WEBVTT

00:05.964 --> 00:09.926
[música enigmática]

00:12.679 --> 00:16.182
[Camila] La reconocí, Indira.
Se llama Rebecca Cross.

00:16.266 --> 00:20.562
Es Becky, la niñera que Miguel contrató
para cuidar a sus hijos.

00:21.229 --> 00:25.150
A ver, estaba yo ahí, estirando,
iba a empezar a ensayar.

00:25.233 --> 00:27.736
Y de pronto ella llegó,
me atacó por la espalda.

00:27.819 --> 00:32.365
Traía una máscara negra, de pico.
Se la quité, reconocí a Becky.

00:32.449 --> 00:34.200
Empezamos a forcejear.

00:34.284 --> 00:37.495
Me ahorcó y, de pronto, le di con una luz…

00:38.329 --> 00:41.041
Volteé a agarrar el celular,
y desapareció.

00:41.750 --> 00:42.834
¿Está herida?

00:42.917 --> 00:44.252
Supongo que sí.

00:46.629 --> 00:51.342
[música enigmática]

00:54.554 --> 00:56.014
[Ángela] Deben ser ellos.

00:58.933 --> 00:59.851
¿Es…? ¿Es…?

00:59.934 --> 01:01.478
¡Aló! ¿Quién habla?

01:01.561 --> 01:02.812
[voz distorsionada] Tengo a Eva.

01:02.896 --> 01:06.441
Si la quiere viva,
me va a entregar dos millones de dólares

01:06.524 --> 01:09.277
a las 4:00 a. m. en punto.

01:09.360 --> 01:12.280
Sin policías, solo usted y su marido.

01:12.363 --> 01:14.699
Okey. Eh… ¿Dónde?

01:14.783 --> 01:18.495
Si no entrega el dinero a esa hora,
va a recibir una señal

01:18.578 --> 01:20.622
y será una parte del cuerpo de su hija.

01:20.705 --> 01:23.374
No, no, no, no, no.
Eso no va a ser necesario.

01:23.458 --> 01:27.003
Dime dónde quieres el dinero
y yo lo entrego, hija de puta.

01:29.005 --> 01:30.006
¿Aló?

01:31.257 --> 01:32.258
¿Aló?

01:32.926 --> 01:33.927
¡Aló!

01:34.010 --> 01:37.138
[música de tensión]

01:40.183 --> 01:42.185
Te juro que me estoy muriendo del pánico

01:42.268 --> 01:45.230
de que esta puta loca
se vuelva a aparecer en el club.

01:46.564 --> 01:48.149
¿Por qué crees que va a volver?

01:49.234 --> 01:50.610
Porque es lógico.

01:51.277 --> 01:53.363
Su problema es en contra del club.

01:54.197 --> 01:55.698
Mató a Salomé.

01:56.199 --> 01:59.619
Después se fue en contra de Noa,
de Moira, me atacó a mí.

02:00.703 --> 02:02.247
Cami, mírame.

02:04.874 --> 02:06.376
Déjame ayudarte.

02:07.669 --> 02:08.753
Tienes que parar.

02:08.837 --> 02:10.296
[canción de pop sensual]

02:11.256 --> 02:16.302
[Oliver] Cada caricia es única
y despierta la sensibilidad.

02:17.554 --> 02:21.015
Libera tensiones,
y ayuda a unir cuerpo y consciencia.

02:21.683 --> 02:24.352
[susurra] Sin prisas,

02:24.435 --> 02:27.021
sin metas,

02:27.105 --> 02:29.190
sin obligaciones.

02:31.025 --> 02:33.611
Lo erótico no se reprime ni se esconde,

02:33.695 --> 02:37.448
sino que se honra como un lenguaje sagrado
de nuestros cuerpos.

02:37.532 --> 02:40.201
[continúa "Hechicera" de Duina del Mar]

02:40.285 --> 02:42.412
♪ Ya tú probaste de esto
que nos pone a volar. ♪

02:43.913 --> 02:47.208
♪ Hechicera,
deja que te amarre a mis caderas. ♪

02:49.085 --> 02:51.045
♪ Sabes lo que va a venir. ♪

02:51.129 --> 02:53.464
♪ ¿Cómo fue? ♪

03:02.015 --> 03:04.684
[canción de pop sensual termina]

03:04.767 --> 03:06.769
[celular vibra y suena]

03:12.567 --> 03:13.401
¿Aló?

03:13.484 --> 03:15.987
Miss Ángela, soy yo, Becky.

03:16.070 --> 03:18.781
Necesito hablar con usted.
Por favor, déjeme entrar.

03:18.865 --> 03:20.491
Sabe que yo no tengo a dónde ir.

03:21.075 --> 03:24.287
Mmm. Ese no es mi problema.

03:24.370 --> 03:25.914
[golpe de tensión]

03:25.997 --> 03:28.499
Venga, usted sí es terca, Becky.

03:30.001 --> 03:31.336
Váyase.

03:32.879 --> 03:34.881
No me obligue a llamar a la policía.

03:35.548 --> 03:36.382
¿Mm?

03:38.927 --> 03:40.386
No lo haga.

03:40.470 --> 03:41.387
La policía…

03:43.014 --> 03:44.015
no le conviene.

03:44.098 --> 03:45.099
¿No?

03:45.683 --> 03:46.684
¿Y eso?

03:48.019 --> 03:50.563
¿A quién cree que le van a creer más?

03:50.647 --> 03:51.731
¿A mí…

03:53.775 --> 03:58.279
o a una pobre adicta que fue capaz
de vender a su propio hijo por crack?

03:58.363 --> 03:59.364
Piense.

04:01.950 --> 04:03.409
[Becky grita]

04:04.911 --> 04:06.704
¡No es verdad!

04:07.622 --> 04:08.915
[grita]

04:08.998 --> 04:12.877
¡Quítamela! ¡Ayuda!

04:16.297 --> 04:19.467
[Ángela grita]

04:29.394 --> 04:31.104
- Becky.
- [jadea]

04:32.230 --> 04:33.064
[Ángela] ¡Lucas!

04:33.147 --> 04:34.983
[Lucas] Oye, levántate. Nos vamos.

04:35.066 --> 04:37.026
- [Ángela] ¡Lucas!
- Nos vamos.

04:37.568 --> 04:40.446
- [Becky] ¿Qué pasó?
- No hay tiempo para preguntas.

04:40.530 --> 04:42.657
- Nos vamos, nos vamos.
- [Ángela] ¡Lucas!

04:45.785 --> 04:47.203
¡Lucas!

04:48.246 --> 04:49.664
- Vamos.
- Sí.

04:51.040 --> 04:53.751
Mierda.
¿Qué es todo esto, Ángela? ¿Qué pasó?

04:53.835 --> 04:54.752
A ver.

04:54.836 --> 04:57.213
Ven, te ayudo.
Ya, ya, tranquila, tranquila.

04:57.296 --> 04:59.424
¿Qué mierda? ¿Qué es todo esto? ¿Qué pasó?

04:59.507 --> 05:00.466
A ver, ¿cómo…?

05:00.550 --> 05:03.261
Pero ¿qué fue lo que pasó, Ángela?
¿Dónde está Lucas?

05:03.344 --> 05:04.345
[Ángela] ¡Lucas!

05:04.429 --> 05:05.471
A ver, te ayudo.

05:05.555 --> 05:07.932
Tranquila, tranquila.
Tranquila, confía en mí.

05:08.016 --> 05:11.311
- Ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya. A ver.
- [solloza]

05:14.772 --> 05:18.192
¿Alguna vez pensaste
que nos pasaría algo así?

05:21.696 --> 05:22.697
No.

05:24.574 --> 05:25.575
Nunca.

05:27.076 --> 05:28.745
A veces…

05:30.997 --> 05:33.499
pienso que todo es una pesadilla, pero no.

05:36.169 --> 05:37.754
Todo es real.

05:41.883 --> 05:44.635
Ahora solo basta esperar que nos llamen.

05:49.015 --> 05:50.558
Descansa.

05:53.561 --> 05:54.562
No puedo.

05:54.645 --> 05:57.815
[música electrónica melancólica y sensual]

06:54.831 --> 06:57.583
[música electrónica sensual continúa]

07:28.614 --> 07:30.450
[Ángela gime]

07:32.660 --> 07:34.912
[suena celular]

07:40.668 --> 07:41.794
[se queja]

07:44.046 --> 07:46.299
[Miguel] Mierda. Son ellos.

07:47.800 --> 07:49.010
[Ángela] ¿Aló?

07:49.093 --> 07:52.972
[voz distorsionada] El lugar de la entrega
es en el muelle San Juan.

07:53.055 --> 07:55.266
[barrido de tensión]

07:56.350 --> 07:58.060
[Miguel] Vamos. Te ayudo a vestir.

08:04.650 --> 08:06.652
[música de tensión]

08:12.158 --> 08:14.660
Ya, ya estamos acá donde nos dijo.

08:15.786 --> 08:18.998
[voz distorsionada] Ahora,
va a dejar el maletín en el carro.

08:21.334 --> 08:23.503
¿Y quién nos entrega a nuestra hija?

08:23.586 --> 08:25.421
Va a tener que confiar.

08:25.505 --> 08:29.634
Si hacen lo que les digo,
muy pronto van a estar abrazando a Eva.

08:35.515 --> 08:37.433
Ya. ¿Y ahora qué?

08:37.516 --> 08:39.018
Vayan directo al muelle.

08:39.101 --> 08:41.145
Caminen hasta el final.

08:44.190 --> 08:46.067
[Miguel] Okey, al final del muelle.

08:46.651 --> 08:47.485
Pero ¡no la veo!

08:48.110 --> 08:49.654
Dígame, ¿dónde está?

08:51.906 --> 08:56.536
Su hija está debajo de sus pies,
justo debajo del muelle.

08:56.619 --> 08:58.955
[Miguel] ¿Debajo del muelle dónde?
¡No la veo!

08:59.038 --> 09:00.706
¡Hija! Eva, ¿dónde estás?

09:05.545 --> 09:06.545
[Ángela] ¡Eva!

09:07.421 --> 09:09.340
- ¡Eva!
- Eva, ¡no!

09:09.423 --> 09:10.466
¡Eva!

09:10.550 --> 09:13.052
[música de tensión continúa]

09:15.888 --> 09:17.515
[Ángela] ¡No, no, no!

09:20.101 --> 09:22.812
[Miguel jadea]

09:23.521 --> 09:25.022
[Ángela] ¿Qué es esto?

09:25.106 --> 09:26.524
¿Qué es eso?

09:26.607 --> 09:28.734
¿Qué es esta mierda?

09:28.818 --> 09:31.153
[música triste]

09:35.199 --> 09:37.118
[llora]

09:45.001 --> 09:47.003
[chirridos de roedor]

09:47.086 --> 09:50.172
[puerta se abre]

09:50.256 --> 09:52.300
[rata chilla]

09:52.383 --> 09:54.385
[música de suspenso]

10:06.230 --> 10:09.984
[traqueteo metálico]

10:18.826 --> 10:20.578
[vehículo se aleja]

10:20.661 --> 10:22.663
[música de tensión]

10:36.218 --> 10:37.470
¿Cómo sigue Eva?

10:39.180 --> 10:41.057
Estaba preguntando mucho por su papá.

10:42.391 --> 10:43.893
¿Y cómo sigues tú?

10:48.314 --> 10:50.316
Hiciste bien en seguirnos, Juan David.

10:51.651 --> 10:55.946
Eso que sientes en el pecho
y que no te deja respirar se llama odio.

10:57.448 --> 11:00.743
Y es una emoción muy poderosa,
tan trascendental como el amor.

11:01.369 --> 11:05.790
Pero ojo, porque si no sabes manejarlo,
te puede destruir.

11:08.417 --> 11:09.919
Este es tu momento.

11:11.087 --> 11:13.631
Es el momento de tu desquite, Juan David.

11:13.714 --> 11:15.591
Y tienes que disfrutártelo.

11:16.801 --> 11:18.427
Solo tienes que dejarte llevar.

11:22.556 --> 11:24.308
Aquí están las llaves de la cabaña.

11:28.270 --> 11:29.980
[música de suspenso]

11:38.239 --> 11:41.951
Bueno, esto es
exactamente lo que necesitaba.

11:44.412 --> 11:46.414
[música de suspenso]

11:48.791 --> 11:52.044
Quiero brindar por ustedes,
mis colaboradores.

11:52.128 --> 11:54.880
- Salud.
- [Joanna] Salud.

11:54.964 --> 11:56.882
Todo gracias a ti, Ángela.

12:00.469 --> 12:03.180
- ¿Y qué hiciste con Becky?
- [Ángela] ¿Mm?

12:04.014 --> 12:04.974
¿Becky?

12:05.683 --> 12:07.893
Ella ya no está con nosotros.

12:08.477 --> 12:10.563
La policía la busca por homicidio.

12:10.646 --> 12:13.107
Me da igual. Realmente me da igual.

12:13.190 --> 12:16.068
Lo más importante
es que el objetivo está cumplido.

12:16.736 --> 12:19.530
[Oliver] Miguel y Camila están separados,
sin vuelta atrás.

12:20.114 --> 12:21.282
Justo lo que querías.

12:21.365 --> 12:23.826
Sí, salió perfecto.

12:24.368 --> 12:27.955
Es que tocaba darle donde más le doliera.

12:28.038 --> 12:32.918
Y, lamentablemente, ese talón de Aquiles,
pues, es mi hija Eva.

12:33.002 --> 12:35.045
[música de tensión]

13:04.909 --> 13:08.954
Hablando de Eva, vayan
y, por favor, digan que la liberen.

13:09.038 --> 13:11.749
Muero de ganas de verla,
de decirle que está todo bien,

13:11.832 --> 13:14.210
que ya, que ya pasó.

13:23.511 --> 13:26.388
Yo no soy de hierro, David.

13:26.472 --> 13:30.309
Créame que a mí, antes,
todo esto me importaba, y mucho.

13:31.519 --> 13:36.273
¿Y cuándo se supone que deja de doler
la persona que a uno lo hizo sufrir?

13:38.234 --> 13:40.027
Según mi experiencia,

13:40.611 --> 13:41.987
cuando se devuelve.

13:42.071 --> 13:43.447
Es la ley del equilibrio.

13:43.531 --> 13:45.533
Todo va y regresa.

13:45.616 --> 13:47.743
Y ahora le toca a usted,
así que aproveche.

13:47.827 --> 13:49.954
[música de tensión]

13:50.037 --> 13:53.332
Debió ser el peor momento de su vida,
y sigue siendo una pesadilla.

13:53.415 --> 13:57.211
Por eso, si algún día piensa en vengarse
de la cochinada que le hizo Camila,

13:57.294 --> 13:58.504
búsqueme.

13:58.587 --> 14:00.923
No me interesa el dinero,
la venganza ni nada.

14:04.218 --> 14:06.011
"Justicia" sería la correcta.

14:06.887 --> 14:09.056
- Crimen y castigo.
- [grita]

14:09.139 --> 14:13.477
Ellos dos tienen que pagar
por todo el daño que nos hicieron.

14:13.561 --> 14:15.145
[grita]

14:15.229 --> 14:16.605
[David] Está lo que pidió.

14:16.689 --> 14:21.026
- Latas vacías y comida para varios días.
- [Ángela] Ahora pégueme.

14:21.110 --> 14:22.945
Pégueme con esto, acá.

14:23.028 --> 14:24.822
No, no le voy a pegar.

14:25.406 --> 14:26.365
[Ángela] No es capaz.

14:49.221 --> 14:52.808
[música de tensión continúa]

14:54.643 --> 14:55.477
[Oliver] Ángela.

14:56.896 --> 14:59.648
- ¿Qué pasa?
- [Oliver] Eva va camino a la isla.

14:59.732 --> 15:02.943
[música de suspenso]

15:31.680 --> 15:33.557
Esto es un lugar sagrado, pequeña.

15:34.141 --> 15:36.185
Aquí nunca más van a tener miedo.

15:37.686 --> 15:40.189
Todo esto que has visto es nuestro.
Nos pertenece.

15:40.272 --> 15:42.232
Y puede que algún día también sea tuyo.

15:42.316 --> 15:44.068
Bienvenida a la isla Desiderio.

15:44.151 --> 15:46.403
A partir de hoy,
esta va a ser vuestra casa.

15:46.487 --> 15:48.113
Esta va a ser tu única casa.

15:48.197 --> 15:53.077
Y quiero que todos la llamen Adyanta:
"el principio y el fin".

15:54.870 --> 15:57.706
¿Alguna noticia de Eva?

15:57.790 --> 15:58.791
Nada.

15:59.625 --> 16:00.668
No aparece.

16:00.751 --> 16:01.669
[Joanna] ¡Guau!

16:01.752 --> 16:03.128
Bravo. Bravo.

16:03.212 --> 16:05.714
Te felicito. Enhorabuena.
¡Me cago en mi figura!

16:05.798 --> 16:07.132
Pensaba que…

16:07.216 --> 16:08.050
Te callas tú.

16:08.133 --> 16:09.677
Que serías menos hipócrita.

16:09.760 --> 16:13.722
¿Cuál es tu problema? Si tienen un pedo
los dos de sus vidas y lo que quieran,

16:13.806 --> 16:16.850
con sus tríos y sus mamadas,
van y lo arreglan afuera.

16:16.934 --> 16:18.185
En mi casa no se grita.

16:18.268 --> 16:20.437
Tienen cinco minutos
para ponerse de acuerdo

16:20.521 --> 16:22.356
y después se me largan los dos.

16:22.439 --> 16:24.024
Es mi casa, pendeja.

16:24.525 --> 16:26.235
No vamos a armar un mierdero aquí.

16:26.318 --> 16:28.362
Estarás contento, ¿no?

16:28.445 --> 16:31.699
Otra. Otra para tu colección.
Otra conquista nueva.

16:31.782 --> 16:34.201
Camila vale mucho más que eso, y lo sabes.

16:34.284 --> 16:35.703
- La amo.
- Ah.

16:35.786 --> 16:38.747
Así de sencillo. La amo. Ya. ¿Contenta?

16:38.831 --> 16:42.042
¿Qué pasará cuando sepa
que te han pagado para que la manosees?

16:42.126 --> 16:45.337
Y ella creyendo
que era una experiencia extrasensorial.

16:46.130 --> 16:48.632
"Gracias, Rodri.
Todo lo que me has enseñado".

16:48.716 --> 16:50.592
¡Vaya ridícula de mierda!

16:50.676 --> 16:53.762
Ojalá esto fuera falso. Ojalá.

16:54.263 --> 16:55.264
Pero no.

16:55.764 --> 16:57.141
Es real, Joanna.

16:57.224 --> 16:59.143
Me tragué de esa mujer.

16:59.226 --> 17:00.352
Muy bien.

17:02.479 --> 17:04.106
Hasta aquí llega lo nuestro.

17:06.734 --> 17:07.818
¿Me estás dejando?

17:08.902 --> 17:09.903
Sí.

17:16.869 --> 17:17.786
Apártate.

17:24.293 --> 17:27.838
Imposible describir lo que sentimos
en estos momentos.

17:27.921 --> 17:32.342
Impotencia, miedo,
la incertidumbre de no saber si está bien.

17:33.427 --> 17:35.053
Si tiene frío,

17:36.346 --> 17:37.765
si le hace falta algo.

17:39.141 --> 17:40.142
Yo lo único que sé

17:40.225 --> 17:42.895
es que no vamos a descansar
hasta encontrarla.

17:42.978 --> 17:43.812
Así es.

17:44.730 --> 17:49.651
Por eso, si alguien que nos esté viendo
sabe si ella está bien o dónde está,

17:50.194 --> 17:54.656
como madre, les imploro
se comuniquen con nosotros.

17:54.740 --> 17:56.408
Cualquier tipo de información

17:56.492 --> 17:59.203
que ayude a dar
con el paradero de nuestra niña

17:59.703 --> 18:01.955
simplemente nos va a devolver la vida.

18:02.498 --> 18:04.625
La persona que nos ayude a encontrarla

18:04.708 --> 18:08.587
va a recibir una recompensa
de 500 millones de pesos.

18:08.670 --> 18:10.089
[puerta se abre]

18:10.172 --> 18:12.341
[música de tensión]

18:12.424 --> 18:15.469
Señorita Cross,
a partir de este momento queda detenida.

18:15.552 --> 18:19.056
Tiene derecho a guardar silencio.
Lo que diga podrá ser usado en su contra.

18:24.353 --> 18:28.232
[Indira] Su verdadero nombre
es Marsha Elaine Allen.

18:28.315 --> 18:33.237
Papá americano, madre colombiana,
pasaporte americano.

18:33.320 --> 18:35.864
Estudió enfermería en Delaware.

18:35.948 --> 18:39.159
En Estados Unidos,
está acusada de varios delitos

18:39.243 --> 18:43.789
y no es la primera vez
que se hace pasar por niñera.

18:43.872 --> 18:46.250
¿A qué vino a Colombia?
¿Qué está haciendo aquí?

18:46.333 --> 18:49.086
[con eco] Atacó a dos bailarinas
del Golden Lips.

18:49.169 --> 18:51.880
Asesinó a Salomé Ramos.

18:52.506 --> 18:54.800
- ¿Quién la contrató?
- Usted…

18:55.300 --> 18:56.844
¿Usted quiere saber la verdad?

18:57.427 --> 18:59.138
¿Sí? ¿Eso quiere?

18:59.221 --> 19:02.266
Miss Ángela me contrató
para que me acostara con su exmarido

19:02.349 --> 19:05.727
y que eliminara a cada una
de las bailarinas del Golden Lips.

19:06.478 --> 19:08.188
¿Y sabe por qué lo hice?

19:08.272 --> 19:10.274
[música de tensión]

19:12.401 --> 19:15.112
Porque prometió
que me ayudaría a recuperar a mi bebé.

19:19.741 --> 19:24.580
[música animada]

19:24.663 --> 19:31.169
A todos, de verdad, quiero decirles
que estoy muy emocionada por esta noche.

19:31.753 --> 19:36.383
Ustedes, que son mi familia,
mi gente, mi manada.

19:37.509 --> 19:39.011
Quiero que sepan que, de verdad,

19:39.094 --> 19:41.847
estoy muy orgullosa
de todo lo que han hecho aquí,

19:41.930 --> 19:45.225
de todo lo que han logrado,
porque si no fuera por su talento,

19:45.309 --> 19:50.272
por su brillo y por todos sus shows,
el Golden Lips no sería lo mismo.

19:50.355 --> 19:52.024
Ay, te amo.

19:52.107 --> 19:55.194
De verdad es hermoso
trabajar con todas ustedes.

19:55.277 --> 19:57.571
Y, bueno, ¡que brille el Golden Lips!

19:57.654 --> 19:58.864
¡Sí!

19:59.406 --> 20:02.367
[Inti] Hola, hola, ¿cómo están?

20:03.118 --> 20:07.956
Sean muy bienvenidos al Golden Lips.

20:08.040 --> 20:10.667
[vítores y aplausos]

20:10.751 --> 20:13.045
Hoy es una noche muy especial

20:13.128 --> 20:18.008
porque el Golden Lips
está cumpliendo dos años de aniversario.

20:18.800 --> 20:23.347
Y hoy trajimos a Camila Román aquí mismo.

20:23.430 --> 20:26.975
Vamos a tener un show espectacular.

20:28.977 --> 20:31.813
Bienvenidos, y que disfruten del show.

20:32.564 --> 20:34.942
[vítores]

20:35.025 --> 20:39.112
[suena música sensual y animada]

21:36.753 --> 21:38.213
[gritos]

21:46.221 --> 21:47.597
Objetivo cumplido.

21:47.681 --> 21:49.391
Red Velvet está muerta.

21:49.474 --> 21:52.102
[gritos]

21:52.185 --> 21:56.898
¿Camila? Camila, Camila. ¿Camila?
¡Señora! ¡Señora, dígame! ¡Haga algo!

21:57.482 --> 21:58.317
[mujer] Perdón.

21:58.400 --> 22:00.277
- ¡Camila!
- Camila, reacciona.

22:00.360 --> 22:02.070
Señora, ¿por qué no responde?

22:02.154 --> 22:04.614
[sirenas]

22:09.536 --> 22:12.372
[pitidos de monitor cardíaco]

22:20.756 --> 22:22.758
[Camila se queja]

22:26.970 --> 22:31.558
Camila, mi amor, ¿estás bien?
¿Quieres que te llame a una enfermera?

22:32.893 --> 22:34.061
No.

22:34.144 --> 22:35.145
¿Seguro?

22:39.816 --> 22:41.568
Otra vez tú aquí.

22:42.569 --> 22:44.237
Aquí siempre voy a estar.

22:47.574 --> 22:48.575
Oye,

22:49.826 --> 22:51.161
¿y viste quién te disparó?

22:51.787 --> 22:52.788
No.

22:53.830 --> 22:56.083
No pude ver nada, pero…

22:56.583 --> 22:58.418
igual no va a poder conmigo.

22:58.502 --> 23:00.170
[Camila ríe con dificultad]

23:00.253 --> 23:03.715
Soy un gato. Tengo siete vidas.

23:04.216 --> 23:07.344
Aunque, a lo mejor,
solamente me queda una. [ríe]

23:11.723 --> 23:13.016
Eres una mujer fuerte.

23:14.518 --> 23:16.728
Y yo sé que no van a poder contigo.

23:18.188 --> 23:19.523
¿Tú qué haces aquí?

23:20.607 --> 23:23.110
Tú deberías de estar buscando a Eva.

23:23.610 --> 23:26.029
[música emotiva]

23:26.113 --> 23:27.114
Ya sé.

23:31.368 --> 23:32.202
Cami,

23:33.662 --> 23:36.415
te juro que no he dejado
de buscar a Eva ni un segundo.

23:37.666 --> 23:39.459
Y sé que la vamos a encontrar.

23:41.169 --> 23:42.879
Cuando todo esto pase,

23:42.963 --> 23:44.631
todo va a salir bien.

23:46.425 --> 23:48.468
Y sé que lo mejor está por venir.

24:01.314 --> 24:02.315
[Miguel] Okey.

24:08.613 --> 24:09.614
A ver.

24:15.912 --> 24:17.080
Mil gracias.

24:18.373 --> 24:20.458
Ay, acá están las fotos.

24:22.377 --> 24:23.670
Increíble, ¿no?

24:26.006 --> 24:28.258
Ya pasó un año,
y todavía sigue desaparecida.

24:28.341 --> 24:31.636
[música de suspenso]

24:33.930 --> 24:37.267
[Ángela] Pero no podemos desistir.

24:37.851 --> 24:40.145
En algún momento,
nuestro esfuerzo tiene que dar frutos.

24:40.228 --> 24:42.147
Yo estoy segura de que así va a ser.

24:42.939 --> 24:45.609
- [vocalizan]
- [suena tambor]

24:53.033 --> 24:55.118
[golpe de suspenso]

24:56.369 --> 24:58.079
¿Cómo diste con este lugar?

24:58.830 --> 25:01.082
Llevo investigándolo un año.

25:01.166 --> 25:04.085
Pero estoy segura de que ahí tienen a Eva.

25:06.963 --> 25:08.423
[Oliver] ¿Hola?

25:08.506 --> 25:09.925
¿Puedo pasar?

25:11.551 --> 25:12.636
¿Cami?

25:16.681 --> 25:18.141
¡Oliver!

25:18.225 --> 25:19.684
Qué gusto.

25:21.186 --> 25:22.145
¿Qué haces por acá?

25:23.772 --> 25:25.148
Qué bueno verte.

25:25.232 --> 25:26.066
Igual.

25:28.109 --> 25:29.736
- ¿Qué hubo?
- ¿Cómo estás?

25:29.819 --> 25:30.820
Bien, bien.

25:32.280 --> 25:33.240
Llegué esta mañana.

25:33.323 --> 25:38.453
Tengo un par de reuniones en Cartagena
y voy a estar unos días en Bogotá.

25:39.329 --> 25:40.830
¿Nos tomamos algo?

25:42.165 --> 25:45.126
Bueno, yo igual voy de salida.
No hay problema.

25:47.295 --> 25:48.171
- Gracias.
- Chao.

25:48.255 --> 25:49.256
Chao.

25:51.800 --> 25:54.719
Claro, me encantaría tomarme algo contigo.

25:55.679 --> 25:57.055
Qué rico verte.

26:04.813 --> 26:08.650
¿Qué pasará cuando papá se entere
de que tú mandaste a secuestrar a Eva?

26:08.733 --> 26:11.444
[música de tensión]

26:11.528 --> 26:12.779
Lucas.

26:17.033 --> 26:18.034
Mírame.

26:20.120 --> 26:23.957
Hace un año,
yo le perdí la pista a Eva, te lo juro.

26:25.083 --> 26:26.084
Yo estoy…

26:27.168 --> 26:29.754
igual o más desesperada que tu papá.

26:37.137 --> 26:39.556
Tú estás así por tu noviecita, ¿no?

26:42.767 --> 26:46.146
Pero no es mi culpa que te hayas enamorado
de una loca asesina.

26:46.229 --> 26:48.231
Yo nunca te lo voy a perdonar.

26:49.024 --> 26:50.317
Claro que sí.

26:51.776 --> 26:54.863
Porque ese es el único privilegio
que tenemos las mamás.

26:54.946 --> 26:56.656
Y es que tarde o temprano,

26:57.907 --> 27:00.243
siempre terminan perdonándonos.

27:06.249 --> 27:08.001
Descubrieron en el video

27:08.084 --> 27:11.838
que, efectivamente, fue Juanita,
Joanna, o como se llame esta mujer,

27:11.921 --> 27:14.174
la que me disparó en el Golden Lips.

27:19.638 --> 27:21.681
No volví a saber nada de ella.

27:22.515 --> 27:23.350
Nunca más.

27:24.976 --> 27:27.479
Es increíble
que una persona tan importante

27:27.562 --> 27:29.689
desaparezca
así de repente de tu vida, ¿no?

27:29.773 --> 27:30.899
[Camila asiente]

27:30.982 --> 27:33.860
Lo último que se supo de esta mujer

27:33.943 --> 27:36.905
es que se fue a Argentina
con una identidad falsa.

27:38.490 --> 27:41.785
Lo último que me contaste
es que no podías volver a bailar.

27:41.868 --> 27:44.204
Me terminé por recuperar.

27:44.287 --> 27:46.956
La pendeja de tu exnovia
casi me destroza el fémur.

27:47.040 --> 27:50.293
Pero, al parecer,
ni siquiera eso le sale bien.

27:51.503 --> 27:54.422
Señor Jara, bienvenido a Cartagena.

27:54.923 --> 27:57.634
Como se lo advertí el año pasado,

27:57.717 --> 28:01.721
está usted arrestado por robo,
estafa, suplantación de identidad

28:01.805 --> 28:04.391
y falsificación de documento público.

28:04.474 --> 28:05.975
De pie. Manos al frente.

28:06.059 --> 28:08.561
[música de tensión]

28:12.440 --> 28:14.734
En una de las terapias
que tuve con Joaquín,

28:14.818 --> 28:17.862
él me habló
sobre las siete buenaventuranzas.

28:17.946 --> 28:21.699
Me puse a investigar y, en internet,
hay mucho sobre este lugar.

28:21.783 --> 28:25.036
Y descubrí que son los pilares
de un grupo espiritual

28:25.120 --> 28:28.957
ubicado en una isla
no tan lejos de aquí: la isla Desiderio.

28:29.040 --> 28:34.337
Sí, es un lugar que tiene
a una gente llamada los Naturistas.

28:34.421 --> 28:35.922
[Indira] Oí hablar de ellos.

28:36.005 --> 28:39.259
Pero Joaquín Duval se suicidó hace un año.
¿De qué estás hablando?

28:39.342 --> 28:41.302
No, Indira, algo me dice que no.

28:41.386 --> 28:43.638
Yo no sé,
pero a lo mejor tuvo algún maestro.

28:43.722 --> 28:46.641
Pero tiene algo que ver
con este pinche pastor,

28:46.725 --> 28:48.726
el Bautista Marcos.

28:48.810 --> 28:51.354
Y se están aprovechando
de toda la gente de la isla

28:51.438 --> 28:54.107
porque esto
está creciendo descomunalmente.

28:54.190 --> 28:55.692
[Indira] La isla Desiderio.

28:56.276 --> 28:58.820
¿Qué más sabes?
¿Qué más sabes de la secta?

28:58.903 --> 29:02.157
- [Camila] Ellos creen en el poliamor.
- Okey.

29:02.240 --> 29:04.075
[Camila] Creen en la libertad,

29:04.743 --> 29:08.121
en la autarquía y en que las emociones
son la base de todo.

29:08.204 --> 29:10.707
[Joaquín] Ya lo tienes.
Es precioso. Es precioso.

29:10.790 --> 29:12.792
[bebé llora]

29:14.085 --> 29:17.464
[Camila] Estoy segura de que Eva está ahí.

29:18.548 --> 29:21.176
[música de suspenso]

29:27.515 --> 29:28.516
[mujer] Es precioso.

29:28.600 --> 29:30.435
[Camila] Tengo un contacto en la isla.

29:30.518 --> 29:33.021
Me asegura que vio
a la hija menor de Ángela Ferrer.

29:33.104 --> 29:35.231
Es muy complicado entrar a ese lugar.

29:35.315 --> 29:37.859
Por favor, ayúdame.

29:46.993 --> 29:47.994
Oliver.

29:49.913 --> 29:51.706
Yo no sé si me vas a creer,

29:53.458 --> 29:55.460
pero yo quería lo mejor para los dos.

29:56.920 --> 30:00.131
Yo pensaba que si salía primero,
podía sacarte del orfanato,

30:00.215 --> 30:01.132
pero me equivoqué.

30:02.383 --> 30:05.094
[música suave de intriga]

30:08.473 --> 30:10.266
Yo quemé tus papeles.

30:12.227 --> 30:13.436
Fue para protegerte.

30:13.520 --> 30:15.772
Yo necesitaba salir primero, Oliver,

30:15.855 --> 30:18.983
porque pensaba que, desde afuera,
podía ayudarte y cuidarte.

30:19.567 --> 30:23.363
Y luego pregunté por ti,
y me dijeron que estabas bien,

30:23.446 --> 30:25.698
que te había adoptado
una familia como la mía,

30:25.782 --> 30:29.202
y me quedé tranquilo
porque para mí era más fácil creer

30:29.285 --> 30:30.745
que tú estabas bien…

30:31.788 --> 30:33.915
a aceptar que yo te había abandonado.

30:34.499 --> 30:37.210
- Te cagaste en mi vida, cabrón.
- No.

30:37.293 --> 30:39.879
Te cagaste
en toda mi puta vida, malparido.

30:40.380 --> 30:42.340
¿Por qué? Dime por qué. ¡Ya!

30:42.423 --> 30:44.342
- Ya te dije, ¡ya te dije!
- ¿Qué pasó?

30:44.425 --> 30:46.594
¡Me equivoqué, cabrón! ¡Fallé! ¿Sí?

30:46.678 --> 30:49.514
Y aquí estoy, pidiéndote perdón.

30:54.143 --> 30:55.436
Lo siento. Lo siento.

30:56.688 --> 30:58.022
[Oliver jadea]

30:58.106 --> 31:00.441
Hijo de puta.

31:00.525 --> 31:03.444
[jadea y resopla]

31:11.536 --> 31:13.538
[Indira] Esto te va a parecer raro.

31:17.709 --> 31:19.669
¿Dónde hemos visto esta imagen?

31:22.463 --> 31:23.715
El expediente de Duval.

31:24.382 --> 31:28.720
Las fotos que encontramos
cuando se suicidó en la cárcel.

31:35.310 --> 31:36.185
[Indira suspira]

31:39.731 --> 31:42.775
- Camila tenía razón.
- Pero esto podría ser cualquier isla.

31:42.859 --> 31:44.944
No. Esta es la isla Desiderio.

31:45.028 --> 31:47.488
Aquí es donde está Eva.

31:49.490 --> 31:50.491
Duval.

31:51.409 --> 31:53.745
[golpe de tensión]

31:53.828 --> 31:58.082
Bueno, pues, después del secuestro,
Camila no volvió a ser la misma.

31:58.166 --> 32:00.627
La obsesión por encontrar a esa niña

32:00.710 --> 32:03.129
no la dejó ver
el peligro en el que estaba.

32:03.212 --> 32:04.213
Y yo se lo advertí.

32:04.297 --> 32:07.300
Yo le dije que era un riesgo innecesario.

32:07.383 --> 32:10.887
Indira, usted hizo
todo lo que estaba al alcance de su mano.

32:10.970 --> 32:11.888
Todo.

32:12.513 --> 32:14.599
Sí, y la culpa que sentía, ¿no?

32:14.682 --> 32:18.978
Por haber llevado a esa niña a esa fiesta
sin pedirles permiso a sus papás

32:19.062 --> 32:21.272
y, seguramente, el dolor de Miguel.

32:21.773 --> 32:22.899
Pobre.

32:22.982 --> 32:27.362
Pobre, porque además el único hombre
en el que confiaba en ese momento, David,

32:27.445 --> 32:29.947
resultó siendo cómplice de Ángela.

32:30.573 --> 32:34.619
Y el tipo termina traicionándola
y ayudándole a usted con la investigación.

32:34.702 --> 32:38.414
Sí. Sí, si no hubiera sido por David,
no hubiéramos sabido nunca

32:38.498 --> 32:41.125
que Eva estaba en esa secta, en esa isla.

32:41.876 --> 32:44.212
David Meneses, Joaquín Duval,

32:45.505 --> 32:47.256
Ángela Ferrer, todos sus seguidores

32:47.340 --> 32:50.468
van a terminar pagando
por cada delito que se les imputa.

32:51.386 --> 32:55.723
Sí. Sí, aunque está colaborando,
sé que van a juzgar a David,

32:55.807 --> 32:58.101
pero con Ángela Ferrer nunca se sabe.

32:58.184 --> 33:00.603
Ella ya burló una vez a la justicia.

33:00.687 --> 33:04.565
Y si no comprobamos
que ella es realmente cómplice

33:04.649 --> 33:08.194
del asesinato de Santiago del Río
y que tiene que ver con el secuestro…

33:08.277 --> 33:10.363
Es que solo piense, jefe.

33:11.197 --> 33:14.909
Una mujer que es capaz
de salir en un noticiero, devastada,

33:14.993 --> 33:18.246
cuando ella era quien estaba planificando
el secuestro de su hija,

33:18.329 --> 33:20.248
solo para vengarse de Camila.

33:21.165 --> 33:23.751
Ángela sabía todo lo de la isla.

33:24.752 --> 33:26.087
Loca.

33:26.170 --> 33:29.757
Y el que sería su principal cómplice
termina traicionándola.

33:29.841 --> 33:34.012
Sí, es que su principal cómplice
está igual de loco que ella, pues.

33:34.095 --> 33:36.305
No busquemos cuentos con final feliz.

33:36.389 --> 33:38.683
Hay que ser feliz con cada cuento.

33:38.766 --> 33:40.143
Porque es que, vea,

33:40.727 --> 33:43.312
estos cuentos de hadas uno nunca sabe.

33:43.396 --> 33:45.898
No se imagina cómo van a terminar.

33:49.402 --> 33:52.113
[música intrigante]

34:04.792 --> 34:07.170
[Indira en radio]
Camila, ¿cómo vas? Responde.

34:07.253 --> 34:09.881
[Camila] Indira,
ya estoy en camino a la isla.

34:09.964 --> 34:13.259
- [Indira] ¿Estás bien?
- Sí, todo en orden.

34:13.342 --> 34:15.970
[Indira] Entendido. Seguimos tu ubicación.

34:19.766 --> 34:24.187
[hombre] Bienvenidos a la isla Desiderio.
Sigan a las hermanas de verde.

34:24.270 --> 34:26.522
[inaudible]

34:30.651 --> 34:33.821
[Camila] Eva está aquí.
Confirmado, Indira. Confirmado.

34:33.905 --> 34:35.156
Acabo de verla.

34:35.239 --> 34:36.824
[Indira] Procede con cuidado.

34:41.287 --> 34:44.123
[música de tensión continúa]

34:51.005 --> 34:53.633
- Camila Román está en la isla.
- ¿Qué?

34:54.175 --> 34:55.885
¿Estás segura de que era ella?

34:55.968 --> 34:56.844
Sí, es ella.

34:57.887 --> 34:59.889
[música de suspenso]

35:12.652 --> 35:14.320
[Camila] ¡Puta madre! Me reconocieron.

35:14.403 --> 35:18.574
[Indira] ¿Quién? ¿Quién te reconoció?
Camila, respóndeme, ¿qué pasó?

35:19.992 --> 35:21.869
Camila, ¿me copias?

35:26.040 --> 35:27.875
Camila, ¡respóndeme!

35:28.376 --> 35:29.544
¡Quítate, carajo!

35:29.627 --> 35:32.672
- Ordenen más unidades.
- ¡Deténgase! ¡Deténgase!

35:32.755 --> 35:34.173
¡Quíten…!

35:35.925 --> 35:37.343
¡Deténgase!

35:39.720 --> 35:42.390
[se queja y grita]

35:47.353 --> 35:49.021
¡Suéltenme, carajo!

35:49.605 --> 35:52.233
[Indira] Qué raro.
Parece que aquí no hubiera nadie.

35:52.316 --> 35:53.568
Sí, te copio.

35:54.152 --> 35:56.404
Perdimos comunicación.

35:56.487 --> 35:57.363
Revisen aquí.

35:59.740 --> 36:02.577
[jadea y grita]

36:05.371 --> 36:06.581
¡Suéltame!

36:06.664 --> 36:09.667
[chista] Ya. Quieta, quieta.

36:10.251 --> 36:12.003
Ya está. Ya.

36:12.086 --> 36:13.504
Ven aquí.

36:15.756 --> 36:16.757
Adelante.

36:16.841 --> 36:18.009
Sh. Quieta.

36:18.092 --> 36:19.886
Cuidado, no vayas a caerte.

36:21.220 --> 36:22.847
[música de tensión]

36:24.515 --> 36:27.059
Por fin ha llegado el día, Camila Román.

36:27.643 --> 36:30.479
¿Está todo listo? Preparémonos.

36:31.480 --> 36:33.524
Ya no tardan en llegar los invitados.

36:39.488 --> 36:40.907
¿Por qué secuestraste a Eva?

36:40.990 --> 36:44.535
Eva ya no existe.
Ahora se llama Adyanta, y yo soy Bautista.

36:44.619 --> 36:46.037
[motor zumba]

36:50.541 --> 36:52.710
¿Sabes qué va a pasar ahora, Camila?

36:53.961 --> 36:55.671
Ha llegado tu hora, cariño.

36:56.631 --> 36:59.383
¡Malparido! No la vaya a soltar.
¡Le juro que lo mato!

36:59.467 --> 37:01.594
¿Adónde carajo crees que vas, Juan David?

37:01.677 --> 37:04.597
Un paso más y la suelto al vacío.
Suelta esa arma.

37:05.097 --> 37:06.432
¡David!

37:06.933 --> 37:10.603
Cuéntale.
¡Cuéntale qué carajo estás haciendo acá!

37:10.686 --> 37:14.523
Quiero escucharlo de tu propia voz.
¡Vamos, díselo!

37:15.441 --> 37:18.569
Una madre sería capaz
de cualquier cosa por su familia, Camila.

37:18.653 --> 37:21.697
Y tú querías meterte en medio,
maldita entrometida.

37:22.782 --> 37:24.784
Todo esto fue idea de Ángela.

37:24.867 --> 37:27.620
Ángela organizó el secuestro.
Todo fue idea de ella.

37:27.703 --> 37:30.289
¿Cuándo vas a ver
que esta mujer te arruinó la vida?

37:30.373 --> 37:32.708
¡Suelta esa arma o la mato!

37:32.792 --> 37:35.336
¡Está bien, está bien!
¡Está bien! Tranquilo.

37:36.045 --> 37:37.296
Perdón.

37:40.341 --> 37:42.093
Cami, perdón.

37:45.805 --> 37:47.390
¡David, David!

37:47.473 --> 37:50.268
- ¡Quieto, David!
- [Miguel] ¿Dónde tienes a mi hija?

37:50.351 --> 37:53.354
- ¿Dónde tienes a mi hija?
- Tranquila.

37:53.437 --> 37:54.814
[Ángela] ¿Dónde está Eva?

37:55.314 --> 37:57.900
¿Para qué carajo preguntas
si tú la secuestraste?

37:57.984 --> 38:01.195
- ¡Yo no sé de mi hija hace un año!
- ¿Dónde la tienes?

38:01.279 --> 38:02.989
- Escucha.
- ¿Dónde la tienes?

38:03.072 --> 38:04.156
[Joaquín] ¡Escúchala!

38:04.240 --> 38:06.284
[Ángela] ¡Hace un año no sé de mi hija!

38:06.367 --> 38:07.201
No me toques.

38:07.785 --> 38:09.704
[Miguel] Dime que eso no es cierto.

38:09.787 --> 38:12.248
¿Qué, ahora sí te importa tu familia?

38:12.331 --> 38:15.042
Suéltame o la lanzo. Suéltame o la lanzo.

38:16.252 --> 38:22.425
¡Te deberías de estar pudriendo
junto con tu papá, psicópata de mierda!

38:23.718 --> 38:24.552
[grita]

38:28.723 --> 38:32.268
[Miguel] ¡No! ¡No, no, no, no!
¡Camila! ¡Camila!

38:32.351 --> 38:33.561
[jadea]

38:37.023 --> 38:38.858
[música de suspenso]

38:41.777 --> 38:42.820
¡No!

38:42.903 --> 38:45.406
[Eva llora]

38:45.489 --> 38:47.491
- [David] ¡No!
- [Ángela] ¡Miguel!

38:49.035 --> 38:51.037
[música se torna melancólica]

39:14.268 --> 39:18.022
[música dramática de electropop gótico]
¡Camila!