PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Jsem Uhtred, syn Uhtredův.
Po spoustě dlouhých a trpělivých let
jsem se vydal na sever, abych si vzal, co mi patří.
- Bebbanburg je oslabený? - Zatím.
Znovu jsem se shledal se synem a začínáme si tvořit pouto.
Uhtrede, vidíš ty dva mnichy?
Následuj je do Bebbanburgu.
Pokusím se ti pomoct.
Přidal se k nám i můj celoživotní přítel Beocca.
Chceš, abych byl lepší otec.
To taky.
V Mercii
pak Eardwulf, vojenský velitel pána Aethelreda, požádal o spojenectví.
Slyšel jsem o Dánovi, který zradil svoje lidi pro peníze.
Možná je spolupráce náš osud,
pane Vlezdoprdelko.
Aethelred nechal svou pevnost Aegelesburg bez ochránců a zranitelnou.
Král Eduard je ve Wessexu pod tlakem.
- Eduarde, nesmíš čekat. - Dost!
Já rozhodnu, jak zareaguju a kdy.
A zatímco Sasové žijí ve zmatku...
Běžte, běžte!
...já a moji muži máme Bebbanburg na dosah.
Ale nejsme připravení na to, co přijde.
Všechno jsi ztratil,...
Osberte.
Zahoď tu kuši.
Všechno je osud.
Slabost mého otce tě sem přilákala stejně jako mě.
Neudržel si své pozemky, tak jsem ukončil jeho trápení.
Pošli svoje muže ke stěně.
Běžte, připravte se.
Uhněte!
Neztrácej víru. Tvůj otec zvládl horší situace.
Tvůj otec mi ty pozemky ukradl, když jsem byl kluk!
A dovolil Skotům, aby je plenili!
Jestli chceš být pravý pán Bebbanburgu,
zasluž si to!
Pojď dolů a bojuj jako muž!
Pevnost je moje.
Nemusím s tebou bojovat.
Wihtgare! Pane!
Ty mě neznáš, ale býval jsem kněz tvého otce.
Znal jsem jeho sílu i jeho slabiny.
Tohle nepřátelství je jeho dílo!
A ty jsi ho ukončil!
Teď se usmíříme.
Jste bratranci! Můžete začít znovu.
Spojte se proti nepříteli.
Spolu Skoty porazíte
a zachráníte svou zemi pro dobro svých dětí.
Pro všechny Sasy.
Strávil jsi moc času ve Winchesteru, kněží.
Zapomněl jsi na sever. My o mír nestojíme.
Ty jsi tady cizinec, Uhtrede Ragnarsone.
Ale já jsem moudřejší než můj otec.
Nenechám svého rivala žít, aby mohl útočit na mé právo,
nebo pokrevní linii.
Zabiju tě, Uhtrede.
Ale nejdřív
uvidíš smrt svého syna. - Ne!
A hlupáků, kteří přišli s tebou.
Ne! Finane, odhoďte zbraně!
Hned!
Tohle je konec, Uhtrede.
Na tvé jméno se zapomene.
Uhtrede...
Beocco!
Ne!
Beocco!
Utíkejte k lodi!
Přišli od moře. Zničte jim loď!
Wihtgar je pryč, pokusí se potopit loď!
Pane!
Ne, pane! Ne!
Nemůžeš ho vzít s námi. Umřeme, když hned neodejdeme.
Uhtrede, prosím!
Pozor!
Pane, musíme jít! Je mrtvý, jdeme!
Miřte na tu loď!
Odvažte loď! Osferthe, odvaž loď!
Pal!
Musíme hned odplout!
Do lodi!
Musíme odsud pryč!
- Osferthe, vylívej vodu! - Kde je Uhtred?
- Támhle jsou! - Musíme hned pryč!
Dělejte!
- Honem! - Naskočte!
Pane, nemáme čas!
Uhtrede, pospěš si! Snaží se potopit loď!
- Dělej, otče! - Připravte vesla!
- Pozor! - A záběr!
Vyrazíme za nimi?
Ne.
Selhal.
Do rána nepřežije.
Záběr!
PODLE ROMÁNŮ BERNARDA CORNWELLA
KRÁLOVSTVÍ WESSEX
S touhle strategií
máme proti Cnutově armádě šanci.
Otče Pyrligu, nějaké zprávy z Mercie? Pochoduje Cnut k Wessexu?
Cnut teď táboří u Tameworthigu.
A Aethelred? Víme, kde teď je?
Aethelred jel do Danelandu a pustoší Východní Anglii.
Nechal svou zemi bez ochrany
a dovolil Cnutovi narušit mír. Má šílené ambice.
A křesťané v Mercii kvůli nim umírají.
Očekávají tvou pomoc, pane králi.
Cnut netáboří u Tameworthigu kvůli drancování.
Je chytřejší, než si myslíme.
Roky sledoval, jak ve Wessexu stavíme opevnění.
Tenhle útok je provokace, aby nás vylákal ven.
Cnut si vybral, kde chce bojovat.
Kolem Tameworthigu jsou kopce.
Když zaútočíme tam, porazí nás.
Musíme s ním bojovat, králi.
- Mercie je v plamenech. - To je Aethelredova starost.
Pane králi.
Už čekáme moc dlouho. Kdy vyjedete?
Můj lid trpí, Eduarde. A mnohokrát bojoval za Wessex.
To já vím!
Ale chcete po mně, abych obětoval lid Wessexu pro lid Mercie.
Tohle jsou moji lidé.
Nepošlu je na jatka, jak si to Cnut naplánoval.
- Co tvá povinnost vůči spojencům? - Jsem král Wessexu.
Musím ho chránit.
Tvůj otec byl králem Wessexu,
ale vždy se snažil spojit křesťanský lid.
Duší byl králem všech Sasů.
Můj otec tady není.
Aethelred se musí vrátit.
Otče Pyrligu, ať za ním vyrazí poslové.
Steapa připraví stráže.
Až se naše armády spojí, vyrazíme za Cnutem.
Než se Aethelred vrátí, z Mercie nic nezůstane.
Takhle to chceš?
Chci.
A nebudeš mi odporovat.
Eduarde.
Šlechtici jsou v Aegelesburgu?
- Všichni, kteří přežili útok. - Aethelflaed...
Eduard zrazuje památku svého otce.
Jedná v zájmu Wessexu. Třeba by otec udělal totéž.
To nikdy.
Já jsem z Mercie.
Vzali jsme se, abychom obě království spojili,
tak jako ty a Aethelred.
Pokud Mercie padne, Wessex bude proti Dánům sám.
Já jsem teď věrná Mercii, ne Wessexu.
Musím něco udělat, pokud je to možné.
Musím do Aegelesburgu, abych svolala milice.
Eduard to bude brát jako vzdor. Jako zradu.
Eduard není můj král.
A ty se chceš postavit Dánům?
Aethelflaed, jsi pro ně cíl.
Zabijí tě.
Nebo budou chtít výkupné. A ne poprvé!
Nikdo jiný to neudělá.
Neříkej to Eduardovi, dokud neopustím Winchester.
Slib mi to.
Musíš vybrat místo, kam svoláš svoje milice.
V Tettenhallu je údolí, kde by měly šanci i proti přesile.
Tam musíte bojovat proti Dánům.
Milice nebudou stačit.
Potřebuji Eduardovu pomoc.
Až odjedeš, promluvím s ním.
Tvůj bratr tě neopustí.
Eduard ti pomůže.
KRÁLOVSTVÍ MERCIE
Co pro mě máš, Bjorgulfe?
Hlavu saskýho hovna.
Takže v Mercii hoří další vesnice.
Pach saský krve zatvrdí naše válečníky do boje!
Ať vám neztvrdnou i péra.
KRÁLOVSTVÍ VÝCHODNÍ ANGLIE
Nemám na výběr, musím mu dělat děvku.
Obléká mě, jako bych byla jeho majetek.
Přísahám, že ho nenávidím.
Pojď se mnou. Mám zprávy, které králi zvednou náladu.
Dal jsem ti dar. Proč ho nemáš na sobě?
Nejsem i takhle dost krásná?
Jistě, že jsi.
Co chceš?
Pro tebe, pane.
Vyrvaný z rukou hnusnýho Dána jménem Ulf.
Obsadili jsme Lyndcylne. To se rozkřikne.
A Eduard se to dozví.
Dozví se, že tvé království bude větší než Wessex.
Že jsi obsadil, co Alfréd ne.
A Eduard bude vypadat jako vystrašený chlapeček.
Dobrá práce, Eardwulfe.
Čeká tě odměna.
Stačí mi nadále velet tvým armádám, králi.
A očistit jméno své rodiny.
Aby už další generace nežily v hanbě.
Obsaď celou Východní Anglii a zvážím to.
Jsi štědrý, pane králi.
Půjdeme se s bratrem modlit za tvé brzké vítězství.
Můžete jít.
Prozatím.
Pane?
Uhtrede, muži jsou unavení a hladoví.
Nic tu není, musíme jít dál.
Kam půjdeme?
Někde, kde je oheň,
hostinec, nebo bordel, ať se všem zvedne nálada.
Musím se vrátit pro jeho tělo.
To nemůžeš, Uhtrede.
Jeho tělo teď nic neznamená.
Jeho pouť na světě skončila.
Zůstal mezi zloději a zrádci.
Má ležet vedle Thyry, kde můžou přátelé truchlit.
Místo toho jsem ho nechal umřít mezi cizinci.
Ztratil jsem svou rodinu.
Beocca tady byl pro mě.
Vždycky.
Bez Beoccy nemám domov.
Můžu za jeho smrt. Zklamal jsem ho.
Ne.
Díky, Sihtricu.
Není zač.
Kde je Uhtred?
Vyrazil sám.
Něco se v něm zlomilo.
Až bude Uhtred zlomený, tak tobě narostou chlupy, Osferthe.
Takže nikdy.
Ztratil přítele a truchlí.
Jako všichni.
Řekl, že musíme zpátky na jih.
Tak jdeme. Potřebujeme koně a zásoby na cestu.
Kup, co můžeš.
Za tím hřebenem je vesnice. Neutrať všechno za ženský.
Friggo, řekni mi, že je to pravda,...
že ta kletba je pryč.
Roste uvnitř.
- Co víme o saských armádách? - Zatím nic.
Spálíme každou vesnici v Mercii, dokud se neobjeví Eduard.
Utrpení křesťanů, který ten chlapec může dovolit,
má své hranice.
A my je přesáhneme.
Měl bys tu mít syny.
Haesten se o ně postará.
Moje děti všechno zdědí.
A já tady vyhladím Eduardovy a Aethelredovy armády.
Až králové zemřou, usedneme spolu na Alfrédův trůn.
To ti slibuju.
Udělej to pro Ragnara.
Na jeho památku.
Pro Ragnara.
Paní Aelswith.
Pane Aethelhelme.
Slyšel jsi to? Cnut zapaluje vsi od Tofeceasteru po Fagranford.
Špiní naše svatá místa a vraždí naše kněží.
To, že čekám na správnou chvíli, neznamená, že mi na tom nezáleží.
- Eduarde, musím... - Paní.
Ano?
Má dcera dnes byla v klášteře.
Říkala jsi, že paní Aethelflaed se tam uchýlila, aby mohla přemýšlet?
Přesně tak.
Pak ti lhala.
Není tam.
Ve strachu o tvou sestru
jsem požádal Steapu, aby zjistil více.
Paní opustila Winchester.
Kde je Aethelflaed?
Matko!
Kam odjela?
Jela do Mercie.
To snad není pravda.
Mrzí mě to, Eduarde, ale co jsem měla dělat?
Já jsem z Mercie.
A Aethelflaed se tam provdala.
Nemůže ty lidi nechat zemřít.
Odporuje mi. Stejně jako ty.
Jen ti radím, abys následoval křesťanskou cestu po vzoru otce.
Myslíš, že se nebojím svého Boha?
Vím, že tvá víra je čistá.
Ale břemeno kralování je těžké.
Mám zkušenosti, Eduarde, můžu ti poradit.
Jasně jsem řekl, že s Cnutem budeme bojovat podle svého,
až budeme připravení a budeme mít šanci zvítězit!
Aethelflaed se ale Cnutovi vrhla přímo do pasti!
Ohrožuje muže Wessexu a všech křesťanských království!
Povolej ji zpátky.
Prokaž svému králi věrnost.
Nebudu věrná plánu, který postrádá smysl!
Aethelflaed svolá mercijské milice do Tettenhallu.
Musíš se k ní přidat.
Pane, odpusť mi mé hříchy.
Kdokoliv se tě bojí, Bože, ten ví, že tvá vůle je spravedlivá.
Nech těch nesmyslů.
Modlím se za otce Beoccu.
Vpusť duši otce Beoccy do nebe...
Vstávej!
Myslíš, že potřebuje tvoje slova? Myslíš, že je potřebuju já?
Viníš mě z jeho smrti.
Slyšel jsem, že tvůj Bůh je milosrdný.
Kde je?
Tak kde je?
Nikdy jsem ho neviděl.
Není to můj Bůh, koho nenávidíš,...
vadí ti, že nejsem jako ty.
Jsi v pořádku?
Nestojí o mě. Vrátím se do kláštera.
To bys chtěl? Utéct?
Připomínám mu jeho porážku
a oběť otce Beoccy.
Vy mladí jste slepí.
Uhtred je válečník a otec.
Měl tě zachránit a nedokázal to. To ho užírá.
Možná jako válečníka, ne jako otce.
- Nikdy nebyl otec. - Protože nebyl s tebou?
Víš, kolik bitev vybojoval?
Kolikrát složil přísahu a riskoval život
pro tvoje křesťanský krále za cenu svých vlastních nadějí?
Poznal jsem ho jako otroka, neměli jsme vůbec nic.
Ty se díváš na to, co ti chybělo, ne na to, co dal ostatním.
Bojuje o Bebbanburg. Ne pro sebe, ale kvůli tobě.
Abys měl život, jaký neměl on.
Přísahám,...
že je skvělý člověk.
A tobě v žilách koluje jeho krev.
Buď hrdý, že ho následuješ.
Nemůžeme se dál takhle toulat divočinou.
Potřebujeme stříbro.
Vyděláme si ho. Jsme válečníci.
Pořád se někde bojuje.
K boji muži potřebují pána, který je povede beze strachu.
Já jsem unavený.
Moje pověst bledne.
Spoléhají na tebe.
Vím, co děláš, Finane. Vím, co jim říkáš.
Já s bojem skončil.
Myslel jsem, že je můj osud vrátit se domů.
Ale nestalo se.
Ztratil jsem svůj domov.
Ztratil jsem jméno.
Už si nemůžu říkat Uhtred z Bebbanburgu.
Nejsem nic.
Jestli chtějí odejít, tak je nech.
Už nemůžu být jejich pán.
Víme něco o Aethelflaed?
Ne.
Nutí mě jednat.
Takovou Anglii jsem nepřísahal bránit.
Ale tyhle události ti mohou být k užitku.
A mohou pomoci vizi tvého otce.
Ať se pán Mercie vrátí bojovat za svou ženu a za svou zemi.
Aethelred má ve Východní Anglii možná 400 mužů, to na Cnuta nestačí.
Pak nás ta bitva zbaví krále Aethelreda.
Až Aethelred zemře,
ty porazíš Cnuta
a sjednotíš obě království.
Eduard naplní Alfrédův sen.
Obětováním Mercie?
A svojí sestry?
Tvůj otec věděl, že spojení všech království bude mít svou cenu.
A tvá sestra si svůj osud sama vybrala.
Beocca by nechtěl, abys umřel hlady nebo zármutkem.
Držel mě na hradbách,
když jarl Ragnar přijel do Bebbanburgu s bratrovou hlavou.
Když mě otec pojmenoval Uhtred
a řekl mi, abych zemřel pro Bebbanburg,
Beocca stál při mně.
Pokřtil mě ve svěcený vodě.
Držel mě v ní tak dlouho, že mě málem utopil,
zatímco se modlil k Bohu.
Zachránil mě jako kluka
a nesčetněkrát jako muže.
Byl jako otec.
To nic.
Nebude mít hrob, který by byl požehnaný jeho Bohem.
Teď je se svým Bohem.
A s tvou sestrou. Je v pokoji.
Určitě by ho dojalo, jak tady pro něj brečíš.
Ale kdyby tady byl, řekl by ti, že tohle není konec.
Seženeme víc mužů.
Vrátíme se tam s armádou a zboříme bránu.
Jo.
Co tě sem přivádí?
Nesu z Wessexu zprávu od krále Eduarda.
Tak ji řekni mně.
Mám příkaz doručit ji pouze panu Aethelredovi.
Velím králově armádě.
Jistě jsi slyšel, že král má velmi vrtkavou náturu.
A teď nechce být vyrušován, takže pokud to chceš riskovat...
Cnutovy armády napadly Mercii.
Pánovo sídlo padlo.
Srdce Mercie je zničené.
Vzali všechno?
Dánové.
To je Haesten.
Kam jede?
Je tu s příbuznýma, nebude chtít bojovat.
Uhtred Ragnarson?
Já si říkal, že ve vzduchu cítím hnilobu!
Měli bysme ho zabít, pane, když máme příležitost.
Už mě nebaví bojovat s Dány, i když jde o Haestena.
Uhtred a jeho parta fešáků.
Vypadáte přešle a jste daleko od domova.
- Proč? - Po tom ti nic není, Haestene.
Nech nás projet a neuseknu ti hlavu.
To zase jedeš zachránit paní Aethelflaed?
Klidně jeď, Uhtrede.
Osud nás zase svedl dohromady.
Tvoji muži vypadají jako otrhaní psi, co potřebují maso. My ho máme dost.
Dnes se tady utáboříme.
Přidejte se.
Muži říkají, že Cnut a Brida napadli Mercii.
Já věděl, že nepluli do Irska.
Eduard a Aethelred nás potřebují.
Já jim nic nedlužím.
Co Aethelflaed?
Pravda, o ni se bojím.
Uhtrede!
Přisedni si.
Prý jsi vyrazil na sever získat zpátky svoje pozemky.
Utíkáš s ocasem mezi nohama?
Tvoji muži říkají, že Dánové odjeli válčit, ale ty tu děláš chůvu.
Co se stalo, Haestene? Uřízli ti koule?
Co ti budu povídat? Jsem rodinný typ.
Nevidím tvoji tlustou ženu.
Umřela.
Vážně?
Jak víš, kdysi jsem chtěl Mercii a Wessex pro sebe.
Ale nedopadlo to dobře.
A na rozdíl od tebe, Uhtrede, mi stačí ženská v posteli
a kousek vlastní půdy.
Měl jsem obojí, ve Skade a Beamfleot,
dokud jsi mi je nevzal.
Jak se má Aethelflaed?
Co já vím, tak ta čubka neví, kdy si má lehnout.
Nepochybně vytáhne do bitvy proti Cnutovi
se svým hloupým manželem a pěkným bratříčkem.
Vždycky jsi tam byl, abys ji zachránil, Uhtrede.
Ale teď ne.
Ona mě nepotřebuje.
Já to slyšel jinak.
Tak jaká je?
V posteli?
Určitě piští jako vypasenej vepř.
No tak, Uhtrede, je to příjemná večeře.
Já bych jí podříznul krk, až bych se na ní vyřádil.
Počkej, Uhtrede, to kvůli ní musíš pořád bojovat?
Teď tě zabiju.
Počkej, mám něco, co určitě oceníš.
Jméno toho, kdo zabil Ragnara.
Aethelwold!
Dýku držel on, ale poradil mu to někdo jiný.
Nech mě žít a řeknu ti, kdo ten rozkaz vydal.
Mluv.
Cnut.
Chtěl vést Dány
a chtěl Ragnarovu ženu, která patřila tobě.
Řekl Aethelwoldovi, že ho Ragnar stejně zabije.
Vedl jeho čepel
přímo do Ragnarova srdce.
Tohle jsou Cnutovi synové.
Ne?
Můžeš jít.
Ale ty Cnutovy zmetky tu nech.
Už mě ti zrzaví šmejdi nebaví.
Klidně si je vem.
- Ale Cnut se to dozví. - Vypadni!
Finane!
- Pane? - Svaž je.
- Pusťte mě. - Pojď.
Ježíši!
Ne, kdepak. Kam to jdeš?
Cnutovi synové?
Já myslel, že nechceš válčit.
Bratře?
Co jsi provedl?
Bylo to nezbytné.
Je to posel z Wessexu, nesl Eduardovu zprávu pro Aethelreda.
Cnut neodplul do Irska.
Dánové napadli Aegelesburg a obsadili Mercii.
Oklamali tě.
Ano, Haesten mi lhal.
A Aethelred nechal Mercii nechráněnou.
Tuhle zprávu mu nesměl předat.
Ale takhle přijdeme o svou pozici!
Myslíš, že to nevím?
Myslíš, že se chci vrátit k ničemu?
Ale je dobré pozdržet náš návrat.
Jestli se paní Aethelflaed utká s Dány,
budeš mít volnou cestu.
Nepotřebuju za muže bývalého krále.
Musíš Aethelredovi říct pravdu, aby vyjel bránit svoje království.
Když mu řeknu pravdu, zabije mě.
Udělám cokoliv, aby se to nestalo.
Nech nás.
Opatrně, paní.
Stejně jako ty...
už nechci být opatrná.
Co uděláš s těmi kluky?
Vezmu je do Mercie za Aethelflaed.
Viděl jsem tě odjíždět z Winchesteru
před tou bitvou o Fearnham.
Vzpomínám si.
Byla tam tvá matka.
Tehdy jsem ji viděl naposledy.
Pořád ji vídám.
Ve snech.
Gisela.
Ale pak se vzbudím a zase je pryč.
I já tu ztrátu cítím.
Každý den.
Ptal jsem se, proč jsi odjel.
Říkala, že nebojuješ, abys udělal správnou věc,
nebo pro Boha a bohy,
ani pro Sasy nebo Dány,
ale abys ochránil svoje milované.
A že proto vždycky budeš mít sílu stát, když všichni padnou,
a jít dál, když všichni ztratí naději.
Proto tě ti muži mají rádi
a budou tě následovat kamkoliv.
Stejně jako já.
KRÁLOVSTVÍ MERCIE
Creodo.
Paní Aethelflaed.
Kolik vás tady zůstalo?
Kde je král?
Seženeme vám jídlo.
Najdi přeživší a přiveď je.
Nemůžeme se zdržovat, Dánové se mohou vrátit.
Já vím.
Svolala jsem milice.
Pochodují k Tettenhallu.
Cnut za to krveprolití zaplatí.
Můj manžel si cenil věrnosti.
Já jsem věrný.
- Alespoň co si vzpomínám. - Také byl praktický.
Pokud viděl, jak někdo dělá špatné rozhodnutí,
zakročil a napravil ho.
Eduardova vláda nad Wessexem je zranitelná
a Mercii nechal její král bez obrany.
Wessex potřebuje naši ochranu
a podporu našich křesťanských spojenců.
Doneseš zprávu velšskému králi Hywelovi.
Paní, ty jsi Eduardova rodina.
Když ho neposlechnu já, oběsí mě na tržišti.
Vím, co žádám.
Ale ty jsi složil přísahu Bohu, otče.
K čemu je tvůj smrtelný život, když neuposlechneš své svědomí
ze strachu z něčí pomsty?
My dva musíme chránit víru, otče Pyrligu.
Aethelflaed očekává armádu.
Musíme jí pomoct.
Takže paní Aethelflaed se vrátila do Mercie.
Myslíš, že je sama?
Jestli je, zbytek Sasů přijde brzy.
Když ji uneseme, máme je v hrsti.
Najdete Aethelflaed a přivedete mi ji.
Jezdci!
Vzbuď paní Aethelflaed.
Uhtrede!
Co tady děláš?
Vy dva sundejte ty kluky z koní.
Proč nejsi v Bebbanburgu?
Co se stalo?
Kde jsou stráže?
Víc mužů nemám. Uhtrede, co jsou zač?
Nemůžeš tu být bez stráže.
A kde mám být? V Eduardově paláci?
Patřím do Mercie!
Co jsi udělal, Uhtrede?
Jsou to Cnutovi dědicové.
Až to Cnut zjistí, přijde si pro tebe.
Musíš je dostat ke svým armádám.
Kde jsou?
Aethelred je ve Východní Anglii.
Poslala jsem do Tettenhallu milice
a věřím, že se k nám přidá Eduard. Pak se Cnutovi postavíme.
Takže ses takhle ohrozila?
Nevím, jestli přijede Aethelred, a Eduard si nedal říct.
Nemůžeš tu být bez ochrany. Finane.
- Pane. - Za úsvitu vyrazíme.
Aldhelme, připrav přeživší.
Ráno vyrazíme do Tettenhallu.
Musíme rozestavit hlídky.
Na místa!
Všichni na hradby!
Uhtrede, co se stalo v Bebbanburgu?
Překlad titulků: Mirka Spudilová