ఇంతకుముందు "బటర్ ఫ్లై"లో‌...
మా నాన్న తొమ్మిదేళ్ళ క్రితం మాయమయ్యాడు. ఇప్పుడు తనకు ఏడేళ్ళ కూతురు ఉందా?
తను జే-హున్ లీ.
అతని హత్య గురించి వినే ఉంటావు. అది వార్తల్లో వచ్చింది.
రెబెక్కా. ఆమె... భిన్నమైనది.
నువ్వు రెబెక్కాను నమ్మినట్లుగా నన్ను నమ్ము.
నన్ను ఆమెను వెంటాడడానికి పంపిస్తే, నా సత్తా చూపిస్తాను.
దగ్గరలోనే ట్రక్ డిపో ఉంది. పారిపోవడానికి తప్పకుండా అక్కడికే వెళ్తాడు.
-ఇదేంటి? -కార్పోవ్‌ను చంపిన క్యాడిస్ మనిషి.
పరుగెత్తండి!
ఇప్పుడు నీ దగ్గరి నుండి తీసుకోవడం నా వంతు.
జోలో దీవి, ఫిలిప్పీన్స్ తొమ్మిది సంవత్సరాల క్రితం
జూనో?
జూనో, మాట్లాడు.
ఇక్కడ ఉన్నాను.
రెబెక్కాను ఆమె అత్త ఇంటి నుండి
ఏదైనా సురక్షితమైన చోటికి తీసుకెళ్ళు.
-ఎందుకు? ఏమైంది? -వాళ్ళు నన్ను గుర్తుపట్టారు.
మాల్డొనాడో, అతని సెల్. నా మీద, రెబెక్కా మీద సమాచారం సేకరించారు.
వాళ్ళ దగ్గర ఆమె స్కూల్ షెడ్యూల్ ఉంది, జూనో.
వాళ్ళు ఆమెను వెంటాడుతారు. నాకోసం తనకు కీడు తలపెడతారు.
నేను చనిపోయే వరకు వాళ్ళు ఆగరు.
డీసీ ఆఫీసులోని బోట్నర్‌కు ఫోన్ కలపండి.
అతని లైన్‌లో పెట్టు. ఆమెను తీసుకురావడానికి ఎవరినైనా పంపిస్తాను. ఎక్కడున్నావు?
నేను బేస్‌కు తిరిగి వెళుతున్నాను.
నాకు విమానం కావాలి. నేను ఆమె దగ్గరకు వెళ్ళాలి.
క్షేమంగా రా. నిన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్తాం.
ఏదో తేడాగా ఉంది, జూనో. ఇందులో ఏదో తిరకాసు...
డేవిడ్?
డేవిడ్, ఉన్నావా?
డేవిడ్?
డేవిడ్, నీకు వినబడుతోందా?
కుడివైపున! నన్ను కవర్ చేయు!
వెళ్ళండి, వెళ్ళండి!
యాండీ! యాండీ.
యాండీ. పడుకునే ఉండు! పడుకునే ఉండు!
మనం వెళ్ళిపోవాలి. నన్ను కవర్ చేయు!
అతను కుడివైపున ఉన్నాడు.
వెళ్ళండి, వెళ్ళండి!
-పదండి! -నిన్ను చూసుకుంటాను.
రా.
ఆగు. ఆగు.
రండి! పదండి! వెనక్కి రండి!
డేవిడ్, ఉన్నావా? మాట్లాడు.
డేవిడ్? మాట్లాడు, డేవిడ్.
డేవిడ్, బ్రతికే ఉన్నావా?
రెబెక్కా, నన్ను మన్నించు.
మీ నాన్న చనిపోయాడు.
బటర్ ఫ్లై
తూర్పు సముద్రం ఈరోజు
ఏం చేస్తున్నావు?
అతను వెళ్ళే చోట దీని అవసరం లేదు.
నీ పని చూసుకో.
ఏయ్, మన పని పూర్తయింది.
ఏయ్, ఏయ్, ఏయ్.
ఇది చూడు...
గన్!
అతన్ని వదిలిపెట్టు.
అతను ఎక్కడ?
ఆలివర్ ఎక్కడ?
నాకు తెలియదు.
నీకు తెలియదంటే దాని అర్థం ఏంటి?
అతన్ని కనిపెట్టి ఉండుమని నీకు చెప్పాను.
నా కొడుకు ఎక్కడ?
ఆలివర్ తిరిగి ఈ బిల్డింగ్‌లోకి వచ్చేవరకు అందరూ అప్రమత్తంగా ఉండాలి.
కమిషనర్ జనరల్ హ్వాంగ్‌కు ఈ విషయం తెలుసు.
తనకు చేతనైన సహాయం చేస్తానని చెప్పారు.
సరే, అతను నాకు సీసీటీవీ కెమెరాల యాక్సెస్ ఇవ్వాలి.
అంతవరకు, డేవిడ్ వ్యాపార సహచరుల నుండి వచ్చే అన్ని కాల్‌లపై నిఘా పెడతాం.
అతని సోజు క్లయింట్లు, విక్రేతలపై.
అతని ఇంట్లో, డిస్టిలరీలో మన వాళ్ళు ఉన్నారు...
అతని భార్య కుటుంబం సంగతేంటి?
వారిని కనిపెట్టే ప్రయత్నం చేస్తున్నాము కానీ కొంత ప్రతిఘటన ఎదురవుతోంది.
ఎలాంటి ప్రతిఘటన?
వాళ్ళకు మంచి సంబంధాలు ఉన్నాయి.
వాళ్ళు కమిషనర్ జనరల్‌తో చనువుగా ఉంటారా?
మీరు ఎవరికైనా లంచం ఇస్తారా, చిత్రహింసలు పెడతారా, లేదా చంపుతారా అనేది నాకు అనవసరం,
నా కొడుకును వెతికి తీసుకురావాలంతే!
నాకు శుభం కలగాలని చెప్పు.
నేను నీ పక్కనే ఉ౦టానుగా.
ఇదిగో. బాగా తిను.
చికెన్ సూప్ చాలా రుచికరంగా ఉంది. ధన్యవాదాలు.
ఇది మా బామ్మ వంటకం.
ఓ, నిజంగానా?
దీన్ని నాకు ఎనిమిదేండ్లు ఉన్నప్పుడు నేర్పించడానికి ప్రయత్నించావు కదా, అమ్మా?
నీకు నేర్పించలేకపోయాను.
నువ్వు ఆప్రాన్ వేసుకుని వంట చేస్తున్నట్లు నటించావు.
నువ్వు ఎప్పుడూ పెద్దగా పట్టించుకునేదానివి కాదు.
అవును, మిన్హీ స్కూల్లో ఎంత బాగా చదువుతుందో నేను చెప్పానా?
తరగతిలో తను పైస్థాయిలో ఉంటుంది.
నేను మళ్ళీ తిరిగి వెళ్తానని ఆశిస్తున్నాను.
కానీ నాకు కొత్త అక్క దొరికినందుకు చాలా సంతోషంగా ఉంది!
అక్కనా?
ఈ చోటు...
పెద్దగా ఉంది!
-పెద్దగా. -పెద్దగా.
అవును.
మీది నౌకావ్యాపారమా?
స్మగ్లింగా?
-ఆమె మీరు స్మగ్లరా అని అడుగుతోంది? -స్మగ్లింగా? నువ్వు...
రెబెక్కా, మా మామగారిది దిగుమతి ఎగుమతి వ్యాపారం.
నువ్వు తిరిగి చూడాలనుకుంటే నాకు చెప్పు.
నీకు నిషిద్ధ సరుకులన్నీ చూపిస్తాను.
ఆగండి, మామగారు. నేను పోస్తాను.
మమ్మల్ని ఆహ్వానించినందుకు కృతజ్ఞతలు.
నేనా?
నీ అమెరికన్ యాస పోగొట్టుకునే ప్రయత్నం చేస్తున్నావు.
కనీసం ఒకట్రెండు పదాలైనా సరిగ్గా చెప్పావు.
ధన్యవాదాలు.
చీర్స్ చెబుదామా?
చీర్స్.
నేను...
ఇలా వచ్చినందుకు క్షమించాలి.
కానీ మాకు ఒక సమస్య ఉంది.
మాకు వీసాలు కావాలి?
హా?
ప... ప... పత్... పత్రా...
మాకు పత్రాలులేని వీసాలు కావాలి.
సురక్షితంగా జపాన్‌కు వెళ్ళాలి.
ఇంచియాన్ నుండి ఫుకుయోకాకు
రెండు రోజుల్లో కేఆర్8346 అనే రవాణా నౌక బయలుదేరుతుంది.
మనమంతా ఆ ఓడలో బయలుదేరాలి.
-మీరు ముగ్గురు కూడా. -మేమా?
మనమంతా ఒకచోట ఉంటేనే నేను రక్షించగలను.
మమ్మల్ని రక్షించడమా?
నీ పని చూసుకో.
నా కుటుంబాన్ని నేను చూసుకోగలను.
నాన్నా, అది అంత సులభం కాదు.
ఇదంతా నేను చిటికెలో చేసే పని కాదు.
కానీ మీరు చేయగలరని నాకు తెలుసు.
మీకు తెలిసిన కొందరు మీకు చాలా రుణపడి ఉన్నారు.
వెధవ.
భోజనాలయ్యాక ఇది మాట్లాడుకుందాం.
ఏమండీ, భోజనం చేయండి.
నన్ను ఇక్కడి నుండి వదిలేయండి!
మీరు ఆలివర్‌ను చేరుకున్నారు. టోన్ తర్వాత సందేశం పంపండి.
డేవిడ్, నువ్వు వాడిని గాయపరిచినా, కనీసం ముట్టుకున్నా...
లేదు, లేదు, దాని గురించి ఆలోచించను.
ఒప్పందం కుదుర్చుకుందాం.
నువ్వు వింటున్నావా? ఒక ఒప్పందం చేసుకుందాం.
నాకు ఆలివర్‌ను ఇవ్వు. నేను నిన్ను, నీ కుటుంబాన్ని వదిలేస్తాను.
నీకు మాట ఇస్తున్నాను.
జూనో లండ్ గురించి ఏం చేయాలో నిర్ణయించుకున్నారా?
ఆమె మీకు కార్పోవ్ హంతకుడిని ఆయాచితంగా ఇచ్చింది.
అతని హత్యలో తన ప్రమేయం లేదని చెబుతూ.
ఇది గెలుపు.
నేను సియోల్‌కు వచ్చింది ఒక బలిపశువును పట్టుకోవడానికి కాదు.
జూనో నా విధ్యార్థి.
నేను వ్యక్తిగతంగా ఆమెకు గూఢచర్యం నేర్పించాను.
ఆమె ఇప్పుడు దాన్ని అధికారం, లాభాల కోసం తన మాతృభూమికి వ్యతిరేకంగా
ఉపయోగిస్తోందని నాకు అనిపిస్తోంది.
కార్పోవ్, జే-హున్ ఇద్దరూ ఒక వారం రోజుల్లోనే హత్యకు గురయ్యారు.
డేవిడ్ జంగ్ బ్రతికే ఉన్నాడు.
దీనంతటి వెనుక జూనో హస్తం ఉందని అనుకుంటున్నాను.
అయితే, ఏం చేయాలనుకుంటున్నారు?
ఆమె బలహీనతను కనిపెట్టాలి.
దానిపై గురి పెట్టాలి.
డేవిడ్, నువ్వు వాడికి హాని తలపెట్టినా, ఒకవేళ వాడిని ముట్టుకున్నా...
లేదు, లేదు, దాని గురించి ఆలోచించను.
ఎనిమిది.
ఆరు.
ఇది నాకు సరిగ్గా రాదు.
అయితే మీ అత్తగారింటివారు సరదాగా ఉన్నారు.
తొమ్మిది సంవత్సరాలలో నువ్వు నవ్వగా చూడడం నాకు అదే మొదటిసారి.
నువ్వు కాస్త సరదాగా ఉండాలి. నీ వయసులో...
-నా వయసులోనా? -అవును.
-నువ్వు గుండెపోటు తెచ్చుకుంటావు. -నా గురించి చింతిస్తున్నావా?
నువ్వు మళ్ళీ చనిపోతే చాలా ఘోరంగా ఉంటుంది.
నాకు ఏం కాదు.
మనలో ఎవరికీ కూడా.
జూనో గురించి నీకంటే నాకే బాగా తెలుసు.
అవునా?
లేదా నీకు తెలుసేమో.
ఆమె నిన్ను మోసం చేసిందంటే ఆశ్చర్యపోయినట్లుగా లేవు.
ఆమె ఎందుకు అలా చేస్తుంది?
మీరిద్దరూ భాగస్వాములు. మీరు క్యాడిస్‌ను కలిసి స్థాపించారు.
ఆమె కోరుకున్న చోటికి చేరాలంటే ఆమె నా అడ్డు తొలగించుకోవాలి.
నాకెప్పుడూ కాస్త అనుమానంగా ఉండేది.
ఆ పరిస్థితి వచ్చే వరకు నేను నమ్మలేదు.
అయితే, ఆమెను చంపేస్తావా?
నువ్వు అలా జరగనిస్తావా?
తొమ్మిదేండ్లలో నీక౦టూ తల్లిదండ్రులని ఉ౦టే అది ఆమే అని అన్నావు.
ఒకప్పుడు ఆమెనే.
ఆ తర్వాత నన్ను చంపడానికి ఒక హంతకుడిని పంపింది.
ఇది విను.
ఒప్పందం కుదుర్చుకుందాం.
నువ్వు వింటున్నావా? ఒక ఒప్పందం చేసుకుందాం.
నాకు ఆలివర్‌ను ఇవ్వు. నేను నిన్ను, నీ కుటుంబాన్ని వదిలేస్తాను.
నీకు మాట ఇస్తున్నాను.
ఆమెను నమ్ముతావా?
నమ్మను.
ఆమె మనల్ని వెంటాడుతుంది.
-జూనో చంపడమో, చావడమో చేస్తుంది. -అవును.
మనం ఆమెను ఓడించాలి.
ఆమె కార్పోవ్ విషయం ఎప్పుడూ రహస్యంగా ఉంచేది.
నాతో కూడా.
మనం దాన్ని ఆమెను ఆపడానికి వాడుకోవచ్చేమో.
పద. నా దగ్గర ఒక ఉపాయం ఉంది.
లే.
నీ చివరి కోరిక ఏంటి, ఆలీ?
అబ్బా.
మీరు నన్ను చంపాలనుకుంటే ఎప్పుడో చంపేసేవారు.
కొన్ని ప్రశ్నలు అడుగుతాము.
నువ్వు సరైన సమాధానాలు ఇస్తే మనం ఒక ఒప్పందానికి రావచ్చేమో.
మిఖాయిల్ కార్పోవ్‌ను క్యాడిస్ ఎందుకు చంపాలనుకుంది?
అతనికి రష్యన్ గూఢచార సంస్థతో సంబంధాలు ఉన్నాయని మాకు తెలుసు.
అతన్ని మధ్యవర్తిగా ఉపయోగించుకున్నారా?
ఆలివర్.
ఇలా అయితే రోజంతా పడుతుంది.
నువ్వు ఆక్స్‌ఫర్డ్‌లో ఈడిపస్ చదువుతున్నప్పుడు,
నేను క్యాడిస్‌లో శిక్షణ పొందుతున్నాను.
వాళ్ళు నరకయాతన పెట్టేవారు.
ఒకరోజు, వాళ్ళు మార్చి మార్చి తడి తువాలుతో నన్ను ఊపిరాడకుండా చేసి,
ఆ తర్వాత కారు బ్యాటరీతో విద్యుత్ షాక్ ఇచ్చారు.
ఆరోజు నేను నా నాలుక సగానికి కొరుక్కున్నాను
నీకు ఇలాంటివేవీ తెలియదు, ఎందుకంటే అమ్మ నీకన్నీ ఆయాచితంగా ఇచ్చింది, కదా?
నేను ఎల్లప్పుడూ నువ్వు ఎలా స్పందిస్తావో అని అనుకునేదాన్ని.
మనం తెలుసుకోవచ్చు.
కార్పోవ్‌ను జూనో ఎందుకు చంపాలనుకుంది?
-నవ్వేలా ఏముంది? -నువ్వు.
నువ్వే నవ్వేలా ఉన్నావు.
నువ్వు చంపేవారి గురించి ఎప్పుడూ పట్టించుకోలేదు.
కనీసం ఆ ఆలోచన కూడా నీకు రాలేదు.
నువ్వు వెళ్ళినప్పటి నుండి నీ కూతురు ఏం చేసిందో నీకు తెలుసా?
ఎంతమంది ప్రాణాలు తీసిందో?
క్యాడిస్ కొరకు.
-జూనో నేతృత్వంలో. -ఎవరూ ఆమెతో చేయించలేదు.
ఆమె చంపడానికే బ్రతుకుతుంది.
ఆమె ఒక రాక్షసి.
నీ మనసులో కూడా ఎక్కడో అలా అనిపి౦చే ఉ౦టు౦ది, డేవిడ్.
మాటలు గాయపరుస్తాయి, ఆలీ.
నేను చేయాల్సింది చేసాను.
మనలో కొంతమందికి రోజంతా కూర్చుని అమ్మ పాలు తాగే అవకాశం ఉండదు.
రెబెక్కా!
మా కోసం బయట వేచి ఉండు.
నువ్వు తర్వాత పశ్చాత్తాపపడేది ఏది మాట్లాడకు.
నాకు హాని చేస్తే, జూనో నీ కళ్ళ ముందే నీ కుటుంబాన్ని చంపేస్తుంది.
నిజంగా అలాగే అనుకుంటున్నావా?
జూనో నీ పట్ల చాలా నిరాశ చెందిందని రెబెక్కా చెప్పింది.
నువ్వు చనిపోతేనే ఆమెకు మేలేమో.
థూ.
తెలుసా, నేను ఒప్పందం కుదుర్చుకునే ప్రయత్నం చేసాను,
నీ ప్రాణానికి నా కుటుంబం ప్రాణాలు.
కానీ జూనో ఒప్పుకోలేదు.
సోది.
లేదు, లేదు, దాని గురించి ఆలోచించను.
ఒప్పందం కుదరదు.
నువ్వు వింటున్నావా?
ఆమె నాకు అలా ఎప్పుడూ చేయదు.
నీ చిన్ననాటి విషయం నాకు గుర్తుంది.
నువ్వు పెద్దయ్యాక ఏమవుతావని అనుకునేవాడిని.
కానీ చాలా మంచి అబ్బాయివి.
సంతోషంగా ఉండేవాడివి.
అమాయకుడివి.
మనం కలిసిన మొదటిసారే నా చేయి పట్టుకున్నావు.
నిజంగా.
నా బిడ్డ అంత సులువుగా వచ్చేది కాదు.
ఆమెను జూనో కౌగిలించుకోమని అడిగి౦ది.
"అక్కరలేదు" అంది ఆమె.
మీ అమ్మ ఏమందో నేను ఎప్పటికీ మర్చిపోను.
"రెబెక్కా ప్రేమను పొందాలంటే నువ్వు కృషి చేయాలి.
"కానీ ఆలివర్ ఉచితంగా ఇచ్చేస్తాడు" అంది ఆమె.
ఆ తర్వాత కొన్నాళ్ళకే ఆమె నిన్ను మీ నాన్న దగ్గరకు పంపేసింది.
నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావో నీకు తెలియదు.
నువ్వు మంచి కొడుకువు, ఆలివర్.
ఇప్పుడు కూడా, మీ అమ్మను కాపాడడానికి ప్రయత్నిస్తున్నావు.
కానీ ఇది నీ గురించి ఆలోచించుకోవాల్సిన సమయం.
క్యాడిస్ చట్టవిరుద్ధంగా రష్యన్లకు రహస్యసమాచారాన్ని చేరవేస్తోంది.
కార్పోవ్ మధ్యవర్తి, కదా?
పరవాలేదు.
ఈ రహస్యసమాచారం ఉక్రేనియన్లకు హానికరం.
అలాగే దళాల కదలికలకు, ఆయుధ సామర్థ్యాలకు,
ఆ విషయ౦ ఎవరో పసిగట్టారు కదా?
సీఐఏ నామీద నిఘా పెట్టింది.
వాళ్ళ మనిషి.
జే-హున్ అనే వ్యక్తి ఉండేవాడు.
అతను నాతో మ౦చిగా ఉ౦డేవాడు.
మేము...
మేము చాలా దగ్గరయ్యాము.
అతని తండ్రి సోల్ అంతటా పెట్టుబడులు పెట్టాడు, అందుకని నేను అనుకున్నాను అతను...
అతను నా ల్యాప్‌టాప్ చూస్తునప్పుడే నాకు అర్థమైంది.
"ఉండేవాడు" అన్నావు నువ్వు.
"జే-హున్ అనే వ్యక్తి ఉండేవాడు." నీ స్నేహితుడికి ఏమైంది.
నా ల్యాప్‌టాప్ తను తీసుకెళ్తే ఏం జరుగుతుందో నాకు తెలిసు, క్యాడిస్కు
మా అమ్మకు...
నువ్వు ఏం చేశావు, ఆలివర్?
అలాంటి సమయాల్లో ఎప్పుడైనా గొంతు కోసేయాలని మాకు క్యాడిస్ నేర్పించింది.
పెన్‌నైఫ్‌లాంటి చిన్న దానితోనైనా పెద్ద ధమనిని సులభంగా కోసేయవచ్చు.
కానీ వాళ్ళు రక్తం గురించి ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.
భగవంతుడా, చాలా రక్తం కారింది.
అతను ఏమైనా బయటపెట్టాడా?
ఉక్రేనియన్ లక్ష్యాలు, వారి సైనిక సామర్థ్యాల రహస్యసమాచారాన్ని
క్యాడిస్ రష్యన్లకు అమ్ముతో౦ది.
ఈ విషయం అమెరికాకు తెలిస్తే జూనోను పాతి పెడుతుంది.
సెనెటర్ డాసన్ నేతృత్వంలో కాంగ్రెస్ దర్యాప్తు జరుపుతోందని,
ఇప్పుడు అతను కొరియాలో ఉన్నారని ఆలివర్ చెప్పాడు.
కానీ అతని దగ్గర ఆధారాలు లేవు.
కార్పోవ్ జూనో యొక్క చివరి చిక్కుముడి.
ఆమె కోసం అతన్ని చంపాను.
మనం డాసన్‌కు కావాల్సింది ఇస్తే, మనకు జూనోను ఇస్తారు.
నీ సరంజామా తీసుకో. మనం తిరిగి సోల్కు వెళ్తున్నాం.
మన్నించాలి, నేను...
నేను... లేదు, పరవాలేదు.
ఆలివర్ గురించి చింతిస్తున్నావని నాకు తెలుసు. అతన్ని కనిపెడతాం.
డేవిడ్ జంగ్ తొమ్మిదేండ్లు దాక్కున్నాక తిరిగి ప్రత్యక్షమయ్యాడు.
ఆలివర్ తెలివైనవాడు కానీ బలహీనుడు. అతను డేవిడ్ ఒత్తిడిని తట్టుకోలేడు.
అతను నోరు విప్పితే, అతనితో వాళ్ళకేం అవసరం ఉంటుంది?
శుభవార్త వింటావా?
ఒకవేళ డాసన్ సహకరించకపోతే...
విక్కీ లిన్‌వుడ్. డాసన్ భద్రతా సిబ్బందిలో భాగం.
ఆమె చిన్న అమ్మాయిలతో రాత్రంతా డ్రగ్స్ పార్టీలకు వెళుతోంది.
-రుజువు దొరకడం కష్టం కాలేదు. -నువ్వు ఆమెను బెదిరించావా?
డాసన్ శిబిరంపై నిఘా పెట్టాం. నేరానికి చెందిన రుజువులు అవే దొరుకుతాయి.
మిన్హీ ఈరోజు పియానో పాఠాలకు, బడి తర్వాత రీడింగ్ క్లబ్‌కు వెళ్ళాల్సింది.
ఏడేళ్ళ అమ్మాయితో మనం ఎంతకాలం తప్పించుకోగలం?
ఇది శాశ్వతంగా ఇలాగే ఉండదు, సరేనా?
ఇప్పుడు జూనో అంతు ఎలా చూడాలో నాకు తెలుసు?
ఆమెతో పోరాడుతావా?
క్యాడిస్ వారందరితో?
వాళ్ళు చోయ్ వరకు వెళ్ళగలిగితే,
ఒక గృహిణి, చిన్న అమ్మాయి పరిస్థితి ఏంటి?
నేను బ్రతికి ఉండగా నీకు, మిన్హీకి ఏం కానివ్వను.
కానీ ఈ పారిపోవడాలు... ఈ మరణాలు.
మనం అలా వెళ్ళిపోలేము. జూనో మన కోసం వెతుకుతోంది.
నేను దీన్ని పూర్తి చేయాలి.
లోపలికి వెళ్ళు.
లోపలికి వెళ్ళు!
వెళ్దాం పద.
నాన్నా!
మా చిన్ని రాకుమారీ!
నువ్వు మాతో రావడం లేదని అమ్మ చెప్పింది.
మిన్హీ, నువ్వు అమ్మ, అమ్మమ్మ, తాతలతో కలిసి
నాన్న ఆప్తమిత్రుడి ఇంటికి వెళ్తున్నావు.
నువ్వు తిరిగి వచ్చాక మనం ఆడుకుందామా?
తప్పకుండా.
బుద్ధిగా ఉండు, సరేనా?
రెబెక్కాను చూసుకో.
ఆమెకు నువ్వు కావాలి.
ఏం చేస్తున్నావు? కారు ఎక్కు.
నా కూతురిది జాలి గుండె. ఎల్లప్పుడూ ఇతరులలో మంచినే చూస్తుంది.
నిజమే. ఆమె మంచి మనిషి.
అది తప్పకుండా మీ నుండే వచ్చి ఉంటుంది.
చనిపోకు.
నా కూతురి గుండె పగిలిపోతుంది.
సోల్
డాసన్ అక్కడున్నారు.
-అతన్ని ఎప్పుడైనా కలిసావా? -లేదు.
ఆమె సీఐఏలో ఉన్నప్పుడు అతను జూనోకు మెంటర్.
ఆమె డబ్బు వెంటపడడం అతనికి నచ్చలేదు.
అతన్ని నిందించను.
అక్కడ డాసన్ సహాయకుడు ఉన్నాడు.
అది మన సంకేతం.
అతను దొరికాడు. అతను బేగెల్స్ కొంటున్నాడు.
లేదు, అతనికి ఈరోజు కుదరదు.
అవును. అతనికి 11:00 గంటలకు ఫైనాన్స్ కాల్ వస్తుంది.
ఆ తర్వాత ప్రచార బృందంతో జూమ్ కాల్ ఉంది.
ఈరోజు చాలా పని ఉంది.
నాకు తెలుసు.
అవును, నాకు తెలుసు.
పరవాలేదు. నేను చేస్తాను. నేను చేసుకోగలను.
నిజంగా, తీసుకున్నాను. ధన్యవాదాలు.
నేను చేస్తాను.
నా ఫోన్ ఎక్కడ?
ధన్యవాదాలు.
-మనం డాసన్‌తో సమావేశం కావాలి. -నేను ఏర్పాటు చేయనా?
ఇప్పుడు అతని షెడ్యూల్‌లో ఏముంది?
-ఫోన్ ఇంటర్వ్యూ, "వాషింగ్టన్ పోస్ట్"తో. -సరే, అయితే?
పత్రికల విషయాలు, రెస్టారెంట్ రిజర్వేషన్లు. రేపటి వరకు ఏం లేదు.
-అది ఈ రోజే జరగాలి. -అతని హోటల్ ఎక్కడుందో మనకు తెలుసు.
నాకు పది నిమిషాలు ఇవ్వు. అతని గదికి తీసుకెళ్తాను.
ఏంటి?
నువ్వు ఏం...
నువ్వు...
నీకు ఇది ఇష్టం, కదా?
అసలు నన్ను ఏం అడుగుతున్నావు?
నీకు ఎలాంటి పరిస్థితిని కల్పించానో నాకు తెలుసు.
నాకు, నా కుటుంబానికి సహాయం చేయడం ద్వారా, నీకు నచ్చిన వ్యక్తిని నాశనం చేస్తున్నావు.
అంటే నన్ను వాడుకుంటున్నావని ఒప్పుకుంటున్నావా?
నేను జూనోకు గురిపెట్టే అత్యుత్తమ ఆయుధానివి నువ్వే.
కానీ నిన్ను వెతికి పట్టుకుంది అందుకు కాదు.
చూడు, నువ్వు ఇందులో భాగం కావలసిన అవసరం లేదు.
నువ్వు చనిపోయినప్పుడు,
నువ్వు ఇంటికి వస్తావని ప్రతి రోజు రాత్రి మెలుకువ ఉండేదాన్ని.
ఇంటి ముందు నీ కారు చప్పుడు కోసం.
అందుకే, అవును.
అవును, నేను జూనోను నాశనం చేయాలా?
నువ్వు నన్ను నీ ఆయుధంగా వాడుకోవాలనుకుంటే, నేను సిద్ధమే.
ఆ దొంగమొహందే ముందుగా నా జీవితాన్ని నాశనం చేసింది.
సరే.
రావచ్చు.
ఇంచియాన్‌లో జంగ్‌ను పోలిన వ్యక్తిని చూశామని ఇద్దరు సాక్షులు చెప్పారు.
మేము ఆ విషయాన్ని ధ్రువీకరిస్తున్నాము.
డాసన్ సంగతి ఏంటి?
అతను జే-హున్ లీ కుటుంబీకుల న్యాయవాదితో భోజనం చేస్తున్నారు.
అతను దీన్ని వదిలిపెట్టడు.
లిన్‌వుడ్ అతనితో ఉంటుంది.
ఆమె పరిస్థితిని పర్యవేక్షించి మనకు తెలియజేస్తుంది.
అన్యాంగ్ మార్కెట్, జియోంగి-డో
డాసన్ జే-హున్ న్యాయవాదిని ఒక గంటలో ఇక్కడ కలుస్తున్నారు.
అప్పటివరకు నేను నీకు ఈ ప్రదేశాన్ని చూపిస్తాను.
అది ఏంటి?
అది బంగ్ ట్వి-గి.
ఇది కొరియన్ కెటిల్ కార్న్ లాంటిది, కానీ శబ్దం చేసేది.
అది బాంబు పేలినట్లుగా ఉంది.
లేదా తుపాకీ పేలిన శబ్దం.
ఇది చూడు.
నీకు ఒకటి చూపిస్తాను.
ఇవి ఏంటో తెలుసా? బిండెట్టోక్.
మంగ్ బీన్ రొట్టెలు. మంగ్ బీన్స్ అంటే ఏంటని అడగకు.
ప్రత్యేక సందర్భాలలో మా అమ్మ వీటిని చేసేది.
అంతా చాలా బాగుంది.
ఆకలితో నకనకలాడిపోతున్నాను. నేను తినాలనుకున్న పదింటిని చూసాను.
ఒకటి తిని చూడు.
మనం వెళ్ళాలి. డాసన్ అక్కడికి చేరుకుని ఉంటారు.
డాసన్ వచ్చారు.
హలో.
సెనెటర్ గారూ, చివరకు మీతో మాట్లాడటం బాగుంది.
-ఎవరు మాట్లాడుతున్నారు? -నేనెవరో మీకు తెలుసు.
మీ జట్టుతో ఒక్క మాట కూడా చెప్పవద్దు. ఒకవేళ జూనో లండ్ అంతు చూడాలనుకుంటే.
నేను వింటున్నాను.
మీ భద్రతా సిబ్బంది లేకుండా నేను మీతో 60 సెకండ్లు మాట్లాడాలి. ఇప్పుడే.
అది జరిగే పని కాదు.
అయితే మీ ఇష్టం.
నా అకౌంటెంట్.
నేను నిన్ను ఎందుకు నమ్మాలి?
నేనెవరో మీకు తెలుసు.
నేను ఏం చేసేవాడినో మీకు తెలుసు.
తప్పకుండా.
మిమ్మల్ని చంపాలనుకుంటే చంపేవాడినని మీకు తెలుసు.
ఎక్కడ కలుద్దాం?
వచ్చే కుడిమలుపు తిరగండి.
మీరు అలా వెళితే మీ ఎడమ వైపున ఒక నూడిల్ స్టాల్ ఉంది.
నా బృందం సంగతి ఏంటి?
వాళ్ళ సంగతి నేను చూసుకుంటాను.
నేను లెక్క పెట్టగానే మీరు వెళ్ళండి, ఐదు, నాలుగు,
మూడు, రెండు, ఒకటి.
-అతను ఏ దుకాణానికి వెళుతున్నారో తెలుసా? -అతను చెప్పలేదు.
హాలిస్, ఇది చూసావా?
ఆలివర్ ఫోన్ ఆన్‌లైన్‌లోకి వచ్చింది.
దాన్ని ట్రేస్ చేయు.
ఏమండీ, యూన్ గారు. హాయ్.
మీరు సెనేటర్ డాసన్‌తో విందుకు వస్తున్నారా?
చాలా రద్దీగా ఉంది. మీరు తప్పిపోతారేమోనని చింతిస్తున్నారు. నేను తీసుకెళ్ళానా?
సరే. వెళదాం పద.
సెనెటర్.
డేవిడ్ జంగ్.
నీకు 60 సెకండ్ల సమయం ఇస్తున్నాను.
జే-హున్ లీ మరణానికి జూనో లండ్ కారణం, మిగతా వాటితో పాటు.
నేను ఆధారాలు సమకూరుస్తాను.
-దానికి బదులుగా నీకేం కావాలి? -రక్షణ.
నాకు.
నా కూతురుకు.
క్యాడిస్, రష్యన్ గూఢచార సంస్థ మధ్య నాకున్న ఏకైక లింక్ మిఖాయిల్ కార్పోవ్.
నీ కూతురు అతన్ని చంపేసింది.
నీకు రక్షణ కల్పించగలను.
కానీ ఆమెకు...
మా ఇద్దరికీ కావాలి, లేదంటే ఒప్పందం కుదరదు.
జూనో లండ్ పెద్ద చేప అని మనిద్దరికీ తెలుసు.
నాకు ఆధారాలు కావాలి.
బలమైన ఆధారాలు.
అంతకు ఏది తక్కువైనా జూనో మనల్నిద్దరిని నాశనం చేస్తుంది.
అలాగే.
రా.
ఆగు!
నన్ను ఊరకే వెళ్ళనిస్తున్నావా?
నాకు నీలో ఇంకా చిన్న పిల్లాడు కనిపిస్తున్నాడు.
జాగ్రత్త, ఆలివర్.
మీ అమ్మ క్షమించే రకం కాదు.
నువ్వు నాకు రహస్యాలు చెప్పావని
ఆమె తెలుసుకుంటుంది.
ఆలివర్ వచ్చాడు. ఇప్పుడు అతన్ని లోపలకు తీసుకుని వస్తున్నాం.
-ఎలా తప్పించుకున్నాడు? -అతను తప్పించుకోలేదు.
డేవిడ్ వదిలిపెట్టాడు.
-అతను ఎందుకు అలా చేస్తాడు? -ఏదో మతలబు ఉంటుంది.
ఏజెంట్ లిన్‌వుడ్ చెప్పిన దాని ప్రకారం ఒక నిమిషానికి పైగా
సెనెటర్ కనిపించకుండా పోయారు.
రహస్య సమావేశమా?
అన్యాంగ్ మార్కెట్‌లో.
మాకు ఆలివర్ నాలుగు వీధుల అవతల దొరికాడు.
ఆలివర్ సెల్‌ఫోన్‌ను ట్రేస్ చేసాము.
అది డాసన్‌కు మూడడుగుల దూరంలో ఉండింది.
హాయ్, అమ్మా.
ఇటు రా.
ఇది వాళ్ళకు ఏం చేస్తుందో తెలుసా?
ఇన్నాళ్ళు నన్ను నేను ప్రశ్నించుకున్నాను.
ఒక ఏజెంటుగా.
ఒక తండ్రిగా.
ఇప్పుడు ఇది జూనో వంతు.
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నిశాంతి ఈవని ందర్ రెడ్డి