WEBVTT

00:00:07.440 --> 00:00:09.880 align:center
Vendetta, "Thar" in Arabic: Redeeming honor

00:00:09.960 --> 00:00:12.680 align:center
or avenging an injustice that has been committed.

00:00:14.120 --> 00:00:17.560 align:center
I seek refuge in Allah from Satan, the accursed.
In the name of Allah, the most compassionate,

00:00:17.640 --> 00:00:18.480 align:center
the most merciful.

00:00:19.520 --> 00:00:23.080 align:center
Master of the day of judgement, you alone
we worship, and you alone we ask for help.

00:00:24.000 --> 00:00:28.400 align:center
Guide us along the straight path, the path
of those you have blessed,

00:00:28.480 --> 00:00:32.920 align:center
not of those who have evoked your anger
or those who have gone astray.

00:00:38.840 --> 00:00:42.880 align:center
YUSUF SALEM MOHAMMED AL-HEIB

00:00:48.600 --> 00:00:49.520 align:center
Yusuf, my love,

00:00:52.000 --> 00:00:53.120 align:center
Soon, God willing,

00:00:54.440 --> 00:00:55.480 align:center
I will avenge you.

00:00:58.000 --> 00:00:59.360 align:center
But just rest, be at peace.

00:01:32.160 --> 00:01:33.360 align:center
YOU ARE ENTERING A JEWISH TOWN.

00:01:33.440 --> 00:01:35.240 align:center
NO ARABS ALLOWED. YOU HAVE BEEN WARNED.

00:02:25.920 --> 00:02:27.920 align:center
God forgive you, Salem.

00:02:35.320 --> 00:02:36.800 align:center
What the hell you doing here, psycho?

00:02:36.880 --> 00:02:38.360 align:center
I'm the psycho now? You asshole...

00:02:58.520 --> 00:02:59.880 align:center
How's your head? Also quiet?

00:03:33.960 --> 00:03:34.840 align:center
How about you?

00:03:35.720 --> 00:03:37.200 align:center
Been talking to God a lot?

00:04:37.000 --> 00:04:38.720 align:center
An old contact emailed it to me.

00:04:59.080 --> 00:05:00.480 align:center
I want you to come to Marseille.

00:05:12.720 --> 00:05:13.760 align:center
Tell me what you want.

00:05:15.240 --> 00:05:16.360 align:center
Tell me what you want!

00:05:16.680 --> 00:05:17.920 align:center
What do you want from me Abu Musa?

00:05:24.200 --> 00:05:26.000 align:center
that this asshole's still out there, living his life in Marseille

00:05:35.160 --> 00:05:36.200 align:center
We call this

00:05:36.280 --> 00:05:37.160 align:center
tha'r.

00:05:37.720 --> 00:05:40.440 align:center
You, of all people, should know what that means.

00:05:44.840 --> 00:05:45.880 align:center
Your family deserves tha'r,

00:12:48.440 --> 00:12:49.400 align:center
Come on, i promise you!

00:12:50.080 --> 00:12:51.080 align:center
I promise we won't hurt you.

00:12:51.920 --> 00:12:53.320 align:center
We're faithful to God's ways.

00:13:02.760 --> 00:13:04.480 align:center
You son of a bitch!

00:15:54.640 --> 00:15:58.440 align:center
MARSEILLE, FRANCE

00:17:05.840 --> 00:17:07.080 align:center
ELIYAHU

00:18:00.280 --> 00:18:01.800 align:center
Was there a rectal exam, or what?

00:18:03.920 --> 00:18:04.920 align:center
Come on, Let's go.

00:18:53.240 --> 00:18:55.240 align:center
RAHAT, ISRAEL

00:19:15.080 --> 00:19:15.920 align:center
Musa?

00:19:16.200 --> 00:19:17.040 align:center
Hi there.

00:19:17.440 --> 00:19:18.320 align:center
I worked with your father.

00:19:18.840 --> 00:19:19.680 align:center
Can I come in?

00:19:25.880 --> 00:19:26.760 align:center
Hello.

00:19:26.920 --> 00:19:27.840 align:center
Hello.

00:19:28.000 --> 00:19:28.960 align:center
I'm Doron Kabilio.

00:19:31.120 --> 00:19:32.040 align:center
I saw you once.

00:19:33.760 --> 00:19:34.720 align:center
Can we talk?

00:19:36.200 --> 00:19:37.040 align:center
Please.

00:19:38.880 --> 00:19:40.240 align:center
Since the day Yusuf died…

00:19:41.560 --> 00:19:42.760 align:center
he became possessed,

00:19:43.200 --> 00:19:45.560 align:center
all he can think about is tha'r.

00:19:46.640 --> 00:19:47.880 align:center
When did you last see him?

00:19:48.280 --> 00:19:49.880 align:center
Last night I saw him packing a suitcase,

00:19:49.960 --> 00:19:52.000 align:center
when I woke up he was already
gone and unreachable.

00:19:52.920 --> 00:19:54.440 align:center
And how was he...

00:19:54.960 --> 00:19:56.280 align:center
how was he over the last few days?

00:20:03.680 --> 00:20:04.520 align:center
Come.

00:20:05.320 --> 00:20:06.720 align:center
I want to show you something.

00:20:08.200 --> 00:20:09.600 align:center
He didn't let anyone go in.

00:20:10.680 --> 00:20:12.120 align:center
Only he has the key.

00:20:35.360 --> 00:20:37.320 align:center
He'd lock himself away in here for hours.

00:20:47.760 --> 00:20:49.320 align:center
He offered a million shekel reward

00:20:49.640 --> 00:20:51.920 align:center
for information on the Nukhbas that
killed Yusuf.

00:21:00.400 --> 00:21:01.560 align:center
Did he get many calls?

00:21:01.960 --> 00:21:02.800 align:center
Dozens.

00:21:03.120 --> 00:21:03.960 align:center
Maybe hundreds.

00:21:05.360 --> 00:21:06.480 align:center
And he checked everything.

00:21:07.360 --> 00:21:08.960 align:center
One by one. That's all he did.

00:21:13.640 --> 00:21:14.480 align:center
Is this his?

00:21:15.160 --> 00:21:16.000 align:center
Yes.

00:21:22.280 --> 00:21:24.120 align:center
I have no idea what the password is.

00:21:24.920 --> 00:21:25.800 align:center
Can I take it?

00:21:25.960 --> 00:21:26.800 align:center
Where to?

00:21:27.720 --> 00:21:28.680 align:center
To my friend.

00:21:29.000 --> 00:21:30.160 align:center
A computer guy.

00:21:31.240 --> 00:21:32.080 align:center
All right.

00:21:59.760 --> 00:22:00.680 align:center
Hello.

00:22:00.800 --> 00:22:01.680 align:center
Hi.

00:22:01.920 --> 00:22:02.960 align:center
Is Rami here?

00:22:03.120 --> 00:22:03.960 align:center
Who's asking?

00:22:04.320 --> 00:22:05.160 align:center
The Bedouin.

00:22:08.360 --> 00:22:09.200 align:center
Wait here.

00:22:17.280 --> 00:22:18.120 align:center
Come in.

00:22:26.200 --> 00:22:27.080 align:center
Hi there.

00:22:31.880 --> 00:22:32.720 align:center
Where's the money?

00:22:34.000 --> 00:22:34.840 align:center
It's all here.

00:22:35.760 --> 00:22:36.600 align:center
Here you go.

00:22:41.920 --> 00:22:42.760 align:center
Your turn now.

00:22:49.840 --> 00:22:50.840 align:center
This is his restaurant.

00:22:53.680 --> 00:22:55.000 align:center
Go there at the end of the day

00:22:55.600 --> 00:22:56.760 align:center
when the place is empty,

00:22:56.920 --> 00:22:58.640 align:center
a lot of heavyweights go there.

00:23:00.000 --> 00:23:00.840 align:center
How did you get to him?

00:23:02.600 --> 00:23:04.640 align:center
Since the war, quite a few Gazans
have come here.

00:23:05.400 --> 00:23:07.000 align:center
They're all quiet, they know their place.

00:23:07.080 --> 00:23:09.520 align:center
Except this Dahdouh, nobody taught him to
keep his mouth shut.

00:23:10.640 --> 00:23:11.960 align:center
On the day he showed me the video,

00:23:12.840 --> 00:23:15.000 align:center
I said to him
"why did you kill that poor boy?

00:23:15.080 --> 00:23:15.920 align:center
He's an Arab".

00:23:16.720 --> 00:23:17.640 align:center
You know what he said?

00:23:18.680 --> 00:23:20.560 align:center
"He's the lowest of the low.

00:23:20.880 --> 00:23:21.880 align:center
He's the Jews' dog."

00:23:32.000 --> 00:23:32.840 align:center
Anything else?

00:23:34.560 --> 00:23:36.120 align:center
What about what I asked you for?

00:23:36.760 --> 00:23:39.120 align:center
I told you, that would be 20,000 extra.

00:23:45.480 --> 00:23:46.520 align:center
That's everything here.

00:24:43.800 --> 00:24:44.920 align:center
We are doing God’s will.

00:24:45.200 --> 00:24:46.400 align:center
Don’t worry,

00:24:47.000 --> 00:24:47.960 align:center
I promise you.

00:24:48.600 --> 00:24:49.840 align:center
We are faithful to God's ways.

00:24:52.120 --> 00:24:52.960 align:center
Open the door!

00:24:55.760 --> 00:24:56.600 align:center
Open the door!

00:25:00.960 --> 00:25:02.160 align:center
Son of a bitch.

00:26:01.080 --> 00:26:02.680 align:center
God have leniency.

00:26:03.440 --> 00:26:04.920 align:center
Go, get on with your work.

00:28:11.000 --> 00:28:11.920 align:center
Yeah, okay.

00:28:54.520 --> 00:28:55.360 align:center
That's him.

00:29:00.200 --> 00:29:02.440 align:center
Look at that son of a bitch enjoying his life.

00:29:09.920 --> 00:29:10.760 align:center
enough.

00:29:11.520 --> 00:29:14.120 align:center
We'll give his details to the police
and Shin Bet and that's it.

00:29:15.840 --> 00:29:18.320 align:center
That son of a bitch entered your home and desecrated it.

00:29:35.680 --> 00:29:37.680 align:center
First let's talk to him, make sure it's him.

00:29:40.200 --> 00:29:41.040 align:center
Got it?

00:29:45.840 --> 00:29:46.680 align:center
you got it?

00:29:57.320 --> 00:29:58.200 align:center
Goodbye.

00:29:58.400 --> 00:29:59.680 align:center
Good to see you, my friend.

00:29:59.760 --> 00:30:01.480 align:center
Give my best to Soraya.

00:30:01.680 --> 00:30:02.520 align:center
Goodbye.

00:30:08.360 --> 00:30:09.240 align:center
Hi there.

00:30:09.600 --> 00:30:10.440 align:center
Hello.

00:30:10.840 --> 00:30:12.400 align:center
My friend! Is the place still open or have you turned off the grill?

00:30:12.560 --> 00:30:13.480 align:center
Sorry, my brothers,

00:30:13.600 --> 00:30:14.440 align:center
as you can see,

00:30:14.520 --> 00:30:15.400 align:center
I'm closing up.

00:30:15.560 --> 00:30:16.680 align:center
Please, my brother…

00:30:17.320 --> 00:30:19.560 align:center
We've been walking around town, starving.

00:30:20.120 --> 00:30:21.200 align:center
We just landed.

00:30:21.720 --> 00:30:24.000 align:center
We didn't even get peanuts on the flight.

00:30:30.760 --> 00:30:31.640 align:center
Come in.

00:30:33.040 --> 00:30:33.880 align:center
Thank you.

00:30:36.120 --> 00:30:37.720 align:center
It's a good thing the coals are still hot.

00:30:42.200 --> 00:30:43.080 align:center
Where did you fly from?

00:30:44.240 --> 00:30:45.280 align:center
Jordan. Amman.

00:30:46.000 --> 00:30:46.880 align:center
Jordan? Really?

00:30:47.280 --> 00:30:48.120 align:center
Do you know anyone there?

00:30:48.280 --> 00:30:50.960 align:center
Of course, I have a large family there, in Al-Wehdat.

00:30:51.040 --> 00:30:51.880 align:center
Palestinian?

00:30:51.960 --> 00:30:52.800 align:center
Mm-hm.

00:30:52.920 --> 00:30:53.800 align:center
We're from Baqa'a.

00:30:53.880 --> 00:30:54.720 align:center
Nice to meet you.

00:30:54.800 --> 00:30:55.720 align:center
Nice to meet you too.

00:30:55.840 --> 00:30:57.080 align:center
I'm Salah.

00:30:57.520 --> 00:30:59.480 align:center
And my quiet, shy friend here is Ahmad.

00:30:59.840 --> 00:31:00.680 align:center
Nice to meet you.

00:31:00.800 --> 00:31:01.640 align:center
Nice to meet you.

00:31:01.720 --> 00:31:02.720 align:center
My name is Iyad,

00:31:02.800 --> 00:31:03.640 align:center
nice to meet you.

00:31:03.720 --> 00:31:04.560 align:center
Pleasure.

00:31:04.760 --> 00:31:05.760 align:center
Well,

00:31:05.960 --> 00:31:07.800 align:center
let's get you some food.

00:31:09.400 --> 00:31:10.800 align:center
Are you sure?

00:31:10.920 --> 00:31:11.880 align:center
Something...

00:31:11.960 --> 00:31:14.120 align:center
cold will do. We don't want to keep you here.

00:31:14.240 --> 00:31:17.880 align:center
"He who believes in Allah and Judgment Day must be kind to his guests."

00:31:21.720 --> 00:31:22.680 align:center
Your accent…

00:31:22.880 --> 00:31:24.280 align:center
are you from Gaza? Or the Negev?

00:31:25.520 --> 00:31:26.720 align:center
Yeah… from Gaza, brother.

00:31:30.800 --> 00:31:32.000 align:center
Were you there during the war?

00:31:32.760 --> 00:31:34.080 align:center
If I'd been there during the war

00:31:34.240 --> 00:31:35.480 align:center
we wouldn't be talking right now…

00:31:36.120 --> 00:31:38.400 align:center
I moved with my family a few years before.

00:31:39.520 --> 00:31:40.800 align:center
What the Jews did to us is a

00:31:40.880 --> 00:31:41.720 align:center
catastrophe.

00:31:41.880 --> 00:31:43.920 align:center
May Allah take revenge on them.

00:31:44.440 --> 00:31:45.720 align:center
Many of my friends were shahids.

00:31:46.760 --> 00:31:48.560 align:center
May Allah avenge their deaths.

00:31:50.760 --> 00:31:52.760 align:center
Did you have a restaurant in Gaza too?

00:31:53.520 --> 00:31:55.280 align:center
In Gaza I had a completely different life.

00:31:55.840 --> 00:31:57.800 align:center
I had a carpentry shop, I was happy.

00:31:58.520 --> 00:32:01.720 align:center
But when I came to Europe I realized they wanted everything quick and simple,

00:32:02.360 --> 00:32:03.600 align:center
so I created fast food,

00:32:03.720 --> 00:32:04.760 align:center
like Ikea.

00:32:20.080 --> 00:32:20.960 align:center
Hi.

00:32:21.320 --> 00:32:22.160 align:center
Abu Mohammed?

00:32:22.520 --> 00:32:23.400 align:center
Yes.

00:32:23.920 --> 00:32:25.640 align:center
They're looking for you, man, be careful.

00:32:39.880 --> 00:32:41.840 align:center
Excuse me, brothers, I've run out of meat,

00:32:42.000 --> 00:32:43.320 align:center
I'll go get some from downstairs.

00:32:44.480 --> 00:32:45.320 align:center
It's all good.

00:33:00.800 --> 00:33:01.800 align:center
Run to Uncle Naji's stall,

00:33:01.880 --> 00:33:02.880 align:center
get him to come here quick.

00:33:03.480 --> 00:33:04.360 align:center
Tell him to bring a gun.

00:33:04.520 --> 00:33:05.400 align:center
What happened?

00:33:06.480 --> 00:33:07.360 align:center
Keep your voice down.

00:33:08.080 --> 00:33:09.040 align:center
Go on, go.

00:33:10.200 --> 00:33:11.320 align:center
Uh, listen,

00:33:12.040 --> 00:33:13.120 align:center
tell him to come in through the back door.

00:33:50.760 --> 00:33:51.760 align:center
Drop the knife...

00:33:52.440 --> 00:33:53.280 align:center
Drop it!

00:33:55.000 --> 00:33:55.840 align:center
Get back.

00:33:57.240 --> 00:33:58.120 align:center
Get back.

00:34:08.240 --> 00:34:09.200 align:center
I closed the door.

00:34:09.760 --> 00:34:10.600 align:center
Not a son of a bitch up there.

00:34:14.480 --> 00:34:15.400 align:center
Asshole.

00:34:15.600 --> 00:34:16.480 align:center
No, please,

00:34:16.760 --> 00:34:17.600 align:center
I'm begging you…

00:34:51.840 --> 00:34:52.680 align:center
Welcome.

00:35:23.880 --> 00:35:24.720 align:center
Get up.

00:35:25.640 --> 00:35:26.480 align:center
Get up.

00:35:37.960 --> 00:35:38.960 align:center
What, are you guys Israeli?

00:35:39.680 --> 00:35:40.520 align:center
Are you Jewish?

00:35:41.000 --> 00:35:41.840 align:center
He's Jewish.

00:35:42.960 --> 00:35:43.800 align:center
But I'm…

00:35:44.240 --> 00:35:45.120 align:center
Muslim.

00:35:46.280 --> 00:35:49.480 align:center
Like my son, who you murdered while he was
reciting the Al-Fatiha to you, you dog.

00:35:49.960 --> 00:35:51.120 align:center
I swear I have nothing to do with that.

00:35:54.080 --> 00:35:54.920 align:center
I promise you.

00:35:55.000 --> 00:35:55.840 align:center
Take a good look.

00:35:55.960 --> 00:35:56.880 align:center
I promise, we won't hurt you.

00:35:57.000 --> 00:35:57.840 align:center
Look closely.

00:35:57.920 --> 00:35:59.080 align:center
We're faithful to God's ways.

00:36:00.640 --> 00:36:01.520 align:center
See?

00:36:01.640 --> 00:36:03.320 align:center
Son of a bitch.

00:36:06.000 --> 00:36:07.520 align:center
Your bit is coming up.

00:36:09.120 --> 00:36:10.920 align:center
Good thing you guys filmed yourselves.

00:36:12.000 --> 00:36:14.000 align:center
Otherwise, we would have wasted a
lot more time here.

00:36:15.160 --> 00:36:16.440 align:center
What do you say, Iyad?

00:36:18.600 --> 00:36:20.240 align:center
Are you praying? You Devil.

00:36:20.440 --> 00:36:22.600 align:center
Your soul is about to burn in hell!

00:36:22.760 --> 00:36:23.640 align:center
Wait a minute,

00:36:23.720 --> 00:36:24.560 align:center
Salem.

00:36:33.160 --> 00:36:34.000 align:center
Look at them.

00:36:36.120 --> 00:36:36.960 align:center
Look!

00:36:40.520 --> 00:36:41.480 align:center
Did you murder them?

00:36:45.400 --> 00:36:46.240 align:center
No. It wasn't me.

00:36:53.520 --> 00:36:54.920 align:center
And do you know who did?

00:36:56.800 --> 00:36:57.640 align:center
No.

00:37:07.640 --> 00:37:08.840 align:center
My commander did it!

00:37:10.560 --> 00:37:11.400 align:center
I can help you.

00:37:13.920 --> 00:37:14.760 align:center
Your son too…

00:37:14.880 --> 00:37:15.720 align:center
I had nothing to do with it.

00:37:16.080 --> 00:37:18.080 align:center
You know how it is, you can't
disobey an order.

00:37:18.280 --> 00:37:19.480 align:center
What was your commander's name?

00:37:20.960 --> 00:37:21.840 align:center
Maher Zeytoun.

00:37:22.000 --> 00:37:22.840 align:center
He's here!

00:37:23.080 --> 00:37:23.920 align:center
Here in Marseille.

00:37:24.600 --> 00:37:26.040 align:center
I didn't know that was what was
going to happen.

00:37:26.400 --> 00:37:28.400 align:center
I thought we were just going in to steal
and destroy things.

00:37:28.960 --> 00:37:29.800 align:center
Liar!

00:37:30.520 --> 00:37:31.640 align:center
Are you lying? You bastard.

00:37:32.040 --> 00:37:32.880 align:center
What's his address?

00:37:40.920 --> 00:37:42.160 align:center
He works here, at the Center.

00:37:42.320 --> 00:37:43.160 align:center
What center?

00:37:43.280 --> 00:37:44.120 align:center
The Ummah Center.

00:37:44.960 --> 00:37:46.120 align:center
It's a center for refugees and migrants.

00:37:47.120 --> 00:37:48.440 align:center
There are a few other young
Gazans working there.

00:37:48.520 --> 00:37:49.360 align:center
Hamas?

00:37:49.440 --> 00:37:50.320 align:center
I have nothing to do with them.

00:37:50.400 --> 00:37:51.240 align:center
You see…

00:37:51.320 --> 00:37:52.160 align:center
I have a restaurant.

00:37:54.000 --> 00:37:55.000 align:center
I'm just a foot soldier.

00:37:55.360 --> 00:37:56.200 align:center
Please…

00:37:57.760 --> 00:37:58.600 align:center
Please!

00:37:59.240 --> 00:38:01.120 align:center
I have a family, kids…

00:38:01.320 --> 00:38:02.160 align:center
Please!

00:38:57.280 --> 00:38:58.120 align:center
Go catch him.

00:38:59.800 --> 00:39:01.600 align:center
Go, go... Avenge Yusuf.

00:39:03.080 --> 00:39:03.920 align:center
Go.

00:39:52.240 --> 00:39:53.080 align:center
Thank you so much.