Anteriormente en Agente Butterfly...
¿Mi papá se fue hace nueve años y tiene una hija de siete?
Es Jae-Hun Lee.
Seguro oíste que lo asesinaron. Salió en las noticias.
Es Rebecca. Está... cambiada.
Confía en mí como confiabas en Rebecca.
Déjame buscarla, y te lo demostraré.
Hay un depósito de camiones cerca. Seguro va hacia allí.
- ¿Qué es esto? - La agente de Caddis que mató a Karpov.
¡Corran!
Ahora es mi turno de quitarte algo.
ISLA FILIPINA JOLÓ HACE NUEVE AÑOS
¿Juno?
Juno, responde.
Te escucho.
Necesito que busques a Rebecca y la lleves
a un lugar seguro.
- ¿Qué sucede? - Me identificaron.
Maldonado y su célula tenían un expediente mío y de Rebecca.
Sabían los horarios de sus clases.
Irán tras ella. La lastimarán para encontrarme
y no pararán hasta matarme.
Llama a Boettner de la oficina de D. C.
Despiértalo. Enviaré a alguien por ella. ¿Dónde estás?
Volviendo a la base.
Consígueme un vuelo. Debo ir con ella.
Ten cuidado. Irás a casa.
Algo no anda bien, Juno. Hay algo que no tiene...
¿David?
David, ¿me escuchas?
¿David?
David, ¿me escuchas?
¡A la derecha! ¡Cúbranme!
¡Ve!
¡Andy!
Andy, quédate abajo.
Debemos irnos. ¡Cúbranme!
¡Está a la derecha!
¡Corre!
- Ve. - Voy por ti.
Vamos.
Espera.
¡Ya vámonos! ¡Retrocede!
David, ¿me escuchas? Responde.
¿David? Responde, David.
David, ¿estás vivo?
Rebecca, lo siento mucho.
Asesinaron a tu papá.
AGENTE BUTTERFLY
MAR DEL ESTE ÉPOCA ACTUAL
¿Qué estás haciendo?
Él no necesitará esto a donde va.
Vuelve al trabajo.
Señores, terminamos aquí.
Oye.
Vaya, mira esto.
¡Gun!
Déjalo.
¿Dónde está?
¿Dónde está Oliver?
No sé.
¿Cómo que no sabes?
Te dije que lo cuidaras.
¿Dónde carajo está mi hijo?
Nadie pestañea hasta que regrese Oliver.
El comisionado general Hwang está al tanto.
Se ofreció a ayudar en lo que pueda.
¡Podría darme acceso a las putas cámaras de seguridad!
Mientras tanto, monitoreamos las llamadas de los socios de David.
Sus clientes y proveedores.
Hay agentes en su casa, su destilería...
¿La familia de su esposa?
Los estamos buscando, pero hay cierta resistencia.
¿Qué tipo de resistencia?
Tienen conexiones.
¿Son conocidos del comisionado general?
No me importa a quién deban sobornar, torturar o asesinar,
¡encuentren a mi hijo!
Deséame suerte.
Estaré contigo.
Ten. Come.
Esta sopa de pollo es deliciosa. Gracias.
Es la receta de mi bisabuela.
¿En serio?
Quisiste enseñármela cuando tenía ocho años, ¿verdad, mamá?
No pude enseñarte.
Solo te ponías un delantal y fingías cocinar.
Siempre te gustó jugar.
¿Les mencioné lo bien que le va a Minhee en la escuela?
Es la mejor de su clase.
Espero volver pronto.
¡Pero estoy feliz de tener una nueva hermana!
¿Hermana?
Este lugar... es...
¡Grande!
- Grande. - Grande.
Sí.
¿Su negocio es de embarques?
¿De contrabando?
- Que si eres contrabandista. - ¿Contrabandista? Hija de...
Rebecca, mi suegro tiene una empresa de importación y exportación.
Dime si quieres un recorrido.
Te mostraré el contrabando.
Por favor, padre. Permítame.
Gracias por recibirnos.
¿Lo hice?
Veo que ya no tienes tanto acento estadounidense.
Dijiste una o dos palabras correctamente.
Gracias.
¿Brindamos?
Salud.
Me...
...disculpo por visitarlos de esta forma.
Pero tenemos un problema.
Necesitamos visas.
¿Eh?
Ne... ne... visa... undo...
Necesitamos visas para indocumentados.
Y un transporte seguro a Japón.
Hay un buque de carga
listo para zarpar en dos días de Incheon a Fukuoka.
Debemos estar en ese barco.
- Y ustedes también. - ¿Nosotros?
Solo puedo mantenerlos a salvo si estamos juntos.
¿Mantenernos a salvo?
Ocúpate de tus asuntos.
Yo cuidaré de mi familia.
Papá, no es tan simple.
No es solo algo que pueda tronar los dedos y resolverlo.
Pero sé que usted puede.
Algunos de sus conocidos le deben favores muy grandes.
Bastardo.
Sigamos con esto después de comer.
Querido, come.
¡Déjenme salir de aquí!
Te comunicaste con Oliver. Deja tu mensaje después de la señal.
David, si le hiciste algo, si lo tocaste...
No, me rehúso a pensar en eso.
Un intercambio.
¿Escuchaste? Hagamos un intercambio.
Devuélveme a Oliver, y los dejaré ir a ti y a tu familia.
Te lo prometo.
¿Decidiste qué hacer con Juno Lund?
Te entregó a la asesina de Karpov en bandeja.
Y juró no tener que ver en su asesinato.
Es una victoria.
No vine a que me dieran un chivo expiatorio.
Juno era mi aprendiz.
Yo mismo le enseñé todo sobre el espionaje.
Creo que lo está usando en contra de su nación
por poder y dinero.
Asesinaron a Karpov y Jae-Hun en una semana.
David Jung está vivo.
Creo que Juno tuvo que ver en todo eso.
¿Qué vas a hacer?
Encontrar su punto débil.
Atacarlo.
David, si le hiciste algo, si lo tocaste...
No, me rehúso a pensar en eso.
Ocho.
Seis.
Soy mala en esto.
Tus suegros parecen buena onda.
Es la primera vez que te oigo reír en nueve años.
Debes relajarte. Para alguien de tu edad...
- ¿De mi edad? - Sí.
- Te dará un ataque. - ¿Estás preocupada por mí?
Estaría jodido que murieras otra vez.
No me pasará nada.
Ni a mí ni a nadie.
No conoces a Juno como yo.
¿No?
O tal vez sí.
No pareció sorprenderte que te entregara.
¿Por qué lo haría?
Eran compañeros, fundaron Caddis juntos.
Para lograr lo que quería, debía deshacerse de mí.
Una parte de mí siempre lo sospechó.
Pero no quise creerlo hasta ahora.
¿Vas a asesinarla?
¿Me dejarías hacerlo?
Dijiste que fue como una madre para ti estos nueve años.
Lo fue.
Luego envió a un sicario por mí.
Escucha esto.
Un intercambio.
¿Escuchaste? Hagamos un intercambio.
Devuélveme a Oliver, y los dejaré ir a ti y a tu familia.
Te lo prometo.
¿Le crees?
No.
Vendrá por nosotros.
- Con Juno, o matas o te mata. - Sí.
Debemos acabar con ella.
Siempre fue reservada sobre Karpov.
Incluso conmigo.
Tal vez podamos usar eso para detenerla.
Vamos. Tengo una idea.
Ven.
¿Últimas palabras, Ollie?
Por favor.
Si quisieran matarme, ya lo habrían hecho.
Tenemos algunas preguntas.
Si nos respondes, podemos hacer un trato.
¿Por qué Caddis debía asesinar a Karpov?
Tenía vínculos con la inteligencia rusa.
¿Lo usaban como intermediario?
Oliver.
Así nos llevará todo el puto día.
Mientras estudiabas a Edipo en Oxford,
yo entrenaba en Caddis.
Nos hicieron vivir un infierno.
Un día, alternaron entre asfixiarme con una toalla mojada
y electrocutarme con una batería de auto.
Me clavé los dientes en la lengua.
No tienes idea de lo que se siente, porque mami te entregó todo en bandeja.
Siempre me pregunté cómo reaccionarías.
Vamos a averiguarlo.
Entonces, ¿por qué quería Juno asesinar a Karpov?
- ¿Qué te parece gracioso? - Tú.
Me haces gracia.
Nunca te importó a quién matabas.
Ni se te cruzaba por la cabeza.
¿Sabes todo lo que hizo tu hija desde que desapareciste?
¿A cuántos ha asesinado?
Para Caddis.
- Bajo las órdenes de Juno. - Nadie la obligaba.
Vive para matar.
Es un puto monstruo.
En el fondo, sabes que tengo razón, David.
Qué hiriente, Ollie.
Hice lo que debía hacer.
Algunos no podemos tomar de la teta de nuestra mamá todo el día.
¡Rebecca!
Espéranos afuera.
No digas nada que puedas lamentar.
Si me lastimas, Juno te hará observar mientras desmiembra a tu familia.
¿Estás seguro?
Rebecca dijo que has decepcionado a Juno.
Tal vez, sea mejor que desaparezcas.
¡Vete a la mierda!
¿Sabes? Intenté hacer un trato,
tu vida por la de mi familia,
y Juno se negó.
Mentira.
No, me rehúso a pensar en eso.
No habrá intercambio.
¿Escuchaste?
Nunca me haría eso.
Te recuerdo de niño.
Me preguntaba qué tipo de hombre serías.
Pero eras un niño dulce.
Feliz.
Ingenuo.
¿Sabes? Me diste la mano cuando nos conocimos.
Es verdad.
Con mi hija no fue tan simple.
Juno le pidió que la abrazara.
Y le respondió: "No, gracias".
Nunca olvidaré lo que dijo tu madre.
Dijo: "Rebecca hace que te ganes su amor,
pero Oliver te lo da gratis".
No mucho después de eso, te mandó a vivir con tu papá.
No sabes de lo que hablas.
Eres un buen hijo, Oliver.
Incluso ahora, estás protegiendo a tu mamá,
pero es hora de que pienses en ti.
Caddis traficaba inteligencia con los rusos ilegalmente,
y Karpov era el intermediario, ¿no?
Está bien.
¿Esa inteligencia perjudicaba a los ucranianos,
movimientos de tropas, cantidad de armas,
y alguien se enteró?
La CIA me estaba vigilando.
Un agente.
Se llamaba Jae-Hun.
Fue amable conmigo.
Y nos...
Nos hicimos muy unidos.
Su papá tenía inversiones por todo Seúl, así que supuse que era...
Hasta que lo vi revisar mi computadora.
Hablaste en pasado.
"Se llamaba Jae-Hun". ¿Qué le pasó a tu amigo?
Intentó llevarse mi computadora. Sabía lo que significaría para Caddis,
para mi madre...
¿Qué hiciste, Oliver?
En Caddis te enseñan a buscar la garganta.
Hay una arteria y es fácil de perforar con algo tan pequeño como una navaja.
Pero no te advierten sobre la sangre.
Por Dios, había tanta sangre.
¿Dijo algo?
Caddis vendía a los rusos datos sobre objetivos
y recursos militares ucranianos.
Si EE. UU. se entera, será el fin de Juno.
Oliver dijo que el Congreso lo está investigando.
El senador Dawson está a cargo y está en Corea ahora mismo.
Pero no tiene evidencia.
Karpov era el último cabo suelto.
Y yo me ocupé de él por ella.
Si le damos a Dawson lo que necesita, Juno caerá.
Empaca. Regresaremos a Seúl.
Perdón, no...
No... No pasa nada.
Sé que estás preocupada por Oliver. Lo encontraremos.
David Jung se ocultó nueve años antes de reaparecer.
Oliver es inteligente, pero es débil. No soportará la presión de David.
Cuando confiese, ¿de qué les servirá mantenerlo vivo?
¿Quieres una buena noticia?
Por si Dawson no coopera...
Vicky Linwood. Forma parte de la escolta de Dawson.
Acostumbra salir de fiesta con chicas demasiado jóvenes.
- Hay evidencia. - ¿Está de nuestro lado?
Tenemos vigilado a Dawson. Pronto habrá noticias.
Minhee tenía clases de piano hoy y club de lectura después de la escuela.
¿Cuánto tiempo podemos huir con una niña de siete años?
No será para siempre.
Ahora, sé cómo acabar con Juno.
¿Te enfrentarás a ella?
¿A Caddis?
Si llegaron a Choi,
¿qué esperanza tienen un ama de casa y una niña?
Deberán pasar sobre mi cadáver para llegar a ti o a Minhee.
Pero tanto huir... y tantas muertes.
No podemos desaparecer. Juno sigue en pie.
Debo llegar hasta el final.
Entra.
¡Entra!
Vamos.
¡Papi!
¡Nuestra princesita!
Mamá dice que no vendrás con nosotros. ¿Es cierto?
Minhee, irás con mamá, halmeoni y harabeoji
a la casa del amigo de appa.
Cuando vuelvas, ¿podremos jugar?
Claro que sí.
Pórtate bien, ¿de acuerdo?
Cuida a Rebecca.
Te necesita.
¿Qué haces? Sube.
Mi hija tiene buen corazón. Siempre ve lo mejor de las personas.
Tiene razón. Es una buena persona,
debe haberlo heredado de usted.
No mueras.
Le rompería el corazón a mi hija.
SEÚL
Ahí está Dawson.
- ¿Lo conoces? - No.
Fue el mentor de Juno cuando estaba en la CIA.
No se alegró cuando ella eligió el dinero.
No lo culpo.
Es el asistente de Dawson.
Es nuestra señal.
Lo tengo. Está comprando bagels.
No, hoy no puede.
Tiene una llamada sobre finanzas a las 11:00.
Luego, una videollamada sobre la campaña.
Está muy ocupado hoy.
Lo sé.
Sí, lo sé.
No pasa nada. Déjame hacerlo. Yo me encargo.
En serio, yo puedo. Gracias.
Déjame hacerlo.
¿Dónde está mi teléfono?
Gracias.
- Necesitamos reunirnos con Dawson. - ¿Programo una cita?
¿Qué hay en la agenda ahora?
- Entrevista telefónica, Washington Post. - ¿Y luego?
Prensa, reservación para comer. Nada más hasta mañana.
- Debe ser hoy. - Sabemos dónde se hospeda.
Me llevaría diez minutos entrar a su habitación.
¿Qué?
Esto que haces
te...
Te gusta, ¿no?
¿Cuál es la pregunta realmente?
Sé en qué situación te pongo.
Al ayudarme a mí y a mi familia, destruyes a alguien que te importa.
¿Admites que me estás usando?
Eres la mejor arma que podría usar contra Juno.
Pero no es por eso que te busqué.
No tienes por qué participar en esto.
Cuando moriste,
pasé cada noche esperando que volvieras a casa,
anhelaba oír tu auto en la entrada.
Así que sí.
¿Quieres que destruya a Juno?
¿Quieres que sea tu arma? Lo haré.
Esa perra me arruinó la vida.
De acuerdo.
Pasa.
Dos testigos dicen haber visto a alguien parecido a Jung en Incheon.
Están verificando la información.
¿Qué sabes de Dawson?
Va a cenar con el abogado de la familia de Jae-Hun Lee.
No se detendrá.
Linwood estará con él.
Vigilará lo que ocurre y nos dará información.
MERCADO DE ANYANG, GYEONGGI-DO
Dawson verá al abogado de Jae-Hun en una hora.
Hay tiempo para darte un recorrido.
¿Qué fue eso?
Eso es bbung twi-gi.
Son palomitas de maíz coreanas, pero explosivas.
Parece una bomba.
O un disparo.
Mira esto.
Quiero mostrarte algo.
¿Sabes qué son? Bindaetteok.
Panqueques de frijoles mungo, ni idea de qué son.
Mi mamá solía hacerlos en ocasiones especiales.
Todo se ve muy rico.
Muero de hambre. Ya vi diez cosas que quiero.
Prueba uno.
Vamos. Ya casi llega Dawson.
Llegó Dawson.
Hola.
Es un placer, senador.
- ¿Quién es? - Sabe exactamente quién soy.
Si quiere acabar con Juno Lund, no le diga nada a su equipo.
Escucho.
Necesito un minuto de su tiempo, a solas, sin su escolta, ahora.
Eso no sucederá.
Entonces está solo.
Mi contador.
¿Puedo confiar en usted?
Sabe quién soy.
Sabe cuál era mi trabajo.
Claro que sí.
Si quisiera matarlo, ya estaría muerto.
¿Dónde?
Gire a la derecha.
Hay un puesto de fideos al final del pasillo.
¿Qué hay de mi equipo?
Yo me encargo.
Vaya en cinco, cuatro,
tres, dos, uno.
- ¿Sabes a qué puesto va? - No dijo.
Hollis, ¿ves esto?
Se encendió el teléfono de Oliver.
¿Lo estás rastreando?
Disculpe, señor Yun. Hola.
¿Iba a reunirse con el senador Dawson?
Hay mucha gente aquí y le preocupa que se pierda. Lo acompaño.
Bueno. Vamos.
Senador.
David Jung.
Tiene un minuto.
Juno Lund es responsable de la muerte de Jae-Hun Lee, entre otras.
Tengo evidencia incriminatoria.
- ¿Qué quiere a cambio? - Inmunidad.
Para mí.
Y para mi hija.
Karpov era mi único vínculo entre Caddis y la inteligencia rusa.
Su hija lo asesinó.
Puedo darle inmunidad a usted,
pero a ella...
A los dos o no hay trato.
Ambos sabemos que Juno es el pez más grande.
Necesito evidencia.
Evidencia irrefutable.
O Juno nos destruirá a ambos.
Hecho.
Arriba.
¡Espera!
¿Me dejarás ir?
Cuando te veo, sigo viendo al niño.
Ten cuidado, Oliver.
Tu madre no perdona fácilmente.
Sabrá que me dijiste
todas esas cosas.
Oliver está aquí. Está entrando.
- ¿Cómo escapó? - No escapó.
David lo dejó ir.
- ¿Por qué haría eso? - Hay algo más.
Linwood avisó que perdieron de vista
al senador por más de un minuto.
¿Una cita clandestina?
En el mercado Anyang.
Oliver estaba a cuatro cuadras.
Rastreamos su teléfono,
y estuvo a un metro de Dawson.
Hola, mamá.
Ven aquí.
Sabes lo que esto les hará, ¿no?
Todos estos años, me cuestioné a mí mismo.
Como agente.
Como padre.
Ahora le toca a Juno.
Subtítulos: Maria Peiretti
Supervisión creativa Rodrigo Toscano mismo.