está bien?
O sea,
que vio a un asesino.
Sí. ¿Cuántas veces tengo que repetirlo?
Kang, mi secretario, se transformó en un monstruo.
Y ese psicópata, ese demonio,
mató a Kang.
Lo cortó en pedacitos.
Un monstruo…
…y un demonio.
Y lo descuartizó, dice.
Sé que parece mentira.
De verdad, soy consciente, a mí también me cuesta creerlo, pero…
Me toman por loca, ¿no?
Estoy soltando disparates. Es eso, ¿no?
Señora…
Usted me cree, ¿verdad?
Sí, la creo.
Amén.
Mire, da igual. Dígale a papá que mande un jet privado.
No puedo quedarme.
Me voy a Seúl.
Señora, cálmese.
¿Que me calme?
¡Lo ha hecho pedazos delante de mis narices!
Espéreme en el coche
y ya me encargo yo de llamar al CEO.
La señora Won Mi-ho no está bien.
¿Consume algún estupefaciente?
Por supuesto que no.
Acudiremos a comisaría si tiene que prestar declaración.
No, no es necesario.
Es la hija del CEO del Grupo Daehan.
Lo tendrá frito, ¿no?
¿Señora?
WON TAE-HAN CEO
Dígame.
Debe de estar agotada.
Se habrá acostado ya.
Está en un lugar nuevo y necesita un tiempo para aclimatarse.
Sí, señor.
Sí, cuidaré bien de ella.
Yo tampoco me lo habría tragado.
Sí, ¿dónde está?
Esa dirección no me sale en el mapa.
¿Está en el acantilado que le he dicho?
Sí.
Me vale. Voy para allá.
- ¿Adónde va? - Al aeropuerto.
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE JEJU
Pare ahí delante, por favor.
Ya podrían arreglar la luz, que es un aeropuerto.
¿Y esto?
Se mueve.
Un billete a Seúl en business.
Bueno, no, deme lo que haya.
Muy bien. ¿Me enseña el carné?
CARNÉ WON MI-HO
Espere un momento.
¿Qué pasa?
Es Won Mi-ho.
¿Podría darse prisa?
Voy a perder el vuelo.
Muy bien.
Espere un momento, por favor.
Pero ¿qué pasa?
Alguien de arriba me ha pedido que espere.
¿De arriba? ¿Quién?
No lo sé, pero solo será un momento.
Pues llame a esa persona. Quiero hablar con ella. Llámela.
Le pido disculpas.
¿Disculpas? Voy a perder el vuelo.
Espere y enseguida…
- No, llame… - Won Mi-ho.
¿Es la señora Won Mi-ho?
Acompáñeme, por favor.
¿Por qué?
POLICÍA DEL AEROPUERTO DE JEJU
Es ahí delante.
Siéntese.
¿Hola? Sí, la señora Won Mi-ho está aquí…
Sí. De acuerdo.
Disculpe, pero me han pedido que la proteja.
Tiene que esperar aquí hasta que vengan a recogerla.
¿Cómo? ¿Que me proteja?
Me acaban de dar la orden.
Vamos a esperar a ver.
¿Esperar? Tengo que irme.
No, espere.
Tendrá sus motivos, pero debemos acatar órdenes.
Espero que lo entienda.
Siéntese.
POLICÍA AEROPUERTO DE JEJU
Oiga, ¿es Won Mi-ho, del Grupo Daehan?
Leí en un artículo que vendría a la isla de Jeju.
Es usted preciosa en persona.
Perdone.
¿Podemos hacernos un selfi?
A ver.
¿No ve que no estoy para selfis?
¡Voy a perder el vuelo!
Perdone.
Eh, ¿tú no ibas un momento al baño? ¿Por qué has tardado tanto?
¿Y esas manos?
Sigue con las tareas pendientes.
¿Por dónde íbamos?
¡El selfi!
Me cruzo con mucha gente famosa,
pero nunca les pido fotos y…
Pero bueno.
¿Se puede saber qué haces?
¡Oye! ¿Qué haces?
¡Contéstame!
¡No! ¡Quita!
¡No! ¡No te acerques!
Que sí, que te pagaré.
¿Otra vez? Mi hijo está enfermo.
¡Oye!
He dicho que te pagaré.
Mira esta.
¡Coño! ¡Bájate!
¡Baja del coche! ¿Quién eres?
¿Qué?
Por favor, sálvame.
Sálvame. ¡Baja! ¡Haz algo!
¡Baja, puto psicópata!
¡Baja! ¡Corre!
¡Ven y haz algo, por favor!
¿Qué es eso?
Lo que queda de un demonio de la lujuria.
¿No recuerdas nada?
¿Qué debería recordar?
¡Oye! ¡Espera!
No me dejes así.
Al menos podrías intentar explicármelo.
No puedo ni moverme.
Ayúdame, anda.
A Kang, el secretario,
también le salía algo raro de las manos, tenía los ojos rojos y bichos en la…
Era un demonio de la lujuria.
¿De la lujuria?
¿Qué demonio es ese?
El mal siempre se ha nutrido de esta tierra.
Matan humanos y sobreviven en su piel.
Están por todas partes. Pueden aparecer de la nada.
Te tacharía de loco si no lo hubiera visto.
Mira, hoy me han tomado por loca
y me molesta más que haber rozado la muerte.
No me ha creído nadie.
Entonces…
¿Eres el único capaz de matar a esos demonios?
Correcto.
Pero ¿por qué vienen a por mí?
Tu destino los atrae.
Qué chorrada.
Vale, a ver, ¿qué destino?
¿Que me coma un monstruo?
Si no lo entiendes, es inútil. Tendrás que morir.
¡Oye! ¡Quieto!
¿Pueden salir de Jeju?
¿A Seúl? ¿Al extranjero?
Los demonios te seguirán allá donde vayas.
Te engañarán en forma humana para matarte, como el tal Kang.
Culpa al destino.
Enfréntate a ellos si puedes.
Espera.
Si te otorgan otra vida,
te deseo la de una persona corriente.
RESTAURANTE YAYA HAENYEO
Van,
si esa muchacha es Wonjeong, tendrá alguna marca.
Si la marca brilla,
no habrá ninguna duda.
Hala, come.
Es mucho. ¿Qué comerá la clientela?
Tengo suficiente para alimentarte.
No…
Te has pasado.
¿Ya está este aquí otra vez?
Yeom-ji, ¿qué haces en casa tan pronto?
¿Y las clases?
No quiero que atiendas el restaurante tú sola.
¿Y por qué le das comida gratis cuando no estoy?
¿A ti qué más te da que le dé de comer?
¿Eres la dueña? ¿Eh?
No la tomes conmigo.
Yo solo quiero que cobres.
Paga la comida o de aquí no te vas.
¡Borde!
No te molestes. Entra en casa.
Tú dame tiempo. Te pagará todo lo que te debe.
¿Cómo va la investigación?
Bueno…
Estoy siguiendo el rastro,
pero no es fácil.
Padre, ¿sabes algo del hombre en la sombra?
Hace muchos años,
lo vi la primera vez que vine a la isla de Jeju.
¿En serio?
¿Y qué tal? ¿Cómo era?
¿Daba miedo?
¿Y qué armas utiliza?
¿Se transforma en demonio? ¿Eh?
Cuando lo conozcas tu ilusión podría convertirse en miedo.
El miedo, el horror y la acción son mi especialidad, padre.
Los demonios te seguirán allá donde vayas.
Te engañarán en forma humana para matarte, como el tal Kang.
Adelante.
Madre mía, qué cara me trae.
¿Por qué lo ha hecho?
Ha impedido que me suba al avión.
Es por su bien.
Si desiste y regresa ya,
su tía y quienes la apoyan lo aprovecharán como excusa
para volverlo en su contra y hundirla.
Chang…
Tengo mucho miedo.
Usted precisamente debería creerme.
La creo más que nadie.
¿Sí? ¿Y le parece normal lo que ha hecho?
No tome pastillas para dormir.
Si no me las tomo, voy a tener pesadillas.
Las necesito.
Espere.
A estas horas de la noche
me he molestado en prepararle un té para que concilie el sueño.
Pero nada, lo tiro.
Mire. Ya está.
Bien.
Que descanse.
¡Quema!
Qué rollo.
Dios, Buda y…
No, me vale cualquier dios.
Iré a misa todas las semanas
y al templo también.
Sálvame, por lo que más quieras.
Estoy perdiendo el juicio.
¡Eres tú! ¿Cómo has subido?
¿Quieres saberlo?
No.
Casi que no.
Una vez conocí a un demonio que tenía la mirada astuta como la tuya.
¿Y qué pasó?
No lo maté, pero le saqué los ojos.
Así que no me mires así.
Tengo una duda.
¿Aquí también hay monstruos que quieren matarme?
¿Están aquí?
Ya no.
¿Cuántos quedan?
¿Unos diez?
¿Veinte?
Te he dicho que pueden aparecer de la nada.
No se pueden contar.
¿Y qué hago?
¿Qué debo hacer?
- Esconderte. - ¿De por vida?
Dices que me seguirán allá donde vaya,
que algunos acabarán como Kang.
¿Quieres que me encierre en un rincón y me quede de brazos cruzados?
- Eso no es vida. - Sobrevivirías.
Para eso prefiero morir.
Mi madre está muerta.
Mi tía quiere verme muerta.
Mi padre quiere que viva una muerte en vida.
Mi vida deja bastante que desear,
así que no es que me aferre a ella,
pero esto no es justo.
Tengo dos opciones: sufrir viviendo o morir sufriendo.
No es justo.
Así que…
¿Qué?
¿Quieres trabajar?
¿Quieres ser mi guardaespaldas?
Protégeme.
- ¿Qué? - ¿No quieres?
- ¿No venías a protegerme? - No.
- ¿Entonces? - Es que…
¿Me has seguido porque te has quedado prendado?
No, déjalo.
Sé que no es eso y que no es nada personal.
Deja de pensártelo y protégeme oficialmente.
¿Te has vuelto loca?
¿Crees que lo vales?
No le pongas precio a la gente sin…
No, claro.
No lo has visto tú mismo.
Es normal que no sepas lo que valgo.
Muy bien.
¿Cuánto quieres?
Hay que tenerlo por escrito, ¿no?
Los acuerdos verbales son válidos, pero así está todo más claro.
¿No llevarás documentación encima, por casualidad?
Entiendo que no.
¿Te sabes tu DNI?
Tampoco.
¿Un teléfono?
Déjalo, me invento uno.
Te compraré un móvil.
¿Cómo te llamas?
Tu nombre.
- Van. - ¿Van?
¿Van qué más?
¿Van a secas?
¿Van y vienen?
Esa cara me da miedo.
Pues Van a secas.
Te lo leo así rápido.
Prestación de servicios entre las partes Won Mi-ho y Van.
La parte contratada la protegerá de los demonios.
La parte contratante ofrecerá una remuneración
en efectivo.
Deberías alojarte aquí.
Así podrás protegerme de cerca todos los días.
¿No?
Vamos con el sueldo.
Escribe la cantidad que quieras en ese apartado.
- Se acabó la broma. - ¿Qué?
Yo no hago promesas.
No, quieto ahí.
Estás cometiendo un error.
Es tu oportunidad
de colaborar con una socia del Grupo Daehan.
¿No piensas aprovecharla?
¡Oye! ¡Espera!
Lo siento.
De verdad que lo siento.
Pero ¿puedes quedarte conmigo? Solo por esta noche.
No soy de pedirle a un tío que pase la noche conmigo.
Es que…
Es que tengo mucho miedo.
Eres siniestro y aterrador.
Pero no tanto como los demonios.
Me muero de sueño,
pero no puedo dormir.
No puedo dormir.
Si esa muchacha es Wonjeong,
tendrá alguna marca.
Lo sabía. Sabía que no rechazaría la pasta.
Un momento.
¿No ha puesto el sueldo?
No puede trabajar gratis.
¿Quiere que le pague lo que yo considere?
Vendré a salvaros pase lo que pase.
Esperadme.
Os lo prometo.
¿Por qué…
…me prometiste tal cosa?
¡Van!
Cuánto tiempo.
¿Debería odiarte por haberme olvidado?
¿O debería dar gracias?
LA ISLA
Subtitulado por: Dani Solé
DUBBING BROTHERS Dani Solé