ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ
Μπορείτε να μας πείτε τι συνέβη χθες;
Τρώγαμε με την Άντρεα.
-Σήκω! -Κι απλώς αντέδρασα.
Μ' ένα μαχαίρι καρφωμένο στο χέρι σας.
Όταν κάποιος απειλεί το παιδί σου…
Υπάρχει μια αποθήκη.
…εσύ το προστατεύεις.
Κάτι απλώς ξυπνά μέσα σου.
Ξέρουν πού είμαι τώρα.
Θα κυνηγήσουν την Άντι.
Θέλω το νούμερο αυτού που σ' έστειλε.
Θα σε σκοτώσει.
Γαμώτο!
-Κυρία Όλιβερ, λίγες ερωτήσεις. -Κάνε πίσω.
Θα ντρεπόμουν.
Να έχω παραλύσει και να με σώζει η μαμά μου.
Ευχαριστώ για… Ξέρεις.
Θα κάνω μια δήλωση.
Θέλω να βγει σε εθνική εμβέλεια, να τη δουν όλοι.
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΟΣΛΟ '88
ΔΟΦ ΔΙΕΘΝΕΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΦΟΡΟΥΜ - 17 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ
Οι ακαδημαϊκοί κατηγορούν συχνά τις φαρμακευτικές.
-Επικρίνετε τον καπιταλισμό… -Εσάς επικρίνω.
Βγαίνουμε σε τρία λεπτά. Έτοιμη;
Εσύ πες μου.
Μια χαρά θα τα πας.
Θα αναφέρω το έργο σου με τους βετεράνους.
Οι ασθενείς σου έχουν έντονα βιώματα.
Εκεί έμαθες το μαχαίρι;
Συγγνώμη. Αυτό το φως είναι…
Ζόι, μπορούμε να το χαμηλώσουμε;
Βεβαίως.
Ευχαριστώ.
Είσαι καλά;
Δεν έχω συνηθίσει τόση δημοσιότητα.
Πώς κι άλλαξες γνώμη;
Δεν ξέρω. Αν καταφέρω ν' αγγίξω έστω κι ένα άτομο
που θα σκεφτόταν να κάνει κακό, τότε…
θα βγει κάτι καλό απ' αυτό.
Θα ήθελα να σε προτείνω για ηρωίδα.
Ίσως με την κόρη σου.
Η Άντρεα θα λείπει αρκετό καιρό, οπότε…
Χρειάζεται ξεκούραση.
Υπάρχει σύντομος δρόμος για την πόλη;
Μόνο ένας είναι.
Κι αν ήθελα να περπατήσω;
Υπάρχει ένα μονοπάτι από πίσω, αλλά είναι μεγάλη απόσταση.
Ευχαριστώ.
Πολύ καλή επιλογή.
Τι καλύτερο από ένα αξιόπιστο, μεσαίο σεντάν με καλή επιτάχυνση;
Δεν ξέρω. Τι;
Από πού έρχεσαι;
Από Μπέρμιγχαμ.
Με τα πόδια;
Λοιπόν, τι λες;
Δικό σου για 5,800 δολάρια.
Έχετε τουαλέτα;
Ναι. Μέσα είναι.
Κάτι που συνειδητοποίησα αφού επέζησα από αυτήν…
την επίθεση…
είναι πως κάτι πρέπει ν' αλλάξει.
Ξέρω ότι οι άνθρωποι έχουν έντονα συναισθήματα,
ότι είναι θυμωμένοι.
Αλλά ήρθε η στιγμή να κάνουμε μια ουσιαστική κουβέντα.
Νομίζω ότι μπορούμε να συνάψουμε ανακωχή.
Ίσως μπορούμε να ενωθούμε όλοι…
ΖΩΝΤΑΝΑ ΜΕ ΤΗ ΛΟΡΑ ΟΛΙΒΕΡ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΗ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ
να σχηματίσουμε έναν στρατό για την αλλαγή,
ώστε να μπει ένα τέλος σ' αυτήν την ακατανόητη βία.
Γιατί κανείς δεν θέλει να ζει με μια τέτοια απειλή.
Κανείς.
5,800 δολάρια.
Κι εγώ που νόμιζα πως θα με πλήρωνες μ' επιταγή.
Πώς και μια κοπέλα τριγυρνά με μια βαλίτσα και χωρίς αυτοκίνητο;
Είμαστε σύμφωνοι;
Ξέρεις, το ξέχασα.
Αλλάξαμε πρόσφατα τις ζάντες στο αμάξι,
οπότε η τιμή ανέβηκε στα 6,500 δολάρια.
Έμπλεξες;
Χρειάζεσαι έναν φίλο; Μπορώ να σε βοηθήσω.
Πού υπογράφω;
Θα ετοιμάσω τα χαρτιά.
Μπέσεμερ, Αλαμπάμα.
Καταπίστευμα Μπας.
Τσάρλι, η Άντι είμαι.
Καλησπέρα.
Λυπάμαι, τέρμα οι συνεντεύξεις.
Δεν είμαι ρεπόρτερ.
Τότε, φύγε από το κτήμα μου.
Δεν ήρθα για να σε βλάψω.
Αντιθέτως, ο εργοδότης μου χαίρεται που είσαι ζωντανή.
Πώς είναι όλοι στο Σαν Φρανσίσκο;
Γράφεις ωραία στην τηλεόραση.
Είσαι άνετη με την κάμερα,
αλλά είναι λογικό, αφού μεγάλωσες μπροστά σε κοινό.
Γιατί μίλησες στα ΜΜΕ;
Πώς να τ' αποφύγω, αφού στήθηκαν απέξω;
Κι αυτή η επίκληση για τον στρατό της αλλαγής;
-Τράβηξε την προσοχή. -Πού θες να καταλήξεις;
Μπορούμε να συνεργαστούμε.
-Τι προτείνεις; -Ασφάλεια. Στήριξη.
Φαντάζομαι πως δεν θα σε χαλούσαν λίγες διακοπές.
Ίσως κάπου εκτός χώρας, μέχρι να καλμάρουν τα πράγματα.
Ξέρεις πού είν' αυτός;
Ήρθε σ' επαφή μαζί σου;
Τότε, ξέχνα το.
Αν με ξαναπλησιάσετε,
θα πάω στην αστυνομία και θα πω με λεπτομέρειες όσα γνωρίζω.
Είδα στις ειδήσεις την κόρη σου.
Μπορούμε να φροντίσουμε κι εκείνη.
Όλοι μας θέλουμε…
ασφάλεια για τα παιδιά μας.
Σκέψου το.
Ξέρεις πώς να μας βρεις.
Τσάρλι.
Χαίρομαι που ήρθες.
Ναι.
Πέρνα μέσα.
Όπως αναφέρω στο βιβλίο μου, πολλά πρέπει ν' αλλάξουν σ' αυτήν τη χώρα.
Κι αντί να ξεσπαθώνω στο Twitter, είπα να κάνω κάτι γι' αυτό.
Σύμφωνα με πληροφορίες μας, είστε υποψήφιος για την αντιπροεδρία.
Ακόμα είναι νωρίς για να πει κανείς
ποιον θα επιλέξει η γερουσιαστής Σέπαρντ.
Αλλά είστε υποψήφιος.
Εντάξει, αναμφίβολα θα μ' ενδιέφερε η θέση.
Εκπλήσσεστε με την έως τώρα πορεία σας, δεδομένης της καταβολής σας;
Χαίρομαι που το ρωτάτε.
Η δολοφονία του πατέρα μου έπαιξε καθοριστικό ρόλο στη ζωή μου.
Συνειδητοποίησα πόσο εύθραυστα είναι όλα κι ότι οι αγαπημένοι μας έρχονται πρώτοι.
Ο Νικ Χαρπ, ο υπαίτιος για τον θάνατό του, παραμένει ασύλληπτος.
Γιατί πιστεύετε ότι συμβαίνει αυτό;
Να ρωτήσετε το FBI.
Πιστεύετε πως ο Στρατός του Κόσμου που Αλλάζει αποτελεί απειλή;
Αναφέρεστε σε γεγονότα που έγιναν 30 χρόνια πριν.
Η χώρα μας είναι αντιμέτωπη με σύγχρονες προκλήσεις.
Γι' αυτές θα ήθελα να μιλήσω απόψε.
Πολλοί συνδέουν την οικογένειά σας
με αμφίβολες εταιρικές πρακτικές, διαφθορά, διαπλοκή.
Τι λέτε στους σκεπτικιστές;
Εμπρός;
Γεια σου, Τζέιν.
Τι τρέχει, Άντι;
Ένας άντρας μπούκαρε στο σπίτι μας.
Ποιος άντρας;
Δεν ξέρω.
Εξαφανίστηκε.
Και χθες βράδυ σ' ένα μπαρ, ήταν ένας άλλος άντρας.
Νομίζω ότι μ' ακολουθούσε.
Δεν ξέρω, μπορεί και όχι. Ίσως να…
Η μαμά με έστειλε σε μια αποθήκη.
Βρήκα μια βαλίτσα γεμάτη λεφτά και…
Ακούγομαι τρελή, έτσι;
Είναι τρελό αυτό.
Βρήκα αυτήν εδώ στην αποθήκη.
Λες να την τράβηξε ο μπαμπάς;
Ο Τζέρι;
Δεν ξέρω.
Δεν μιλάει ποτέ γι' αυτόν.
Μία φωτογραφία του έχει όλη κι όλη.
Ίσως γι' αυτό.
Μου είπε ότι ήταν συντετριμμένη όταν πέθανε.
Γι' αυτό μετακόμισε στον Νότο.
Για νέα αρχή.
Ξέρεις κάποια Πόλα Κουντζ;
Ποια;
Την ανέφερε η μαμά και…
Όχι, πρώτη φορά ακούω αυτό το όνομα.
Θα 'σαι κομμάτια.
Είναι μακριά το Κάρολτον.
Σου 'πα ότι ήρθα από το Κάρολτον;
Ναι, το είπες,
όπως κι ότι πήγαινες στο Μέιν.
Πρέπει να φας κάτι και να κοιμηθείς.
Θα σου φτιάξω αυγά.
Πώς γνωρίστηκες με τη μαμά;
Ορίστε;
Βοήθησες αυτήν και τον Γκόρντον με το δάνειο;
Ναι, κι έβαψα το δωμάτιό σου στο απαίσιο χρώμα που ήθελες.
Ροζ χτυπητό.
Τρως ακόμα τ' αυγά με ταμπάσκο;
Ναι.
Πώς και δεν παντρεύτηκες;
Μάλλον δεν βρήκα ποτέ την κατάλληλη.
Στάσου! Για πού το 'βαλες;
Κύριε Όλιβερ;
Όλα εντάξει;
Ήρθαν οι της Crown Cork;
Η Άντι είναι στη γραμμή.
-Γεια. -Ο Τσάρλι ήξερε.
Ότι ήρθα από το Κάρολτον χωρίς να του το πω.
Πώς ήξερε πού ήμουν;
Ηρέμησε.
Είναι παντρεμένος. Το 'ξερες;
Τόσον καιρό έλεγε ψέματα. Έπρεπε να φύγω.
Πού είσαι τώρα;
Άντι.
Άντι, μ' ακούς;
Όλα είναι ψέματα. Όσα μου 'χει πει η μαμά.
Ας μου πει κάποιος τι συμβαίνει, γιατί θα σαλτάρω.
-Θα έρθω να σε πάρω. -Όχι, πες αλήθεια.
-Εντάξει. -Κάτι αληθινό.
Κάτι που να είναι αλήθεια.
Βεβαίως.
Ο Τσάρλι ερχόταν στα γενέθλιά μου, στην αποφοίτησή μου.
Ξέρει τα πάντα για μένα.
Είναι στ' αλήθεια αυτός που λέει;
Όχι.
Τότε, ποιος είναι;
Είναι περίπλοκο, Άντι.
Απλώς πες μου.
Πες μου πού είσαι.
Δεν ξέρω. Δεν έχει σημασία.
Άντρεα, πες μου πού είσαι.
Άκου, πήγαινε στο πλησιέστερο αστυνομικό τμήμα και περίμενέ με.
Θα έρθω να σε πάρω.
Δεν μπορώ να πάω στην αστυνομία.
Δεν καταλαβαίνεις.
Έγινε κάτι κακό.
Θέλω να μ' ακούσεις.
Σ' αγαπάω, κι αυτό δεν αλλάζει με τίποτα.
Ό,τι κι αν συμβαίνει, θα το διορθώσω.
Δεν μπορώ.
Ένας άνδρας μπήκε…
Το ξέρω.
Σου το είπε η μαμά;
Θα το κουβεντιάσουμε από κοντά, εντάξει;
Σ' το υπόσχομαι.
Γιατί δεν μου λες τώρα;
Γιατί γίνονται αυτά; Ποιον φοβάται η μαμά;
Άντι, πήγαινε σε ασφαλές μέρος.
Η Πόλα Κουντζ φταίει;
Ποια;
Με άκουσες, η Πόλα Κουντζ.
Δεν την ξέρω.
Την ξέρεις. Ποια είναι;
Ορκίζομαι, δεν την ξέρω.
Σίγουρα;
Όταν γυρίσαμε από το νοσοκομείο και σε ρώτησα για τη μαμά,
μου είπες ψέματα, γαμώτο.
Και δεν ήταν η πρώτη φορά, έτσι;
Πολλά δεν μου 'χεις πει.
Θα φροντίσω να τα μάθω μόνη μου.
Γεια. Τι τρέχει;
Μίλησες με την Άντι;
Ναι. Πάω να τη βρω.
-Θα μείνουμε μαζί λίγες μέρες. -Δεν νομίζω.
-Τι εννοείς; -Πήγε να δει τον Τσάρλι.
Πήγε στην Αλαμπάμα;
Ναι.
Κι είναι τρομαγμένη. Πρέπει να γυρίσει σπίτι.
Όχι, πρέπει ν' ακούει τη μάνα της.
Τότε, γιατί πήρε εμένα;
Της κάνεις τα χατίρια.
Ποια είναι η Πόλα;
-Ποια είναι η Πόλα, Λόρα; -Δεν ξέρω.
Δεν έχουμε χρόνο για τέτοια.
Γκόρντον, έκανες αρκετά, ευχαριστώ, μα μην μπλέκεσαι άλλο.
-Πολύ αργά. -Θα το φροντίσω.
Δεν θέλω να πάθει τίποτα η κόρη μας.
Η κόρη μου, εννοείς.
Γεια. Με συγχωρείτε. Μπορώ να το δανειστώ για λίγο;
Θέλω να τσεκάρω κάτι.
Σε λίγο φεύγουμε.
Ευχαριστώ.
ΠΟΛΑ ΚΟΥΝΤ #COONZ ΣΤΟ INSTAGRAM
DJ ΚΟΥΝΤ - SOUNDSTREAMX
ΠΟΛΑ ΚΟΥΝΤ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ
ΜΗΠΩΣ ΕΝΝΟΕΙΤΕ: ΠΟΛΑ ΚΟΥΝΤΕ…
ΑΡΝΗΣΗ ΑΠΟΦΥΛΑΚΙΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΟΛΑ ΚΟΥΝΤΕ
ΠΟΛΑ ΚΟΥΝΤΕ
Η Πόλα Λουίζ Κούντε (γεν. 4/9/1968)
είναι Αμερικανίδα εξτρεμίστρια, τέως μέλος του Στρατού για τον Κόσμο που Αλλάζει.
Ο Στρατός σχηματίστηκε στα μέσα του '80 από τον Νικ Χαρπ,
αριστερό εξτρεμιστή και φυγά.
Η Κούντε καταδικάστηκε σε οκταετή φυλάκιση για τους φόνους…
…λέει η δικηγόρος Τζεραλντίν Ρος που εκπροσωπεί την Κούντε.
Το θέλω πίσω.
Εδώ έρχονται οικογένειες.
Σωστά.
Ναι, ασφαλώς.
ΦΥΛΑΚΕΣ ΚΑΡΣΟΝ - ΤΖΕΡΑΛΝΤΙΝ ΡΟΣ ΦΟΡΤ ΓΟΥΕΡΘ
Εμπρός;
Άντι, δόξα τω Θεώ.
Δεν σ' ακούω.
Πού είσαι;
Δεν ξέρω, κάπου στην Αλαμπάμα.
Σου είπα να πας βόρεια.
Δεν είσαι ασφαλής, όσο τριγυρνάς μόνη σου.
Γιατί; Πες μου γιατί.
Υπάρχουν άνθρωποι που με ψάχνουν.
Σαν την Πόλα;
Όχι, αυτή… Δεν έχει σχέση, όχι.
Κι ο Τσάρλι δεν έχει σχέση;
Κι ο Γκόρντον;
Στην αποθήκη βρήκα όλες τις ψεύτικες ταυτότητές σου.
Ξέρεις τι πρόσεξα; Ότι δεν υπήρχε αντίστοιχη για μένα.
Πώς το σχεδίαζες, λοιπόν;
Θα διέφευγες, και μετά τι; Θα με παρατούσες;
Μ' ακούς;
Άντι, σε παρακαλώ. Όχι μέσω τηλεφώνου.
Θα έρθω να σε βρω και θα σου εξηγήσω.
Όχι, θα γυρίσω σπίτι.
Δεν θέλω να κυκλοφορείς μόνη.
Θα γυρίσω, είπα. Θα 'μαι εκεί τα μεσάνυχτα.
Είσαι σίγουρη;
Ξεκινάω τώρα. Δεν θα κάνω στάσεις.
Εντάξει. Ευχαριστώ, μωρό μου.
Πάρε αν χρειαστείς κάτι.
Έχω το κινητό δίπλα μου συνέχεια.
Και σ' αγαπάω.
Ναι.
ΝΤΑΛΑΣ - ΦΟΡΤ ΓΟΥΕΡΘ
ΑΓΝΩΣΤΟΣ
ΣΥΝΔΕΣΗ ΜΕΣΩ ΕΙΚΟΝΙΚΟΥ ΙΔΙΩΤΙΚΟΥ ΔΙΚΤΥΟΥ
TRAVELOCITY ΣΑΒΑΝΑ, ΤΖΟΡΤΖΙΑ - ΦΟΡΤ ΓΟΥΕΡΘ, ΤΕΞΑΣ
Γεια. Πήρα για τη Λόρα και την Άντι.
Μαμά;
Πού πάμε;
Σε μια μεγάλη λίμνη με κύματα.
Γιατί;
Δεν θες να δεις πού μεγάλωσε η μαμά;
Θα έρθει κι ο μπαμπάς;
Κρυώνω.
Θα ζεσταθείς σε λίγο.
Θέλω το μαϊμουδάκι μου.
Πάμε για περιπέτεια. Δεν ανυπομονείτε;
Όχι.
Πέστε για ύπνο, κι όταν ξυπνήσετε, θα έχουμε φτάσει.
Να πάρει η οργή, Ανέτ! Βγες από τ' αμάξι αμέσως!
-Μαμά; -Είπα, βγες από τ' αμάξι!
-Ησύχασε, μωρό μου. -Δεν θα πας πουθενά!
Δεν θα τα πάρεις. Δεν πρόκειται.
Μπαμπά;
Έχεις τρελαθεί, Ανέτ.
Θα σε κλείσω μέσα, και δεν θα ξαναδείς τα παιδιά.
Κλείσε το ρημάδι!
Θα τα μεγαλώσω μόνος μου. Δεν σε χρειαζόμαστε.
Δεν θα πάρεις τίποτα. Μ' ακούς;
Ούτε δεκάρα.
Θα το κάνω.
Θα σε πατήσω.
Για δοκίμασε.
Δεν θα τα πάρεις.
Ελάτε. Πάμε όλοι μέσα.
Μαμά; Όχι! Μαμά!
ΣΑΒΑΝΑ ΔΙΕΘΝΕΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΧΙΛΤΟΝ ΧΕΝΤ
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ
-Στο τέρμα του διαδρόμου, δεξιά. -Ευχαριστώ.
Θέλω να δω την Τζεραλντίν Ρος.
Έχετε ραντεβού;
Όχι, αφορά πελάτισσά της, την Πόλα Κούντε.
Η κυρία Ρος δεν δημοσιοποιεί δικόγραφα.
Δεν είμαι ρεπόρτερ.
Κάνω ένα ντοκιμαντέρ για τη σωφρονιστική μεταρρύθμιση.
Θέλω να μιλήσω με την Πόλα.
Λυπάμαι, δεν είναι τόσο απλό.
Ξέρω. Πήρα στις φυλακές,
μου είπαν να μπω σε λίστα,
γι' αυτό πέρασα από δω.
Η πρώτη επίσκεψη κοστίζει 400 δολάρια.
Έγινε.
Το επόμενο διαθέσιμο ραντεβού είναι σε τρεις βδομάδες.
Δευτέρα στις 10:00. Σας βολεύει;
Έλπιζα να τη δω σήμερα.
Τρεις βδομάδες το νωρίτερο.
McDowell & Ross, παρακαλώ;
Θα γυρίσει την Παρασκευή.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Θεέ μου, τι καιρός!
Με αμάξι άλλη φορά.
-Ορίστε. -Της Τζεραλντίν.
Κερνάω τον επόμενο.
Ποτάκι απόψε;
Όχι, έχω χορό.
Αμάν με τη γυμναστική.
Πάψε!
Έλα, ένα ποτό.
Θ' αργήσουμε.
Έρχεσαι;
Σιχαίνομαι τις κοινές τουαλέτες. Πάει ο Τοντ.
Λέω να κάνω μια αλλαγή. Τι χρώμα είν' αυτό;
Άτονο.
Σαν τον τελευταίο μου γκόμενο.
Αμάν! Θεέ μου! Χίλια συγγνώμη!
Φέρνω κι άλλο χαρτί. Άργησα.
Πήγε μέχρι κάτω.
-Όχι! Συγγνώμη. -Άσ' το σ' εμένα.
Με συγχωρείς. Λυπάμαι πολύ.
Είστε ανοιχτά έως…
Ωραία, ευχαριστώ.
Γεια, Τζέιν.
Έμπλεξες.
ΤΕΞΑΣ - ΔΙΠΛΩΜΑ ΟΔΗΓΗΣΗΣ ΣΚΟΤ ΣΙΛΑ
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης