登場人物・地名・団体などは フィクションです
子役の撮影は 保護者立会の下に行いました
昔々
全ての存在が調和して 共に暮らしていた平穏の地
耽羅タムラ
しかし 平穏な時代は 長く続かず
神と鬼が混在する 混沌が到来した
これを哀れに思った とある神人が
堂神の46の子供を以て 地穴を封印し
混沌は静まった
地獄の穴から上がってくる 妖怪を防ぐために
自分の子供46人を トルハルバンにして
そこを塞いだんです
それが 済州チェジュ 島の トルハルバンの由来
ところで なぜ 46個よりもっと多いのか
本物を隠すために 偽物をたくさん作ったわけ
だからたくさんあるんです
作家さん まだなんですか
もうすぐですよ
新郎さんの体力が 見た目より…
そんなことで 新婚初夜は大丈夫ですか？
どうした？しんどい？
まさか 趣味は山登りだ
気に入ったようですね
あそこかな
見てください あのトルハルバンが…
ちょっと聞いて
トルハルバンが…
すごい
２体が並んでいるのは 珍しいんですよ
うわ
本当に綺麗
いいね
トルハルバンがこうして
並んで立っている場所は なかなかありませんよ
そうそう 右側のトルハルバンが…
待って
春のコケなのに なぜ秋に…
ねえ
トルハルバンの鼻に触ると 息子ができるって
そうなの？
２人とも気に入ったでしょ？
では 準備をお願いしますね
よいしょ
俺も助手を雇おうかな
やっぱり一人はしんどい
ねえ
このトルハルバン…
なんか妙な感じがしない？
すごい力が潜んでいそう
靴を履き替えよう
正直 とても悲しい話ですよ
自分の子供をみんな 石像にして
穴を塞ごうとした 母親の気持ちって…
だから俺はいつも お客さんにこの伝説を…
直しとけって言ったのに
何なの？
何だろう
何かした？
さてと
新郎さん？
新婦さん
一体どこ…
何じゃ こりゃ
何だろう
何だ これは
気持ち悪い
びっくりした
どこ行ってたんですか
何も言わずに消えたから 探してたんですよ
どっか具合悪い？
〈ヨハンを呼んで〉
〈はい〉
〈もう死んだやつが よくも息をしてるな〉
〈お前 親に捨てられたろ？〉
〈哀れだな 理由を教えようか〉
〈お前の母が 売女だったからだ〉
チャンヒョク 俺はまだ地獄の中なのに
お前はのんきだな
暗いよ
変な匂いがする
助けて
ちょっとこれを外してくれ
〈外せ！〉
〈はい はい 分かった〉
〈そろそろ準備が終わる もうちょい待って〉
〈まずはこれから〉
〈呪われろ！〉
〈放っておいて！ これを外せ！〉
〈チクショウ！この悪魔！〉
〈売女の息子め！〉
〈消えろ！〉
〈ヨハン神父！〉
〈神父 大変です〉
〈ちょっと待って〉
〈この白い服の女性は誰？〉
〈大昔〉
〈悪の力がこの世を 飲み込もうとした時〉
〈この女性は〉
〈世界の分裂と滅亡を 阻止する〉
〈唯一の救世主だった〉
〈救世主？〉
〈残念ながら〉
〈使命を果たせないまま 彼女は亡くなった〉
〈この黒い服の者が 殺したんですか〉
〈そう〉
〈まだ生きている〉
〈あの島のどこかに いるだろう〉
〈人間ではないんですね〉
〈ヨハン〉
〈これは この世が 再び危険に陥る兆候だ〉
〈防げる方法は ありませんか〉
〈我々は 新たな救世主を見つけ〉
〈今まで 彼女を保護していた〉
〈本当ですか〉
〈これを見て〉
〈この女性ですか〉
〈運命が彼女をまた あの島へと導くだろう〉
〈ヨハン〉
〈そこへ行ってくれ〉
〈彼女がこの世を危機から 救えるよう 助けてあげて〉
〈これは神様の思し召しだ〉
〈アーメン〉
森羅万象のけがれを 浄めるかのように
力強く降り注ぐ壮絶な滝を ご覧ください
特有の ダイナミックな表現…
理事長 質問いいですか
質疑応答は 後ほど別途…
このコレクションの 開催のために
大韓グループが大金を かけたようですが
正確にいくらですか
ご存知のように
パク・ヘソン画伯の作品は
金額で 評価できないものです
作品の価値だけを 考えてください
この作家の作品以外に
有名作家たちの作品も
百点以上 買ったらしいですね
それが大韓グループの
裏金作りのため といううわさが
待ってください
その作品は 全て
大韓ホテルの全客室に 展示されます
我がホテルに 宿泊中のお客様なら
いかなる制約もなく
ご自由に作品を 楽しんでいただけます
あんな高いものを？
あんな高い額を使って
お客様に 最高のサービスを提供する
それが大韓グループが 目指すところです
チンミョン日報の チェ記者ですよね？
SNSを見る限り
我がホテルをよく 利用されているようですね
お気に入りの作品があれば おっしゃってくださいね
お嬢様 今日 お疲れ様でした
記者たちを止めることで 僕が大変でしたよ
お疲れ様
なんで来なかった？
もうこの年寄りがいなくても ご立派ですから
立派よ そうなんだけど
チャンさんがいないと なんだか不安なの
私がいるのに 不安だなんて
私はもうすぐ 定年退職です
退職後の再就職が 流行ってるのよ
いやです
なんで？
大変です
私も 人生の計画があるんです
済州島に行って ハンラボン農園をやります
ソウルでやってよ
私が大きい果樹園を 作ってあげるから
ハンラボンはやはり ハンラ山で…
もう！チャンさん
私のこと 何だと思ってる？
お二人でごゆっくり
行きましょう
まだ食べてないのに
私がここにいるのは
どうやって知ったんです？
私のこと 何だって思ってんのよ
おばさまでしょ？
そうよ おばさまよ
同時に 大韓ホテルの社長でもある
社長なのに
自分のホテルのことを 新聞記事で知るなんてね
優秀な姪のお陰さまで
そうよね 私も自分が優秀過ぎて困るわ
は？
去年の成長率が マイナス17%
今年はマイナス22%
国内ホテルランキング 5位
毎年マイナス成長してるのは 大韓ホテルだけなんです
放っておくには 心配でならなくて
ミホ
心配も私がするわよ 私のホテルなんだから
うちのおばさま… いや
大韓ホテルの社長さんが 忘れてるようですね
ホテルの持ち分の４割は 大韓グループ
25％がお父さまで おばさまが17％
それから 私が…
そうだわ
18％
私にここまでする？
私は大韓グループ会長の 一人娘で 唯一の後継者なの
前もってグループのことを 把握してるだけです
ミホ
一度だけしくじってね
二度もいらない たった一度だけ
待ってるね
では また
カンさん 美術館へ
この時間にですか
市内道路の方が早いかな
何なの？
大丈夫ですか
なんでこんな乱暴に
まったく
降りて
運転が荒すぎるじゃない！
お前の運転は どうなってんだよ
そっちが無理に 割り込んできたでしょ？
これは間違いなく 車間距離不保持だ
どうしてくれる？
保険会社を呼びましょう
はあ？
お前のせい じゃないってこと？
そういう意味じゃ
お互い様では？
もう一回言ってみろ
言ってみろよ
カン室長
すみません
なんか 間違ってない？
運転はこいつがしたのに
なんであんたが謝る？
もう聞いてられないな
そっちが急に割り込んだから
室長
謝りましょう
すみませんでした
腰が結構高いな
すみませんでした
まだ角度が足りない
これくらいは下げないと
この辺で やめましょう
やめるために こうしてるんだ
ろくに部下の教育も してないお前のせいだ
修理費 治療費 請求したら払います
カンさん 名刺を
オーケー
ちゃんと撮れてる？
あんたたち何なの？
早く乗れ！
ちょっと！
財閥３世の 暴行動画が公開され…
加害者は 大韓グループの ウォン・テハン会長の娘で
グループの有力な後継者の ウォン・ミホ氏であることが…
ウォン・ミホ 態度物議
グループの有力な後継者の ウォン・ミホ氏であることが…
激しい非難が相次ぐ中 不買運動の動きも…
ウォン某氏 〝請求しろ 何なの？〞
動画拡散につれ 大韓グループの株価にも
厳しい推移を示しています
大韓グループの株主総会は ３週間後に定期総会があるが
緊急臨時総会の実施を 告知しました
おばさまの計画だったの？
そう言われると さびしいわよ
私はそんな あからさまにしないわ
あなたの敵はそこら中にいる
おばさまの声 とても楽しそうですね
徹夜のせいで ハイになったのかしら
早く入ってみなさい
会長がものすごく 怒ってたわよ
今日のファッション すごくいいね
とっても綺麗
そのうち静まるよう 至急措置をとります
お父さま
会長 ウォン・テハン
私が全部説明しますから
これが…事情を言うとね
言い訳はいらん
結果だけを見る時代だ
失敗の過程なんか 言い訳にすぎない
それでも お父さまは 知っておかないと
私が知るべきことは
お前のせいで どれほど株価が落ちるか
不買運動で どれほどの損失が出るか
それを持ち直して 株主を説得するのに
どれほどの時間と金が要るか それだけだ
これ全部 おばさまの仕業ですよ
うるさい
経営権争いに 見えないようにしろ
みっともない
そうじゃなくて
チャン
はい
どうしたらいい？
直筆の謝罪文を作成して
新聞社に送りました
そして
お嬢様は
肩書きを下ろして しばらく自粛した方が
当分 海外にいろ
今行けば 逃避だと思われる
最近は 海外に行ったって 解決にならないし
自分で挽回する それでいいでしょ？
どうやって？
とにかく 結果さえ 見せればいいでしょ？
そういう時代だって
室長
私に恥をかかせた あの2人について調べて
はい
できるだけ早急に
チャンさん
しかし…
もう！ チャンさんまで説教？
今回の背負い投げは きちんと効いてました
本当？
師匠のお陰さまです
今度は右手を もう少しだけ深く
右手をもっと深く？
大学時代に 教職コース修了しましたね？
はい
それを活かして
学校でのボランティア活動は いかがでしょうか
学校？
とんでもないわ
本気で言ってんの？
びっくり
いびきかいてた？
寝て
びっくりした
寝てよ
済州島？
私の人生計画を 前倒ししてみようかと
もう…
これが最善の策ですか
もちろん次善です
でも海外よりはいいのでは？
じゃあ
せっかくなら 耽羅高校に
耽羅？
これでいいのかしら
私の人生 本当ダイナミックだわ
びっくりしたぁ
引っ越しですか 荷物多すぎません？
少ない方よ 早く行きなさい
後でうまいもの おごってくださいね
待って！
近づくな！撮るな！
やめろ！
先に行ってください
来るな！
カンさん！車は？
駐車場 Dエリア！
待て！動くな！
もう暗くなってる
カンさん まだ捕まってんの？
もう… 私は今Dエリアよ
てか 車は一体どこ？
見つけた
早くそこから出てきてよ
はーい
あの
大丈夫？
君か
お嬢様
何？血？
お嬢様 大丈夫ですか
一体何が起きたの？
空港 ウェディングドレス姿の女
そう！黒のスーツ！
黒のスーツの男が いたはずよ
怖いですよ どうしたんですか
ウェディングドレスって何？
黒のスーツ？
黒い笠を被ってたり？
それは知らない 黒いスーツの男 見てない？
見てませんけど
お嬢様が 駐車場に倒れてました
大騒ぎでしたよ
それはどうでもいい
黒のスーツ 本当に見てないの？
それは見てませんけど
トラックが もう粉々になってました
とにかく 怪我などされず 何よりです
ここはどこ？
これから お嬢様の暮らす所です
秘密要塞みたい
なんでよりによって こんな場所なの？
ホテルは人目が多いと 執事がこちらに
そうかもね
カンさん
本当に黒のスーツ見てない？
空港で
何回聞くんですか
どこ行くの？待って
またやってるの？
まったく
もう十分やったじゃない
何の用ですか
聞きたいことがある
昨夜いきなり 大地と水が揺れて
四方から 血の匂いが飛んできた
ハラハラと これまでにない感覚だった
長生きしすぎたからだ
このクソタレが
あの子が来たんでしょう？
あの子にそっくりだった？
だから君が分かったんだろう
君のこと覚えてた？
全然
まだ覚めてないのかしら
なら なぜ耽羅へ？
遠い場所でもない
長い間生きてきて まだ分からないの？
人間は 因果があって
縁があってこそ 出会うもの
〝殻〞だけなら 困るけどね
情炎鬼が彼女を狙ってた
殻ではないということか
なのに君は 喜んでないようだね
行き詰まっていた君の運命も これで前に進める
耽羅国
みな死んだようです
戻ろう
子供が生きてます
情炎鬼の襲撃で 一人だけ生き残ってました
一族がみな死んで 後患はないかと
５日後 赤い月の日 実行を…
よしなさい ジョンリョン
いらしたんですか ベクジュさま
全部聞いた
また子供たちを 祓魔ふつま 僧にするつもりじゃ？
既に何回も失敗し
無実な幼い命が 犠牲になってきた
ここでやめなさい
私がやめたら 他に方法がありますか
既に町中の人々が 情炎鬼のえじきとなりました
結界もこれ以上 耐えられません
手段を選ぶ余裕がありません
ジョンリョン
これは大義のためであり テジャン宗の使命なんです
そして この私の 召命でもあります
これが何者か分かるか
太初よりこの地に存在する 悪の気運
情炎鬼だ
この邪悪な存在は
汚れた欲望や悪の気運を吸い 形を成す
あらゆる生き物を 殺戮する妖怪になる
耽羅は この邪悪物たちを 封印するためにできた
神の地である
しかし 残念ながら
人間の力では これらを止められない
この一匹を捕まえるために どれほどの血を流したか
君たちなら
君たちが耐えてくれるなら 何か変わるかもしれない
いやだ！放して！
放してよ！
放して！
よく耐えてくれた
これに耐えて生き残ったのは 君たちが初めてだ
今日君たちは
テジャン寺の祓魔僧として 生まれ変わったのだ
これから君のことは バンと呼ぶ
石 鏃ぞく という意味だ
そして君は グンタンだ
矢を飲み込んだ者 という意味だ
今 君たちの体の中には 情炎鬼の血が流れている
半分は人間 半分は妖怪
これから人間として 生きることはできないだろう
だから 人間の心は捨てろ
ウォンジョン
休まなくていい？
探してたのに
お嬢様
ここで何をしてますか 早く行きましょう
最近も背が伸びてます？
綺麗に飾ってみましたが まだまだです
こんにちは
ようこそ
歓迎します
耽羅高校の校長 イ・サニルです
こんな遠い所まで お疲れ様でした
初めまして
あ… はい どうぞこちらへ
おかけになって
はい
お伝えしたように
会長は耽羅高校の 発展の可能性に
大きな関心をお持ちです
驚きました
我々耽羅高校が
大韓グループと ご縁をいただくなんて
身に余るほどです
ご協力いただけたら 両側の発展に…
お見合いでもしてるの？
ご存知でしょうが 色々と騒ぎがあってここに
でも できる限りのことは 頑張ります
ご指導よろしくお願いします
いや 何をおっしゃる
新しい講堂も 建てていただくそうですし
トイレの便器も 最新のものに替えていただき
それから 何だっけ
運動場の芝生も 新しく張っていただくそうで
どう感謝したらいいのか
子供たちは 我々の未来ですから
怪我をしちゃいけませんよね
そういうポリシー すばらしいですね
他に必要なものは？
そちら様はどなた…？
私は…
では 教師の皆さんに会いに
行きましょう
初めまして ウォン・ミホです
報道されたように ここには自粛しにきました
できれば いいうわさを 広めてくださいね
もちろんです
校長先生
イム先生の退職後 相談担当が空席のままですが
それはまだ適した人材が…
ウォン先生に任せたら いかがでしょうか
いきなり？
イム先生も倫理だったから ウォン先生がそのまま…
どういう仕事か 分かりませんが
私がやります 相談担当
カンさん
はい
少し学校を見回るから 君は先に車に行ってて
分かりました
相談室
あのね
遠回りに言うのは苦手なの
私のこと嫌い？
はい
なんで？
分かりませんか
分かりません
じゃあ 教えてあげる
人が人に対して そんなことしちゃいけない
私が何をしたと？
一言も言わず 人を驚かすなんて
ごめんなさい
分かってるなら いいわよ
ミホ！
うちの学校に来ると聞いて 冗談かと思ったよ
私も冗談だったらいいな
でもスジンに会えて 本当にうれしいわ
そろそろ暗くなります 明日行った方が良いかと
スジンがカフェで待ってるの
久しぶりだし 食事だけしてくる
心配になって…
何 これ？
大韓ホテルの社長 ウォン・ボラム氏
大韓グループ文化財団 理事長就任
狂ってる
お父さま どういうこと？
お前が企画した ホテルと文化財団連携の件
おばさんが 意気込んでるから
今回はお前が譲れ
譲る？これは略奪ですよ
ミホ！
分かったわ
譲ってあげます
ただソウルに戻るまでです
待っててください すぐ戻るから
お嬢様 別荘に戻りますか
ううん スジンが待ってるから
カフェに行って
はい
ご指示の件 調べてみたんですが
少し意外ですね
写真を送ります
お疲れ様
カンさん 車止めて
はい？なぜ？
何か問題でも？
お嬢様 大丈夫ですか
カンさん
私 本当にバカだよね
えっ？
いきなり何の話ですか
手は二つがぶつかって 初めて音がする
私は片方の手だけを 見てたわ
はい？
交通事故のあの連中
どうして知ったのかしら
美術館に向かっているのを 知ってたのは 私と
カンさんだけだったのに
お嬢様
おばさまに何をもらった？
10億くれるって？
お嬢様 私がなぜそんなことを
お嬢様 全部説明します
私はね
家族や親戚というものが 一番嫌いだった
とにかく奪おうとして 引き下ろそうとする
チャンさんやカンさんが むしろ家族のように思えた
本音だろうが 建前だろうが
私に何かあったら まず心配してくれるから
そういうのが 家族だと思ってた
理由を聞きたいけど
きっとお金や家族の話が 出てくるだろうし
そうなると 心弱くなりそう
もう 終わりだわ
これは誰にも言わない
うわさされたら カンさんも困るだろうから
私は裏切ってませんよ
これが裏切りじゃないの？
元々 あちら側です
ですから 裏切りではありません
お嬢様
これで終わりだと思うでしょ？
これまでのお付き合いも 長かったし
教えてあげますよ
まだ始まりもしていない
あの人たち
お嬢様を引き下ろすことが 彼らの目的だと？
まさか
世の中 簡単だと 思いますよね？
お嬢様は 今
井戸の中に住んでるんです
その中で見上げる世界？
手のひらくらい小さい
その外の世界は
お嬢様の想像より
もっと冷酷なんです
ウォン・ミホ！
しっかりして！
分かった？
右手をもっと深く
この車…あげるわ
退職金としては十分でしょ
私だって
大変でしたよ
だから先に言いたかったけど
ごめんなさい お嬢様
なに涙なんか流してんの？
はい お嬢様
チャンさん
今すぐ車を送ってほしい
それがね…
話が長くなるから
ここがね…
ビジャリム路を まっすぐ走った所
早く送って
お嬢様？
もしもし？
お嬢様？
チャンさん
お嬢様
チャンさん
聞こえませんか
なんで…
電話までつながらないの？
カンさん？
何？
言い残したことでも？
お前はここから出られない
はあ？
カンさん
どういう状況か まだ分からないの？
カンさん
私よ
日本語翻訳 クリ・トラン ないの？