WEBVTT 00:12.679 --> 00:16.182 Tôi nhận ra cô ta, Indira ạ. Cô này tên là Rebecca Cross. 00:16.266 --> 00:20.520 Hay còn gọi là Becky, bảo mẫu Miguel thuê trông con. 00:21.229 --> 00:22.397 Sự tình thế này. 00:22.480 --> 00:25.316 Lúc đó tôi đang ở đây tập giãn cơ, chuẩn bị tập. 00:25.400 --> 00:27.736 Cô ta xuất hiện và tấn công tôi từ đằng sau. 00:27.819 --> 00:29.946 Cô ta đeo mặt nạ đen có cái mỏ dài. 00:30.030 --> 00:32.365 Tôi gỡ được, và nhận ra Becky. 00:32.449 --> 00:33.700 Bọn tôi giằng co. 00:34.200 --> 00:37.454 Cô ta bóp cổ tôi, tôi vớ được cái đèn sân khấu đập… 00:38.204 --> 00:40.999 Tôi quay sang lấy điện thoại thì cô ta chạy mất. 00:41.750 --> 00:42.834 Cô ta bị thương. 00:42.917 --> 00:43.918 Tôi đoán vậy. 00:49.049 --> 00:51.342 DANH TÍNH GIẢ 00:54.054 --> 00:55.972 Chắc tụi nó đấy. 00:58.933 --> 00:59.851 Có phải… là… 00:59.934 --> 01:01.478 A lô? Ai đấy? 01:01.561 --> 01:02.771 Tao đang giữ Eva. 01:02.854 --> 01:06.441 Mày mà muốn nó sống, thì phải đưa tao hai triệu đô 01:06.524 --> 01:09.277 đúng bốn giờ sáng nay. 01:09.360 --> 01:12.280 Cấm báo cảnh sát, chỉ mày với chồng thôi đấy. 01:12.363 --> 01:14.699 Được rồi. Ở đâu? 01:14.783 --> 01:17.452 Lúc đấy mà mày không mang theo tiền, 01:17.535 --> 01:18.620 thì sẽ thấy ngay. 01:18.703 --> 01:20.705 Bộ phận nào đó của con gái mày. 01:20.789 --> 01:23.249 Không, không cần phải thế đâu. 01:23.333 --> 01:27.003 Cứ bảo tao mày muốn mang tiền tới đâu, tao sẽ mang ra, con chó. 01:28.880 --> 01:29.881 A lô? 01:31.257 --> 01:32.175 A lô? 01:32.926 --> 01:33.927 A lô? 01:40.183 --> 01:41.810 Thề luôn, tôi sợ chết khiếp 01:41.893 --> 01:45.146 là con điên đấy lại mò tới quán nữa. 01:46.564 --> 01:48.066 Sao chị lại nghĩ thế? 01:49.234 --> 01:50.610 Cũng phải thôi mà. 01:51.277 --> 01:53.363 Nó thù quán. 01:54.197 --> 01:55.657 Nó giết Salomé rồi còn gì. 01:56.157 --> 01:59.619 Rồi nó còn nhắm Noa và Moira, nó đánh cả tôi. 02:00.703 --> 02:02.205 Cami, nhìn tôi này. 02:04.874 --> 02:05.959 Để tôi giúp cho. 02:07.710 --> 02:09.170 Đừng lo nghĩ quá. 02:11.256 --> 02:13.299 Mỗi đường chạm đều đặc biệt 02:13.383 --> 02:15.885 nó khơi dậy độ nhạy cảm. 02:17.554 --> 02:20.974 Nó giải tỏa căng thẳng, giúp kết nối thân tâm. 02:21.683 --> 02:23.685 Không vội vàng. 02:24.561 --> 02:26.521 Không mục đích. 02:27.021 --> 02:28.940 Không nghĩa vụ. 02:30.942 --> 02:33.611 Đa dâm không phải để kìm nén hay che giấu, 02:33.695 --> 02:38.032 mà là để tôn vinh, như một ngôn ngữ thiêng liêng của cơ thể. 03:12.567 --> 03:13.401 A lô? 03:13.484 --> 03:15.904 Chị Ángela, em Becky đây ạ. 03:15.987 --> 03:18.781 Em xin được nói chuyện. Chị cho em vào đi ạ. 03:18.865 --> 03:21.075 Chị cũng biết em chẳng biết đi chỗ nào cả. 03:22.577 --> 03:24.287 Đâu phải chuyện của tôi. 03:25.997 --> 03:28.333 Cô cũng lỳ thật đấy, Becky. 03:30.001 --> 03:31.294 Thôi đi đi. 03:32.754 --> 03:34.923 Đừng để tôi phải báo cảnh sát. 03:38.843 --> 03:39.886 Đừng làm vậy. 03:40.386 --> 03:41.387 Báo cảnh sát… 03:42.889 --> 03:44.015 là không hay đâu. 03:44.098 --> 03:44.933 Thật hả? 03:45.683 --> 03:46.643 Sao lại thế? 03:48.019 --> 03:50.563 Cô nghĩ tụi nó sẽ tin ai? 03:50.647 --> 03:51.731 Tôi… 03:53.691 --> 03:56.903 Hay là mấy con nghiện rách nát dám bán cả con trai mình 03:56.986 --> 03:58.196 lấy tiền mua thuốc? 03:58.279 --> 03:59.197 Ngẫm mà xem. 04:04.911 --> 04:06.704 Không phải thế! 04:08.998 --> 04:10.708 Lôi nó ra đi! 04:10.792 --> 04:12.460 Cứu mẹ! 04:29.394 --> 04:30.603 Becky. 04:32.146 --> 04:33.064 Lucas! 04:33.147 --> 04:34.565 Dậy đi nào. Phải đi ngay. 04:35.066 --> 04:36.985 - Lucas! - Đi nào. 04:37.568 --> 04:40.446 - Có chuyện gì vậy? - Giờ không phải lúc hỏi. 04:40.530 --> 04:42.532 - Cứ đi đi đã. Nào. - Lucas! 04:45.785 --> 04:47.203 Lucas! 04:48.246 --> 04:49.664 - Đi. - Ừ. 04:51.082 --> 04:52.875 Ôi trời. Gì thế này, Ángela? 04:52.959 --> 04:54.919 Có chuyện gì vậy? Nào. 04:55.003 --> 04:57.130 Nào, để anh đỡ cho. Cứ bình tĩnh. 04:57.213 --> 05:00.466 Trời đất ạ. Sao vậy hả? Có chuyện gì thế? Sao mà… 05:00.550 --> 05:03.177 Bị làm sao vậy, Ángela? Lucas đâu? 05:03.261 --> 05:04.220 Lucas! 05:04.721 --> 05:07.932 Nào, để anh giúp cho. Bình tĩnh. Không sao mà. Cứ tin anh. 05:08.016 --> 05:10.643 Không sao đâu mà. Bình tĩnh nào. 05:14.772 --> 05:18.151 Đã bao giờ anh tưởng tượng bọn mình sẽ bị thế này không? 05:21.612 --> 05:22.613 Không. 05:24.532 --> 05:25.533 Chưa bao giờ. 05:27.076 --> 05:28.703 Nhiều lúc… 05:30.955 --> 05:33.458 anh cứ nghĩ đây là ác mộng thôi, mà không phải. 05:36.169 --> 05:37.628 Tất cả đều là thực. 05:41.841 --> 05:44.552 Giờ mình còn phải chờ tụi nó gọi. 05:49.015 --> 05:50.516 Cứ nghỉ đi. 05:53.561 --> 05:54.562 Em chịu thôi. 07:44.213 --> 07:45.214 Khỉ thật. 07:45.298 --> 07:46.257 Tụi nó đấy. 07:47.800 --> 07:48.759 A lô? 07:49.260 --> 07:53.264 Địa điểm giao tiền là bến cảng San Juan. 07:56.350 --> 07:58.060 Đi. Anh giúp em mặc đồ nhé. 08:12.366 --> 08:14.660 Rồi, tới chỗ mày bảo rồi đây. 08:15.912 --> 08:18.789 Để va li tiền lên trên xe đi. 08:21.375 --> 08:23.628 Thế ai sẽ mang trả con gái cho tao? 08:23.711 --> 08:25.421 Tụi bay phải tin thôi. 08:25.505 --> 08:29.842 Làm đúng như tao bảo, thì tụi mày sẽ được ôm Eva ngay. 08:35.515 --> 08:37.016 Rồi đấy. Giờ sao? 08:37.517 --> 08:39.018 Đi thẳng ra cảng. 08:39.101 --> 08:40.728 Đi tới cuối bến cảng. 08:44.190 --> 08:45.983 Rồi. Ra cuối bến cảng rồi đây. 08:46.734 --> 08:48.069 Mà có thấy nó đâu! 08:48.152 --> 08:49.654 Nó đâu rồi hả? 08:51.906 --> 08:56.118 Con mày ở ngay dưới chân mày ấy, ngay dưới cầu cảng. 08:56.619 --> 08:58.871 Ngay dưới chỗ nào? Tao có thấy nó đâu? 08:58.955 --> 09:00.706 Con ơi! Eva, con đâu rồi? 09:05.545 --> 09:06.546 Eva! 09:07.421 --> 09:09.340 - Eva! - Không, không. 09:09.423 --> 09:10.466 Eva! 09:15.888 --> 09:17.473 - Không! - Eva! 09:23.521 --> 09:24.605 Gì thế này? 09:25.106 --> 09:26.148 Cái gì đây? 09:26.649 --> 09:28.317 Gì đây hả? 10:36.218 --> 10:37.428 Eva thế nào rồi? 10:39.305 --> 10:41.057 Nó cứ hỏi bố suốt. 10:42.433 --> 10:43.893 Còn anh thì thế nào? 10:48.314 --> 10:50.399 Anh làm rất đúng kịch bản, Juan David. 10:51.651 --> 10:54.487 Cảm giác nhói trong tim khiến anh không thở nổi 10:54.570 --> 10:55.946 được gọi là hận thù. 10:57.448 --> 11:00.743 Hận là thứ cảm xúc mạnh mẽ, siêu năng như yêu vậy. 11:01.369 --> 11:04.080 Nhưng phải cẩn thận, vì nếu không biết cách kiểm soát, 11:04.580 --> 11:05.790 nó sẽ hủy hoại anh. 11:08.417 --> 11:09.835 Đây là thời khắc của anh. 11:11.087 --> 11:13.214 Giờ là lúc để trả thù, Juan David ạ. 11:13.714 --> 11:15.508 Và anh làm vậy anh phải vui cơ. 11:16.759 --> 11:18.427 Phải để tâm trí thoải mái vào. 11:22.556 --> 11:24.308 Chìa khóa phòng đây nhé. 11:38.239 --> 11:41.826 Tôi cũng chỉ cần được thế này thôi. 11:48.791 --> 11:50.751 Xin nâng ly uống mừng các bạn, 11:50.835 --> 11:52.044 các cộng sự của tôi. 11:52.128 --> 11:53.170 Uống. 11:53.713 --> 11:54.880 Uống. 11:54.964 --> 11:56.882 Cũng là nhờ chị cả, Ángela. 12:00.469 --> 12:02.847 Thế chị làm gì chỗ Becky rồi? 12:04.014 --> 12:04.974 Becky hả? 12:05.766 --> 12:07.893 Nó không ở hội mình nữa rồi. 12:08.477 --> 12:10.563 Nghe nói bị truy nã vì giết người… 12:10.646 --> 12:13.107 Tôi chẳng quan tâm, kệ đi. 12:13.190 --> 12:16.068 Điều quan trọng nhất là mục tiêu đã hoàn thành. 12:16.819 --> 12:19.530 Miguel và Camila chia tay hẳn rồi. 12:20.114 --> 12:21.407 Đúng như chị muốn. 12:21.490 --> 12:23.743 Ừ, thành công mỹ mãn luôn. 12:24.368 --> 12:27.621 Giờ là lúc chơi hắn vào chỗ đau nhất. 12:28.122 --> 12:30.916 Mỗi tội, gót Achilles của hắn 12:31.417 --> 12:32.918 lại là con gái tôi, Eva. 13:04.950 --> 13:06.160 Nhân tiện chuyện Eva, 13:06.660 --> 13:08.954 cô cậu qua bảo bên đó thả nó ra nhé. 13:09.038 --> 13:12.124 Tôi cũng muốn gặp cháu quá rồi, bảo nó là ổn cả nhé, 13:12.625 --> 13:14.084 giờ xong xuôi cả rồi. 13:23.511 --> 13:26.388 Tôi có phải sỏi đá đâu, David. 13:26.472 --> 13:30.226 Tin tôi đi, trước đây tôi bận tâm mấy thứ đó lắm, nhiều là khác. 13:31.519 --> 13:36.273 Thế phải tới lúc nào thì mìnhmới thôi hãm hại người từng làm mình khổ? 13:38.317 --> 13:40.027 Theo kinh nghiệm của tôi, 13:40.611 --> 13:41.987 là khi đã trả lại hết. 13:42.071 --> 13:43.531 Luật cân bằng là vậy. 13:43.614 --> 13:45.533 Gieo nhân nào gặp quả nấy thôi. 13:45.616 --> 13:47.743 Giờ là lượt của anh, tận hưởng đi. 13:50.037 --> 13:53.332 Tôi biết đó là khoảng thời gian tồi tệ nhất đời anh. 13:53.415 --> 13:57.211 Nên nếu anh tính chuyện trả thù vì Camilla đã phụ anh, 13:57.294 --> 13:58.504 thì cứ bảo tôi. 13:58.587 --> 14:00.923 Tôi chẳng cần tiền hay trả thù gì hết. 14:04.218 --> 14:06.011 "Công lý" mới là từ chuẩn. 14:06.887 --> 14:09.056 Tội ác và hình phạt. 14:09.139 --> 14:13.477 Hai đứa nó phải trả giá cho nỗi đau mà hai ta phải gánh. 14:15.229 --> 14:16.605 Mấy thứ cô đòi đây này. 14:16.689 --> 14:18.774 Hộp rỗng, đồ ăn cho vài ngày. 14:18.858 --> 14:21.026 Giờ anh đánh tôi đi. 14:21.110 --> 14:22.945 Lấy cái này đánh, vào đây này. 14:23.028 --> 14:24.822 Không, sao tôi đánh cô được. 14:25.406 --> 14:26.949 Anh vô dụng lắm. 14:54.643 --> 14:55.477 Ángela. 14:57.104 --> 14:59.648 - Sao thế? - Eva đang ra đảo rồi. 15:15.414 --> 15:20.085 ĐẢO DESIDERIO 15:31.722 --> 15:33.515 Đây là chốn linh thiêng đó con. 15:34.141 --> 15:36.185 Ở đây, các con không phải sợ gì nữa. 15:37.770 --> 15:42.232 Mọi thứ con thấy là của chúng ta. Một ngày nào đó, nó cũng sẽ là của con. 15:42.316 --> 15:44.068 Chào mừng tới Đảo Desiderio. 15:44.151 --> 15:46.403 Từ giờ, đây sẽ là nhà của các con. 15:46.487 --> 15:48.238 Là ngôi nhà duy nhất của con. 15:48.322 --> 15:49.949 Mọi người hãy gọi cô bé là Adyanta. 15:51.241 --> 15:53.077 "Khởi nguồn và kết thúc". 15:54.954 --> 15:57.122 Có tin gì về Eva chưa? 15:57.706 --> 15:58.707 Chưa. 15:59.583 --> 16:00.751 Con bé vẫn mất tích. 16:00.834 --> 16:01.669 Ôi chà! 16:01.752 --> 16:02.753 Hoan hô. 16:02.836 --> 16:05.714 Hoan hô. Xin chúc mừng. Thật không thể tin nổi. 16:05.798 --> 16:07.132 - Tôi cứ tưởng… - Nào. 16:07.216 --> 16:08.050 Anh im mồm. 16:08.133 --> 16:11.136 - Tưởng cô không phải loại đạo đức giả cơ. - Sao? 16:11.220 --> 16:15.474 Hai người có hục hặc gì trong cuộc sống, hay mấy trò 3P kia, 16:15.557 --> 16:16.850 thì ra ngoài mà giải quyết. 16:16.934 --> 16:18.352 Đừng cãi nhau ở nhà tôi. 16:18.435 --> 16:22.272 Cho hai người năm phút giải quyết, xong đi ngay đi. Cả hai luôn. 16:22.356 --> 16:23.941 Đây là nhà tôi nhé, con khốn. 16:24.733 --> 16:27.945 - Đừng làm ầm lên thế. - Anh thì vui rồi, nhỉ? 16:28.445 --> 16:31.323 Thêm một chiến lợi phẩm nữa. Đủ một bộ suy tập luôn. 16:31.824 --> 16:34.201 Em biết Camila còn hơn thế nhiều mà. 16:34.284 --> 16:35.703 - Anh yêu thật. - Ờ. 16:35.786 --> 16:38.747 Đơn giản vậy thôi. Anh yêu rồi. Đó. Hài lòng chưa? 16:38.831 --> 16:42.042 Nó mà phát hiệnanh được thuê để sờ nắn nó thì sao nhỉ? 16:42.126 --> 16:45.254 Nó cứ tưởng đang được hưởng gì cao siêu lắm cơ đấy. 16:46.130 --> 16:48.716 "Cảm ơn anh Rodri. Cho em mở mang tầm mắt". 16:48.799 --> 16:50.175 Đúng là con đụt. 16:50.676 --> 16:53.721 Anh cũng mong đây là giả lắm. Thật đó. 16:54.263 --> 16:55.264 Nhưng không phải. 16:55.764 --> 16:57.141 Nó là thật đấy, Joanna. 16:57.224 --> 16:59.351 Anh yêu cô này mất rồi. 16:59.435 --> 17:00.269 Ờ. 17:02.479 --> 17:04.106 Chuyện mình tới đây là hết. 17:06.734 --> 17:07.818 Anh bỏ em đấy à? 17:08.902 --> 17:09.737 Ừ. 17:16.869 --> 17:17.786 Tránh ra. 17:24.293 --> 17:27.838 Không từ ngữ nào tả nổi tâm trạng bọn tôi hiện giờ. 17:27.921 --> 17:29.506 Nỗi bất lực, sợ hãi. 17:29.590 --> 17:32.342 Sự bất an khi không biết con bé có sao không… 17:33.427 --> 17:35.054 Không rõ nó bị lạnh không… 17:35.137 --> 17:36.263 NHÀ VẪN ĐANG TÌM EVA 17:36.346 --> 17:37.765 …nó có cần gì không. 17:39.183 --> 17:42.436 Tôi chỉ biết rằng mình sẽ không nghỉ cho tới khi tìm ra cháu. 17:42.978 --> 17:43.812 Đúng vậy. 17:44.730 --> 17:49.610 Nếu có ai đang theo dõi biết tình hình cháu, hay biết cháu ở đâu, 17:50.194 --> 17:54.239 là mẹ của cháu, tôi rất mong các bạn liên hệ với gia đình tôi. 17:54.740 --> 17:59.119 Bất kỳ thông tin nào giúp chúng tôi tìm ra tung tích của con gái… 17:59.703 --> 18:01.872 Thế là cứu cả nhà tôi rồi ạ. 18:02.498 --> 18:04.625 Ai giúp chúng tôi tìm được cháu, 18:04.708 --> 18:08.587 gia đình xin hậu tạ 500 triệu peso. 18:12.424 --> 18:15.677 Cô Cross, cô đã bị bắt. 18:15.761 --> 18:19.640 Cô có quyền im lặng. Mọi lời cô nói có thể được dùng chống lại cô. 18:23.310 --> 18:24.269 PHÒNG HỎI CUNG 18:24.353 --> 18:27.773 Tên thật của cô là Marsha Elaine Allen. 18:28.315 --> 18:31.401 Bố người Mỹ, mẹ người Colombia. 18:32.027 --> 18:33.278 Hộ chiếu Mỹ. 18:33.362 --> 18:35.447 Cô học trường điều dưỡng ở Delaware. 18:35.948 --> 18:39.159 Cô bị buộc tội với nhiều tội danh ở Mỹ, 18:39.243 --> 18:43.330 và đây không phải lần đầu cô giả làm bảo mẫu. 18:43.831 --> 18:46.250 Sao cô lại tới đây? Cô đến đây làm gì? 18:46.333 --> 18:48.794 Cô đã tấn công hai vũ công ở Golden Lips. 18:48.877 --> 18:52.256 Cô định gài cho Esteban Foster. Cô sát hại Salomé Ramos. 18:52.339 --> 18:54.675 - Kẻ nào thuê cô? Tại sao? - Bà… 18:55.300 --> 18:56.844 Bà muốn biết sự thật hả? 18:57.511 --> 18:58.720 Bà muốn thế chứ gì? 18:59.221 --> 19:01.390 Chị Ángela thuê tôi ngủ với chồng cũ của chị ta. 19:02.349 --> 19:05.727 Và trừ khử toàn bộ nhóm vũ công ở Golden Lips. 19:06.478 --> 19:07.771 Bà biết sao tôi làm vậy chứ? 19:12.442 --> 19:15.112 Là vì chị ta hứa hẹn sẽ giúp tôi tìm lại con. 19:24.830 --> 19:31.086 Xin chia sẻ với các bạn, tôi đang rất háo hức về buổi tối nay. 19:31.753 --> 19:36.383 Các bạn là gia đình của tôi, hội của tôi, người của tôi. 19:37.509 --> 19:40.262 Các bạn phải biết tôi rất tự hào về những gì các bạn đã làm, 19:40.345 --> 19:43.473 những gì đã gặt hái được. 19:43.557 --> 19:46.560 Nếu không có tài năng, sự xuất sắc của các bạn, 19:46.643 --> 19:48.687 các buổi diễn của các bạn, 19:48.770 --> 19:50.272 thì quán đâu được thế này. 19:50.355 --> 19:51.690 Trời, yêu cậu quá đi. 19:52.191 --> 19:55.194 Được làm việc cùng các bạn thực sự rất tuyệt vời. 19:55.277 --> 19:57.988 Quyết tâm cùng nhau để Golden Lips tỏa sáng! 19:58.071 --> 19:59.323 Quyết tâm! 19:59.406 --> 20:02.367 Xin chào quý vị! Các bạn thế nào rồi? 20:03.118 --> 20:05.954 Xin được gửi lời chào nồng nhiệt nhất 20:06.038 --> 20:07.789 từ Golden Lips. 20:10.751 --> 20:13.045 Đêm nay là một đêm đặc biệt 20:13.128 --> 20:17.925 vì Golden Lips sẽ kỷ niệm hai năm hoạt động. 20:18.884 --> 20:22.679 Và hôm nay, xin giới thiệu Camila Román. 20:22.763 --> 20:26.808 Cô ấy đã ở ngay đây rồi. Ta sẽ có buổi diễn vô cùng tuyệt vời. 20:29.061 --> 20:31.813 Nào, hãy cùng thưởng thức nhé. 21:42.342 --> 21:43.552 - Camila! - Không! 21:46.221 --> 21:47.514 Hoàn thành nhiệm vụ. 21:47.597 --> 21:49.391 Red Velvet đã tiêu đời. 21:52.686 --> 21:56.898 Camila? Camila! Chị! Chị ơi! Làm gì đi ạ! 21:56.982 --> 21:58.317 Xin lỗi anh. 21:58.400 --> 22:00.277 - Camila! - Camila, tỉnh lại. 22:00.360 --> 22:02.070 Sao cô ấy không nói gì vậy? 22:26.970 --> 22:28.597 Camila, em yêu. 22:29.222 --> 22:31.558 Em có sao không? Anh gọi y tá nhé? 22:32.893 --> 22:34.061 Thôi. 22:34.144 --> 22:35.062 Em chắc chứ? 22:39.816 --> 22:41.526 Anh lại đến đấy à? 22:42.069 --> 22:43.820 Anh luôn ở đây mà. 22:47.532 --> 22:48.408 Này, 22:49.910 --> 22:51.161 em thấy đứa nào bắn không? 22:51.745 --> 22:52.662 Không. 22:53.830 --> 22:56.083 Em chẳng thấy gì cả, nhưng… 22:56.583 --> 22:58.418 tụi nó không hạ được em đâu. 23:00.295 --> 23:03.715 Em là mèo mà, em có chín mạng. 23:04.216 --> 23:07.177 Mặc dù chắc giờ chỉ còn một thôi. 23:11.807 --> 23:13.016 Em vốn rất mạnh mẽ mà. 23:14.559 --> 23:16.561 Anh biết chẳng ai hạ em được đâu. 23:18.105 --> 23:19.523 Anh đến đây làm gì? 23:20.607 --> 23:23.026 Anh phải đi tìm Eva chứ. 23:26.113 --> 23:27.030 Anh biết. 23:31.368 --> 23:32.202 Cami… 23:33.578 --> 23:36.331 chưa có giây nào là anh không tìm Eva cả. 23:37.624 --> 23:39.459 Anh biết mình sẽ tìm thấy nó mà. 23:41.169 --> 23:42.879 Và khi mọi chuyện kết thúc, 23:42.963 --> 23:44.548 tất cả sẽ lại ổn thôi. 23:46.508 --> 23:48.218 Khổ tận cam lai mà. 23:57.978 --> 24:00.730 MỘT NĂM SAU 24:01.314 --> 24:02.232 Rồi. 24:08.613 --> 24:09.448 Xem nào. 24:11.408 --> 24:14.327 MẤT TÍCH EVA ESTÉVEZ 24:15.912 --> 24:17.080 Anh xin. 24:18.373 --> 24:20.041 Ảnh đây nhé. 24:22.377 --> 24:23.545 Thật khó tin, nhỉ? 24:25.922 --> 24:28.175 Cả năm trời rồi, mà nó vẫn biệt tích. 24:33.930 --> 24:35.432 Nhưng mà ta… 24:35.974 --> 24:37.267 ta đâu thể bỏ cuộc. 24:37.809 --> 24:40.395 Ngày nào đó, công sức bỏ ra sẽ được đền đáp. 24:40.479 --> 24:41.980 Em biết chắc như thế. 24:56.369 --> 24:58.079 Sao em tìm được chỗ này? 24:58.830 --> 25:00.665 Em tìm hiểu suốt cả năm nay rồi. 25:01.166 --> 25:03.919 Em chắc chắn Eva đang bị giam ở đó. 25:07.005 --> 25:08.006 Xin chào? 25:08.507 --> 25:09.883 Tôi vào được không? 25:11.468 --> 25:12.552 Cami? 25:16.598 --> 25:17.724 Oliver! 25:18.225 --> 25:19.601 Gặp cậu tôi vui quá. 25:21.144 --> 25:22.729 Cậu qua đây làm gì thế? 25:23.688 --> 25:24.731 Rất vui gặp lại chị. 25:25.232 --> 25:26.066 Tôi cũng vậy. 25:28.235 --> 25:29.736 - Chào anh. - Khỏe không? 25:29.819 --> 25:30.737 Ổn cả ạ. 25:32.239 --> 25:33.240 Tôi vừa đến sáng nay. 25:33.323 --> 25:35.742 Có mấy cuộc họp ở Cartagena, 25:36.243 --> 25:38.036 nên tôi sẽ ở Bogotá mấy hôm. 25:39.329 --> 25:40.830 Mình đi uống gì đi nhỉ? 25:42.165 --> 25:44.709 Thôi anh về đây. Không cần để ý anh đâu nhé. 25:47.254 --> 25:48.171 - Vâng. - Chào nhé. 25:48.255 --> 25:49.256 Chào anh. 25:51.800 --> 25:54.719 Được thôi, tôi cũng thích ngồi uống với cậu. 25:55.679 --> 25:57.013 Gặp lại cậu tôi vui lắm. 26:04.813 --> 26:08.650 Bố mà phát hiện ra mẹ ra lệnh bắt cóc Eva thì sao ạ? 26:11.403 --> 26:12.571 Lucas. 26:16.992 --> 26:18.034 Nhìn mẹ này. 26:20.120 --> 26:22.539 Mẹ mất dấu Eva từ năm trước rồi mà. 26:22.622 --> 26:23.832 Mẹ thề đấy. 26:25.083 --> 26:26.084 Mẹ… 26:27.168 --> 26:29.671 Mẹ cũng mong lắm chứ, khéo còn hơn cả bố ấy. 26:37.137 --> 26:39.472 Là vì con bồ của con phải không? 26:42.767 --> 26:46.146 Con yêu phải con điên giết người đấy đâu phải lỗi của mẹ chứ. 26:46.229 --> 26:48.106 Con không bao giờ tha thứ cho mẹ. 26:49.024 --> 26:50.150 Dĩ nhiên là có chứ. 26:51.776 --> 26:54.863 Vì đó là đặc quyền duy nhất mà các bà mẹ có. 26:54.946 --> 26:56.573 Đó là sớm muộn gì… 26:57.949 --> 27:00.243 các con cũng sẽ tha thứ cho mẹ. 27:06.166 --> 27:08.084 Trong băng an ninh, họ thấy 27:08.168 --> 27:11.880 đúng là Juanita, Joanna, hay tên cô ta là gì đi nữa, 27:11.963 --> 27:14.090 là kẻ đã bắn tôi ở Golden Lips. 27:19.638 --> 27:21.681 Tôi không hề gặp lại cô ấy nữa. 27:22.515 --> 27:23.350 Không hề luôn. 27:24.893 --> 27:29.814 Thật điên rồ khi người quan trọng với mình như thế có thể đột ngột dứt áo ra đi. 27:30.982 --> 27:33.693 Họ chỉ nghe nói là cô ta 27:33.777 --> 27:36.905 đã sang Argentina bằng danh tính giả. 27:38.448 --> 27:41.785 Lần trước thấy chị bảo là chị không thể nhảy được nữa. 27:41.868 --> 27:43.703 Mãi mới hồi phục được đấy. 27:44.204 --> 27:46.956 Cô bồ cũ khốn nạn của cậu suýt làm nát xương đùi tôi. 27:47.040 --> 27:50.210 Nhưng hóa ra, cái đó làm cũng không nổi. 27:51.503 --> 27:54.422 Anh Jara, chào mừng tới Cartagena. 27:54.923 --> 27:57.634 Năm trước tôi cảnh báo rồi nhé, 27:57.717 --> 28:01.721 anh đã bị bắt về tội trộm cắp, lừa đảo, đánh cắp danh tính, 28:01.805 --> 28:04.099 và làm giả giấy tờ. 28:04.599 --> 28:05.975 Mời anh đứng dậy. Giơ tay lên. 28:12.440 --> 28:17.862 Có lần trị liệu với Joaquín Duval, hắn nói với tôi về Bảy Mối Phúc. 28:17.946 --> 28:21.658 Tôi có tìm hiểu, thì thấy trên mạng nói nhiều về chỗ này lắm. 28:21.741 --> 28:25.036 Tôi phát hiện ra đó là bảy trụ cột của một nhóm tâm linh 28:25.120 --> 28:28.957 nằm trên một hòn đảo không xa đây lắm, đảo Desiderio. 28:29.040 --> 28:33.920 Ở đó có nhóm người tự xưng là Tự nhiên tu. 28:34.421 --> 28:35.964 Ừ, tôi có nghe tên rồi. 28:36.047 --> 28:39.259 Nhưng Duval đã tự sát vào năm trước rồi. Ý cô là sao chứ? 28:39.342 --> 28:43.680 Indira, có gì đó mách bảo tôi là không phải thế. Có thể hắn có thầy. 28:43.763 --> 28:46.641 Nhưng chắc chắn có liên quan tới tay giáo sĩ chết tiệt đó, 28:46.725 --> 28:48.143 Bautista Marcos. 28:48.727 --> 28:51.521 Chúng đang lợi dụng những người trên đảo. 28:51.604 --> 28:54.023 Và đang phát triển chóng mặt. 28:54.107 --> 28:55.692 Đảo Desiderio. 28:56.276 --> 28:58.361 Cô biết gì về giáo phái đó nữa? 28:58.862 --> 29:01.740 - Họ tin vào quan hệ đa ái. - Rồi. 29:02.240 --> 29:04.075 Tin vào tự do, 29:04.743 --> 29:05.994 vào tự cung tự cấp. 29:06.077 --> 29:08.288 Và cảm xúc là nền tảng cho mọi sự. 29:08.371 --> 29:10.707 Đây rồi. Bé kháu lắm nhé. 29:14.085 --> 29:17.338 Tôi chắc chắn Eva đang ở đó. 29:24.804 --> 29:25.889 Nào, nào. 29:28.391 --> 29:30.018 Tôi có nguồn tin trên đảo. 29:30.518 --> 29:33.021 Họ có thấy con gái út của Ángela Ferrer. 29:33.104 --> 29:37.859 Rất khó để vào được chỗ đó. Xin bên chị giúp tôi. 29:46.910 --> 29:47.994 Oliver… 29:49.871 --> 29:51.664 Chẳng biết mày có tin tao không. 29:53.416 --> 29:55.460 Hồi đó tao muốn điều tốt nhất cho cả hai. 29:56.836 --> 30:00.340 Tao cứ nghĩ nếu tao ra trước, tao sẽ kéo được mày ra theo, 30:00.423 --> 30:01.716 nhưng tao đã nhầm. 30:06.596 --> 30:08.389 HỒ SƠ ĐỊNH DANH 30:08.473 --> 30:10.183 Tao đã đốt giấy tờ của mày. 30:12.227 --> 30:15.772 Là để bảo vệ mày thôi. Tao phải được ra trước, Oliver. 30:15.855 --> 30:18.983 Tao cứ tưởng ra được rồi, tao sẽ chăm lo cho mày được. 30:19.567 --> 30:21.194 Sau này tao quay lại hỏi mày. 30:22.320 --> 30:23.655 Thì họ bảo mày ổn cả rồi, 30:23.738 --> 30:25.782 mày được nhà giống tao nhận nuôi rồi. 30:25.865 --> 30:26.783 Tao nhẹ cả người, 30:26.866 --> 30:30.703 vì tin là mày ổn cả thì dễ hơn… 30:31.788 --> 30:33.915 là thừa nhận tao bỏ rơi mày. 30:34.415 --> 30:37.126 - Anh làm hỏng đời tôi, con chó. - Không. 30:37.210 --> 30:39.838 Anh làm hỏng cả cuộc đời tôi rồi đó, đồ khốn. 30:40.380 --> 30:42.340 Tại sao? Tại sao hả? 30:42.423 --> 30:44.342 - Tao bảo rồi mà! - Làm sao? 30:44.425 --> 30:46.594 Tao đã nhầm! Tao không làm được, được chưa? 30:46.678 --> 30:49.430 Giờ tao phải tới đây, cầu xin mày tha thứ đấy. 30:54.143 --> 30:55.436 Tao xin lỗi. 30:58.106 --> 31:00.400 Con chó này. 31:11.536 --> 31:13.538 Nói ra thì có vẻ kỳ. 31:17.709 --> 31:19.669 Mình thấy hình này ở đâu nhỉ? 31:22.422 --> 31:23.715 Hồ sơ vụ Duval. 31:24.382 --> 31:28.720 Các ảnh ta tìm thấy khi hắn tự sát trong tù. 31:39.647 --> 31:42.775 - Camila đã đúng. - Nhưng đảo nào mà chẳng được. 31:42.859 --> 31:44.944 Không. Là đảo Desiderio. 31:45.028 --> 31:47.405 Đó là nơi Eva đang ở. 31:49.490 --> 31:50.575 Duval. 31:53.828 --> 31:57.624 Sau vụ bắt cóc, Camila không còn như xưa nữa. 31:58.166 --> 32:03.004 Cô ấy bị ám ảnh phải tìm ra con bé, bất chấp hiểm nguy rình rập. 32:03.087 --> 32:04.213 Tôi cảnh báo mãi rồi. 32:04.297 --> 32:07.216 Tôi đã bảo đấy là liều lĩnh không cần thiết. 32:07.300 --> 32:10.887 Indira, cô đã làm hết thẩm quyền rồi. 32:10.970 --> 32:11.846 Làm hết sức rồi. 32:12.513 --> 32:17.143 Cô ấy thấy tội lỗi vì đã đưa con bé đi dự tiệc 32:17.226 --> 32:19.145 mà không xin phép bố mẹ nó. 32:19.228 --> 32:21.189 Có thể vì nỗi khổ của Miguel nữa. 32:21.773 --> 32:22.899 Tội nghiệp. 32:22.982 --> 32:27.362 Chưa kể, người duy nhất cô ấy tin tưởng lúc đó, David, 32:27.445 --> 32:29.489 hóa ra lại là tòng phạm với Ángela. 32:30.573 --> 32:34.577 Cuối cùng anh ta vẫn phản cô ta, giúp mình điều tra mà. 32:34.661 --> 32:35.495 Đúng thế. 32:35.578 --> 32:37.246 Nếu không có David 32:37.330 --> 32:40.625 thì làm sao ta biết Eva đang ở giáo phái đó, trên đảo đó. 32:41.876 --> 32:44.212 David Meneses, Joaquín Duval, 32:45.546 --> 32:47.590 Ángela Ferrer, toàn bộ các môn đồ 32:47.674 --> 32:50.385 sẽ phải trả giá cho các tội bị kết án. 32:51.386 --> 32:55.306 Ừ. Dù là anh ta chịu hợp tác, tôi biết David vẫn sẽ bị tội. 32:55.807 --> 32:58.101 Còn Ángela Ferrer thì ai mà biết. 32:58.184 --> 33:00.603 Cô ta né được công lý một lần rồi. 33:00.687 --> 33:02.271 Nếu không chứng minh được 33:02.355 --> 33:06.693 là cô ta đúng là tòng phạm trong vụ sát hại Santiago del Río, 33:06.776 --> 33:08.528 và dính líu tới vụ bắt cóc… 33:08.611 --> 33:10.279 Sếp nghĩ thử mà xem. 33:11.197 --> 33:14.909 Một bà đủ trình độ lên TV vật vã, 33:14.993 --> 33:18.287 trong khi chính mình đã lập mưu bắt cóc con mình, 33:18.371 --> 33:20.248 chỉ để trả thù Camila. 33:21.082 --> 33:23.334 Ángela biết thừa hòn đảo đó. 33:24.669 --> 33:25.670 Cô này điên thật. 33:26.170 --> 33:29.757 Và đồng phạm chính của cô ta cuối cùng lại phản bội. 33:29.841 --> 33:34.012 Ờ, ông đồng phạm này cũng điên khác gì cô ta. 33:34.095 --> 33:36.305 Đúng là chẳng thể chọn đường tới hạnh phúc. 33:36.389 --> 33:38.766 Đi đường nào thì phải biết vui vẻ chấp nhận. 33:38.850 --> 33:39.851 Vì nhìn xem này. 33:40.727 --> 33:43.312 Mấy chuyện cổ tích thế này, ai mà biết được. 33:43.396 --> 33:45.898 Ai hình dung nổi kết cục sẽ thế nào chứ. 34:04.792 --> 34:07.170 Camila, sao rồi? Nghe rõ trả lời. 34:07.253 --> 34:09.881 Indira, tôi đang trên đường ra đảo rồi. 34:09.964 --> 34:10.882 Cô ổn chứ hả? 34:10.965 --> 34:13.259 Vâng, ổn cả. 34:13.342 --> 34:15.595 Rõ rồi. Bọn tôi theo dõi vị trí của cô đây. 34:19.766 --> 34:24.187 Chào mừng tới Đảo Desiderio. Hãy đi theo các chị em mặc đồ xanh. 34:30.651 --> 34:31.986 Eva đang ở trên đảo. 34:32.070 --> 34:33.863 Xác nhận, Indira. Xác nhận. 34:33.946 --> 34:35.156 Tôi vừa thấy cháu nó. 34:35.239 --> 34:36.824 Thận trọng vào nhé. 34:51.047 --> 34:53.466 - Camila Román đang ở trên đảo. - Hả? 34:54.175 --> 34:55.468 Chắc chắn là cô ta chứ? 34:55.968 --> 34:56.844 Vâng, chắc ạ. 35:12.568 --> 35:14.320 Khỉ thật! Chúng nhận ra tôi rồi. 35:14.403 --> 35:18.574 Ai? Ai nhận ra cô? Camila, trả lời tôi đi. Có chuyện gì vậy? 35:19.992 --> 35:21.786 Camila, nghe được không? 35:26.040 --> 35:27.875 Camila, nghe rõ trả lời! 35:27.959 --> 35:29.544 Tránh ra! 35:29.627 --> 35:32.672 - Gọi yểm trợ đi. - Đứng lại! Ở yên đó! 35:32.755 --> 35:33.965 Tránh ra! 35:35.925 --> 35:37.343 Đứng lại! 35:47.353 --> 35:49.021 Thả tôi ra! 35:49.605 --> 35:51.858 Lạ thật. Cứ như không có ai ở đây vậy. 35:52.358 --> 35:53.568 Vâng, rõ. 35:54.277 --> 35:56.028 Chúng tôi đã bị mất liên lạc. 35:56.529 --> 35:57.947 Kiểm tra đằng kia xem. 36:05.413 --> 36:06.497 Thả tôi ra! 36:07.999 --> 36:09.667 Nào. Đừng có cử động. 36:09.750 --> 36:12.003 Yên nào. Hết rồi. 36:12.086 --> 36:13.504 Ra đây. 36:15.756 --> 36:16.841 Tiếp đi. 36:16.924 --> 36:18.009 Đứng yên nào. 36:18.092 --> 36:19.844 Cẩn thận kẻo ngã. 36:24.515 --> 36:27.018 Ngày này cuối cùng cũng tới, Camila Román. 36:27.643 --> 36:30.021 Sẵn sàng hết cả chưa? Chuẩn bị đi. 36:31.480 --> 36:33.524 Khách của ta sắp đến rồi đó. 36:39.488 --> 36:40.907 Sao anh bắt cóc Eva? 36:40.990 --> 36:42.200 Eva không tồn tại nữa rồi. 36:42.700 --> 36:45.119 Tên cô bé giờ là Adyanta, còn tôi là Bautista. 36:50.541 --> 36:52.627 Cô biết giờ sẽ thế nào chứ, Camila? 36:53.961 --> 36:55.671 Cô tới số rồi đó cưng. 36:56.631 --> 36:59.926 Đồ khốn! Tao thề, mày mà buông ra là tao bắn đấy! 37:00.009 --> 37:01.719 Đứng lại đi, Juan David. 37:01.802 --> 37:03.971 Tiến thêm là tôi thả ra đấy. Bỏ vũ khí xuống. 37:05.097 --> 37:06.349 David! 37:06.849 --> 37:07.767 Kể cho cô ta đi. 37:09.101 --> 37:12.355 Kể xem tại sao anh lại ở đây! Tôi muốn chính anh nói. 37:12.980 --> 37:14.440 Nào, nói đi chứ! 37:15.441 --> 37:18.569 Đã là mẹ, thì sẽ làm mọi thứ cho nhà mình, Camila ạ. 37:18.653 --> 37:21.697 Cô thì lại cứ muốn xía vào cơ, cái đồ tọc mạch. 37:22.823 --> 37:24.367 Tất cả là ý của Ángela hết đấy. 37:24.867 --> 37:27.620 Cô ấy đã lên kế hoạch bắt cóc. Là ý của cô ấy cả. 37:27.703 --> 37:30.289 Tới bao giờ anh mới nhận ra nó đã hủy hoại đời anh? 37:30.373 --> 37:32.708 Bỏ súng xuống, không tôi giết nó đó! 37:32.792 --> 37:35.336 Rồi, rồi! Được rồi. Bình tĩnh. 37:36.045 --> 37:37.171 Anh xin lỗi. 37:40.341 --> 37:41.592 Cami, anh xin lỗi. 37:44.679 --> 37:45.721 Không! 37:45.805 --> 37:46.973 David! 37:47.473 --> 37:48.808 Yên nào, David! 37:48.891 --> 37:51.018 Mày giữ con gái tao ở đâu hả? Ở đâu? 37:51.102 --> 37:52.144 Bình tĩnh nào. 37:52.228 --> 37:54.814 - Con tao đâu? - Eva đâu rồi? 37:55.314 --> 37:57.900 Cô hỏi làm gì, cô bắt cóc nó cơ mà? 37:57.984 --> 38:00.444 Cả năm nay tôi có nghe tin gì về nó đâu! 38:00.528 --> 38:01.862 - Nó đâu rồi hả? - Nghe này. 38:01.946 --> 38:04.156 - Mày giữ nó ở đâu? - Hỏi cô ta ấy! 38:04.240 --> 38:06.284 Em biết nó ở đâu đâu! Gì vậy hả? 38:06.367 --> 38:07.785 Đừng làm thế với em. 38:07.868 --> 38:09.704 Nói là không phải vậy đi. 38:09.787 --> 38:12.373 Hả, giờ anh lại quan tâm tới gia đình? 38:12.456 --> 38:15.626 Bỏ tôi ra không tôi thả nó xuống đấy. Bỏ ra đi. 38:16.252 --> 38:18.254 Đúng ra mày phải chết mục rồi 38:18.754 --> 38:22.300 cùng với bố mày ấy, con thần kinh! 38:28.723 --> 38:30.891 Không! Không! Camila! 38:30.975 --> 38:32.268 Camila! 38:41.777 --> 38:42.820 Không! 38:45.489 --> 38:47.408 - Không! - Miguel! 41:09.550 --> 41:13.429 Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo kinh!