VŠECHNY POSTAVY A UDÁLOSTI JSOU SMYŠLENÉ.
NEZLETILÍ NATÁČELI POD DOHLEDEM RODIČŮ.
Všichni jsou na bohoslužbě.
Když teď utečeme, nikdo se to nedozví.
Máš strach?
Svět tam venku je velký a hezký.
Nebudete tam pod zámkem.
Můžete volně běhat a jít si, kam chcete.
Pojďme rychle pryč. Tohle je naše jediná šance.
Vane!
Wonjeong!
Wonjeong.
Prosím…
Věděl jsem, že Wonjeong dá přednost svým pocitům, než aby posloužila velké věci.
- Ale nemyslel jsem si, že by... - Van se vrátil!
Vezměte Wonjeong dovnitř!
Pusťte mě!
Pusťte!
Pusťte mě! Nechte mě!
Jste v pořádku?
Je to moje chyba.
Je mi to líto. Byla to moje chyba.
Odjíždím.
Přišla jsem se rozloučit.
Musím trénovat, abych dokázala vytvořit bariéru.
A potom vás dva zachráním.
Takže do té doby…
se snažte přežít.
Vydržte, i když nechcete žít.
Slíbíš mi to?
Vrátíš se?
Vrátím se pro vás, ať se děje cokoliv.
Počkejte na mě.
Slibuji.
Otče?
Promiňte.
Nečekal jsem, že exorcista vyslaný diecézí bude Korejec…
A také jsem nečekal, že budete tak mladý.
Omlouvám se, pokud jsem vás urazil.
To je v pořádku.
Jak je to dlouho, co jste byl v Koreji naposledy?
Asi deset let.
Odjel jsem, když mi bylo deset.
Ale připadám si skoro jako doma. Asi mi to tu chybělo.
Mluvíte velmi dobře korejsky.
Mám moc rád K-pop a korejské filmy.
To hodně pomohlo.
Jistě.
Setkáváme se poprvé, takže nevím, jestli je to vhodné říct,
ale vaše úspěchy jsou docela ohromující.
Vůbec ne.
Jedním z vašich největších úspěchů byl provedený exorcismus
v Detroitu v roce 2017, že?
Bylo to v roce 2018. Tvář ďábla.
Tehdy vám bylo pouhých 17 let.
Měl jsem štěstí.
Loni ve španělském Olite
jste prý sám vymítal uctívače ďábla.
Trvalo mi to jen tři minuty. Ale způsobil jsem tam i dost škody.
Neměl jsem svou sílu pod kontrolou.
Nejste příliš skromný?
Nejsem nic.
Podle toho, co jsem slyšel, jste oddaný
věnovat se jedinému povolání po celý svůj život.
Chránit
Spasitelku.
Myslím, že jste příliš ostražitý.
Nejsem si jistý, co máte na mysli.
Vy to víte taky, že?
O existenci proroctví.
Podle proroctví
se v okamžik, kdy se zlo chystalo pohltit svět,
objevila Spasitelka, která mohla jako jediná zabránit zkáze světa.
Své poslání se jí však bohužel nepodařilo naplnit.
Světu opět hrozí, že bude pohlcen zlem.
Znovu
může temnota zahalit svět.
Z toho důvodu
je zcela jasné, že Won Mi-ho
je Spasitelkou, kterou chráníte.
A moc dobře to víte.
Co plánujete udělat?
Co udělám?
Budu chránit
a probouzet.
To nebude snadné,
buď můžete chránit, nebo probouzet.
Předtím jste mě vychvaloval.
A jsem schopnější, než si myslíte.
Také jsem se snažil najít informace v proroctví.
Ale nic jsem nenašel.
Proto se to snažím vidět na vlastní oči.
Pokusím se vás představit slečně Mi-ho jako svého synovce, až tam budeme.
Jistě.
Nemůžu se dočkat, až se setkám s Won Mi-ho.
Stejně jako muž v černém z proroctví.
Ano, slečno.
Můžete pro mě, prosím, poslat auto?
Slečno?
Šla jsem s Bijarim-ro.
Prosím, přijeďte rychle, ano?
Slečno.
Slečno?
Tajemníku Kangu…
Kdo jsi?
Neutíkej odtud.
Jedině tak přežiješ.
Slečno!
- Pane. - Jste v pořádku?
Takže…
jste toho vraha viděla?
Ano. Kolikrát vám to mám říkat?
Tajemník Kang se proměnil v příšeru.
A ten psychopat... tedy ďábel
zabil tajemníka Kanga
a rozřezal ho na kusy.
Příšera…
a ďábel?
A ten ho rozkouskoval?
Vím, že je těžké tomu uvěřit.
Asi mi nevěříte, ale jak bych si tohle dokázala vymyslet…
Musím znít šíleně, že?
Vypadám jako blázen.
Že jo?
Slečno.
Věříte tomu, co říkám, že?
- Ano, věřím vám. - Amen.
To je jedno. Vyřiďte tátovi, ať pro mě pošle soukromé letadlo.
Nemůžu tu déle zůstat.
- Okamžitě jedu do Soulu. - Slečno.
Uklidněte se…
Jak se mám uklidnit?
Když jsem viděla, jak ho rozsekal na kusy?
Běžte a počkejte, prosím, v autě,
zavolám vašemu otci.
Nemyslím si, že slečna Won Mi-ho je příčetná.
Bere narkotika?
Samozřejmě že ne.
V případě potřeby se dostavíme k výslechu na policejní stanici.
Ne, to nemusíte.
Jediná dědička Daehan Group.
To naštve.
Slečno.
WON TAE-HAN, ŘEDITEL
Ano, pane.
Musela být opravdu unavená.
Myslím, že už spí.
Je sama na neznámém místě,
bude potřebovat nějaký čas, než si zvykne.
Ano, pane.
Dám na ni pozor.
Taky bych si to nevěřila.
Ano, kde jste?
Ta adresa není na mapě.
Jste na útesu, o kterém jsem vám říkala?
Ano.
Tak tam počkejte. Jsem na cestě dolů.
- Kam chcete jet? - Na letiště.
MEZINÁRODNÍ LETIŠTĚ ČEDŽU
Mohl byste zajet támhle?
Kde jinde opravit světla, když ne na letišti.
Co?
Co to je?
Hýbe se to.
První třídu do Soulu.
Vlastně mi dejte, co je k dispozici.
Ano, madam. Mohu vidět vaše doklady?
OBČANSKÝ PRŮKAZ
Počkejte, prosím, chvíli.
Co se děje?
Je tu Won Mi-ho.
Promiňte, ale můžete si prosím pospíšit? Jinak zmeškám let.
Ano, rozumím.
Vydržte chvíli.
Co se děje?
Někdo shora požádal, abyste chvíli počkala.
Kdo shora?
Nejsem si jistá, ale chvíli strpení...
Zavolejte tomu člověku shora, promluvím si s ním. Zavolejte jim.
Omlouvám se.
Na omluvu kašlu, zmeškám let.
Počkejte, prosím, ještě chvíli.
- Zavolejte… - Slečno Won Mi-ho!
Slečna Won Mi-ho?
Pojďte se mnou.
Proč?
Už jsme skoro tam.
Posaďte se.
Haló? Je tady slečna Won Mi-ho…
Ano. Rozumím.
Je mi líto, ale mám nařízeno vás chránit.
Musíte tady počkat, dokud vás někdo nevyzvedne.
Co jste říkal? Máte nařízeno mě chránit?
Teď jsem ten rozkaz dostal.
Počkáme a uvidíme.
Co tím myslíte? Musím jít.
Moment, vteřinku.
Jsem si jistý, že máte své důvody, ale musíme dodržet postupy.
Doufám, že to chápete.
Posaďte se, prosím.
Jste opravdu slečna Won Mi-ho z Daehan Group?
Četl jsem o tom, že jste přijela na ostrov Čedžu.
Ale osobně jste ještě krásnější!
Omlouvám se.
Promiňte, ale vyfotíte se...
Podívejte.
Vypadám, že mám náladu se fotit?
Zmeškám svůj let!
To je mi líto.
Hej, ty syčáku! Řekl jsi, že jdeš jen na záchod. Co ti trvalo tak dlouho?
Od čeho máš černý ruce?
Jdi dokončit ten protokol.
Promiňte. Kde jsme byli?
No jasně! Fotka!
Potkal jsem už mnoho celebrit,
ale nikdy jsem po nich nechtěl fotku...
Co to k čertu!
Co to děláte?
Hej! Co to děláš?
Co to děláš?
Ne! Nepřibližuj se!
Ne! Nepřibližuj se ke mně!
Já ti ty peníze vrátím.
Kolikrát jsem ti to říkal? Mám nemocný dítě.
Cože?
Hej!
Copak mě neposloucháš?
Kdo to je?
Kruci! Vystup!
Vystup! Kdo jsi ty?
Co je to?
Prosím... Prosím, zachraň mě.
Zachraň mě. Pojď dolů a udělej něco!
Pojď dolů, ty bláznivý mizero!
Rychle! Pospěš si!
Prosím slez a udělej něco!
Co to je?
V tohle se démoni chtíče promění, když zemřou.
Opravdu si nic nepamatuješ?
Co bych si měla pamatovat?
Hej! Počkej! Vydrž!
Proč už odcházíš?
Tak mi řekni, o čem to mluvíš…
Nemůžu se strachem pohnout.
Prosím, pomoz mi.
Tajemník Kang, co pro mě pracoval,
měl taky něco s rukama,
jeho oči zrudly a z úst mu vylétal hmyz…
Stal se z něj démon chtíče.
Démon chtíče…?
Co je to démon chtíče?
Samotné zlo, které se od úsvitu věků vyplavovalo z této země.
Zabíjejí lidi a žijí v jejich tělech.
Jsou všude.
Mohou se zjevit všude.
Nazvala bych tě šílencem, kdybych to sama neviděla.
Mysleli si, že jsem se pomátla.
Rozčiluje mě to víc než to, že jsem málem umřela.
Nikdo mi nevěřil.
Takže chceš říct, že jsi jediný, kdo dokáže zničit démony chtíče?
Správně.
Ale proč jdou po mně?
Přivolává je tvůj osud.
To je nesmysl.
To je fuk! Jaký osud?
Jsem předurčená k tomu, aby mě sežraly příšery?
Pokud tomu nerozumíš, tak nic.
Prostě budeš muset zemřít.
Hej, hej! Počkej!
Dokážou se dostat z ostrova Čedžu?
Do Soulu? Nebo za hranice?
Démoni chtíče tě budou pronásledovat, kamkoliv půjdeš.
V lidské podobě se tě pokusí nalákat a zabít.
Jako tajemník Kang.
Viň z toho svůj osud.
Bojuj, co to půjde.
Hele.
Pokud se znovu zrodíš,
ať žiješ život normálního člověka.
DŮM BABIČKY HAENYEO
Vane.
Pokud je ta dívka skutečně Wonjeong, bude mít nějaké znamení.
Pokud to znamení přímo září,
pak o tom nebude pochyb.
Tady máš, jez.
Když mi dáš všechno, co pak budeš prodávat?
Mám toho dost, abych ti mohla dát jednu porci.
Ne…
Tohle je moc.
Ten chlap je zase tady?
Yeom-ji, jak to, že už jsi doma?
Proč nejsi ve škole?
Očividně zvládáš prodávat sama i beze mě.
To mu i dáváš najíst zadarmo?
Proč ti na tom záleží?
Je to tvůj obchod? Co?
Na čí jsi straně?
Snažím se, abychom vydělávaly.
Tentokrát zaplaťte. Nebo vás nikam nepustím.
To je hrozný!
Neplýtvej energií a jdi dovnitř.
Jen počkej. Dostanu zpět každý cent, který dluží.
Jde vyšetřování dobře?
Dá se říct…
Sleduji stopy.
Ale není to jednoduché.
Otče, víte něco o muži v černém?
Kdysi dávno
jsem ho jednou viděl, když jsem poprvé přišel na ostrov Čedžu.
Opravdu?
Jaké to bylo? Jak vypadal?
Vypadal děsivě?
A jaké zbraně používá?
Mění se v démona chtíče? Co?
Jestli ho potkáte, vaše nadšení se změní ve strach.
Strach, hrůza a boj jsou moje specializace, otče.
Démoni chtíče tě budou pronásledovat, kamkoliv půjdeš.
Pokusí se tě nalákat a zabít.
Jako tajemník Kang.
Ano.
Páni, vidím vám v očích vztek.
Proč jste to udělal?
To vy jste zabránil tomu, abych odletěla.
Bylo to pro vaše dobro.
Pokud to teď vzdáte a vrátíte se,
je jisté, že vaše teta a její okolí toho využijí
a zkusí na vás něco ušít.
Pane.
Opravdu se bojím.
To vy. Měl byste mi věřit.
Věřím vám více než kdokoli jiný.
Opravdu? Takhle se projevuje důvěra?
Slečno, prášky na spaní jsou…
Pokud si je nevezmu, budu mít noční můry.
Musím si je vzít.
Počkejte!
Je už velmi pozdě,
ale uvařil jsem vám čaj, aby se vám lépe spalo.
Tak to prostě vyliji.
Tady. Dobře?
Dobře.
Přeji dobrou noc.
Je horký!
Je to frustrující!
Bože, Buddho a…
Ne. Kdokoli z bohů mě slyší...
začnu chodit do kostela
a začnu chodit i do chrámu.
Tak prosím. Prosím, ochraň mě.
Asi se zblázním.
Ty! Jak ses sem dostal?
Chceš to vědět?
Ne.
Nechci to vědět.
Potkal jsem jednoho démona, který měl stejně záludný pohled jako ty.
A co se stalo?
Vyřezal jsem mu oční bulvy.
Tak se na mě tak nedívej.
Mám otázku.
Jsou i tady ty příšery, které se mě pokusily zabít?
Jsou tady taky?
Už ne.
Kolik jich ještě je?
Deset?
Dvacet?
Jsou všude a mohou se objevit odkudkoli.
Nejde je nijak spočítat.
- Co mám dělat? - Co?
Co mám teď dělat?
- Schovávej se jako do teď. - Navždy?
Říkal jsi, že ty příšery mě budou následovat, kamkoli půjdu.
Že lidé kolem mě mohou dopadnout jako tajemník Kang.
To mám sedět v rohu tady té místnosti
nic nedělat a jen čekat?
- Je to vůbec život? - Musíš, jestli chceš žít.
Možná by bylo lepší zemřít.
Máma mi umřela.
A teta mě chce zabít.
Táta chce, abych žila jako mrtvola.
Můj život není tak skvělý,
takže opravdu se mi moc žít nechce.
Ale i tak to není fér.
Mám na výběr buď žít v bolesti, nebo bolestivě zemřít.
To není fér.
Takže…
Co?
Proč nepracuješ?
Co?
Proč nepracuješ
jako můj ochránce?
Prosím, chraň mě.
- Co? - Co se děje?
- Nepřišel jsi mě chránit? - Ne, nepřišel.
- Tak proč jsi tady? - No…
Sledoval jsi mě, protože ses do mě zamiloval?
To je jedno.
Vím, že to tak není a že v tom city nejsou.
Nenech se přemlouvat a dělej mi ochránce.
Zbláznila ses?
Myslíš si, že za to stojíš?
Jak poznáš, kdo za to stojí…
Ne. To není ono.
Neviděl jsi to na vlastní oči,
takže je pochopitelné, že neznáš mou hodnotu.
Tak fajn.
Kolik chceš?
Měli bychom sepsat alespoň smlouvu, ne?
Ústní dohoda má právní účinek,
ale bylo by lepší mít to stvrzené písemně.
Ptám se jen pro případ, ale máš nějaký průkaz totožnosti?
Aha, takže žádný.
Tak identifikační číslo?
To taky nemáš.
Pak telefonní číslo…
Můžu ti ho zařídit.
Koupím ti telefon.
Jak je jmenuješ?
Tvé jméno.
- Van. - Van?
A dál?
Jen Van?
Vanny Van?
Ten výraz je strašidelný.
Tak jen Van.
Rychle ti tu smlouvu přečtu.
Toto je smlouva
mezi Won Mi-ho, klientem, a Vanem, dodavatelem.
Dodavatel se zavazuje, že bude klienta chránit před démony chtíče.
Objednatel uhradí dodavateli smluvenou částku včetně daně
v hotovosti.
Měl by ses sem nastěhovat.
Tak na mě můžeš každý den dávat pozor.
Ne?
Nyní musíme vyřešit plat.
V sekci plat zapiš částku, kterou požaduješ.
- Nepřestaneme s tím už? - Co?
Nic neslibuji.
Počkej! Vydrž.
Děláš chybu.
Toto je tvá šance stát se
obchodním partnerem Daehan Group.
Necháš si tu šanci ujít?
Hej! Počkej!
Promiň.
Promiň. Omlouvám se,
ale aspoň dnes...
Můžeš tu se mnou zůstat přes noc?
Většinou neprosím chlapa, aby se mnou zůstal přes noc.
Jsem jen…
Jen se fakt bojím.
Jsi temný a děsivý.
Ale démoni chtíče jsou ještě děsivější.
Jsem opravdu vyčerpaná a ospalá.
Nemůžu usnout.
Nemůžu spát.
Pokud je ta dívka skutečně Wonjeong,
určitě bude mít znamení.
Věděla jsem to.
Proč by odmítl peníze?
Počkat.
Proč si nenapsal plat?
Nebylo by to zadarmo.
Počkat. Chce, abych platila, kolik si poručí?
Vrátím se pro vás, ať se děje cokoliv.
Počkejte na mě.
Slibuji.
Proč jsi…
mi to slíbila?
Vane!
Už je to dlouho.
Mám ti zazlívat, že jsi na mě zapomněla?
Nebo mám být vděčný? na mě zapomněla?