OS PERSONAGENS E EVENTOS SÃO FICTÍCIOS
AS CRIANÇAS FORAM FILMADAS EM SEGURANÇA
Houve uma época em que todos os seres viviam em harmonia
em Tamra,
mas a harmonia não durou muito tempo.
O caos surgiu quando os deuses e os seres entraram em confronto.
Um recém-chegado viu tudo desde o início.
As 46 crianças de Deus tiveram seu sangue selado.
O resultado foi o caos.
Para impedir que os monstros saíssem do Portal do Inferno,
Deus transformou as 46 crianças em dol hareubangs
e fechou o portal.
Foi assim que as dol hareubangs surgiram na ilha de Jeju.
Mas por que tem mais de 46?
Deus fez estátuas falsas para proteger as 46.
Por isso tem tantas.
Fotógrafo, falta muito?
Já estamos quase lá. Falta pouco.
O noivo é mais fraco do que parece.
Vão passar a noite juntos pela primeira vez.
Você vai dar conta?
O que foi? Está com dor?
Eu adoro subir montanhas.
-Parece que você gosta. -É mesmo?
Vejam isto.
Vejam esta dol hareubang.
Você está ouvindo?
Esta…
As dol hareubangs não deveriam estar lado a lado.
Puxa.
Este lugar é incrível.
É lindo.
É muito raro encontrar dol hareubangs lado a lado.
Pois é. A dol hareubang à direita…
Por que tem musgo de primavera se estamos no verão?
Querido.
Dizem que, se tocar no nariz, terá um filho.
É mesmo?
Vocês adoraram. Eu sabia que iam gostar deste lugar.
Com licença.
Preparem-se.
Eu preciso de um assistente.
É difícil fazer tudo sozinho.
Querido.
As dol hareubangs…
Você não sente uma energia estranha?
Parecem ser tão poderosas.
Vamos trocar de sapatos.
Eu fico triste quando penso nisso.
Não foram uma ou duas crianças. Todas elas viraram dol hareubangs.
Imaginem o que as mães sentiram quando o portal se fechou.
É por isso que eu sempre conto a lenda às pessoas que vêm aqui.
Mandei consertarem isto, mas continua quebrado.
O que aconteceu?
O que foi isso?
Você fez alguma coisa?
Vamos ver.
Noivo?
Noiva?
Para onde foram?
O que é isto?
O que será…
O que é isto?
Eu nunca vi isto antes.
Vocês me assustaram.
Onde estavam? Precisam me avisar antes de sair.
Vocês estão machucados?
Chame o Giovanni.
Sim, padre.
Você… é um morto respirando.
Foi abandonado pelos seus pais, não é mesmo?
Sabe por quê?
Porque a sua mãe… era uma prostituta.
Chan-hyeok, eu ainda vivo no inferno…
Mas você é tão despreocupado.
Está tão escuro.
Tem um cheiro estranho.
Me deixe viver.
Me salve. Tire isto.
Me solte!
Tudo bem. Espere um pouco.
Está tudo pronto. Só mais um pouco.
Vamos começar com isto.
Maldito.
Me deixe em paz! Me solte!
Maldito bastardo!
Filho de uma prostituta!
Fique longe de mim.
Padre Giovanni!
Padre Giovanni, temos um problema.
Espere.
Quem é esta mulher de branco?
Há muito tempo atrás,
o mundo quase foi tomado pelo poder do mal.
Esta mulher…
Ela era a única salvadora e a única esperança
para o equilíbrio e proteção deste mundo.
A salvadora?
Infelizmente, ela faleceu e não cumpriu sua missão.
O homem de capa preta a matou, não é mesmo?
É, sim.
Ele não morreu e está muito bem.
Ele está em algum lugar da ilha.
Ele não é humano.
Giovanni.
É um sinal de que o mundo será novamente ameaçado pelo mal.
Existe uma forma de impedi-lo?
Há muito tempo, encontramos uma nova salvadora.
Nós a observamos desde então.
É mesmo?
Veja.
É esta mulher?
O destino vai trazê-la até a ilha.
Giovanni.
Giovanni, vá até lá.
Vá e a ajude a salvar o mundo deste mal.
Essa é a vontade do Senhor.
-Amém. -Amém.
É como se estivesse tentando tirar todas as manchas e a sujeira.
Estão vendo esta cachoeira majestosa?
-É uma expressão única e dinâmica… -Diretora, eu tenho uma dúvida.
As perguntas serão feitas no final.
Eu soube que o Grupo Daehan gastou muito para abrir esta coleção.
Quanto foi gasto?
Como devem saber,
a pintura de um artista não se resume ao seu preço.
Por favor, levem em consideração o valor da obra.
Eu soube que, além das peças desse artista,
cerca de 100 peças de artistas famosos foram compradas.
É verdade que elas serão usadas para o fundo de reserva?
Por favor, senhor.
Essas peças, todas elas,
serão exibidas nos quartos do hotel Daehan.
Queremos que todos os clientes, durante sua estadia,
possam apreciar as obras sem qualquer tipo de restrição.
Está falando das obras caras?
Usar essas peças caras para oferecer o melhor atendimento possível
é o objetivo do hotel Daehan.
O senhor é o repórter Choi do Jinmyung Daily, não é?
Pelo o que estou vendo, o senhor é um hóspede assíduo.
Se gostar de alguma pintura, por favor, me avise.
A senhorita se saiu muito bem hoje.
Eu fiz a parte mais difícil e impedi o repórter.
Você se saiu bem.
Por que não foi?
Você está se saindo bem sem este senhor.
É claro que sim.
Não me sinto confiante sem o senhor.
Por quê? Eu estou aqui.
Estou quase me aposentando.
Hoje em dia muitos trabalham depois de se aposentar.
-Não. -Por quê?
É cansativo.
E eu tenho planos.
Eu vou à ilha de Jeju abrir uma fazenda de tangerinas.
Faça isso em Seul. Posso fazer um arboreto.
As tangerinas do monte Hallasan são mais saborosas.
Senhor!
Quem pensa que sou?
Vou deixá-las a sós.
Vamos.
Eu não terminei de comer.
Como descobriu que eu estou aqui?
Estou impressionada.
-Investiguei. Quem pensa que sou? -Minha tia.
É. Eu sou a sua tia.
Eu sou a sua tia e a dona do hotel Daehan.
Mas, mesmo sendo proprietária,
por que sempre descubro as coisas através dos jornais?
Graças à minha brilhante sobrinha.
Pois é.
-Quem me dera não ter noção. -O quê?
Déficit de 7% no ano passado.
Déficit de 22% este ano.
Quinto lugar dentre os hotéis nacionais.
O Daehan é o único hotel que tem tido déficit ano após ano.
Eu estou preocupada demais para não fazer nada.
Ei.
Sou eu quem tem que se preocupar. O hotel é meu.
Titia… Não.
A proprietária do Daehan deve ter esquecido,
mas 40% das ações pertencem ao Grupo Daehan,
das quais 25% são do meu pai e 17% são suas.
E eu…
Eu quase esqueci.
-Tenho 18%. -Vai fazer isso a sua tia?
Sou a única filha e sucessora do CEO Won Tae-han.
Não estou errada em averiguar o grupo.
Mi-ho.
Cometa um erro sequer…
Não dois. Um só.
Vou estar esperando.
Eu vou estar por aqui.
Secretário Kang, vá ao museu.
O quê? Ir ao museu a esta hora?
Vou pelo caminho de sempre?
-O que foi isso? -Você está bem?
Droga. Custa dirigir direito?
Eu não acredito.
Saia do carro.
Por que dirige desse jeito?
Estava dirigindo com os pés?
Você acelerou quando trocou de via.
É claro. Você não estava a uma distância ideal.
O que vai fazer?
Vamos ligar para a seguradora.
O quê?
Está dizendo que não foi sua culpa?
Não. A culpa foi dos dois.
O que você disse?
Repita.
Secretário Kang.
Eu sinto muito.
Não é assim que funciona.
É o motorista quem deveria se desculpar.
Por que se desculpa, se não está envolvida?
Eu não acredito.
-Vocês me cortaram… -Secretário Kang.
Peça desculpas.
Me desculpem.
Não vai se curvar?
-Me desculpem. -Não é o suficiente.
Tem que se curvar assim.
Já chega.
Eu já estou terminando.
A culpa é sua por não disciplinar o seu funcionário.
Eu vou pagar o conserto do carro e a conta do hospital.
Secretário Kang, dê um cartão a eles.
Tudo bem.
Você gravou?
O que estão fazendo?
Entre no carro.
Ei!
Uma empresária de terceira geração foi filmada agredindo uma pessoa.
Sabemos que a autora do crime é Won Mi-ho,
a filha e possível herdeira de Tae-han, o CEO do Grupo Daehan.
A mídia e o público têm feito críticas e boicotado…
O mercado de ações do Grupo Daehan
tem sofrido após a publicação das imagens.
Os acionistas do Grupo Daehan convocaram uma reunião de emergência,
apesar de a reunião geral estar marcada para daqui três semanas.
Foi a senhora?
Estou decepcionada.
Acha que eu faria algo tão óbvio?
Mas eu sabia que você tinha muitos inimigos.
A senhora parece estar feliz.
Talvez seja porque eu não dormi.
Pode entrar.
O CEO está uma fera.
Você está tão bonita.
Está fantástica.
Vamos fazer de tudo para que isso seja esquecido.
Papai.
Deixe-me explicar.
-Papai, o que aconteceu… -Pode parar.
Vivemos em um mundo que só vê resultados.
Um processo perdido… é só uma desculpa.
Mas precisa saber o que aconteceu.
O que eu preciso saber
é o quanto as ações vão cair por sua causa,
quanto vamos perder por causa do boicote
e quanto tempo e dinheiro serão necessários
para resolver isso e recuperar os investidores.
A minha tia está por trás disso.
Não faça da situação um problema de família.
Não é isso.
-Chang. -Sim, senhor.
O que devemos fazer?
Eu enviei um pedido de desculpas escrito à mão
à rede de notícias.
E, senhorita…
é melhor renunciar ao seu cargo e viajar até que a situação se resolva.
Faça o que ele diz.
Se eu viajar, vão pensar que estou fugindo do problema.
Hoje em dia não é assim que as coisas são resolvidas.
Eu vou compensar. Também funciona, não é?
-Como vai fazer isso? -Vou mostrar bons resultados.
Você disse que o mundo só se importa com resultados.
Secretário.
Por favor, investigue os homens que causaram o incidente.
Sim.
Por favor, o quanto antes. Obrigada.
Mister.
Preciso dizer…
Se for reclamar…
Sua técnica ao jogá-lo no chão foi perfeita.
É mesmo?
Obrigada por ter me ensinado.
Da próxima vez, coloque a mão direita mais no fundo.
A mão direita?
A senhorita deu aulas na faculdade, não é?
-Sim. -Então usar isso…
Que tal ser voluntária na escola?
Na escola?
Nem pensar.
Mister, é sério?
O quê? Eu ronquei?
Volte a dormir.
-Você me assustou. -Durma.
Ilha de Jeju?
Eu vou tentar adiantar os meus planos.
Mister…
É mesmo a melhor opção?
É a segunda melhor opção.
Mas não é melhor do que viajar?
Tudo bem. Então que seja no colégio de Tamra.
Tamra?
Será que fiz o certo?
A minha vida é tão dramática.
Você me assustou.
Não está andando. Para que tanta bagagem?
Não é nada. Vamos logo.
Vai ter que comprar algo para comermos…
Parem!
Não se aproximem! Não tirem fotos!
Por favor, esperem.
Pode ir primeiro.
Não se aproximem.
-Secretário Kang, onde está o carro? -No bloco D!
Saia! Não se aproximem!
O sol já se pôs.
Secretário Kang, ainda não conseguiu escapar?
Estou no bloco D.
Espere. Onde está o carro?
Pronto. Encontrei.
Venha logo para cá.
Tudo bem.
Com licença.
Tudo bem?
É você.
Senhorita.
A senhorita está bem?
O que aconteceu comigo?
O aeroporto… A mulher vestida de noiva.
É mesmo. O homem de terno preto.
Tinha um homem de terno preto.
Você está me assustando.
Como assim? Vestida de noiva?
Terno preto?
Tinha um capuz preto também?
Eu não sei. Você não viu ninguém de terno preto?
Eu não vi ninguém.
Você estava inconsciente no estacionamento.
Estava um caos.
Eu não estou nem aí.
Viu alguém de terno preto?
Eu acho que não.
Mas o caminhão estava destruído.
Enfim. Graças a Deus você está bem.
Onde estamos?
Senhorita, daqui por diante, vai ficar aqui.
Este lugar parece uma fortaleza secreta.
Preciso ficar num lugar assim?
O Sr. Jang disse que, no hotel, haveria muita gente de olho.
É verdade.
-Secretário Kang. -Sim.
Você não viu ninguém de terno preto?
No aeroporto.
Qual é o seu problema?
Aonde você vai? Me leve junto.
Está fazendo isso outra vez?
Já pode parar.
O que faz aqui?
Eu vim fazer uma pergunta.
Ontem a terra e a água tremeram.
O vento soprou de todas as direções.
O meu coração palpitou. Isso me incomoda. É familiar.
É porque você tem idade.
Você está mentindo.
A criança está aqui, não é mesmo?
A criança se parece com ela?
Aposto que foi por isso que você a reconheceu.
Ela reconheceu você?
Não.
Ela ainda não despertou?
Por que ela está em Tamra?
Este lugar não é tão isolado.
Você não entende, mesmo depois de tanto tempo?
Os humanos têm causalidade,
e só se encontram se for o destino.
Seria melhor se ela não fosse só uma casca.
O demônio da luxúria a atacou.
Então ela não é só uma casca.
Mas por que parece que você não está feliz com o fato de ela estar aqui?
Agora seu destino vai sair da estagnação.
TAMNAGUK - ANTIGA JEJU
Parece que estão todos mortos.
Vamos voltar.
Uma criança sobreviveu.
Ele foi o único sobrevivente do ataque do demônio da luxúria.
A família dele foi assassinada. Ele não parece ter sequelas.
Daqui cinco dias, no dia da Lua vermelha…
Jongryeong, pare o que está fazendo.
Baek-ju, você veio.
Eu já sei de tudo.
Está tentando fazer com que as crianças sejam caçadoras de demônios?
Você fracassou várias vezes.
Tirou a vida de crianças inocentes.
Jongryeong, por favor, pare com isso.
Qual vai ser a solução se eu parar?
Um vilarejo inteiro foi assassinado por um demônio da luxúria.
A barreira não vai aguentar muito tempo.
Não temos escolha a não ser fazer o que é necessário.
Jongryeong.
É a vontade de Taejang, e é para um bem maior.
Essa é a minha ordem real.
Sabem o que é isto?
É um espírito maligno que existe na Terra desde o início.
É um demônio da luxúria.
Esses seres malignos se alimentam
de desejos impuros e pensamentos ruins.
Esses monstros assassinam sem dó todos os seres vivos.
Tamra é um lugar sagrado, feito para prender essas criaturas.
Mas é impossível enfrentá-las com a força humana.
Muito sangue foi derramado para prender esta única criatura.
Vocês…
Talvez as coisas sejam diferentes se vocês sobreviverem.
Me solte!
Eu já mandei me soltar!
Me solte!
Você se saíram bem.
Vocês são os únicos que sobreviveram.
De agora em diante, vocês dois vão renascer
como caçadores de demônios no templo Taejangsa.
De agora em diante, o seu nome é Van.
Significa que tem carne de pedra.
E o seu nome… é Gungtan.
Significa que engoliu uma flecha.
O sangue de um demônio da luxúria já circula nos corpos de vocês.
Metade humanos e metade demônios.
Vocês não podem mais viver como humanos.
Então não pensem como humanos.
Wonjeong.
Não quer fazer uma pausa?
Procurei você por toda parte.
Senhorita.
O que está fazendo aqui? Vamos.
Está com a cabeça na lua?
Eu me esforcei para decorar, mas não ficou perfeito.
Olá.
Bem-vinda de volta.
Olá.
Eu sou o Lee San-il, diretor do colégio de Tamra.
Foi uma viagem longa. Deve ter sido difícil.
-É um prazer. -Obrigado. Podem sentar.
-Por favor. -Sim.
Como eu disse,
o nosso CEO está interessado no desenvolvimento
do colégio de Tamra.
Agora o colégio de Tamra e o Grupo Daehan têm uma ligação.
Eu não sei o que fazer.
Estou certo de que, se a escola cooperar, vai ajudar o desenvolvimento….
É uma reunião de fusão?
Como sabem, estou aqui devido a uma situação chata,
mas vou dar o meu melhor.
Diretor, eu conto com o senhor.
Não. Sou eu quem deve agradecer.
Soube que vão construir novos auditórios,
reformar os banheiros da escola e instalar filtros de água.
Soube até que vão trocar a grama dos campos de esporte.
Estou tão grato que não sei como agradecer.
As crianças são o futuro.
Não queremos que elas se machuquem.
-Você é muito inspiradora. -Precisa de mais alguma coisa?
Mas… quem é este?
-Eu sou… -Vamos conhecer os professores?
Sim. Vamos lá.
Olá. Eu sou a Won Mi-ho.
Como devem ter visto nos jornais, estou aqui para melhorar como pessoa.
Se for possível, digam por aí que estou me saindo bem.
-É uma boa ideia. -Diretor.
A Srta. Im se aposentou, então a vaga de orientadora está aberta.
Eu sei, mas ainda não encontramos um professor…
Por que a Won Mi-ho não preenche a vaga?
Do nada?
A Srta. Im era professora de ética, e a Srta. Won Mi-ho…
Não sei do que se trata, mas eu aceito. Serei a nova orientadora.
Secretário Kang.
Sim.
Eu vou dar uma olhada na escola. É melhor ficar no carro.
Tudo bem.
ORIENTAÇÃO
Com certeza.
Prefiro que sejam diretos comigo.
-Você não gosta de mim, não é? -É.
-Por quê? -Você não sabe?
-Eu não sei. -Eu vou te dizer.
As pessoas não podem fazer isso com as outras.
O que eu fiz?
Não devia pegar as pessoas de surpresa.
Eu sinto muito.
É bom mesmo. Raposa!
Oi.
Pensei que você estivesse brincando quando disse que viria.
Bem que eu queria que fosse.
Mas estou tão feliz por ver você.
O sol está se pondo. Que tal irmos amanhã?
A Su-jin está esperando no restaurante. Não nos vemos há muito tempo.
Estou preocupado.
O que é isto?
A PROPRIETÁRIA DO HOTEL DAEHAN, WON BO-RAM,
É A NOVA CEO DA FUNDAÇÃO CULTURAL DO GRUPO DAEHAN
Ela só pode estar louca.
Papai, como isso pôde acontecer?
O seu plano de ligar o hotel à fundação cultural.
A sua tia disse que vai gerir. Dê uma chance a ela.
Não vou dar uma chance a ela. É roubo.
Won Mi-ho.
Tudo bem.
Vou fingir que isso não aconteceu.
Só até eu voltar a Seul.
Não vai demorar.
Senhorita, vamos voltar à vila?
Não. A Su-jin está esperando.
Vá para o restaurante.
Tudo bem.
Sim, secretário.
Eu investiguei, como a senhorita pediu.
Foi um pouco inesperado. Vou mandar a foto.
Muito bem.
-Kang, pare o carro. -O quê?
Por quê? Não está se sentindo bem?
A senhorita está bem?
Secretário Kang.
-Eu sou uma tola, não sou? -O quê?
Do que está falando?
É preciso duas mãos para bater palmas.
-Eu me concentrei em uma só. -O quê?
Os homens do carro.
Como eles sabiam?
O Mister não sabia que eu estava indo ao museu.
Só você e eu sabíamos.
-Senhorita. -O que a minha tia ofereceu?
Ela ofereceu um bilhão de wones?
Do que está falando? Por que eu…
Senhorita, deixe-me explicar.
Para mim…
Eu sempre odiei familiares.
Eles só nos colocam para baixo.
O Mister e você eram a minha família.
Mesmo que suas palavras fossem falsas,
se algo acontecesse comigo, vocês se preocupariam comigo.
Achei que isso fosse uma família.
É sério. Eu quero saber o motivo.
Obviamente foi por dinheiro ou por causa da minha família.
Posso ficar triste se ouvir isso.
Nosso destino termina aqui. Eu vou fazer isso sozinha.
Se descobrirem, você não conseguirá mais emprego.
Eu nunca traí você.
Se isso não é traição, então o que é?
Eu sempre estive do outro lado,
então não traí você.
Senhorita.
Pensa mesmo que este é o fim?
Mas pelo tempo que passamos juntos enquanto fui seu secretário,
eu vou dizer.
Este é só o começo.
Aquelas pessoas…
Pensa mesmo que estão fazendo isso para prejudicar você?
-Quer dizer… -A sua vida é fácil, não é?
Senhorita…
Você vive num poço.
Sabe o mundo que a senhorita vê do poço?
Ele é minúsculo.
O mundo lá fora…
é muito mais cruel do que pensa.
Won Mi-ho.
Caia na real.
Está entendendo?
Enfie a mão direita mais fundo.
Pode ficar com o carro.
É mais que o suficiente para a indenização.
Você não é a única.
Também foi difícil para mim.
Eu queria ter contado.
Senhorita, me desculpe.
Por que estou chorando?
-Sim, senhorita. -Mister.
Por favor, mande um carro para cá.
Bem…
Não dá para explicar.
Eu estou na…
Nós pegamos a Bijarim-ro.
-Não demore. -Senhorita.
-Alô? -Senhorita?
-Alô? Mister? - Senhorita? Não está ouvindo?
Como assim?
Por que estou sem sinal?
Secretário Kang?
O que foi?
Tem mais alguma coisa a dizer?
Não pode ir embora.
O quê?
Secretário Kang?
Ainda não entendeu?
Secretário Kang?
Sou eu.
A ILHA