TIDLIGERE…
Har du noen gang trodd at du kjenner noen,
så godt som du kan kjenne noen, og så
en dag blir det tydelig at du tok jævlig feil?
De vil ikke gi opp.
De vil gå etter Andy.
Jeg kan ikke sitte her og ikke gjøre noe.
Hvorfor ombestemte du deg?
Hvis jeg kan nå inn til ett menneske som vurderer å skade noen,
så kommer det noe godt ut av dette.
-Hallo? -Hallo, Jane.
Kjenner du Paula Koontz?
Nei, har aldri hørt om henne.
Er Charlie den han sier?
Det er komplisert, Andy.
Du vet mye du aldri har fortalt.
Jeg ringer om Laura og Andy.
Jeg vil møte Geraldine Ross.
Jeg lager en dokumentar om straffereform,
og jeg vil snakke med Paula.
Unnskyld.
Hei, Jane. Du har vært travel.
EN NETFLIX-SERIE
Professor Alex Maplecroft.
California universitet, Berkeley.
-Panelet mitt starter 14,00. -Legitimasjon.
INTERNASJONALT ØKONOMISK FORUM
Husk.
Du er økonomiprofessor ved et amerikansk prestisjeuniversitet.
Kan jeg få vesken din?
Naturligvis.
Du ser slik ut, så oppfør deg slik.
Vennligst ikke forlat bygningen.
Alle vil tro at du er den du sier du er.
Mine damer og herrer, neste panel begynner om et kvarter.
Fargeampullen er klar.
Jeg er i salen, klar til å trykke på utløseren.
Når bildet av Martin Queller dekket av symbolsk blod
kommer på alle avisforsider i verden,
får alle vite hva som skjedde med familien din.
Hvis planen må endres, er jeg der.
Alt som må til for å felle ham.
Professor Maplecroft?
Jeg har sett etter deg. På tide vi møttes.
-Mr. Queller. -Faktisk er det dr. Queller.
Johns Hopkins ga meg en æresgrad i fjor.
Gjorde de?
Jeg støttet en stilling i psykiatri til ære for min avdøde kone.
-Beklager, det visste jeg ikke. -Det du ikke vet, kan fylle en bok.
Det har det allerede gjort. Flere.
De fleste av dem om meg.
Panelet vårt begynner snart.
Skal vi fortsette diskusjonen der på sivilisert vis?
Et ønske om anstendighet fra kvinnen
som sammenlignet oss med Det tredje riket.
Oslo er full av journalister. Skal vi spare oppvisningen til dem?
Det er vel derfor vi er her? For å lage et godt show.
-Du skal møte Paula Kunde? -Ja.
Takk.
Du er ikke Sheila.
Det var bare slik jeg kunne møte deg på kort varsel.
Jeg heter Ann Jefferson. Jeg er journalist.
Gjelder det anken min?
-Nei. -Ok, bare stikk.
To minutter, og du skal få hva du vil fra kiosken.
Jeg mener det, hva du vil.
Nike, størrelse 38,5.
-Greit. -Lotion.
Rolos.
Og en kartong Camels.
-To minutter. Gå. -Ja…
Kjenner du henne?
Daniela Cooper?
Hun bruker navnet Laura Oliver. Hun er logoped i Georgia.
Er du sikker?
-Jeg sa jo det. -Hun sa navnet ditt.
-Vi er ferdige her. -Vent.
Du bør gå. Snart hever jeg stemmen.
Vent. Hva med henne?
-Hva er det? -ingenting, det…
Det er moren min.
For lenge siden.
Sendte hun deg?
For å se til meg?
Hun er redd jeg skal komme ut snart.
Besøke henne.
Be Jane… dra til helvete.
-Hvem er Jane? -Din jævla løgner!
-Si til Jane at jeg dreper henne. -Slutt!
-Hører du? Hun er død! -Rolig!
-Den rike Queller-megga! -Kom!
Hun er død!
God morgen.
Sovet godt?
Kom opp når du er klar.
MENTE DU: JASPER QUELLER
JASPER QUELLER ADM. DIR. I QUELLCORP
Quellers bokturné til El Paso
Quellers siste stopp blir El Paso, for å tale
på demokratenes tilstelning fredag morgen.
VEIEN VIDERE: EN VISJON FOR ET NYTT AMERIKA
Søsteren min og faren min hadde et sterkt bånd.
Fars død ble for mye. Jane dro. Jeg har ikke hørt fra henne.
-Hva skjer? -Hei.
Hvem faen er du, og hvorfor forfølger du meg?
Legg vekk pistolen.
Svar meg.
Så snart du legger vekk pistolen.
Hvor er våpenet ditt?
I jakken.
Ta det.
-Jeg er fra politiet. -Løgn.
Jeg jobber med politiet. Det er du ikke.
Skiltet er i lommen. Jeg kan vise deg.
Ok.
Michael Vargas, US Marshal.
Hvorfor forfølger en US Marshal meg gjennom fire delstater?
Fordi du og moren din har vitnebeskyttelse.
Inn dit.
Kom igjen.
Her.
Hendene på bordet.
Redd jeg skal stikke deg med en spisepinne?
Etter et kjøkken fullt av kniver?
Vet du hvor lett det hadde vært å ta en?
-Vil dere bestille? -Om et øyeblikk.
Ville du ha en øl?
Dere får visst lov til å drikke på jobb.
Jeg trodde du hadde lagt deg.
Ante ikke at du ville dra til den baren.
Hva var den tragiske historien om å ikke få leke soldat?
Jeg var den du ville jeg skulle være.
Jeg forlot bilen, likevel klarte du å følge etter.
Det er telefonen min, hva?
Herregud.
Ok.
Hvor lenge?
Hva da?
Har jeg vært i beskyttelse?
Hele livet.
Du.
Det er folk der ute som kan skade deg.
Skade moren din.
Fordi hun er en Queller?
Jeg vet ikke detaljene. Jeg er her bare for å hjelpe.
Greit. Så gjør noe for meg.
Jasper Queller har en privat tilstelning i El Paso i morgen.
Du må få meg inn.
Hvorfor det?
Kan du gjøre det eller ikke?
Vil du ha et møte med Jeff Bezos i samme slengen?
Jeg får bare dukke opp selv.
Du kan se meg bli arrestert, skutt eller hva de gjør i Texas.
En venn av meg jobber med privat sikkerhet.
Kanskje han kjenner Quellers folk.
Er det alt? En venn av en venn?
Ja, det er alt.
Ok.
Andy besøkte meg her om dagen.
Litt overraskende, for å si det mildt.
Var hun ok?
Verdenen hennes er snudd på hodet.
Du vet hvordan det føles.
Hun fortalte om minilageret.
Kofferten med penger.
Og sa at noen brøt seg inn.
Det var ingenting, bare en journalist.
Ikke Nick Harp?
Dette er Felix, fra D.C.
Risikovurderingen er ferdig.
-Og? -Vi flytter dere umiddelbart.
Belle Isle har blitt for risikabelt.
Starte helt på nytt? Det gjør jeg ikke.
-Vi har ikke noe valg. -Jeg har ikke noe valg, mener du.
Vi vil holde deg i live.
Så jeg kan vitne i Nicks rettssak?
Det skjer ikke. For han er død.
Det vet du ikke.
Ingen har sett ham på årevis.
Ikke siden Clara ble drept.
Du har vel ikke sett disse?
De fant Nicks DNA på åstedet.
Jeg vil bare minne deg på hva han er i stand til.
Tro meg, jeg har tenkt på ham hver eneste dag i mitt falske liv.
Et liv kjøpt og betalt av føderale myndigheter.
-Du skylder oss. -Tuller du?
Jeg ga avkall på alt.
Alt!
Og dere lot landets mest ettersøkte slippe unna!
Kanskje det var derfor du fikk hjerteinfarkt!
Hvis Nick lever, ville jeg vært død allerede.
Og det vet du.
Påtalemyndigheten er uenig.
Så dere har ny informasjon.
Jeg vil se den.
Vil du ha hjelp eller ikke?
Skal tenke på det.
Hun har venner, hun smiler, hun…
Smiler.
Vi kom levende gjennom det.
Ja, hun har det bra.
Ja.
-Faen. Jeg glemte lysene. -Jeg henter dem.
-Det er ok. -Sikker?
-Ok. Takk. -Greit.
Vil du ha en øl?
Nei.
-Hei, Charlie. -God ettermiddag.
-Vil du ha en øl? -Nei takk.
Hei.
Takk.
Bra timing. Vi tenner straks lysene.
Vil du bli litt?
Kan vi snakke sammen?
Hva er det?
Clara ble drept.
For to dager siden i Oakland.
De fant henne i et smug. Skutt to ganger.
Herregud.
Jeg er lei for det.
Dere sto hverandre nær.
Vi venter på teknikerne,
men et vitne pekte ut et eldet bilde av Nick.
Sier at hun så ham nær åstedet. Vi snur hver eneste stein.
Han kommer seg unna. Som alltid.
Og Claras lommebok var borte.
Så Nick kan ha hjemmeadressen hennes.
Det er bare én måte å sikre at dette ikke rammer deg.
Vi flytter deg.
Laura. Han er fortsatt der ute.
Hva med Gordon?
Må han…
Må han forlate firmaet?
Vi finner jobb til Gordon. Men ikke som advokat.
Og Andy? Begynne på en fremmed skole,
fortelle masse løgner.
Nei. Jeg kan ikke. Det er…
Jeg kan ikke ødelegge livene deres.
Vennen din fikk oss inn.
Hvorfor vil du snakke med ham?
Jasper, mener jeg.
Jeg vet at alt dette må føles merkelig.
Hvorfor løy du i baren? Hvorfor sa du ikke hvem du var?
-Jeg skulle ikke ta kontakt. -Hva skulle du gjøre?
Bare observere.
Det gjorde du ikke.
For du ville ha blitt full
og snakket om dette med noen andre.
Og det er et problem fordi…
Moren din er et verdifullt vitne.
Det er alt jeg vet.
Du vet mye mer enn det. Hvis du er den du sier.
Jeg så bilen din i gata vår. Hva gjorde du der?
Jeg ble satt inn på kort varsel.
Charlie Bass kunne ikke komme fort nok.
Charlie?
Ja.
Han leder saken til moren din. Men jeg burde ikke røpe det.
Hva vil det si? "Leder"?
Charlie har hatt ansvaret for moren din hele tiden.
Han skaffet henne ny identitet.
En jobb.
Flink med datteren hennes også.
Råd om gutter.
Støttet henne da foreldrene skiltes.
Målet er å skape tillit.
Er det derfor du forteller om Charlie?
Så jeg stoler på deg?
NSA plukket opp info om en rømling som krysset den kanadiske grensen.
Disse ble tatt ved grensen.
Lovlig innreise.
Ikke så lovlig.
Noen du kjenner?
Hvis du forlater meg,
setter jeg verden i brann for å finne deg.
Beklager.
Sikker?
Jeg er sikker.
-Jeg vil forlate programmet. -Nei.
-Umulig. -Jeg er ferdig, Charlie.
Jeg har rett til å forlate det.
Hvis du vil gå ut og bli drept, er det ditt valg.
Du vil sette Andys liv i fare.
-Om Nick finner henne… -Han er død.
Jeg sa jo at han er død.
Jeg vil ha papirene.
Nå.
Vi er fem timer fra El Paso.
Vi kan sove et par timer,
reise i morgen tidlig og være der før frokost.
Jeg tar sofaen.
Skaff deg ditt eget rom.
-Det fungerer ikke slik. -Jeg er ikke komfortabel med det.
Og jeg er ikke komfortabel med å slippe deg av syne.
Så bind meg, om det hjelper.
Men ingen av oss forlater rommet.
Jeg må få pistolen min.
Er du sulten?
Nei.
Dusj?
Kan du lukte meg derfra?
Hva driver du med?
Gammel vane.
Du virker ikke menneskelig.
Ikke?
Hva er jeg da?
Som en fremstilling av et menneske.
Noe fra skisseboka mi.
Å ja. Du er kunstner. Hvordan går det?
Dra til helvete.
Slemt.
Det nevnte de ikke.
"De"?
Ja. Atlanta-kontoret informerte om aktivitetene dine.
Hobbyer. Jobb.
Forholdet til mammas pleier.
Hva heter han, igjen?
Bobby?
Hva gjorde du for henne?
Hvem?
Moren din.
Ga hun deg instruksjoner da du forlot Belle Isle?
Nei.
Hvordan visste du om lageret?
Hun ga meg nøkkelen, men…
Hva skulle jeg gjort for henne?
Glem det.
Nei, la være. Du vet noe.
Nei. Bare… Ring moren din igjen. Dere kan snakke ut.
Moren min? Hvem er det?
Hun som pusler i hagen og på kjøkkenet,
eller milliardærdatteren som alltid har løyet for meg?
Hun var klar for å dø av kreft uten å fortelle sannheten.
Så nei, jeg vil ikke snakke ut.
Som du vil.
Kan fremstillingen få en pute?
Jeg er hos henne.
Nei. Hun sover.
Hva skal jeg gjøre med henne?
Hei!
Det er meg.
Det er meg. Kom.
Kom, jeg er her.
Det går bra. Kom.
Kom.
Bare pust.
Du klarer det.
En drøm som går igjen.
Jeg er et mørkt og kaldt sted.
Og det snør.
Og det lukter…
Det lukter jord.
Og jeg kan se snøen gjennom glippene.
Alt i orden.
Jeg er liten… og alene.
Og det kommer noen.
God morgen.
Kan jeg få en?
Takk.
Trodde du sluttet.
Jeg hadde det.
Etter det velfortjente hjerteinfarktet.
Litt av et sted.
Ja, det er spesielt.
Hvem eide huset før dere overtok?
En narkotikahai? Å nei, du kan ikke si noe.
Jeg kan si at han lever.
Han ble i programmet.
Når sluttet du å stole på meg?
Det er ikke det.
Jeg trodde vi ikke løy for hverandre.
Det gjør vi ikke.
Så snakk til meg.
Du sendte Andy bort fordi du var redd for Nick.
Det er nå du trenger meg.
Det er nå jeg hjelper deg.
Ferdig med Laura Oliver?
Greit.
Du kan bli hvem du vil.
Vi flytter dere hvor du vil.
Til Paris.
Wien.
Var det derfor du tok meg med hit?
For å gi meg lyst på luksus igjen?
Fordi du er for sta
til å holde deg i live, og jeg vil ikke begrave deg.
Jeg har tilbrakt mer av livet sammen med deg
enn med min egen familie.
Støttet deg.
Beskyttet deg.
Det fungerte ikke. Alt dette.
Det ødela ekteskapet mitt og datteren min. Og jeg…
…forsvinner.
Moren min bodde et vakkert sted.
Alt hun ønsket, var å komme seg vekk.
Charlie.
Bare la meg dra.
Papirene kommer først om en stund.
Om du trenger noe, spør Felix.
Hvor fikk du tak i dette?
Min nye romkamerat.
Du burde flytte inn hos oss, vekk fra dette gravkammeret.
Hvor skulle vi sette pianoet?
Vi river ned kjøkkenet.
Hvordan skal vi spise?
Vi lever på musikk.
Hva heter den nye romkameraten?
Nick Harp.
Er han mer enn en romkamerat?
Nei.
Ikke noe sånt.
Han…
Han er bare… annerledes.
Hvordan da?
Han er ikke opptatt av å sløse bort arv
eller bli med i Young Republicans eller Hitlerjugend.
Jeg vil møte ham.
Pappa vil hate ham.
Vil jeg like ham?
Nei.
Definitivt ikke.
Du vil elske ham.
Faren min var…
Hvordan skal jeg si det?
Utfordrende.
Han gjorde og sa mye jeg er uenig i.
Og jeg var ikke redd for å si det til ham.
Dere kan tenke dere hvor vellykket det var.
Sannheten er…
…at jeg savner ham.
Jeg ville gjort alt for å få ham tilbake.
Grådigheten han sto for, er en annen sak.
Jeg skulle ønske det var den som ble rammet i Oslo.
Jeg måtte endre det familien vår sto for.
Det gjorde jeg.
Jeg opprettet Queller-stiftelsen
for å hjelpe dem som ikke har råd til livsviktige medisiner.
Og de siste tretti årene har vi reddet tusenvis av liv.
Når demokratene vinner i høst,
skal vi ta oss av alle amerikanere.
Fordi det er det rette.
Takk.
Håper dere liker boken.
Hyggelig å møte deg, Alex.
Takk. Deg også, Max. Takk.
Takk igjen, alle sammen.
Takket vi Hugo?
Flott jobbet.
Unnskyld, kan du signere boken min?
Naturligvis.
Til hvilket navn?
Jane Queller.
Herregud.
Du ligner henne.
Kan vi prate?
Cynthia…
Kan du følge den unge damen til…
Denne veien.
Er det noe galt?
Mr. Queller ba om å få møte henne.
Det går ikke.
Det er i orden.
Nei.
Det tar bare noen minutter.
Ja vel.
Takk.
Flott. Vi snakkes.
-Vil du ha noe? -Nei takk.
Vil du sette deg?
Helst ikke, om det er greit.
Så… hvilket navn ga hun deg?
Andrea. Forkortet til Andy.
Selvsagt.
Etter broren vår, Andrew.
Hvordan har Jane det?
Hun…
Hun har det bra.
Ja.
Jeg kan ikke forestille meg hva dere har vært igjennom.
Ja.
Får jeg lov?
Andrea.
Hvor har du vært i alle år?
Hva faen?
Helvete.
Snu deg til høyre.
Dette er et feiltrinn.
Jane. Jeg heter Charlie Bass.
Vi går gjennom det en gang til.
Du kan ikke bo et sted du har vært,
kan ikke engang røre et piano.
Du må bryte med alt og alle du kjenner.
Venner.
Kolleger.
Jeg er så glad du takket ja.
Eller familie.
Familien min…
…har aldri beskyttet meg.
EN VISJON FOR ET NYTT AMERIKA
Tekst: Tonje Bjørkheim Nilsen