VIDĚLI JSTE
Můžete nám popsat, co se včera stalo?
Šly jsme s Andy na oběd.
- Vstaň! - Prostě jsem zareagovala.
Měla jste v ruce zabodnutý nůž.
Když někdo ohrožuje vaše dítě…
Skladiště Get-Em-Go…
…uděláte cokoliv.
Něco do vás prostě vjede.
Teď vědí, kde jsem.
Půjdou po Andy.
Potřebuju číslo na toho, kdo tě poslal.
Zabije vás.
Do prdele!
- Paní Oliverová, otázku? - Ztrať se!
Nechci být taková.
Strachy se ani nehnout, zatímco ji máma zachrání.
Díky za… Víš co.
Jsem připravena promluvit.
Aby se to vysílalo všude. Ať to vidí všichni.
SERIÁL NETFLIX
MEZINÁRODNÍ EKONOMICKÉ FÓRUM 17. PROSINCE
Pro akademiky je lehké soudit farmaceutický průmysl.
- Můžete vinit kapitalismus… - Já viním vás.
Naživo za tři minuty. Připravena?
To řekněte vy.
Budete skvělá.
Budu mluvit o vaší práci s veterány.
Vaši pacienti mají silné vzpomínky.
To s nožem máte od nich?
Promiňte. To světlo je…
Zoe, můžeme to světlo trochu ztlumit?
Jistě.
Děkuju.
V pořádku?
Nejsem zvyklá na takovou pozornost.
Proč jste změnila názor?
Nevím. Kdybych oslovila byť jen jediného člověka,
který přemýšlí o tom, že někomu ublíží,
může to něčemu dobrému posloužit.
Co říkáte na pořad Hrdinové CNN?
Mohla byste tam s dcerou.
Víte, Andrea na čas odjela. Takže…
Potřebuje si odpočinout.
Je tu nějaká zkratka do města?
Je jen jedna cesta.
Myslím, kdybych šla pěšky.
Je tu cesta zadem, ale je to daleko.
Díky.
Tohle je spolehlivá volba.
Co je lepší než spolehlivý, rychlý sedan střední velikosti?
Nevím. Co?
Odkud jste?
Z Birminghamu.
A to jdete pěšky?
Tak co myslíte?
Je vaše za 5 800 dolarů.
Máte tu toaletu?
Jo, jasně…
Po tom, co jsem přežila tenhle útok…
vím…
že se musí něco změnit.
Rozumíte? Vím, že lidé mají silné pocity.
Vím, že jsou naštvaní.
Ale je čas vést skutečný dialog.
Myslím, že můžeme najít… Příměří.
Možná se můžeme všichni spojit…
ŽIVĚ S LAUROU OLIVEROVOU EXKLUZIVNÍ ROZHOVOR S HRDINKOU
…být sami sobě armádou pro změnu,
abychom mohli skoncovat s tímto nesmyslným… násilím.
Nikdo nechce žít v takovém ohrožení.
Nikdo.
Pět tisíc osm set.
Myslel jsem, že mi dáte šek.
Proč se mladá holka jako vy tahá pěšky s kufrem, bez auta?
Jsme dohodnuti?
Víte, vlastně jsem zapomněl.
Na to auto jsme právě dali nové pneumatiky,
takže nová cena je 6 500 dolarů.
Máte potíže?
Potřebujete přítele? Můžu vám pomoct.
Kde to mám podepsat?
Přinesu papíry.
Bessemer, Alabama.
Bass Escrow.
Charlie, tady Andy.
Dobrý den.
Promiňte, už žádný rozhovor.
Nejsem reportér.
Tak teda vypadněte z mého pozemku.
Nechci vám ublížit.
Naopak, můj zaměstnavatel je rád, že jste živá a zdravá.
Jak se daří všem v San Francisku?
Jste velice fotogenická.
Před kamerou přirozená.
Vždyť jste vyrostla před publikem.
Ale mluvit s novináři?
Těžko se jim vyhnout, když mi táboří před domem.
Ale vyzvala jste je, ať se přidají k armádě pro změnu.
- Přece jste nestála o pozornost. - O co vám jde?
Můžeme si vzájemně pomoct.
- Co nabízíte? - Bezpečí. Oporu.
Možná byste si ráda trochu odpočinula někde mimo.
Možná někde v zahraničí, dokud se vše neuklidní.
Vy víte, kde je?
Ozval se vám?
Pak mi nepomůžete.
Jestli se znovu přiblížíte,
zavolám policii a řeknu jim úplně všechno, co vím.
Viděl jsem ve zprávách vaši dceru.
Můžeme se postarat i o ni.
To jediné přece chceme.
Aby naše děti byly v bezpečí.
Přemýšlejte o tom.
Víte, jak se spojit.
Charlie.
Moc rád tě vidím.
Jo.
Pojď dovnitř.
Jak píšu ve své knize, v této zemi je potřeba hodně změnit.
A místo diskuzí na Twitteru jsem si řekl, že s tím něco udělám.
Podle zasvěcenců jste na seznamu kandidátů na viceprezidenta.
Myslím, že je předčasné předpovídat,
koho si senátor Shepard vybere.
Ale jste na seznamu.
Rád bych, aby se o mně uvažovalo, o tom není pochyb.
Udivuje vás, kam jste se dostal, vzhledem k vaší rodinné historii?
Jsem rád, že jste to načala.
Vražda mého otce pro mne byla rozhodujícím momentem.
Došlo mi, jak je vše křehké a že záleží jen na těch, které milujete.
Nick Harp, muž zodpovědný za smrt vašeho otce, je stále na útěku.
Proč myslíte, že se ho dosud nedaří chytit?
Myslím, že to je otázka pro FBI.
Věříte, že Armáda za změnu světa stále představuje hrozbu?
Ptáte se mě na věci, které se staly před 30 lety.
Tato země nyní čelí skutečným hrozbám,
proto jsem zde, abych o nich dnes mluvil.
Mnoho lidí si spojuje vaši rodinnou firmu
s pochybnými obchodními praktikami, korupcí, vydíráním.
Co říkáte těmto skeptikům?
Haló?
Ahoj, Jane.
Co se děje, Andy?
Nějaký chlap se vloupal do našeho domu.
Jaký chlap?
Nevím.
Zmizel.
A včera v noci jsem byla v baru a byl tam jeden kluk. Já…
Myslím, že mě sledoval.
Já nevím. Možná nesledoval. Možná…
Máma mě poslala do jednoho skladu.
Byl tam kufr plný peněz a…
Zní to šíleně, že jo?
Je to šílené.
To jsem našla v tom skladu.
Myslíš, že to udělal můj táta?
Jerry?
Já nevím.
Nikdy o něm nemluví.
V celém domě je jediná jeho fotka.
Možná kvůli tomuhle?
Říkala mi, že byla zničená, když umřel.
Proto se odstěhovala na jih.
Začít znova.
Víš, kdo je Paula Koontzová?
Kdo?
Máma ji zmínila. Já…
Ne. Nikdy jsem o ní neslyšel.
Musíš být zničená.
Z Carrolltonu je to daleko.
Jak víš, že jedu z Carrolltonu?
Říkalas to.
Taky jsi řekla, že jedeš do Maine.
Teď se potřebuješ najíst a vyspat.
Udělám ti vajíčka.
Odkud se znáš s mámou?
Cože?
Pomáhal jsi jí a Gordonovi s hypotékou?
Jo. A taky jsem ti vymaloval pokoj tou příšernou barvou.
Jasně růžovou.
Pořád si dáváš na vejce tabasco?
Jo.
Proč ses nikdy neoženil?
Asi jsem nenašel tu pravou.
Hej! Kam jedeš?
Pane Olivere?
Jste v pořádku?
Jsou tu už z Crown Corku?
Máte na lince Andy.
- Ahoj. - Charlie věděl,
že jedu z Carrolltonu, ale já mu to neřekla.
Jak ví, kde jsem byla?
Zpomal.
Víš, že má Charlie rodinu?
Celou tu dobu lhal. Musela jsem zmizet.
Řekni, kde jsi.
Andy.
Andy, jsi tam?
Všechno jsou to jenom kecy. Všechno, co mi kdy řekla.
Ať mi někdo řekne, o co jde, nebo se z toho poseru.
- Přijedu pro tebe. - Ne. Řekni pravdu.
- Dobře. - Jednu jedinou.
Jednu jedinou pravdivou věc!
Jistě.
Charlie se mnou slavil narozeniny, byl na mojí promoci.
Ví o mně úplně všechno.
Je Charlie tím, co tvrdí?
Ne.
Tak kdo teda je?
Je to složité, Andy.
Řekni mi to.
Ty mi řekni, kde jsi.
Nevím. To je jedno.
Andreo, řekni mi, kde jsi.
Poslyš. Musíš jít na nejbližší policejní stanici a počkat na mě.
Já tě vyzvednu.
Nemůžu jít na policii.
Ty to nechápeš.
Stalo se něco hrozného.
Teď mě dobře poslouchej.
Miluju tě a nic na světě to nemůže změnit. Nic.
Ať je to cokoliv, dám to do pořádku.
Já nemůžu.
Byl tam chlap…
Já to vím.
Od mámy?
Řekneme si to, až tě vyzvednu, ano?
Slibuju.
Proč mi to nemůžeš říct hned?
Proč se tohle děje? Koho se máma bojí?
Andy, prostě jdi někam do bezpečí.
Jde o Paulu Koontzovou?
Co?
Slyšel jsi. Paula Koontzová.
To jméno neznám.
Ale znáš. Kdo je to?
Andy, přísahám, neznám ji.
Určitě?
Když jsme se vrátili z nemocnice, ptala jsem se, co je s mámou.
A tys mi lhal, do hajzlu.
A nebylo to poprvé, že ne?
Myslím, žes mi toho neřekl víc.
Asi si to budu muset zjistit sama.
Ahoj. Co se děje?
Mluvilas s Andy?
Jo. Bude v Camdenu.
- Strávíme tam spolu pár dní. - To asi ne.
- Jak to myslíš? - Jela za Charliem.
Cože? Jela do Alabamy?
Jo.
A je vyděšená k smrti. Musí se vrátit domů.
Ne, musí poslouchat svoji matku.
Proč volala mně a ne tobě?
Říkáš jí, co chce slyšet.
Kdo je Paula?
- Kdo je Paula, Lauro? - Já nevím.
No tak. Na tohle nemáme čas.
Gordone, už jsi udělal dost. Děkuju. Nemíchej se do toho.
- Trochu pozdě. - Vyřeším to.
Nikomu nedovolím ublížit naší dceři.
Mojí dceři, ne?
Promiňte. Nevadilo by vám, kdybych si to na chvilku půjčila?
Potřebuju jen něco najít.
Brzy už půjdeme.
Děkuju.
PAULA KUNDSOVÁ VRAŽDA
MYSLELI JSTE PAULA KUNDEOVÁ VRAŽDA
PAULA KUNDEOVÁ PODMÍNEČNÉ PROPUŠTĚNÍ ZAMÍTNUTO
Paula Louise Kundeová (nar. 4. 9. 1968)
je americká radikálka a bývalá členka Armády za změnu světa…
Armáda za změnu světa byla založena v 80. letech Nickem Harpem,
radikálním levičákem, nyní na útěku.
Kundeová dostala trest osmdesát let za podíl na vraždách…
…říká advokátka z Fort Worthu G. Rossová, která Kundeovou zastupuje.
Potřebuju to vrátit.
Tady je to pro rodiny.
Jistě.
Promiňte, jistěže.
Věznice Carswell Geraldine Rossová, Fort Worth
Haló?
Andy. Díkybohu.
Neslyším tě.
Kde jsi?
Nevím. Někde v Alabamě.
Mělas jet na sever.
Není to pro tebe bezpečné, být někde sama.
Proč? Řekni mi proč.
Jsou lidi, co po mě jdou.
Třeba jako Paula?
Ne, ona… Té se to netýká. Ne.
A Charlie? Toho se to taky netýká?
A Gordona?
V tom skladě jsem našla všechny ty falešné průkazy.
A víš, co mi došlo? Že ani jedna není pro mě.
Takže jak to celé proběhne?
Dáš se na velkolepý útěk a mě tu prostě necháš?
Haló?
Prosím, Andy, po telefonu ne. Rozumíš?
Vyzvednu tě a vysvětlím ti to.
Ne, přijedu domů.
Ne, já nechci, abys tam někde byla sama.
Říkám, že jedu domů. Budu tam kolem půlnoci.
Jsi si jistá?
Hned vyrazím. Nikde nebudu stavět.
Dobře. Děkuju, zlatíčko.
Kdyby něco, tak zavolej.
Mám zapnutý telefon. Ano? Mám ho u sebe zapnutý.
Miluju tě.
Jo.
NEZNÁMÉ ČÍSLO
PŘIDAT PŘIPOJENÍ K VPN
Zdravím. Volám kvůli Lauře a Andy.
Mami?
Kam jedeme?
K velkému jezeru s vlnami.
Proč?
Chcete vidět, kde máma vyrostla?
Táta jede taky?
Je mi zima.
Za chvilku se zahřeješ.
Potřebuju svoji opičku.
Jedeme na dobrodružný výlet. Netěšíte se?
Ne.
Jenom zavři oči a až se probudíš, budeme už tam.
Zatraceně, Annette! Vylez z auta! Hned!
- Mami! - Řekl jsem, ať vylezeš z auta!
- To bude dobré, miláčku. - Nikam nepojedete!
Nevezmeš mi je. To se ti nepodaří.
Tati?
Jsi blázen, Annette.
Nechám tě zavřít a děti už nikdy neuvidíš.
Vypni to zatracený rádio!
Vychovám je sám, my už tě nepotřebujeme.
Nebudeš mít nic, slyšíš mě? Nic.
Vůbec nic.
Já to udělám.
Přejedu tě.
Tak to zkus!
Nikdy mi je nevezmeš.
Tak ven. Všichni zpátky do domu.
Mami. Ne. Mami!
SAVANNAH - HILTON HEAD - LETIŠTĚ
ADVOKÁTNÍ KANCELÁŘ
- Zpátky, chodbou doprava. - Děkuji.
Jdu za Geraldinou Rossovou.
Máte schůzku?
Ne, ale jedná se o Paulu Kundeovou.
Paní Rossová nedává informace ke stávajícím kauzám.
Nejsem novinářka.
Natáčím dokument o reformě trestů
a chci mluvit s Paulou.
Promiňte, to není tak jednoduché.
Vím. Volala jsem Carswell
a řekli mi, že musím být na seznamu,
takže kdyby paní Rossová…
Poplatek za konzultaci je 400 dolarů.
Domluveno.
Nejbližší volný termín je za tři týdny.
Pondělí 10,00. Vyhovuje vám to?
Doufala jsem, že to bude ještě dnes.
Nejdříve za tři týdny.
McDowell a Rossová.
Vrací se v pátek.
Dobře. Děkuji.
Hrozný počasí.
Příště pojedem autem.
- Tady máš. - To je pro Geraldinu.
Já to vezmu.
Vyjdeme si večer?
Mám taneční lekci.
Cvičení se přeceňuje.
Přestaň.
No tak, jeden drink.
Přijdeme pozdě.
Jdeš už?
Nesnáším unisex záchody. Todd je nechutný.
Měla bych se sebou něco dělat. Co je to za barvu?
Těžký průchod.
Něco jako můj poslední kluk.
Do prdele. Panebože. Moc se omlouvám.
Já to udělám. Přijdu pozdě.
Je to všechno až na dně.
- Ne! Promiňte. - Ne… Nechte to.
Promiňte. Opravdu se moc omlouvám.
Jak máte otevřeno?
Skvěle. Díky.
Ahoj, Jane.
Máš napilno.
ŘIDIČSKÝ PRŮKAZ TEXAS SCOTTOVÁ SHEILA N.