ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Я Утред, сын Утреда.
Брида принесла весть об убийстве моего брата.
Рагнар мертв! Он не пирует в Вальхалле!
Он лежит под грудой камней близ озера Лоидис!
Проклятие Скейд лежит на мне, но погиб он.
Смерть заберет всех нас.
Это из-за нее!
В надежде помочь ему пересечь мост из мира Хель в Вальхаллу
я должен избавиться от нее.
Против армии Хэстена тебе нужна своя армия.
Мой отец и мерсианцы встретятся в Эгельсбурге.
Вместе с Этельфледой я отправился к королю Альфреду молить о помощи.
Тысяча воинов – и я подарю вам Беамфлеот.
Мне не нужен Беамфлеот.
Альфред отказал мне, но его сын – принц Эдвард – обещал мне воинов.
Назовите день атаки, и я там буду.
Ты получишь воинов.
Поверив его обещанию, я выманил Хэстена на поле боя в ловушку,
где его поджидал король со своей армией.
Мы ждем.
Лорд, где армия Альфреда?
Их там перережут!
Сохраняем позиции.
Мы не можем просто смотреть, как они умирают! Я дал слово!
И что ты сделаешь, сопляк? Можешь ныть,
а можешь принять решение!
Как поступишь?
Судьба правит всем!
Ваше величество, нельзя больше ждать.
Ваше величество!
Отец! Нельзя ждать!
За Уэссекс! За короля!
За короля!
В атаку!
Эдвард! Это Эдвард с армией!
Стоять! Всем стоять до конца!
Дагфин! Всем стоять до конца!
Это Альфред. Он жив.
Стоять!
Стоять насмерть!
Стоять!
Мы пришли за ней, лорд! Заберите ее!
Нет!
|ПО МОТИВАМ РОМАНОВ БЕРНАРДА КОРНУЭЛЛА
Лорд!
Осферт ранен.
- Осферт? - Он жив, лорд.
Может, в следующий раз повезет?
Вы видели, как я бился, лорд?
Видел. Захватывающее зрелище.
- Надеюсь, я никого не убил. - Но у многих голова раскалывается.
- Мне холодно. - Так ведь зима.
Сегодня ты сражался, как настоящий воин.
Я умру, лорд?
- Я не боюсь смерти. - Я запрещаю.
Только попробуй умереть, монах, и я сам тебя убью.
Тогда лучше не умирать.
Мы вернемся в поместье Этельфледы, отдохнем и вылечим тебя.
Да, лорд.
Где Скейд?
Ее увез Хэстен.
Тогда ничего не изменилось. Мы прокляты.
- Я проклят. - Проклятие касается всех, лорд.
Оно действует.
БЕАМФЛЕОТ
БЕНФЛИТ, КОРОЛЕВСТВО ВОСТОЧНАЯ АНГЛИЯ
Утред пришел, лорд, по вашему приказу.
Спасибо, Стеапа.
Полагаю, твоя месть подразумевала возвращение провидицы Скейд?
Ты пришел за ней.
Вместо этого я вернул вам крепость, лорд
Победа была решительной. Прими мою благодарность.
Я боялся, вы не вступите в битву.
Я чуть не поддался искушению.
Я мог бы праздновать победу без тебя, и ты это заслужил.
Эдвард отдал приказ об атаке. Так было нужно.
- Ты обязан ему. - Он отважно сражался.
На месте отца я бы гордился.
Скейд предрекла, что я не увижу следующее лето.
- Скейд играет на страхе людей, лорд. - Однако это правда.
Я чувствую, как мое тело ослабевает.
Через несколько месяцев, возможно, недель я умру, а Эдвард станет королем.
- Он показал, что достоин. - Он показал, что отважен.
И что попадается на уловки.
Ты использовал его в своих целях.
Нет, он разглядел возможность ослабить врага.
Наступление данов приостановлено. Зимой они не нападут.
Вы оказываете сыну медвежью услугу, обвиняя меня в манипулировании!
Так или иначе, но, похоже, ты у Эдварда в долгу.
- Он сдержал слово. - Верно.
Я только прошу не забывать, что он для тебя сделал.
Никогда. Так же как не забуду, что его отец
лишил меня всего.
Ты волен идти куда угодно. Не в Уэссекс. Беббанбург, возможно.
Эти земли всё столь же далеки.
Как и Англия, лорд.
Даны никогда не покинут эти берега.
Никогда.
Я поеду в поместье леди Этельфледы.
Думаю, ей еще грозит опасность.
Ваше величество.
Позови Кнута. Он должен это видеть.
ХУНСТАНЕСТУН
ХАНСТАНТОН, КОРОЛЕВСТВО ВОСТОЧНАЯ АНГЛИЯ
- Хэстен выглядит подавленным. - Дерьмово выглядит.
Он привел мою женщину.
- Лорд Хэстен, друг мой. - Кнут.
Твой хрен может забыть о ней, Кровавые Волосы.
Эта женщина моя, не совершай ошибок.
- Что произошло? - Я всё потерял, сами видите.
Больше половины людей.
- Своего воина Дагфина. - Как?
Альфред жив, вот как. Тысячное войско пришло ночью.
- Он жив? - И с ним Утред.
- Кто сказал, что Альфред жив? - Я говорю!
Я видел его верхом. Он силен, как всегда.
- Бред. Это невозможно. - Он жив!
А половина моих людей нет!
Если Утред с Альфредом, всё кончено, не успев начаться.
Ничего не кончено. Ничего! Мы по-прежнему сильны!
- Как ты нашел Скейд? - Сейчас неважно!
- Хэстен отпустил Утреда. - Закрой рот!
- Это правда. - Нам плевать.
Он мог легко убить Утреда и принцессу,
но он возжелал меня.
Он думает своим членом.
- Смешно, Кровавые Волосы? - Скучал по ее острому язычку.
Она моя. Больше я ничего не потеряю!
Мы должны сплотиться в единую армию!
Хэстен, отдохни. Потом мы втроем
решим, что делать дальше... на военном совете.
Вчетвером?
Этельвольд, еще слово – и я отрублю тебе голову.
Прекрасно.
Больше ни слова.
СОЛТВИК
ДРОЙТВИЧ, ПОМЕСТЬЕ ЭТЕЛЬФЛЕДЫ В МЕРСИИ
Не желаешь поесть?
Нет аппетита пировать.
Что это? Молот Тора?
- Верно. - От Рагнара Бесстрашного.
- Я рассказывал? - Может, пару раз.
Теперь они воссоединятся. Отец и сын вместе в Вальхалле.
Ты в это веришь, да?
Я должен пойти к нему. Мои люди останутся здесь.
Утред, я знаю, чем ты пожертвовал, придя мне на помощь.
Я знаю, чего это стоило.
Я сделал выбор, леди.
Я так хотел.
Можешь считать Мерсию своим домом и жить здесь со своими людьми.
Я могу выделить земли. Я...
Спасибо, леди, но не продолжайте, прошу.
Куда ведут пленников?
В чертог. Я приказал накормить их.
Идемте с нами, леди Этельфледа.
Придержи язык, Дагфин, или я его отрежу!
Я против того, чтобы пленники были в поместье.
Я оставлю тебя в покое.
- Как Осферт? - Спит... и нам тоже пора.
Как только он поправится, мы попробуем вернуть Скейд.
Опять.
Пока она на свободе, лорд, вы будете прокляты.
Скейд с данами. Нам ее не достать.
- Нельзя гоняться за ней до смерти. - Смерть всё равно нас настигнет.
- Ты хочешь что-то сказать, Ситрик? - Не хочет.
Уже достаточно людей погибло.
Ты – воин, смерть – возможный риск.
Я поеду к Рагнару. Я обязан помочь ему обрести покой.
Возле могилы Рагнара ты найдешь только призраков.
Берегите Этельфледу, пока отдыхаете.
Никто из людей Утреда не обретет покой, пока не вернется Скейд.
Ситрик, ты пьян и ты устал.
Да, я устал от походов то на север, то на юг.
Устал, что меня зовут предателем, что я оставил жену!
- Ради чего? - Тогда уходи!
- Утред, ты несерьезно. - Если ты недоволен, проваливай!
Я за тебя сражался!
- Тебе по душе сражения! - И ты так просто меня прогонишь!
- Уходи или оставайся, мне плевать! - Он несерьезно.
Ему не плевать. Давайте сядем.
Уходи или оставайся, Ситрик Кьяртансон. Тебе решать. Давай!
Если хочешь побороться, Утред Беббанбургский, так давай сразимся.
Нет, никаких сражений, никаких драк. Все идут спать!
Спать!
Боже!
Отведи пленников обратно в хлев и свяжи их!
Ситрик!
Я уеду на рассвете... но я вернусь.
Если ты еще будешь здесь...
Я убью тебя.
Почему?
Он проклял всех нас!
Она прокляла всех вас, и Утред не помешал ей!
Закрой рот.
Беги от него, парень. Это твой единственный шанс! Ты истинный дан!
Заткнись!
Ты покинул крепость, а твои люди покинули тебя.
- Некоторые. - Ты попал в западню Альфреда.
Мне сказали, Альфред мертв...
Твои гонцы.
Ловушку устроил Утред.
Альфред привел армию в Беамфлеот
по просьбе Утреда.
Альфред очень скоро умрет, но нам нужна смерть Утреда.
Надо было убить его в Дунхольме, но Рагнар дал слабину.
Чтобы захватить Уэссекс, надо лишить их оберега.
Убить Утреда Беббанбургского.
Дни короткие.
Мы ослаблены, а смерть Рагнара – дурной знак.
Уэссекс подождет.
Этельвольд, ты поедешь в Уинчестер.
Я не могу вернуться. Нет.
- Зачем? - Ты давно обещаешь армию саксов.
- Пора дать нам эту армию. - После смерти Альфреда.
Этельред, как и многие в Уэссексе, готов пойти на предательство,
но мертвый я бесполезен! Альфред убьет меня!
- Попросишь прощения. - Бесполезно.
Будешь умолять!
Ты дашь мне армию саксов,
а если Утред объединится с Альфредом в Уинчестере, убьешь его.
- Убью его, как? - Как убил Рагнара.
Лорд...
У него кишка тонка.
Лорд Кнут, научитесь держать язык за зубами.
Этот дурак убил Рагнара?
- Кнут так шутит. - Пока тот спал.
Он не спал.
Или он, или я. Я не дурак.
Услышанное останется только между нами.
- Ты причастен? - Меня больше не волнует его смерть.
Хочешь быть вождем?
Рагнар не должен был оставлять Утреда в живых.
И не должен был отпускать его с твоей женщиной.
Она теперь моя женщина!
Кому перейдут люди Рагнара?
Они принадлежат Бриде! Они только ждут ее возвращения.
Этельвольд, ты едешь завтра.
Значит, я еду в Уэссекс, чтобы стать покойником.
Из могилы я должен собрать армию, чтобы убить величайшего в мире воина.
Эля, лорд?
Как всегда.
Спасибо, что напомнил, что я лорд, Оффа...
Мой верный слуга.
Нам предстоит путешествие.
Я возвращаюсь в Уинчестер...
А ты пройдешь путь от крестьянина до лорда.
Я не понимаю.
Конечно, ведь ты глупый.
И я сглупил.
Как бы там ни было, выполни одно поручение...
И я награжу тебя землей и титулом, олдермен Оффа.
Я тебя освобожу, а ты возьмешь меня в свой лагерь.
Ты больше не служишь Утреду, парень?
Утред проклят, он лишился рассудка.
Я повинуюсь воле богов.
Ты со мной или нет?
Я знала, ты придешь.
Во сне он взывает ко мне.
Из Нифльхейма.
Просит меня помочь выбраться из мира Хель в Вальхаллу.
Я бы всё отдал, чтобы помочь ему.
Ты пришел за прощением.
Ты бросил его три раза.
Так решила судьба, а не я.
Что ты делаешь? Мы окоченеем!
В Нифльхейме нечеловеческий холод.
Мы разделим страдания Рагнара.
Не жди никаких удобств.
- Я ложусь спать. - Укутавшись в меха?
Поделись своей силой...
величием сердца и мудростью.
Подари свою любовь, брат.
Моя всегда с тобой.
Эдвард.
Ты сегодня сияешь чистотой, кроме пятнышка здесь.
Мама, прошу.
- Она дразнит. - Хватит.
Лорд, я не хотел вам мешать.
Я подумал, нам стоит обсудить один вопрос.
Говори прямо, Эдвард. Король высоко ценит честность.
Я не сожалею о содеянном... О слове, данном Утреду,
о том, что я его сдержал, и о битве, увенчавшейся победой.
Но я признаю, что вышел за рамки дозволенного.
Я пошел против тебя.
Я понесу наказание, если вы посчитаете нужным.
Без моего разрешения ты пообещал предателю моих воинов.
Повел мою армию в бой без моей команды.
Принц не волен так поступать.
Так волен поступать король.
Скоро Уэссекс станет твоим.
Сейчас он силен, но Англия уязвима.
Ее прочное будущее строится не на битвах и воинах,
а на союзах.
Мы хотим представить тебя леди Эльфледе.
Пришло время.
Этот союз укрепит Уэссекс и корону.
Твою корону.
Я приложу все силы, лорд...
Ради Уэссекса и моего короля.
Знаешь их?
Похожи на данов.
- Да, но знаешь ли ты их? - Нет.
Надо уходить. Позже поедим.
Куда уходить?
В занюханную деревню по дороге на Легачестер.
Не знаю, как помочь Рагнару выбраться из Нифльхейма,
но я не вернусь к своей жизни, пока не попытаюсь.
Что в этой деревне?
Провидец.
Помнишь Сторри?
- Сторри – кусок дерьма. - Да.
Но он был провидцем Уббы... Даном и провидцем войны.
Только он может знать, как спасти потерянного воина.
Они ушли.
Мы доберемся до деревни за два дня.
Да.
Еще стрела – и я выколю тебе глаза! Я знаю, кто тебя прислал!
Знаешь?
Передай Кнуту, я вернусь, когда буду готова!
Кнут желает смерти убийцы данов.
Он со мной! Под моей защитой!
Он даст за его голову столько, сколько она весит.
Она маленькая!
Выходи!
Я убью Утреда, когда придет время.
Проваливай, пока я не оторвала тебе яйца.
Кнут узнает, что ты его защищаешь.
Скажи Кнуту, я вернусь. И он получит моих людей.
Он поймет. Уходи.
Вали!
Женщина, ты не меняешься.
Я спасла тебя ради Рагнара.
Говорят, Утред уехал на север к могиле Рагнара.
Один или с людьми?
Один.
- Его люди в поместье Этельфледы. - Ясно.
Этот человек отчаянно нуждается в Боге.
Лорд, я могу окунать Утреда в воду хоть 1 000 раз,
но он не найдет Бога, только рыбу.
Он нужен моему сыну.
Невыносимо признавать, но это правда.
Эдварду нужен Утред.
Но он изгнанник и останется таковым, пока я жив.
Такова ваша воля, лорд?
Такова моя воля, но ты об этом знаешь.
Я не могу отдать такой приказ.
Моя жена будет против любой связи Эдварда и Утреда.
Но Эдвард должен сам принимать решение, опираясь на твои советы, отец Беокка.
Да... лорд.
Собираешь отдать людей Кнуту?
- Это мои люди. - Станешь женщиной Кнута?
- Не твое дело. - Так станешь?
Надо выживать. Мужчины слишком тупые, чтобы слушать женщину.
Но Кнут? Он крыса.
Что ты предлагаешь?
Отдать людей тебе? Напасть на Беббанбург?
Ты никогда этого не сделаешь, потому что ты сакс.
Он крыса. Ты заслуживаешь лучшего, чем Кнут. Я об этом.
- Твоя очередь срать! - Я не хочу срать.
Идем искать этот кусок говна по имени Сторри.
Второй раз мы идем на поиски Сторри.
Тогда ты отправила его с веткой в заднице.
Я помню. Никогда не забывала.
- Мы были так молоды. - Мы были данами.
- Наперегонки на холм? - Зачем?
- Почему нет? - Ребенок.
- Боишься проиграть? - Ребенок.
Я вспоминаю Гизелу каждое утро и каждую ночь.
Я понимаю.
Я должна презирать Рагнара за его шлюх... но не могу.
- Ты любила его. - Ты даже не представляешь.
Мысль о том, что он в мире Хель невыносима.
Клянусь, я не уйду, пока мы не поможем ему.
Или пока ты не убьешь меня.
Тогда надо поскорее помочь ему... потому что точно скоро убью тебя.
Я не могу тебя простить, Утред.
Ты подвел его.
- Один раз. - Три раза.
Раз. Я ошибся один раз. Я пошел на годовую службу Альфреду.
Ты отдал жизнь.
У меня не было выбора, и я дал клятву Альфреду второй раз.
Всегда есть выбор.
После битвы при Этандуне...
Когда Альфред взял Рагнара в плен, он отправил его на север,
чтобы освободить меня из рабства.
Я там была.
Рагнар спас меня.
Затем мы спасли Гизелу.
- Тогда я убил священника. - Молодец.
Рагнар не остановил меня...
а Рагнар отвечал за меня, поэтому Альфред обвинил Рагнара.
Он хотел судить его, а затем убить.
У меня был выбор дать клятву верности Альфреду во второй раз,
или брата казнили бы.
Ты не говорил Рагнару.
От Рагнара...
И от меня.
Я всегда тебя любил.
Не как жену.
Больше не как жену.
Ты – половина моей жизни.
И всё твое безумие, как ты сам говоришь.
Верно.
Это она? Здесь живет Сторри?
СОЛФОРД, КОРОЛЕВСТВО НОРТУМБРИЯ
- Вон он. - Где?
Боги благоволят нам.
Это от твоей жены?
- В чем дело? - Плохо.
Эль?
Твоя жена носит много детей, но все родятся мертвыми.
Прости, боги бывают жестоки.
Ты должен как-то помочь.
Найди другую жену.
Я презираю его.
Он нам нужен.
Не подходи!
Я владею оружием!
Сторри, ты владеешь курами, козой, и от тебя воняет.
Вот и всё.
Утред... Рагнарсон.
И ты, я знаю тебя.
Я помню.
- Нам нужны только твои знания. - В обмен на твою жизнь.
Она осрамила меня.
Ты осрамила меня веткой!
- Я днями срал кровью! - Сторри!
- Мы заплатим. - Не заплатим!
Мы не причиним вреда и заплатим.
Она и близко к моему заду не подойдет. Понятно?
Поклянись!
Она и близко к твоему заду не подойдет.
Мне нравился Рагнар младший и его отец Рагнар Бесстрашный.
Для него затеряться во льдах Нифльхейма...
Истинный воин не заслуживает такой судьбы.
- Ты поможешь нам? - Я бы с радостью.
Но это значит прогулку с богами...
Просить их о помощи, возможно, неоднократно.
- Каждый раз придется платить. - Не думай грабить нас.
Нет. Вы же хотите спасти Рагнара младшего?
Ты всё расскажешь сегодня или умрешь.
Ей можно так со мной говорить?
Помоги нам, и мы заплатим, но помоги сегодня.
Тогда я должен подготовиться. Вам повезло.
У меня есть всё необходимое, Рагнару младшему пригодится везение.
Надо убить курицу.
Но не маленькую. У нее есть имя.
Как ее зовут?
Не удивлюсь, если он трахает ее.
Сторри?
- Утред? - Он исчез.
Сбежал!
Клянусь, я не хотел бежать, просто привычка.
Мое проклятье. Похоже, оно сработало.
Сработало.
Оно мне стоило семьи и мужа.
Я могу всё исправить. Помогу спасти Рагнара.
Он мне нравился.
Прошу, не убивай.
Не дай ей убить меня. Она едва сдерживается.
- Говорит, что поможет. - Я слышал.
Думаете, я боюсь смерти... Нет.
Иногда мне даже хочется умереть.
- Почти готово. - Что ты смешиваешь?
Я думал для прогулки с богами нужны грибы.
Да, грибы – самое важное.
Это другое.
Что это?
Это поможет мне просраться.
- Ты насмехаешься. - Нет.
Возможно.
А может, это яд, и сейчас я умру?
Я насмехаюсь, но он поможет мне просраться.
Скажи, как спасти Рагнара, или я разрежу тебя от члена до глотки.
- Я точно знаю, как помочь ему. - Говори!
- Только это! - Хорошо!
Богиня Хель...
отдаст душу твоего брата...
только в обмен на другую.
Убейте убийцу Рагнара...
Того, кто отправил его к Хель.
Окропите меч кровью Рагнара
и этим мечом убейте того, кто отправил его к Хель.
Только после этого он сможет войти в Вальхаллу и пировать.
Рагнар мертв. Его кровь черна. Остался прах.
Может, его кровь в других?
Тира.
- Кто такая Тира? - Сестра Рагнара, родная.
У вас есть его кровь.
Заплатите и уходите отсюда.
Спасибо.
У меня еще одна просьба.
- Я заплачу. - Спрашивай.
Как избавиться от проклятья?
Я знал. Я видел тьму за твоими плечами.
Она от тебя.
Что ты мне дашь, Утред?
- Брида, нет! - Да! Верь мне!
Не трогай его! Не трогай!
Верь мне! Ничего не делай!
Не надо!
Брида?
Я сделала то, что снимет проклятье.
Надо убить колдуна, не тронув его кожу
и не пролив ни капли крови. Ты должен так же убить Скейд.
Не сможешь – сделай своей.
Когда он тебя проклял?
Давным-давно, мы были молоды.
Он проклял меня. Я засунула ветку ему в зад. Тогда.
С тех пор я бесплодна.
- Ты избавилась от своего проклятия. - Да, оно того стоило.
Почему не раньше?
Потому что, прежде всего, я воин.
Потому что глупая.
Ты не глупая. Ты храбрейшая воительница.
Я знала, как снять проклятие, еще когда ты приехал в Дунхольм.
Я решила не рассказывать, потому что ты бы не остался.
Я хотела, чтобы ты страдал.
Я правда любила тебя, Утред, но уже нет.
Я тебе не верю.
Мы одно целое, ты и я.
С тех пор как я взял тебя за руку на лестнице в Эофервике,
между нами узы.
Я могу тебе не нравиться... ненавидь меня, если хочешь, презирай...
но любовь бессмертна.
Она живет.
Я найду Скейд и сниму проклятье.
Я найду Тиру.
Я узнаю, кто убил Рагнара.
И мы отправим его в Вальхаллу?
Однажды мы встретимся на поле боя.
Я без колебаний убью тебя.
Это не значит, что ты меня не любишь.
Перевод субтитров: Елена Цевма