WEBVTT

00:14.806 --> 00:17.308
Pasensiya na talaga,
sobrang di komportable diyan.

00:17.392 --> 00:20.311
Ganyan talaga ang kuryente…

00:20.395 --> 00:21.730
traydor, gaya mo.

00:23.064 --> 00:23.898
Ángela?

00:23.982 --> 00:27.569
Oliver, di mo napanood 'yong show.
Muntik ka nang di umabot.

00:27.652 --> 00:29.988
-Ano 'to? Tingin ko, di—
-Hoy!

00:30.071 --> 00:32.991
Kung di mo ako tutulungang patayin siya,
umalis ka na.

00:33.074 --> 00:35.368
Pumalpak si Becky,
pero di mo siya pwedeng patayin.

00:35.452 --> 00:36.953
Dalawang beses siyang pumalpak.

00:37.037 --> 00:38.413
Dalawang beses.

00:38.496 --> 00:43.168
Dapat patay na 'yong dancers ngayon,
simula kay Jade Monroe.

00:44.252 --> 00:45.670
Ano na?

00:46.629 --> 00:47.630
Sige.

00:48.548 --> 00:49.382
Patayin mo siya.

00:50.258 --> 00:53.386
Pero ihanda mo ang sarili mo,
mawawala sa 'yo ang anak mo habambuhay.

00:53.470 --> 00:56.222
Dahil hindi ka mapapatawad ni Lucas dito.

00:57.515 --> 00:58.516
Hinding-hindi.

01:08.693 --> 01:10.195
Nag-uusap lang kami no'n,

01:10.278 --> 01:13.031
narinig ko 'yong car alarm,
tapos sumabog na.

01:13.114 --> 01:16.534
Oo. Sumabog no'ng pinatay ko 'yong alarm.

01:16.618 --> 01:18.703
Kausapin n'yo 'yong forensics.

01:19.662 --> 01:21.039
Kailangan n'yo ba ng doktor?

01:21.122 --> 01:22.415
-Hindi.
-Ako rin.

01:22.499 --> 01:26.336
Sir, sa electrical system ng kotse
inilagay 'yong explosive.

01:27.212 --> 01:28.213
Excuse me.

01:39.432 --> 01:41.684
FAKE PROFILE

01:48.274 --> 01:55.281
PAGKALIPAS NG DALAWANG LINGGO

01:59.327 --> 02:00.245
Uy, idol.

02:03.122 --> 02:04.666
May mga regalo ako para sa 'yo.

02:09.420 --> 02:13.132
Pwedeng magtanong? Ano'ng napapala mo
sa pagtrato sa 'kin nang ganito?

02:13.216 --> 02:14.884
Lahat ng galit na 'to,

02:14.968 --> 02:17.303
sama ng loob, poot.

02:17.387 --> 02:20.265
Sagutin mo ako.
Bakit galit na galit ka sa akin?

02:20.348 --> 02:21.432
Di ako galit sa 'yo.

02:21.516 --> 02:22.559
E, ano?

02:22.642 --> 02:25.895
Gusto ko lang na mawala ka sa mundo.

02:25.979 --> 02:29.315
Di mangyayari 'yan.
Papa mo ako at di magbabago 'yon.

02:29.399 --> 02:30.817
Kaya nandito lang ako.

02:30.900 --> 02:34.112
Maganda 'yong relasyon natin
bilang mag-ama dati.

02:34.195 --> 02:37.031
Hanggang sa sinaktan mo si Mama
dahil sa pangangabit mo.

02:37.115 --> 02:39.576
Di ko pinagsisisihan
na sinabi ko ang lahat kay Camila.

02:39.659 --> 02:42.537
Kawawa, di niya kilala
ang halimaw na nakilala niya sa Tinder.

02:42.620 --> 02:45.707
Miguel, himala, a.
Ano'ng ginagawa mo rito?

02:45.790 --> 02:48.793
Hi, Ángela. Dinalaw ko lang si Lucas.

02:51.296 --> 02:53.506
Lucas, nasaan 'yong kapatid mo?

02:53.590 --> 02:55.300
Siyempre, kina Camila.

03:04.267 --> 03:06.436
-Ipinakita ko na ba sa 'yo ang dress ko?
-Di pa.

03:06.519 --> 03:09.731
-Magugustuhan mo, ang ganda.
-Patingin ng picture.

03:09.814 --> 03:13.526
Sobrang ganda. Kinakabahan talaga ako.

03:13.610 --> 03:15.069
-Bakit?
-Ewan ko—

03:15.153 --> 03:18.239
-Hindi—
-Sorry, pumasok na ako, bukas 'yong pinto.

03:19.324 --> 03:20.825
Good afternoon, Camila.

03:20.909 --> 03:22.744
Kumusta, Ángela?

03:22.827 --> 03:24.370
Mabuti, salamat.

03:24.454 --> 03:26.372
-Hi, Eva.
-Ano'ng problema?

03:29.209 --> 03:30.335
Ganito, anak.

03:31.336 --> 03:33.755
Wala na sina Camila at Papa.

03:33.838 --> 03:36.674
Di tamang pumunta ka rito
at istorbohin siya.

03:36.758 --> 03:39.135
Wag kang mag-alala. Okay lang sa akin.

03:39.219 --> 03:42.221
Siyempre. Bukod pa riyan,
gustong-gusto ka ni Eva.

03:43.598 --> 03:46.267
Umuwi ka na at hintayin mo ako sa bahay.
Susunod ako, okay?

03:47.685 --> 03:50.146
-Mahal na mahal kita, Cami.
-Sige.

03:51.856 --> 03:54.233
-May utang ka pa sa aking picture.
-Sige.

03:54.317 --> 03:55.526
Ipakita mo mamaya.

04:10.750 --> 04:12.210
Naku, Camila.

04:14.254 --> 04:18.841
Walang duda, gagawin ng magulang
ang lahat para sa anak niya.

04:21.803 --> 04:24.514
Kaya kahit na nakipag-sex ka sa asawa ko

04:26.641 --> 04:28.810
at tumestigo laban sa akin sa trial

04:28.893 --> 04:30.937
sa harap ng buong pamilya ko…

04:33.022 --> 04:35.149
handa akong kalimutan 'yon.

04:35.233 --> 04:37.986
At gusto kong gawin 'yon para sa kanila.

04:40.780 --> 04:42.949
Kaya kung okay lang sa 'yo,

04:43.032 --> 04:45.660
gusto ko sana
na magsimula tayo ulit ngayon.

05:01.759 --> 05:02.719
Excuse me.

05:02.802 --> 05:03.678
Sige.

05:13.354 --> 05:15.398
Sino'ng nagbabayad para sa bahay mo?

05:19.193 --> 05:22.739
Kasi alam ko kung magkano
'yong renta sa Riviera Esmeralda.

05:24.824 --> 05:27.327
Di mo pa rin kilala
kung sino'ng kausap mo.

05:28.911 --> 05:33.416
Pagkatapos iligtas ni Joanna ang buhay mo,
akala ko, mas magiging mabait ka.

05:33.499 --> 05:35.001
Pero sige. Gets ko.

05:35.084 --> 05:37.628
Lalo na ngayong wala na sa 'yo si Camila.

05:38.755 --> 05:42.258
Wag mo 'kong tingnan nang ganyan.
Si Lucas 'yong nagsumbong, di ako.

05:42.842 --> 05:45.511
Bakit galit na galit sa 'yo 'yong bata?

05:45.595 --> 05:46.429
Ano'ng ginawa mo?

05:46.512 --> 05:49.182
Bukod sa pakikipag-sex
sa pinakamamahal niya.

05:51.017 --> 05:53.895
Tatanungin kita ulit, Oliver.

05:53.978 --> 05:57.273
Magkano 'yong gusto mo
para mawala ka? Magkano?

05:58.149 --> 05:59.984
Bulok 'yong pagkatao mo.

06:00.693 --> 06:03.821
Anak mo ang pinag-uusapan natin,
pero pera lang ang importante sa 'yo.

06:03.905 --> 06:05.073
Hindi.

06:06.240 --> 06:09.911
Wag mo akong gawing masama, okay?
Ikaw 'yong scammer dito.

06:11.204 --> 06:13.706
At di magtatagal, mahuhuli ka rin.

06:14.290 --> 06:15.375
Makikita mo.

06:26.844 --> 06:27.970
Laura, bumaba ka.

06:28.054 --> 06:29.263
Sumama ka kay Lola.

06:30.264 --> 06:31.599
Tara na. Bilisan n'yo.

06:33.309 --> 06:34.143
Bilis.

06:43.444 --> 06:45.488
Ang cute ng mga anak mo.

06:45.571 --> 06:47.907
Congratulations, ha?

06:47.990 --> 06:50.159
Mag-usap tayo
pag may kasama na akong abogado.

06:50.243 --> 06:52.745
Ayokong magbigay ng payong di hinihingi,

06:52.829 --> 06:54.872
pero mas mabuting sumakay ka.

06:59.877 --> 07:05.091
May abogado man o wala,
sabihin mo sa akin ang lahat ng alam mo.

07:05.174 --> 07:09.554
Kung hindi,
mawawalan ng ina 'yong mga anak mo.

07:09.637 --> 07:10.721
Pero ngayon,

07:11.848 --> 07:13.141
tatagal na nang mga 20 taon?

07:23.609 --> 07:25.570
Di mo ba ako paiinumin?

07:27.447 --> 07:29.031
Aguardiente 'to.

07:29.115 --> 07:31.868
Dito, "guaro" 'yong tawag.
Eto, bibigyan kita.

07:36.581 --> 07:38.249
-Eto.
-Salamat.

07:44.297 --> 07:46.174
Grabe. Ang tapang nito.

07:47.425 --> 07:48.676
Uy, eto.

07:48.759 --> 07:51.262
Alam ba ni Santiago?

07:51.345 --> 07:52.722
Alam ba niyang…

07:53.431 --> 07:54.265
lesbian ka?

07:56.434 --> 07:59.729
Dapat di ganyan 'yong mukha mo.
Tanong lang naman.

08:00.313 --> 08:02.523
Tanong 'yon,
kaya ako'ng bahala kung sasagot ako.

08:02.607 --> 08:03.941
A, gano'n.

08:04.025 --> 08:06.694
Di pala alam ng kawawa kong anak.

08:06.777 --> 08:08.905
Nagsinungaling ka rin sa kanya.

08:10.364 --> 08:11.616
Uminom ka lang, girl.

08:11.699 --> 08:16.287
Baka magkaro'n ka ng lakas ng loob
na aminin 'yong ginawa mong kasamaan.

08:18.664 --> 08:20.917
Dahil pwede mo akong sigawan,

08:21.000 --> 08:24.754
pwede kang magpanggap na nao-offend,
magpaawa, kahit ano.

08:24.837 --> 08:26.130
Pero di mo ako maloloko.

08:26.214 --> 08:27.632
Alam kong pinatay mo siya.

08:30.468 --> 08:31.552
Para sa anak ko.

08:39.936 --> 08:43.105
Di ko magagawa 'yan, Eva.
Wag mong gawin sa akin 'to.

08:43.189 --> 08:45.858
Di mo ako mama, di kita mapapayagan.

08:45.942 --> 08:48.819
Ayokong magkaproblema sa kanya.

08:48.903 --> 08:49.987
Ano'ng gagawin ko?

08:50.071 --> 08:53.366
Di sumasagot si Papa.
Mukhang naka-off 'yong phone niya.

08:53.449 --> 08:57.203
Sige, tatawagan ko siya.
Tingnan natin kung sasagutin ako.

08:58.287 --> 09:01.123
Voice mailbox. Automated voicemail…

09:01.207 --> 09:02.291
-Naka-off.
-Naka-off.

09:02.375 --> 09:04.126
Di rin sumasagot si Mama.

09:04.710 --> 09:07.505
Best friend ko si Micaela.
Di ko 'to pwedeng palampasin.

09:07.588 --> 09:08.839
Cami, sige na.

09:08.923 --> 09:11.634
Wag mong gawin 'to. Pinapahirapan mo ako.

09:11.717 --> 09:14.637
Di kita mapapayagan, sinabi ko na sa 'yo.

09:14.720 --> 09:18.391
Kung wala sina Mama at Papa,
ikaw lang 'yong pwede.

09:18.474 --> 09:19.600
Sige na.

09:20.685 --> 09:23.312
Kahit pa magpa-cute ka, ayoko.

09:23.396 --> 09:26.399
Okay, ganito.
Hintayin natin sila, 15 minutes.

09:30.194 --> 09:33.364
Okay, susunduin kita eksaktong alas-dose.

09:33.447 --> 09:36.117
Hawak ko 'yong phone ko
kung kailangan mo ako.

09:37.827 --> 09:38.744
Eva.

09:38.828 --> 09:39.996
Oo, ayos 'yon.

09:40.079 --> 09:41.414
-Okay.
-Wag kang mag-alala.

09:41.497 --> 09:43.332
-Kumusta 'yong itsura ko?
-Sobrang ganda.

09:43.416 --> 09:45.793
Sobrang ganda ng pagka-makeup mo.

09:45.876 --> 09:48.713
-Maiinggit talaga si Mica.
-Alam ko.

09:50.047 --> 09:51.757
I-update mo ako, ha?

09:51.841 --> 09:53.009
Okay.

09:59.223 --> 10:02.018
Eva, teka. Kukunan kita ng picture. Ready?

10:03.811 --> 10:05.563
Ayos!

10:07.023 --> 10:08.816
Sobrang ganda mo!

10:08.899 --> 10:10.318
Sige, Cami. Love you.

10:10.401 --> 10:12.945
Ikaw din. Eksaktong 12, nandito na ako.

10:13.029 --> 10:14.613
Pwedeng padagdag ng 10?

10:14.697 --> 10:17.199
Okay. Eksaktong 12:10, susunduin na kita.

10:21.120 --> 10:23.539
-Sige.
-Sige.

10:39.347 --> 10:41.223
Akala ko, di mo ako sisiputin.

11:00.451 --> 11:02.411
Hubarin mo 'yong shirt mo.

11:12.421 --> 11:13.839
Pati pantalon.

12:26.787 --> 12:29.081
Good evening. Ano'ng maitutulong ko?

12:30.332 --> 12:33.294
Good evening.
Si Detective Indira Martínez?

12:33.377 --> 12:34.879
Wala siya ngayon.

12:35.671 --> 12:38.799
-Pwede kitang tulungan.
-Pwede ba akong magbigay ng statement?

12:38.883 --> 12:40.593
Oo naman. Sumunod ka sa akin.

12:41.927 --> 12:42.762
Dito.

12:46.807 --> 12:48.517
Simulan mo pag ready ka na.

12:51.228 --> 12:53.272
Pinatay ko ang asawa ko,
si Santiago del Río.

12:54.482 --> 12:58.110
Tinulungan lang ako ni Ángela Ferrer
na itago 'yong katawan.

12:58.194 --> 12:59.987
Sa statement na 'to…

13:03.073 --> 13:04.909
pinapawalang-sala ko siya.

13:06.285 --> 13:07.953
Self-defense 'yon.

13:08.037 --> 13:10.372
Papatayin na niya si Ángela,
kaya binaril ko siya.

13:20.633 --> 13:23.302
Alam kong may dine-date ka.

13:24.303 --> 13:28.015
Pero halatang di ka niya pinapahalagahan.

13:28.098 --> 13:32.061
Tandaan mong may mga mata ako kahit saan.

13:33.062 --> 13:34.271
Kaya…

13:35.898 --> 13:38.567
Sino 'yong putang kinakantot mo, ha?

13:39.276 --> 13:40.486
Bukod sa akin.

13:43.447 --> 13:44.323
Sino?

14:35.040 --> 14:36.667
Pasok!

14:42.715 --> 14:44.133
Kinailangan kitang makita.

14:44.216 --> 14:46.886
At dito ka lang di makakatakas sa akin.

14:48.721 --> 14:50.222
Palabas ka na ba?

14:50.306 --> 14:52.391
Oo, actually.

14:52.474 --> 14:55.477
Kailangan kong sunduin si Eva sa party.

14:55.561 --> 14:58.314
-Kung gusto mo, mag-usap tayo sa susunod.
-Sasamahan na kita.

15:20.419 --> 15:22.379
Masyadong nagkataon.

15:22.463 --> 15:25.674
May problema kayo ni Miguel,
meron kami ni Joanna.

15:25.758 --> 15:27.676
Di ko alam 'yong sa inyo ni Joanna.

15:27.760 --> 15:31.764
Ilang taon na kaming di masaya.
Kasalanan mo 'yong problema namin.

15:31.847 --> 15:35.351
Nagsimula akong magduda
sa pagmamahal ko kay Joanna

15:35.434 --> 15:37.144
noong sandaling nakilala kita.

15:41.523 --> 15:42.358
Ano?

15:44.401 --> 15:48.197
Unfair lang kasing isisi mo sa 'kin
'yong mga problema n'yo.

15:48.280 --> 15:50.741
Bakit ako nandito,
at di sa kama kasama si Joanna?

15:51.492 --> 15:52.952
Aaminin ko…

15:54.286 --> 15:56.038
na naaakit ako sa 'yo.

15:56.622 --> 15:58.332
Pero hanggang do'n lang.

16:00.459 --> 16:01.418
Ano…

16:02.628 --> 16:04.838
Kahit paano, inaamin mo na ngayon.

16:04.922 --> 16:05.964
At tingin ko,

16:07.383 --> 16:08.425
progress 'yon.

16:09.009 --> 16:13.597
'Yong totoong progress,
pag naintindihan mong walang mangyayari.

16:13.681 --> 16:15.432
Hindi. Nangyayari na nga.

16:16.934 --> 16:20.729
At di ito sexual. Di gano'n.

16:22.564 --> 16:23.649
Nandito.

16:26.193 --> 16:27.319
At dito rin.

16:33.367 --> 16:34.743
Sige.

16:36.745 --> 16:38.706
Hello. Kumusta?

16:38.789 --> 16:41.792
Ako si Camila. Susunduin ko si Eva.

16:41.875 --> 16:42.876
Nice to meet you.

16:43.711 --> 16:46.171
Pakisabing hinihintay ko siya sa labas.

16:46.255 --> 16:49.967
Gusto ko ring malaman kung nasa'n si Eva,
di kasi siya pumunta sa party ko.

16:50.801 --> 16:54.596
Ano'ng sinasabi mo?
Hinatid ko siya, nakita ko siyang pumasok.

16:54.680 --> 16:58.058
Hindi, hinintay siya ni Mica buong gabi,
pero di siya dumating.

16:58.142 --> 16:59.935
Imposible 'yan. Teka.

17:00.019 --> 17:03.355
Tingnan n'yo, kinunan ko siya ng picture.
Nandito siya kanina.

17:03.439 --> 17:05.691
Eto, o. Papasok na siya nito.

17:06.775 --> 17:09.653
Ewan ko, pero di talaga dumating si Eva.

17:10.654 --> 17:12.031
Imposible 'yan.

17:14.408 --> 17:15.701
Eva, si Camila 'to.

17:15.784 --> 17:18.787
Nasa labas ako, nag-aalala na.
Kasama ko si Micaela.

17:18.871 --> 17:21.957
Nasa'n ka ba? Sagutin mo 'yong phone mo.

17:23.083 --> 17:26.044
Sigurado ka? Malaking party 'yon.
Baka di mo siya napansin?

17:26.128 --> 17:27.546
-Hindi.
-Di ko siya nakita.

17:34.928 --> 17:37.598
May babaeng baliw sa labas
na gustong-gusto kang makilala.

17:37.681 --> 17:40.476
Handa raw siyang magbayad
ng kahit magkano.

17:40.559 --> 17:41.935
Sino siya?

17:47.024 --> 17:48.484
Ang galing mo!

17:49.485 --> 17:50.944
Sobrang galing.

18:01.497 --> 18:04.166
Good evening. Gusto mo raw akong makausap?

18:05.334 --> 18:06.502
Wow!

18:07.711 --> 18:10.547
Ang napakagaling na si Jade Monroe.

18:10.631 --> 18:13.091
Matagal na kitang gustong makilala.

18:13.175 --> 18:17.429
-Sikat ka talaga, 'no?
-Naku, maraming salamat.

18:17.513 --> 18:19.056
Ano'ng maitutulong ko sa 'yo?

18:22.810 --> 18:24.478
Di mo ako namumukhaan?

18:26.480 --> 18:28.649
Di mo ako kilala? Talaga?

18:29.858 --> 18:34.404
Marami rin akong character,
pero ngayon, ako si Ángela Ferrer.

18:34.488 --> 18:39.284
Kung di ka lalayo kay Inti,
ako 'yong magiging kalbaryo mo.

18:41.912 --> 18:44.373
Tinatakot mo ba ako, ma'am?

18:44.456 --> 18:45.999
Hindi ako nananakot.

18:46.083 --> 18:47.501
Kumikilos ako.

18:48.794 --> 18:52.548
Siguro naman nakuwento na ako sa 'yo
ng boyfriend mo, 'no?

18:52.631 --> 18:56.885
-Pinag-uusapan ka ng lahat. Sikat ka.
-Kita mo? Pareho tayong sikat.

18:56.969 --> 18:57.886
Tama.

19:00.514 --> 19:01.974
Akin si Inti.

19:02.057 --> 19:05.561
Pwede mo siyang kantutin, pero akin siya.

19:09.189 --> 19:10.023
Grabe ka!

19:10.107 --> 19:12.776
Wag kang masyadong tumawa, Noa. Eto…

19:13.944 --> 19:16.155
Amuyin mo ako. Amoy 'to ni Inti, 'no?

19:17.739 --> 19:22.703
Kasi nagkaro'n pa lang kami
ng masayang gabi sa hotel.

19:22.786 --> 19:25.330
Matagal na kaming di nage-enjoy
nang gano'n.

19:29.710 --> 19:33.255
Masuwerte ka, dahil dapat patay ka na.

19:48.061 --> 19:49.563
Dinukot si Eva.

20:02.117 --> 20:09.124
FROM: CAMILA
PUMUNTA KA RITO, BILIS. NAWAWALA SI EVA.

20:23.180 --> 20:27.351
Iniisip ko 'yong nangyari
nitong mga nakaraang linggo.

20:28.977 --> 20:30.812
'Yong drugs sa pantalon mo…

20:34.024 --> 20:35.567
At di ko mapigilan.

20:36.401 --> 20:37.486
'Yong ano?

20:39.655 --> 20:42.199
Kahit gaano ko kagusto,

20:42.282 --> 20:45.494
kahit gaano kita subukang talikuran…

20:45.577 --> 20:46.536
hindi ko kaya.

20:47.579 --> 20:48.664
Ayoko.

20:51.750 --> 20:53.043
Ano'ng sinasabi mo?

20:56.546 --> 20:58.048
Ewan ko.

20:59.049 --> 21:00.509
Na…

21:00.592 --> 21:02.886
gusto kong subukan natin 'to…

21:04.263 --> 21:06.807
Gusto kong bigyan natin 'to ng chance.

21:07.849 --> 21:09.768
Seryoso ka ba?

21:09.851 --> 21:10.894
Hindi.

21:13.438 --> 21:16.191
Siguro dahil sa wine,
o sa lobster na kinain natin.

21:16.274 --> 21:17.859
Siguro nga, 'no?

21:21.029 --> 21:22.739
Gusto kong maging masaya, Alonso.

21:26.326 --> 21:28.287
Kahit mahirap magtiwala sa 'yo…

21:29.705 --> 21:31.081
Gusto kitang kasama.

21:31.164 --> 21:33.709
Gusto rin kitang kasama.

21:35.585 --> 21:41.049
Alam ko, siguro mahirap paniwalaan ngayon…

21:43.010 --> 21:44.511
pero promise,

21:45.387 --> 21:48.890
gagawin kitang pinakamasayang babae
sa mundo.

21:50.267 --> 21:51.435
Promise ko 'yon.

22:12.122 --> 22:13.123
Nasaan si Eva?

22:14.124 --> 22:17.878
-Nasaan siya?
-Teka, makinig ka sa akin…

22:17.961 --> 22:21.423
Hinatid ko siya rito,
nakita ko siyang pumasok sa bahay,

22:21.506 --> 22:23.467
kinunan ko pa nga. Promise.

22:23.550 --> 22:25.552
-Tapos?
-Nawala siya.

22:25.635 --> 22:29.056
Hinatid niya sa party na 'to si Eva
nang di nagpapaalam sa atin.

22:29.639 --> 22:33.351
Micaela, ang daming tao,
may nakakita siguro sa kanya.

22:33.435 --> 22:34.436
Magtanong-tanong ka.

22:36.188 --> 22:37.230
Diyos ko.

22:37.314 --> 22:38.565
-Mga magulang ni Eva?
-Oo.

22:38.648 --> 22:40.275
Kami 'yon. Ano'ng nangyari?

22:40.359 --> 22:42.402
Footage galing sa security cam.

22:46.782 --> 22:48.033
Pumasok nga siya.

22:48.116 --> 22:52.162
Sabi ko nga! Kinunan ko siya,
sinigurado kong pumasok siya!

22:52.245 --> 22:53.371
-Tapos?
-Ewan.

22:53.455 --> 22:54.373
Teka.

23:06.593 --> 23:07.761
Hindi.

23:07.844 --> 23:09.763
Putang ina.

23:11.223 --> 23:12.766
Kawawa naman si Eva.

23:18.146 --> 23:19.773
Masama nga ba tayong mga magulang?

23:25.237 --> 23:26.446
Siyempre hindi.

23:34.621 --> 23:35.997
E, bakit…

23:38.500 --> 23:40.460
Bakit nangyayari ang lahat ng 'to sa atin?

23:49.136 --> 23:51.555
Sigurado akong magiging maayos ang lahat.

23:59.771 --> 24:01.189
Nasaan si Eva, Ángela?

24:04.484 --> 24:05.402
Alam mo.

24:07.612 --> 24:09.322
Sana nga alam ko.

24:11.408 --> 24:12.784
Sigurado ka bang hindi?

24:15.328 --> 24:16.163
Ano?

24:17.998 --> 24:19.708
Pinagdududahan mo rin ako?

24:20.417 --> 24:22.377
Di ko alam kung sino'ng paniniwalaan.

24:24.129 --> 24:25.964
'Yong alam ko lang…

24:27.674 --> 24:30.260
galit 'yong mga tao sa apelyido mo.

24:32.888 --> 24:34.556
Sigurado ka bang di mo alam?

24:37.184 --> 24:39.728
Wala kang pinaghihinalaan?

24:44.274 --> 24:47.736
Sobrang nakakagalit

24:47.819 --> 24:49.029
na naisip mo talaga 'yan.

24:51.490 --> 24:53.950
Anong klaseng tao ba ako sa tingin mo?

25:00.957 --> 25:02.125
Sinasabi ko sa 'yo…

25:05.378 --> 25:06.796
kahit nasaan pa siya,

25:07.923 --> 25:09.633
hahanapin ko siya, Ángela.

25:10.217 --> 25:11.384
Sana nga.

25:28.693 --> 25:29.945
Ángela.

25:30.028 --> 25:30.862
Vanne.

25:30.946 --> 25:31.905
Mag-isa ka lang?

25:32.697 --> 25:34.991
-Nasa loob si Miguel. Bakit?
-Sige.

25:36.743 --> 25:38.620
Pumunta lang ako para suportahan ka.

25:38.703 --> 25:42.290
Nai-imagine ko lang
kung gaano kahirap 'yong sitwasyon mo.

25:43.333 --> 25:44.376
Salamat.

25:49.047 --> 25:53.051
Isisisi sa 'yo ni Ángela ang lahat.

25:54.469 --> 25:56.263
Isuko mo siya sa akin.

25:56.346 --> 25:59.558
At sisiguraduhin ko
na mapapalaki mo 'yong mga anak mo.

26:03.728 --> 26:06.648
Sorry, kinakain na ako ng konsensiya ko.

26:07.566 --> 26:10.819
Di ko na kayang magsinungaling.
Di magtatagal, sasabog na ako.

26:11.528 --> 26:12.696
Pumunta ako sa mga pulis.

26:19.119 --> 26:20.579
Magsalita ka.

26:22.289 --> 26:25.083
Ángela, magsalita ka. Kahit ano.

26:26.001 --> 26:30.297
'Yong focus ko lang ngayon,
mahanap 'yong anak ko.

26:31.590 --> 26:32.424
Okay.

26:33.133 --> 26:34.134
Excuse me.

27:06.791 --> 27:07.626
Hello.

27:10.003 --> 27:11.713
Eto 'yong napag-usapan natin.

27:15.884 --> 27:16.885
Okay.

27:33.068 --> 27:34.194
Gawin n'yo na.

27:50.085 --> 27:53.838
Sino'ng nagsabi sa 'king makipaglaro
ng bahay-bahayan sa totoong tao?

27:54.673 --> 27:58.885
Bakit ko naisip na magpakananay
kahit di naman niya ako nanay, David?

27:58.968 --> 28:02.055
Alam mo? Tingin ko,
magiging mabuti kang ina.

28:02.138 --> 28:03.890
David naman.

28:04.599 --> 28:07.560
Totoo, napakabait na bata ni Eva.

28:07.644 --> 28:09.979
Malungkot siya, at mahal na mahal ko siya.

28:10.063 --> 28:12.649
Pero may mali talaga sa kanya.

28:12.732 --> 28:14.359
Ferrer siya.

28:14.442 --> 28:16.695
At baliw 'yong nanay niya.

28:17.904 --> 28:19.697
Ano'ng gagawin ko sa kanya?

28:20.281 --> 28:21.116
Excuse me.

28:22.033 --> 28:25.036
-Camila, kumusta ka?
-Nag-aalala ako kay Eva.

28:25.120 --> 28:28.456
Kasi… Di namin siya mahanap.
Nawawala talaga siya.

28:29.290 --> 28:33.628
Di pa tayo nagkakilala.
Pero nakita na kita rito dati.

28:33.712 --> 28:35.880
Nakahubad ka nga lang, siyempre.

28:36.840 --> 28:37.924
Nice to meet you.

28:38.591 --> 28:39.884
David, 'no?

28:39.968 --> 28:40.802
David.

28:44.013 --> 28:47.350
Halos 12 oras na 'yong lumipas.

28:47.434 --> 28:51.354
Wala pang tawag para sa ransom
o paramdam galing sa mga kidnapper.

28:51.438 --> 28:52.564
Nakapagtataka, 'no?

28:53.732 --> 28:56.526
Kung di umalis ng bahay si Eva,

28:56.609 --> 28:58.361
di sana nangyari 'to.

28:58.445 --> 29:00.822
Di natin alam kung saan siya dinala.

29:00.905 --> 29:03.992
Kasalanan natin 'to pareho.

29:04.075 --> 29:07.036
-Nagtatrabaho ako no'n.
-Nagtatrabaho, oo.

29:08.872 --> 29:11.374
Nagtatrabaho ka no'n sa Marriott Hotel?

29:13.293 --> 29:16.212
Oo, may mga kinailangan akong gawin.

29:16.296 --> 29:19.048
Nasa deluxe suite ka ng Marriott no'n

29:19.132 --> 29:22.218
kasama si Mr. Inti Valderrama.

29:24.721 --> 29:29.100
Di ko alam kung bakit importante 'yon.
O kung bakit ikaw 'yong may hawak ng kaso.

29:29.184 --> 29:30.852
Dahil hiningi namin ito.

29:30.935 --> 29:34.272
Kilala namin 'yong pamilya,
kaya hiningi namin sa Anti-Kidnap Unit.

29:34.355 --> 29:37.275
Mas gusto kong iba 'yong humawak.

29:37.358 --> 29:39.986
Di mo ako pinagkakatiwalaan,
at may kinikilingan ka.

29:40.069 --> 29:41.112
Ángela…

29:41.905 --> 29:44.365
Di ito tungkol sa 'yo, 'tang ina!

29:44.449 --> 29:47.744
'Yong importante dito,
mahanap nila si Eva. 'Yon lang.

29:53.875 --> 29:55.376
Umalis ka na sa bahay ko.

29:56.336 --> 29:59.047
-Kahapon, nakilala ko si Ángela Ferrer.
-Ayos.

29:59.130 --> 29:59.964
Ayos na ayos.

30:01.341 --> 30:04.427
Sabi niya sa akin, nag-sex kayo sa hotel.

30:04.511 --> 30:06.846
-Ano? Hindi.
-Sinabi na niya ang lahat.

30:06.930 --> 30:10.767
Nando'n nga kami, pero walang nangyari.
Hindi kami nag-sex.

30:10.850 --> 30:12.268
Inti, tinakot niya ako.

30:13.228 --> 30:14.604
Dapat daw patay na ako.

30:15.855 --> 30:17.649
Hindi. Hindi, si Ángela…

30:19.234 --> 30:22.195
Si Ángela… Minsan, medyo… Hindi.

30:22.278 --> 30:24.113
-Hindi, sorry. Ano—
-Sorry?

30:26.115 --> 30:27.617
Ano'ng problema mo?

30:28.201 --> 30:29.911
Di ko matatanggap 'yang sorry mo.

30:29.994 --> 30:32.497
Di na ako naniniwala sa sinasabi mo.

30:32.580 --> 30:34.499
Sigurado na ako sa desisyon ko.

30:34.582 --> 30:36.834
Umalis ka na. Gusto kong mapag-isa.

31:14.455 --> 31:16.958
-Becky!
-Puta!

33:32.051 --> 33:34.762
Nagsalin ng Subtitle:
Marionne Dominique Mancol
mi nag-sex.