‫בפרקים הקודמים...‬
‫אבא שלי נעלם לפני תשע שנים, ועכשיו יש לו ילדה בת שבע?‬
‫זה ג'יי-הון לי.‬
‫בטוח שמעת על הרצח שלו בשבוע שעבר. דיווחו עליו בחדשות.‬
‫רבקה. היא... שונה.‬
‫אני רוצה שתבטחי בי כמו שבטחת ברבקה.‬
‫שלחי אותי בעקבותיה ואוכיח לך את זה.‬
‫יש חניון משאיות קרוב. הוא בטח ינסה לברוח משם.‬
‫מה זה? -הסוכנת של קאדיס שהרגה את קרפוב.‬
‫רוץ!‬
‫עכשיו תורי לקחת ממך משהו.‬
‫- האי ג'ולו, הפיליפינים לפני תשע שנים -‬
‫ג'ונו?‬
‫ג'ונו, עבור.‬
‫אני פה.‬
‫אני צריך שתוציאי את רבקה מהבית של דודתה‬
‫ותיקחי אותה למקום בטוח.‬
‫למה? מה קרה? -הם זיהו אותי.‬
‫מלדונאדו, היחידה שלו. הם ערכו בדיקה מלאה עליי ועל רבקה.‬
‫הם הגיעו ללו"ז בית הספר שלה, ג'ונו.‬
‫הם ירדפו אחריה. הם יפגעו בה כדי להגיע אליי,‬
‫והם לא יפסיקו עד שאמות.‬
‫תתקשר לבוטנר במשרד בוושינגטון.‬
‫לא משנה מה השעה. תעיר אותו. אשלח מישהו שיאסוף אותה. איפה אתה?‬
‫אני בדרכי בחזרה לבסיס.‬
‫אני צריך טיסה. אני חייב לחזור אליה.‬
‫תגיע לכאן בבטחה. נחזיר אותך הביתה.‬
‫משהו לא בסדר, ג'ונו. משהו פה לא מסתד...‬
‫דייוויד?‬
‫דייוויד, אתה שם?‬
‫דייוויד?‬
‫דייוויד, אתה שומע אותי?‬
‫מימין, חפו עליי!‬
‫קדימה!‬
‫אנדי! אנדי.‬
‫אנדי, תישאר למטה.‬
‫אנחנו חייבים לזוז. חפו עליי!‬
‫הוא מימין!‬
‫קדימה!‬
‫קדימה! -אני מחפה עליך.‬
‫קדימה.‬
‫רגע.‬
‫קדימה! לסגת!‬
‫דייוויד, אתה שם? עבור.‬
‫דייוויד? עבור, דייוויד?‬
‫דייוויד, אתה בחיים?‬
‫רבקה, אני מצטערת כל כך.‬
‫אבא שלך נהרג.‬
‫פרפר‬
‫- הים המזרחי, כיום -‬
‫מה אתה עושה?‬
‫הוא לא יזדקק לזה במקום שאליו הוא הולך.‬
‫תחזור לעבודה.‬
‫היי, סיימנו פה.‬
‫היי...‬
‫תסתכל על...‬
‫אקדח!‬
‫שחרר אותו.‬
‫איפה הוא?‬
‫איפה אוליבר?‬
‫אני לא יודע.‬
‫מה זאת אומרת, אתה לא יודע?‬
‫אמרתי לך לשמור עליו.‬
‫איפה הבן שלי, לעזאזל?‬
‫אף אחד לא ינוח עד שאוליבר יחזור לבניין הזה.‬
‫הנציב הכללי הואנג מודע למצב.‬
‫הוא מציע לעזור אישית בכל דרך שיוכל.‬
‫הוא יכול להעניק לי גישה למצלמות האבטחה המזוינות שלו!‬
‫עד אז, אנחנו עוקבים אחרי כל השיחות מהשותפים העסקיים של דייוויד.‬
‫הספקים והלקוחות של הסוג'ו שלו.‬
‫יש לנו סוכנים שממוקמים בבית שלו, במזקקה...‬
‫מה לגבי המשפחה של אשתו?‬
‫אנחנו מנסים לאתר אותם, אבל אנחנו נתקלים בהתנגדות.‬
‫איזו התנגדות בדיוק?‬
‫הם... מקושרים.‬
‫האם הם מיודדים עם הנציב הכללי?‬
‫לא אכפת לי את מי תצטרכו לשחד, לענות או להרוג.‬
‫תמצאו את הבן שלי!‬
‫אחלי לי הצלחה.‬
‫אני אהיה שם איתך.‬
‫הנה, תאכל.‬
‫מרק העוף מעולה. תודה.‬
‫זה המתכון של סבתא רבתא שלי.‬
‫באמת?‬
‫ניסית ללמד אותי כשהייתי בת שמונה. נכון, אימא?‬
‫לא הצלחתי ללמד אותך.‬
‫את רק שמת סינר והעמדת פנים שאת מבשלת.‬
‫תמיד אהבת לעשות שטויות.‬
‫דרך אגב, סיפרתי כמה מינהי מצליחה בבית הספר?‬
‫היא בראש הכיתה שלה.‬
‫אני מקווה לחזור ללימודים בקרוב.‬
‫אבל אני שמחה מאוד שיש לי אחות חדשה.‬
‫אחות?‬
‫המקום הזה...‬
‫גדול.‬
‫גדול. -גדול.‬
‫כן.‬
‫אתה בעסקי הספנות?‬
‫ההברחות?‬
‫היא שואלת אם אתה מבריח. -מבריח? חתיכת...‬
‫רבקה, החותן שלי מנהל עסק לייבוא וייצוא.‬
‫רק תודיעי לי אם תרצי סיור.‬
‫אראה לך את הסחורות המוברחות.‬
‫בבקשה, אבא. תן לי.‬
‫תודה לך על האירוח פה.‬
‫אני מארח אתכם?‬
‫התאמצת להיפטר מהמבטא האמריקאי שלך.‬
‫אמרת לפחות מילה או שתיים באופן נכון.‬
‫תודה.‬
‫שנרים לחיים?‬
‫לחיים.‬
‫אני...‬
‫אני מתנצל שבאתי אליכם ככה.‬
‫אבל יש לנו בעיה.‬
‫אנחנו זקוקים לאשרות כניסה.‬
‫מה?‬
‫לא... לא מתועד...‬
‫אנחנו זקוקים לאשרות כניסה לא מתועדות.‬
‫ולמעבר בטוח ליפן.‬
‫ישנה אוניית מסע קיי-אר 8346‬
‫שתפליג בעוד יומיים מאינצ'ון לפוקואוקה.‬
‫אנחנו צריכים לעלות על הספינה הזאת.‬
‫גם שלושתכם. -אנחנו?‬
‫אוכל להגן עלינו רק אם נהיה כולנו יחד.‬
‫להגן עלינו?‬
‫תתעסק בעניינים שלך.‬
‫אני מסוגל לדאוג למשפחה שלי.‬
‫אבא, זה לא פשוט כל כך.‬
‫זה לא משהו שאני יכול לארגן על ידי הקשה באצבעות שלי.‬
‫אבל אני יודע שאתה יכול.‬
‫חלק מהאנשים שאתה מכיר בטח חייבים לך טובה גדולה.‬
‫מנוול.‬
‫בואו נחזור לזה אחרי שנאכל.‬
‫יקירי, תאכל.‬
‫תוציאו אותי מכאן!‬
‫הגעתם לאוליבר. השאירו הודעה אחרי הצליל.‬
‫דייוויד, אם תפגע בו, אם אפילו תיגע בו...‬
‫לא, לא. אני מסרבת לחשוב על זה.‬
‫החלפה.‬
‫אתה שומע אותי? אני מציעה לך החלפה.‬
‫תן לי את אוליבר, ואעזוב אותך ואת המשפחה שלך בשקט.‬
‫אני מבטיחה.‬
‫החלטת מה לעשות לגבי ג'ונו לאנד?‬
‫היא הרגע הגישה לך את הרוצחת של קרפוב על מגש כסף.‬
‫בטענה שאין לה מעורבות בהתקשות שלו.‬
‫זה ניצחון.‬
‫לא הגעתי לסיאול כדי לקבל שעיר לעזאזל.‬
‫ג'ונו הייתה בת החסות שלי.‬
‫אני אישית לימדתי אותה את כישורי הריגול.‬
‫לפי האינסטינקטים שלי, עכשיו היא משתמשת בהם נגד האומה שלה‬
‫כדי לצבור כוח ורווחים.‬
‫קרפוב וג'יי-הון נרצחו שניהם תוך שבוע.‬
‫דייוויד ג'ונג בחיים.‬
‫אני חושב שלג'ונו הייתה יד בכל זה.‬
‫אז מה התוכנית שלך?‬
‫אמצא את נקודת התורפה שלה.‬
‫אתקוף אותה.‬
‫דייוויד, אם תפגע בו, אם אפילו תיגע בו...‬
‫לא, לא. אני מסרבת לחשוב על זה.‬
‫שמונה.‬
‫שש.‬
‫אני גרועה בזה.‬
‫אז המחותנים שלך נראים די צ'יל.‬
‫זו הפעם הראשונה ששמעתי אותך צוחק בתשע שנים.‬
‫אתה חייב להשתחרר. יחסית למישהו בגילך...‬
‫בגילי? -כן.‬
‫אתה תגרום לעצמך התקף לב. -את דואגת לי?‬
‫זה יהיה די מחורבן אם תמות שוב.‬
‫שום דבר לא יקרה לי.‬
‫או לאף אחד מאיתנו.‬
‫אתה לא מכיר את ג'ונו כמוני.‬
‫כן?‬
‫או שאולי כן.‬
‫לא נראית המום מדי מכך שהיא זאת ששרפה אותך.‬
‫למה שהיא תעשה את זה?‬
‫הייתם שותפים. בניתם את קאדיס יחד.‬
‫כדי לקחת אותה לאן שהיא רצתה, היא הייתה צריכה להיפטר ממני.‬
‫חלק בי תמיד חשד בזה,‬
‫פשוט לא רציתי להאמין בזה עד שלא תהיה לי ברירה.‬
‫אז אתה תהרוג אותה?‬
‫תיתני לזה לקרות?‬
‫אמרת בעצמך שהיא הייתה ההורה היחיד שלך במשך תשע שנים.‬
‫זה נכון.‬
‫ואז היא שלחה אליי מתנקש.‬
‫תקשיבי לזה.‬
‫החלפה.‬
‫אתה שומע אותי? אני מציעה לך החלפה.‬
‫תן לי את אוליבר, ואעזוב אותך ואת המשפחה שלך בשקט.‬
‫אני מבטיחה.‬
‫את מאמינה לה?‬
‫לא.‬
‫היא תרדוף אחרינו.‬
‫עם ג'ונו, זה להרוג או להיהרג. -כן.‬
‫חייבים להפיל אותה.‬
‫היא תמיד הייתה חשאית מאוד לגבי קרפוב.‬
‫אפילו איתי.‬
‫אולי נוכל להשתמש בזה כדי לעצור אותה.‬
‫בואי. יש לי רעיון.‬
‫קדימה.‬
‫יש לך מילים אחרונות, אולי?‬
‫נו, באמת.‬
‫אם התכוונת להרוג אותי, כבר היית עושה את זה.‬
‫יש לנו שאלות.‬
‫אם תספק לנו את התשובות הנכונות, אולי נוכל לסגור עסקה.‬
‫למה בקאדיס רצו במותו של מיכאיל קרפוב?‬
‫אנחנו יודעים שהיו לו קשרים למודיעין הרוסי.‬
‫השתמשתם בו כמתווך?‬
‫אוליבר.‬
‫זה ייקח את כל היום המזורגג.‬
‫אז בזמן שלמדת על אדיפוס באוקספורד,‬
‫אני הוכשרתי בקאדיס.‬
‫הם העבירו אותנו חרא אמיתי.‬
‫יום אחד, הם חנקו אותי עם מגבת רטובה,‬
‫וחשמלו אותי עם סוללה של רכב, לסירוגין.‬
‫נשכתי את הלשון שלי באותו יום.‬
‫אתה לא מכיר את ההרגשה כי אימא נתנה לך את המפתחות המזורגגים, נכון?‬
‫אתה יודע, תמיד תהיתי איך היית מגיב.‬
‫אפשר לגלות.‬
‫אז, למה ג'ונו הזמינה את החיסול של קרפוב?‬
‫מה מצחיק כל כך? -את.‬
‫את מצחיקה.‬
‫מעולם לא היה אכפת לך את מי הרגת.‬
‫אפילו לא עלה בדעתך לשאול.‬
‫אתה יודע מה הבת שלך עשתה מאז שנעלמת?‬
‫כמה חיים היא נטלה?‬
‫בשביל קאדיס.‬
‫בהנחיית ג'ונו. -אף אחד לא הכריח אותה לעשות דבר.‬
‫היא חיה בשביל להרוג.‬
‫היא מפלצת מזורגגת.‬
‫ועמוק בפנים, אתה יודע שאני צודק, דייוויד.‬
‫מילים פוצעות, אולי.‬
‫עשיתי מה שהייתי צריכה לעשות.‬
‫חלק מאיתנו לא זוכים לשבת כל היום, ולינוק מהציצי של אימא.‬
‫רבקה!‬
‫חכי לנו בחוץ.‬
‫אל תגיד שום דבר שתתחרט עליו.‬
‫אם תפגע בי, ג'ונו תשחט את המשפחה שלך ותכריח אותך לצפות.‬
‫זה באמת מה שאתה חושב?‬
‫רבקה אמרה שג'ונו די מאוכזבת ממך.‬
‫אולי יהיה קל יותר אם תמות.‬
‫לך תזדיין.‬
‫אתה יודע, ניסיתי לסגור עסקה.‬
‫החיים שלך תמורת חיי משפחתי,‬
‫וג'ונו סירבה.‬
‫קשקוש.‬
‫לא, לא. אני מסרבת לחשוב על זה.‬
‫אין החלפה.‬
‫אתה שומע אותי?‬
‫היא לעולם לא תעשה לי את זה.‬
‫אני זוכר שהיית ילד.‬
‫תהיתי איך תהיה כמבוגר.‬
‫אבל היית ילד קטן ומתוק.‬
‫מאושר.‬
‫בוטח.‬
‫אחזת ביד שלי בפעם הראשונה שנפגשנו.‬
‫זה נכון.‬
‫הילדה שלי לא הייתה קלה כל כך.‬
‫ג'ונו ביקשה ממנה חיבוק,‬
‫והיא אמרה, "לא, תודה".‬
‫לעולם לא אשכח מה שאימא שלך אמרה.‬
‫היא אמרה, "רבקה גורמת לך לעבוד בשביל האהבה שלה,‬
‫"אבל אוליבר פשוט נותן אותה בחינם".‬
‫מעט לאחר מכן היא שלחה אותך לגור עם אבא שלך.‬
‫אין לך מושג על מה אתה מדבר.‬
‫אתה בן טוב, אוליבר.‬
‫אפילו עכשיו אתה מנסה להגן על אימא שלך.‬
‫אבל הגיע הזמן שתחשוב על עצמך.‬
‫קאדיס סחרו באופן לא חוקי במודיעין לרוסים,‬
‫וקרפוב היה המתווך, נכון?‬
‫זה בסדר.‬
‫והמידע הזה סיכן את האוקראינים:‬
‫תנועות חיילים, יכולות נשק,‬
‫ומישהו גילה?‬
‫הסי-איי-איי. היה להם סוכן שעקב אחריי.‬
‫סייען.‬
‫שמו היה ג'יי-הון.‬
‫הוא היה נחמד אליי.‬
‫והיינו...‬
‫התקרבנו מאוד.‬
‫לאבא שלו היו השקעות בכל סיאול, אז פשוט הנחתי שהוא היה...‬
‫עד שתפסתי אותו עובר על המחשב הנייד שלי.‬
‫אמרת, "היה".‬
‫"שמו היה ג'יי-הון". מה קרה לחבר שלך?‬
‫הוא ניסה לקחת את המחשב הנייד איתו, וידעתי מה יהיו ההשלכות על קאדיס,‬
‫על אימא שלי.‬
‫מה עשית, אוליבר?‬
‫בקאדיס תמיד לימדו אותנו ללכת על הגרון.‬
‫גישה לעורק הראשי, שקל לדקור עם משהו קטן כמו אולר.‬
‫אבל הם מעולם לא סיפרו לנו על הדם.‬
‫אלוהים, היה כל כך הרבה דם.‬
‫הוא דיבר?‬
‫קאדיס מכרו מודיעין רוסי על מטרות באוקראינה‬
‫ועל היכולות הצבאיות שלה.‬
‫אם ארצות הברית תגלה, זה יקבור את ג'ונו.‬
‫אוליבר אמר שמתנהלת חקירה בקונגרס,‬
‫בראשות הסנטור דוסון, שבמקרה נמצא כרגע בקוריאה.‬
‫אבל אין לו הוכחה.‬
‫קרפוב היה הקצה הפרום האחרון של ג'ונו.‬
‫וטיפלתי בו בשבילה.‬
‫אם נשיג לדוסון מה שהוא צריך, נתפוס את ג'ונו.‬
‫תביאי את הדברים שלך. אנחנו חוזרים לסיאול.‬
‫מצטער, אני לא...‬
‫אני... לא, זה בסדר.‬
‫אני יודע שאת דואגת לאוליבר. אנחנו נמצא אותו.‬
‫דייוויד ג'ונג הסתתר במשך תשע שנים לפני שהוא צץ שוב.‬
‫אוליבר חכם אבל הוא חלש. הוא לא יצליח לעמוד בלחץ של דייוויד.‬
‫כשהוא יישבר, איך הוא יועיל להם?‬
‫רוצה לשמוע חדשות טובות?‬
‫למקרה שדוסון לא ישתף פעולה...‬
‫ויקי לינווד. היא חלק מצוות האבטחה של דוסון.‬
‫היא התחילה להשתמש בסמים בלילות עם נשים צעירות מאוד.‬
‫לא היה קשה להשיג הוכחה. -היא לצידנו?‬
‫עיניים ואוזניים במחנה של דוסון. הלכלוך יבוא.‬
‫מינהי הייתה אמורה להשתתף בשיעורי פסנתר ובמועדון הקריאה אחרי בית הספר.‬
‫במשך כמה זמן נוכל לברוח עם ילדה בת שבע?‬
‫זה לא יהיה לנצח, טוב?‬
‫אני יודע איך להפיל את ג'ונו עכשיו.‬
‫אתה רוצה להילחם בה?‬
‫בכל קאדיס?‬
‫אם הם יכולים להגיע לצ'וי,‬
‫איזו תקווה יש לעקרת בית ולילדה קטנה?‬
‫אני אמות לפני שאתן שמשהו יקרה לך או למינהי.‬
‫אבל כל הבריחה הזאת... כל המוות הזה.‬
‫אי אפשר פשוט ללכת. ג'ונו עדיין שם.‬
‫אני חייב לסיים את זה.‬
‫היכנס.‬
‫היכנס!‬
‫קדימה.‬
‫אבא!‬
‫הנסיכה הקטנה שלנו!‬
‫אימא אומרת שאתה לא בא איתנו. זה נכון?‬
‫מינהי, את תלכי עם אימא, עם סבא ועם סבתא‬
‫לבית של חבר של אבא.‬
‫כשתחזור, נוכל לשחק?‬
‫כמובן.‬
‫תהיי ילדה טובה, בסדר?‬
‫תשמור על רבקה.‬
‫היא זקוקה לך.‬
‫מה את עושה? היכנסי.‬
‫לבת שלי יש לב טוב. היא תמיד רואה את הטוב שבאנשים.‬
‫את צודקת. היא אדם טוב.‬
‫היא בטח קיבלה את זה ממך.‬
‫אל תמות.‬
‫זה ישבור את הלב של בתנו.‬
‫- סיאול -‬
‫הנה דוסון.‬
‫כבר פגשת אותו פעם? -לא.‬
‫הוא היה המנטור של ג'ונו כשהיא הייתה בסי-איי-איי.‬
‫אבל הוא לא היה מרוצה כשהיא הלכה אחרי הכסף.‬
‫אני לא מאשים אותו.‬
‫הנה העוזר של דוסון.‬
‫זה הסימן שלנו.‬
‫אני רואה אותו. הוא מביא בייגלס.‬
‫לא, הוא לא יכול היום.‬
‫כן, יש לו שיחת פיננסים ב-11:00,‬
‫וזום עם צוות הקמפיין אחר כך.‬
‫זה יום עמוס.‬
‫אני יודע.‬
‫כן, אני יודע.‬
‫זה בסדר, תני לי. אני יכול לטפל בזה.‬
‫ברצינות, אני מסתדר. תודה.‬
‫תני לי לעשות את זה.‬
‫איפה הטלפון שלי?‬
‫תודה.‬
‫אנחנו צריכים לקבוע פגישה עם דוסון. -שארשום ביומן?‬
‫מה יש לו בלוח הזמנים עכשיו?‬
‫ריאיון טלפוני, וושינגטון פוסט. -טוב, ואחר כך?‬
‫ענייני תקשורת, הזמנות למסעדות. שום דבר עד מחר.‬
‫זה חייב להיות היום. -אנחנו יודעים איפה המלון שלו.‬
‫תן לי עשר דקות, ואכניס אותנו לחדר שלו.‬
‫מה?‬
‫מה שאת עושה...‬
‫את...‬
‫את אוהבת את זה, נכון?‬
‫מה אתה באמת שואל אותי?‬
‫אני יודע לאיזה מצב הכנסתי אותך.‬
‫בכך שאת עוזרת לי ולמשפחה שלי, את הורסת מישהי שחשובה לך.‬
‫אז אתה מודה בפניי שאתה מנצל אותי?‬
‫את הנשק הכי טוב שיכולתי לכוון לעבר ג'ונו,‬
‫אבל לא זאת הסיבה שמצאתי אותך.‬
‫תראי, את לא חייבת להיות חלק מזה.‬
‫כשנהרגת,‬
‫נשארתי ערה בכל לילה וחיכיתי שתחזור הביתה.‬
‫חיכיתי לשמוע את המכונית שלך בחניה.‬
‫אז כן.‬
‫כן, אתה רוצה שאהרוס את ג'ונו?‬
‫אתה רוצה להשתמש בי כנשק? אני מוכנה.‬
‫הכלבה הזאת הרסה את החיים שלי ראשונה.‬
‫בסדר.‬
‫היכנס.‬
‫שני עדים נשבעו שהם ראו מישהו שתאם לתיאור של ג'ונג באינצ'ון.‬
‫אנחנו מאמתים את הדיווחים כרגע.‬
‫מה לגבי דוסון?‬
‫הוא בארוחת ערב עם עורך הדין מהמשפחה של ג'יי-הון לי.‬
‫הוא לא יניח לזה.‬
‫לינווד תהיה איתו.‬
‫היא תפקח על המצב ותדווח לנו.‬
‫- שוק אניאנג, קיונגי-דו -‬
‫דוסון ייפגש פה עם עורך הדין של ג'יי-הון בעוד שעה.‬
‫זה מספיק זמן כדי להראות לך את המקום.‬
‫מה זה היה?‬
‫זה באנג טווי-גי.‬
‫כמו פופקורן קוריאני בסיר, אבל עם פיצוץ.‬
‫זה נשמע כמו פצצה שמתפוצצת.‬
‫או יריית אקדח.‬
‫תראי את זה.‬
‫אני רוצה להראות לך משהו.‬
‫את יודעת מה אלה? בינדטוק.‬
‫פנקייקים משעועית מש. אל תשאלי אותי מה זה שעועית מש.‬
‫אימא שלי הייתה מכינה אותם באירועים מיוחדים.‬
‫הכול נראה טעים כל כך.‬
‫אני גוועת. ראיתי עשרה דברים שאני רוצה לאכול.‬
‫נסי אחד.‬
‫חייבים לזוז. דוסון כמעט פה.‬
‫דוסון פה.‬
‫שלום.‬
‫נחמד לדבר איתך סוף סוף, סנטור.‬
‫מי זה? -אתה יודע בדיוק מי זה.‬
‫אל תגיד מילה לצוות שלך, אל תתריע בפני איש. לא אם אתה רוצה להפיל את ג'ונו לאנד.‬
‫אני מקשיב.‬
‫אני זקוק ל-60 שניות מזמנך. ביחידות, בלי יחידת האבטחה שלך. עכשיו.‬
‫זה לא יקרה.‬
‫אז אתה ברשות עצמך.‬
‫רואה החשבון שלי.‬
‫למה שאבטח בך?‬
‫אתה יודע מי אני.‬
‫אתה יודע מה עשיתי בעבר.‬
‫כמובן.‬
‫אז אתה יודע שאם הייתי רוצה במותך, היית מת.‬
‫איפה?‬
‫פנה ימינה ביציאה הבאה.‬
‫יש דוכן נודלס בהמשך הסמטה משמאלך.‬
‫מה לגבי הצוות שלי?‬
‫אני אטפל בהם.‬
‫לך לשם בעוד חמש, ארבע.‬
‫שלוש, שתיים, אחת.‬
‫אתה יודע לאיזה דוכן הוא הולך? -הוא לא אמר.‬
‫הוליס, אתה רואה את זה?‬
‫הטלפון של אוליבר פתאום הופעל.‬
‫תגיד לי שאתה מאתר את זה.‬
‫סליחה, מר יון. היי.‬
‫אתה נפגש עם הסנטור דוסון לארוחת ערב, נכון?‬
‫צפוף פה כל כך. הוא קצת חושש שאולי תלך לאיבוד. אפשר?‬
‫טוב, בואי נלך.‬
‫סנטור.‬
‫דייוויד ג'ונג.‬
‫יש לך 60 שניות.‬
‫ג'ונו לאנד אחראית למותו של ג'יי-הון לי, בין השאר.‬
‫אני יכול לספק ראיה חותכת.‬
‫ומה אתה רוצה בתמורה? -חסינות.‬
‫בשבילי,‬
‫ובשביל הבת שלי.‬
‫מיכאיל קרפוב היה הקשר היחיד שלי בין קאדיס למודיעין הרוסי.‬
‫הבת שלך התנקשה בו.‬
‫אני יכול לארגן חסינות בשבילך.‬
‫אבל בשבילה...‬
‫שנינו, או שאין עסקה.‬
‫שנינו יודעים שג'ונו לאנד היא השלל הגדול יותר פה.‬
‫אני אזדקק להוכחה.‬
‫הוכחה מוצקה.‬
‫כל דבר פחות מכך, וג'ונו תהרוס את שנינו.‬
‫סגור.‬
‫בוא.‬
‫רגע!‬
‫אתה פשוט משחרר אותי?‬
‫כשאני מביט בך, אני עדיין רואה את הילד הקטן ההוא.‬
‫תיזהר, אוליבר.‬
‫אימא שלך לא מתלהבת למחול,‬
‫והדברים האלה שסיפרת לי,‬
‫היא תדע מהם.‬
‫אוליבר כאן. אנחנו מביאים אותו עכשיו.‬
‫איך הוא ברח? -הוא לא ברח.‬
‫דייוויד שחרר אותו.‬
‫למה שיעשה את זה? -יש משהו אחר.‬
‫הסוכנת לינווד דיווחה שהם איבדו קשר עין‬
‫עם הסנטור במשך יותר מדקה.‬
‫פגישה חשאית?‬
‫בשוק אניאנג.‬
‫מצאנו את אוליבר ארבעה רחובות משם.‬
‫איתרנו גם את הנייד של אוליבר.‬
‫הוא היה במרחק מטר אחד מדוסון.‬
‫היי, אימא.‬
‫בוא הנה.‬
‫אתה יודע מה זה יעשה להם, נכון?‬
‫פקפקתי בעצמי כל השנים האלה.‬
‫כסוכן.‬
‫כאב.‬
‫עכשיו תורה של ג'ונו.‬
‫תרגום כתוביות: רון ג'וליאן‬