WEBVTT 00:17.350 --> 00:18.309 Tôi ra đây. 00:18.393 --> 00:19.477 Tôi ra đây! 00:22.689 --> 00:23.690 Vanne… 00:34.576 --> 00:36.911 DANH TÍNH GIẢ 00:42.375 --> 00:44.419 Đã 35 năm rồi… 00:46.004 --> 00:47.338 anh mới thấy nó. 00:55.472 --> 00:56.931 À, cho tới… 00:59.350 --> 01:00.518 tới chuyến đi đó. 01:03.229 --> 01:05.565 Anh biết em định hỏi gì rồi đấy. 01:06.107 --> 01:09.235 Sao anh không bảo em? 01:12.030 --> 01:13.364 Tại thói quen thôi. 01:15.075 --> 01:18.912 Anh không thích chia sẻ chuyện anh hồi bé. 01:19.871 --> 01:22.665 Em là người đầu tiên biết anh có em trai đấy. 01:23.291 --> 01:27.003 Anh nói kể cả Ángela, sống với anh suốt 16 năm 01:27.087 --> 01:29.130 cũng không hay biết chuyện này à? 01:30.924 --> 01:31.758 Ừ. 01:33.343 --> 01:34.594 Vì sao, Miguel? 01:39.182 --> 01:41.392 Vì anh chưa hề gặp lại nó. 01:41.476 --> 01:42.519 Cảm ơn ạ. 01:47.482 --> 01:49.734 Oẳn tù tì. Kéo búa bao. 01:49.818 --> 01:52.695 Lại nhé? Oẳn tù tì. Kéo búa bao. 01:52.779 --> 01:54.030 Kéo, búa, ba… 01:57.242 --> 01:58.701 Sau khi bố mẹ anh mất… 01:58.785 --> 02:00.120 Bố! 02:00.203 --> 02:01.329 - Mẹ! - Mẹ! 02:01.412 --> 02:02.413 …bọn anh ly tán. 02:03.581 --> 02:04.582 Nó… 02:05.792 --> 02:07.210 Nó toàn là đứa dối trá. 02:07.710 --> 02:11.422 Mọi điều nó nói, bất cứ cái gì tuôn ra từ mồm nó, 02:12.757 --> 02:13.883 toàn là đơm đặt cả. 02:14.884 --> 02:15.718 Tất cả luôn. 02:19.472 --> 02:20.640 Giống anh mà, nhỉ? 02:22.517 --> 02:24.060 Anh đã thấy bốn đứa mình 02:24.144 --> 02:27.313 thế mà chẳng làm gì để ngăn tình huống đó. 02:27.397 --> 02:28.231 Camila… 02:29.649 --> 02:31.693 Lúc anh phát hiện ra nó là em anh, 02:32.193 --> 02:33.570 thì đã quá muộn rồi. 02:34.404 --> 02:36.698 Lúc đó anh chẳng biết phải làm sao. Anh sốc quá. 02:37.198 --> 02:39.200 Xin hãy tin anh… 02:40.160 --> 02:42.203 Anh cũng chẳng muốn nhớ lại vụ đó. 02:43.830 --> 02:46.082 Giờ em hiểu sao anh muốn quên chuyến đó rồi chứ? 02:46.624 --> 02:48.126 Em đã hiểu chưa nào? 02:51.212 --> 02:54.090 Mai mình sẽ quay về khu nhà và tỏ vẻ hối hận. 02:54.174 --> 02:56.676 Mình xin lỗi, mình đóng vai nạn nhân. Xong. 02:56.759 --> 02:58.845 Vậy là khỏi phải thay đổi kế hoạch. 02:59.470 --> 03:02.182 Sao mình không bay luôn sang Miami 03:02.265 --> 03:03.892 và quên vụ tiền nong đi? 03:03.975 --> 03:05.602 Thôi im mồm đi. 03:06.144 --> 03:08.438 200 ngàn đấy, với cả đã thỏa thuận rồi. 03:10.148 --> 03:12.734 200.000 để ngủ với Red Velvet. Đáng không hả? 03:12.817 --> 03:16.446 Để ở với cô ấy thì tiền tấn anh cũng trả. Em muốn nghe thế chứ gì? 03:22.243 --> 03:23.328 Rồi. 03:24.704 --> 03:25.622 Chúc may mắn. 03:31.336 --> 03:33.213 Em không dám tin 03:34.130 --> 03:36.049 Rodrigo là em trai anh. 03:36.549 --> 03:37.592 Oliver. 03:37.675 --> 03:39.844 - Oliver. - Tên nó là Oliver. 03:42.764 --> 03:44.432 Biết em thấy thế nào không? 03:44.515 --> 03:47.727 Anh không những không phải là Fernando Castell. 03:49.354 --> 03:51.648 Anh còn chẳng phải là Miguel Estévez. 03:53.483 --> 03:54.442 Anh là… 03:55.735 --> 03:57.487 - José… Hay gì nhỉ? - Đâu mà. 03:57.987 --> 04:01.950 Tên anh là Miguel Estévez. Tên ghi trên căn cước đó. 04:03.993 --> 04:04.994 Camila… 04:06.996 --> 04:10.041 Anh mất gần 20 năm… 04:11.918 --> 04:13.336 trong thế giới của Ferrer. 04:13.419 --> 04:17.048 Nơi tất cả đều là dối trá, tất cả đều là bình phong. 04:17.548 --> 04:20.051 Anh phải sắm vai một kẻ không phải là anh. 04:22.637 --> 04:24.430 Nào là sinh viên suất sắc. 04:25.390 --> 04:26.808 rồi kỹ sư thành đạt, 04:26.891 --> 04:28.518 người chồng hoàn hảo. 04:29.894 --> 04:31.562 Tới lúc cưới Ángela… 04:33.731 --> 04:35.358 anh thấy như được nhập hội. 04:37.360 --> 04:39.070 Anh đã tạo dựng được vị thế. 04:43.283 --> 04:44.242 Nhưng để được thế… 04:48.579 --> 04:50.748 anh phải xóa đi… 04:53.668 --> 04:55.628 bảy năm đầu đời của anh. 05:03.261 --> 05:07.307 Chỉ một chốc nữa thôi, tại đây trên Vành đai Sao Thổ, 05:07.390 --> 05:12.812 chúng tôi sẽ có buổi diễn hay nhất mà các bạn từng được xem. 05:12.895 --> 05:17.108 Chuẩn bị, ba, hai, một! 05:17.692 --> 05:19.235 Jade Monroe! 06:04.238 --> 06:05.073 Noa! 06:07.533 --> 06:08.659 Cô ấy sao không? 06:15.166 --> 06:19.462 Không, Inti, vụ này hơi lạ. Tôi chưa từng bị thế bao giờ cả. 06:19.545 --> 06:21.422 Lần đầu đấy, chắc bị sao rồi. 06:21.506 --> 06:26.260 Chắc tại huyết áp tụt quá. Không sao, cấp cứu sắp tới rồi. 06:26.344 --> 06:30.598 Xe cứu thương á? Không. Tôi không đi viện đâu. 06:30.681 --> 06:33.267 Phải đi chứ, cô bị ngã nặng lắm. 06:33.351 --> 06:34.602 Inti, tôi có sao đâu. 06:34.685 --> 06:37.939 Chắc cô không nhớ, chứ cô ngã sấp mặt luôn… 06:38.022 --> 06:40.817 Inti, tôi không đi viện với bộ dạng này đâu. 06:41.526 --> 06:44.779 Tôi không sao cả. Tôi uống thuốc là xong. 06:44.862 --> 06:47.031 Thôi được rồi, nhưng ngày mai 06:48.032 --> 06:51.452 mình sẽ đi khám bác sĩ, người nào cô thấy thoải mái ấy. 06:51.953 --> 06:54.997 Ai cũng được, phải đi khám cho chắc chứ. 06:55.790 --> 06:56.624 Rồi. 07:04.632 --> 07:05.967 Gọi cho con đi mà mẹ. 07:06.050 --> 07:08.469 Chắc mẹ không đi dự tiệc của bố chứ ạ? 07:11.597 --> 07:12.849 Vừa đi đâu vậy? 07:13.516 --> 07:14.725 Ở nhà bạn. 07:15.226 --> 07:17.937 Sao cậu không rủ tôi đến sự kiện của bố cậu chứ? 07:18.604 --> 07:20.356 Tôi có định đi đâu. 07:21.941 --> 07:23.568 Tôi thấy khá là bất công nhé. 07:24.652 --> 07:26.696 Lên giường thì cậu nhanh lắm. 07:26.779 --> 07:28.614 Còn rủ tôi đi đâu thì chẳng bao giờ. 07:34.620 --> 07:35.997 Mà này, Lucas. 07:37.832 --> 07:41.294 Tôi vốn không ưa lũ chíp hôi, cậu lại còn nhạt như nước ốc. 07:42.503 --> 07:44.422 Becky, đi đâu thế? 07:47.508 --> 07:49.552 Cảm ơn tình yêu. 07:50.344 --> 07:51.179 Uống nào. 07:59.437 --> 08:00.271 Sao không vậy? 08:04.859 --> 08:06.652 Chỗ cảnh sát thế nào? 08:08.029 --> 08:08.863 Ổn cả. 08:10.948 --> 08:12.617 Hóa ra họ nhầm thôi. 08:13.451 --> 08:15.119 Nhầm? 08:18.080 --> 08:21.042 Tức là không phải anh tải video đó lên hả? 08:26.088 --> 08:27.006 Không. 08:30.718 --> 08:31.802 Tội cho bé quá. 08:31.886 --> 08:33.513 Em tin anh mà. 09:12.301 --> 09:13.803 Em muốn ra bơi. 09:32.029 --> 09:33.155 Esteban! 09:46.377 --> 09:47.962 HIỆN TRƯỜNG CẤM VÀO 09:48.045 --> 09:49.130 Ngạt thở? 09:49.213 --> 09:52.842 Ông ta không chết vì bị đánh vào đầu, mà chết vì đuối nước. 09:53.551 --> 09:55.886 Nhìn vết hằn trên cổ tay xem. 09:57.555 --> 09:59.932 Chụp cận cảnh cổ tay nhé. 10:01.100 --> 10:03.019 Ta cần kiểm tra độc tố gấp nữa. 10:03.102 --> 10:04.061 Đang làm rồi ạ. 10:04.645 --> 10:06.856 Hóa ra ông này đã tải một ứng dụng. 10:07.356 --> 10:09.066 Đoán xem đã nói chuyện với ai nào. 10:09.900 --> 10:11.110 - Red Velvet. - Red Velvet. 10:20.077 --> 10:21.621 Vâng, có đây rồi. 10:23.581 --> 10:24.540 Mai nhé. 10:25.750 --> 10:26.667 Tốt rồi. 10:27.168 --> 10:28.169 Vâng. 10:29.045 --> 10:30.129 Sao rồi? 10:31.339 --> 10:34.717 Thoạt nhìn, vụ giết Alberto Foster 10:34.800 --> 10:37.178 có vẻ giống các vụ trước. 10:37.261 --> 10:40.640 Một gã không chung thủy, bỏ đi theo gái trẻ, 10:40.723 --> 10:43.309 rồi tương hợp trên ứng dụng với người dùng tên Red Velvet. 10:43.809 --> 10:47.104 Chỉ khác lần này không phải là Tinder, mà là Honeymoon, 10:47.188 --> 10:51.108 ứng dụng mà Miguel Estévez vừa ra mắt. 10:51.192 --> 10:52.360 Kỳ lạ nhỉ? 10:52.443 --> 10:55.071 Vậy thì không thể là Ángela Ferrer rồi, 10:55.154 --> 10:56.739 vì cô ta đang ở trong tù. 10:57.365 --> 10:59.283 Không phải vụ giết Salomé Ramos, 10:59.367 --> 11:02.161 cũng không phải vụ tấn công vũ nữ, hay vụ này. 11:02.244 --> 11:04.455 Ừ. Không phải Ángela Ferrer đâu. 11:04.538 --> 11:07.625 Hơn nữa, lúc đó cô ta ở sự kiện của chồng cũ. 11:07.708 --> 11:08.918 Tất cả đều nhìn thấy. 11:09.418 --> 11:10.961 Họ còn chụp ảnh nữa cơ mà. 11:11.587 --> 11:13.756 Họ thấy cái này dưới đáy bể. 11:16.384 --> 11:18.427 Con sẽ tìm ra kẻ đã giết bố. 11:19.178 --> 11:20.221 Con thề. 11:25.434 --> 11:27.061 Chú rất tiếc về chuyện vừa rồi. 11:29.271 --> 11:31.649 Nghe tin là chú vội tới ngay. 11:32.942 --> 11:35.611 Hãy nhớ là, hai mẹ con nếu có cần gì, 11:36.612 --> 11:37.947 chú luôn ở bên hai mẹ con. 11:38.447 --> 11:39.490 Cảm ơn anh. 11:51.585 --> 11:55.131 Laura, anh mong là ngày nào đó em sẽ thay đổi suy nghĩ về anh. 11:57.299 --> 11:58.801 Không có đâu. 12:00.720 --> 12:03.264 Tôi sẽ nhớ tới anh là một kẻ giả danh tính. 12:05.141 --> 12:06.642 Muộn rồi mà có chuông cửa. 12:06.726 --> 12:08.811 Tôi nhìn giờ và rất ngạc nhiên. 12:09.311 --> 12:12.481 Lúc thấy chị ấy, tôi tưởng chị ấy bị tai nạn cơ. 12:12.565 --> 12:15.526 - Chị ấy bị sốc, không nói nên lời. - Tội nghiệp. 12:16.736 --> 12:18.279 Vâng, đúng rồi. 12:18.362 --> 12:21.115 Alberto và tôi có tranh luận tối qua. 12:21.615 --> 12:24.702 Tranh luận hay cãi nhau? 12:26.912 --> 12:28.456 Cãi nhau to. 12:29.415 --> 12:30.416 Rồi ông ấy đánh chị. 12:34.170 --> 12:38.299 Lâu rồi bọn tôi có gặp gì đâu, đến tận khi lão ấy quay về sống ở đây… 12:39.008 --> 12:41.594 Anh mua căn cuối cùng bên trái ấy, nhà L. 12:41.677 --> 12:43.095 Mình sẽ là hàng xóm đấy. 12:44.722 --> 12:46.515 - Để anh giải… - Đừng động vào tôi! 12:46.599 --> 12:49.393 Chúng tôi có bất hòa. 12:50.686 --> 12:52.229 Bất hòa gì? 12:53.230 --> 12:55.316 Và ông ấy đánh chị ngã cả ra? 12:55.816 --> 12:58.986 Anh chị cãi nhau vì cái gì? Nói về chuyện gì? Sau đó thì sao? 13:00.196 --> 13:02.323 Có phải là về Alonso Díaz không? 13:04.116 --> 13:05.743 Chị cặp với Alonso Díaz à? 13:06.243 --> 13:07.077 Không. 13:08.370 --> 13:09.246 Nghe này… 13:10.664 --> 13:11.916 Tin tôi đi, tôi… 13:14.585 --> 13:18.339 tôi muốn giết lão chồng cũ cả vạn lần rồi cơ. 13:20.174 --> 13:22.259 Nhưng tôi không giết lão, tôi thề. 13:22.760 --> 13:25.346 Nếu muốn, chị cứ kiểm tra camera ấy. 13:27.515 --> 13:29.725 Dù gì, lão vẫn là bố thằng con độc nhất của tôi. 13:29.809 --> 13:31.227 Tôi không hãm hại lão được. 13:35.314 --> 13:36.232 Eva à. 13:37.733 --> 13:40.110 Sao con không nói gì thế, Eva? Sao vậy? 13:41.111 --> 13:43.072 Có sao đâu ạ. Bình thường mà. 13:45.241 --> 13:48.953 Con hãy nhớ là, dù có chuyện gì, 13:49.453 --> 13:51.622 mẹ con vẫn xử lý được hết, nhé? 13:55.543 --> 13:57.878 Con ghét con ả đấy. 13:58.587 --> 13:59.964 Con thù nó lắm. 14:01.340 --> 14:04.927 Đứa bảo mẫu bố đưa về ấy, Becky. Nó rõ đàng điếm. 14:05.010 --> 14:06.804 Con muốn tống nó ra khỏi nhà. 14:06.887 --> 14:10.266 Eva, ai lại nói về chị em phụ nữ như vậy chứ. 14:12.226 --> 14:14.728 Ban đầu thì nó định tán tỉnh bố. 14:16.939 --> 14:18.482 Giờ thì nó quay ra thích anh. 14:19.483 --> 14:21.944 Cả ngày nó ở luôn trong phòng anh Lucas ấy. 14:27.700 --> 14:30.494 Cô làm gì ở nhà Laura Solano lúc đó? 14:31.245 --> 14:32.872 Tôi qua chơi với Esteban. 14:32.955 --> 14:34.623 Ơ, hai người là bạn bè à? 14:34.707 --> 14:38.377 Bọn tôi làm chút bia, rồi tôi muốn xuống bơi. 14:38.460 --> 14:40.004 Rồi tôi thấy cái xác. 14:41.922 --> 14:43.340 Xin chào. 14:43.924 --> 14:45.634 Chào Miguel. 14:46.302 --> 14:47.970 Xin lỗi tôi về muộn, Indira. 14:48.053 --> 14:50.222 Không sao. Tôi có vài câu hỏi đây. 14:50.306 --> 14:52.725 - Cảm ơn vì lời khai nhé. - Vâng. 14:56.729 --> 14:57.563 Em xin phép. 15:02.026 --> 15:02.860 Bắt đầu thôi. 15:02.943 --> 15:04.862 Anh biết Alberto Foster chứ, Miguel? 15:06.280 --> 15:08.115 Alberto Foster? 15:08.616 --> 15:09.450 Không. 15:10.701 --> 15:11.619 Không, sao vậy? 15:11.702 --> 15:13.329 Alberto Foster, nạn nhân, 15:13.412 --> 15:16.206 đã trò chuyện với người dùng tên là Red Velvet 15:16.707 --> 15:19.168 trên ứng dụng của anh, Honeymoon. 15:19.251 --> 15:21.587 - Vâng. - Nên bên tôi cần anh giúp. 15:21.670 --> 15:24.214 Tôi cần tên và hồ sơ của Red Velvet. 15:24.298 --> 15:26.300 Vâng. Chị cứ yên tâm. 15:26.383 --> 15:28.886 Bọn tôi bảo mật và phân loại tất cả luôn. 15:29.386 --> 15:31.096 Chị cần gì, bọn tôi sẵn sàng giúp. 15:31.889 --> 15:35.100 Cái tôi muốn biết là liệu hai người có toàn nói dối 15:35.184 --> 15:37.728 và giả vờ nhiều tính cách khác nhau. 15:37.811 --> 15:40.981 - Camila, đừng cay cú thế chứ. - Có chứ sao. 15:41.065 --> 15:44.068 Nhất là từ cô đấy, Joanna. 15:45.152 --> 15:46.904 Miranda, nhỉ? 15:48.530 --> 15:49.782 Tôi không dối chị. 15:50.741 --> 15:51.992 Không phải tất cả. 15:52.076 --> 15:54.161 Cái quan trọng nhất thì cậu nói dối. 15:54.244 --> 15:56.163 Cậu là em trai của Miguel. 15:56.246 --> 15:58.207 Camila, đặt vào vị trí của tôi xem. 15:58.290 --> 15:59.625 Anh à, kể luôn đi. 15:59.708 --> 16:03.587 Anh ấy bị Miguel bỏ lại ở trại trẻ, thấy nhiều chuyện trẻ con không nên thấy. 16:03.671 --> 16:06.423 - Chết đói chết khát. - Anh ấy cứ chối bỏ tôi. 16:06.507 --> 16:08.550 Tôi không muốn bị chối bỏ lần nữa. 16:09.051 --> 16:11.220 Tôi ngủ ngoài đường, ở nhà tình thương. 16:11.303 --> 16:14.556 - Lúc nào cũng đói khát… - Ôi tội nghiệp chưa! 16:14.640 --> 16:17.893 Sao mà thảm thế! Đời cậu đúng là khốn khó mà! 16:18.394 --> 16:21.522 Mà vậy thì sao? Tôi cứ thế đi tin hai người à? 16:21.605 --> 16:24.400 - Làm gì thì làm, nhưng đó là sự thật. - Im đi. 16:25.442 --> 16:29.697 Tôi cho hai người ở nhà tôi, tôi dang tay chào đón hai người, 16:29.780 --> 16:31.115 rồi hai người làm gì hả? 16:31.615 --> 16:34.034 Từ đó tới giờ, hai người chỉ coi tôi là con ngốc. 16:35.035 --> 16:37.496 Cami, chị là chị dâu của tôi. 16:37.579 --> 16:40.165 Chỉ có chị mới giúp được tôi tìm về với anh. 16:40.249 --> 16:42.835 Tôi chẳng là gì của cậu hết, đừng lái ra như thế. 16:43.335 --> 16:44.753 Và cậu tự cứu mình đi. 16:46.046 --> 16:47.172 Muốn thế nào nữa? 16:47.715 --> 16:50.134 Muốn tôi không biết có chuyện gì chắc? 16:50.634 --> 16:52.678 Chuyện hai người bị câu lưu ở Colombia, 16:53.762 --> 16:58.017 suýt bị bắt vì không có giấy tờ tùy thân. 16:58.100 --> 17:00.811 Vì dùng danh tính giả. Hai người muốn thế chứ gì? 17:01.854 --> 17:04.064 Vậy cậu tính làm gì? Đi trình báo à? 17:04.648 --> 17:05.941 Đừng có khích. 17:06.525 --> 17:08.068 Cô chưa biết tôi đâu. 17:10.571 --> 17:14.950 Tôi muốn hai người cút khỏi nhà tôi. Chậm nhất là đến mai. 17:15.743 --> 17:18.746 Cái này không phải của cô nhé. Đừng động vào gì hết. 17:26.920 --> 17:30.007 Cảm ơn đã đi với tôi. Thật đó. 17:30.090 --> 17:32.426 - Tôi ở đây vì cô mà. - Tôi thấy rồi. 17:33.635 --> 17:34.678 Tôi có quà này. 17:34.762 --> 17:35.888 Quà hả? 17:38.640 --> 17:41.101 - Gì đấy? - Phần tiền trọ của tôi. 17:41.185 --> 17:43.145 - Inti, không. Thôi. - Có chứ. 17:43.228 --> 17:44.688 - Anh là khách của tôi. - Nào. 17:44.772 --> 17:47.649 Tôi muốn cô cầm lấy. Làm như vậy mới đúng. 17:48.150 --> 17:52.696 Nên tôi mới ở đây, chăm sóc cô. Nên tôi mới cần cô khỏe mạnh. 17:53.739 --> 17:54.823 Vì tôi thương cô lắm. 18:00.370 --> 18:01.914 Noa García? 18:03.123 --> 18:04.124 - Noa? - Đây ạ. 18:04.208 --> 18:05.334 - Đây ạ. - Xin mời. 18:05.417 --> 18:06.919 Bác sĩ đang chờ rồi ạ. 18:07.419 --> 18:08.295 Vâng. 18:09.004 --> 18:11.924 Coi chừng bác sĩ đấy nhé. Không tôi tiêu hết đó. 18:29.817 --> 18:32.152 - Nhanh vậy. - Tớ đâu có nhiều thời gian. 18:32.236 --> 18:34.655 - Mẹ chồng ác cảm với tớ mà. - Ừ. 18:35.906 --> 18:36.907 Vào đi. 18:40.202 --> 18:41.161 Uống mừng cậu. 18:42.412 --> 18:44.748 Chúc từ mai mọi thứ đều suôn sẻ. 18:47.334 --> 18:50.295 Sẽ là như thế mà. Tớ chắc chắn. 18:50.379 --> 18:53.841 Tớ hoàn toàn tin tưởng vào hệ thống tư pháp của nước mình. 18:53.924 --> 18:56.135 Và đặc biệt tin vào luật sư của tớ. 18:57.636 --> 18:59.763 Đúng ra mình không nên gặp nhau chứ? 18:59.847 --> 19:01.974 - Thế này phạm pháp mà? - Phạm pháp? 19:02.057 --> 19:05.227 Mình không được ở với nhau, tớ không gặp cậu mới là phạm pháp. 19:05.310 --> 19:06.603 Tớ hết chịu nổi rồi. 19:07.229 --> 19:08.939 Tớ cũng thế. 19:09.731 --> 19:11.275 Nhưng biết sao giờ? Tại… 19:11.775 --> 19:14.987 Tớ hứa hẹn thì được, nhưng đâu thể giữ lời. 19:15.988 --> 19:17.322 Tớ còn có con, và… 19:17.406 --> 19:20.576 Tớ được nuôi dạy ở nhà gia phong lắm, tớ chịu thôi. 19:20.659 --> 19:23.287 Tớ không đòi hỏi gì ở cậu cả, Vanne. 19:30.836 --> 19:32.212 - Cậu này? - Sao? 19:32.713 --> 19:34.047 Tớ yêu cậu. 19:34.548 --> 19:37.968 Có thể mình đã chọn phải con đường khó khăn nhất, 19:38.468 --> 19:40.179 có nhiều chông gai nhất, 19:40.262 --> 19:42.431 nhưng nó không thay đổi tình cảm của tớ. 19:42.514 --> 19:43.599 Tớ cũng yêu cậu. 19:59.823 --> 20:00.782 Chúc mừng! 20:09.875 --> 20:12.044 - Xin lỗi. - Mẹ giới thiệu bạn gái đi. 20:13.795 --> 20:16.173 Không có gì đâu. Ổn hết ấy mà. 20:17.758 --> 20:18.717 Tạm biệt. 20:27.392 --> 20:28.393 Thế… 20:29.228 --> 20:30.687 Mẹ yêu cô ấy ạ? 20:34.274 --> 20:35.275 Rõ ràng là không. 20:36.360 --> 20:40.155 Nhưng nếu điều đó xảy ra, con sẽ là người đầu tiên biết, mẹ hứa. 20:41.740 --> 20:44.284 Thế mẹ thấy ở cô đó có gì hay ạ? 20:47.829 --> 20:50.249 Vannessa là một người bạn đặc biệt. 20:50.874 --> 20:51.708 Bạn? 20:53.502 --> 20:56.421 Cách con chơi với bạn khác mẹ với cô ấy lắm. 20:57.631 --> 21:01.510 Mất gin không có nghĩa là con có quyền bình phẩm đời tư của mẹ nhé. 21:01.593 --> 21:02.761 Đừng có tưởng bở. 21:03.262 --> 21:07.182 Thật ra, con với mẹ còn phải nói chuyện về cô bảo mẫu đó. 21:09.476 --> 21:11.728 Ngày mai quan trọng lắm, mẹ nghỉ đây. 21:11.812 --> 21:14.231 Dù mẹ biết mọi thứ sẽ tốt đẹp cả thôi. 21:16.191 --> 21:17.192 Hẹn mai nhé. 21:17.693 --> 21:19.820 Uống đi, chắc là con cần đấy. 21:23.782 --> 21:25.659 Kết quả ghi tớ đã dùng clonazepam. 21:26.159 --> 21:27.786 - Clonazepam? - Ừ. 21:27.869 --> 21:29.288 Sao cậu dùng cái đó? 21:30.747 --> 21:33.417 Tớ không nghiện ngập. Cậu biết rất rõ mà. 21:35.752 --> 21:36.962 Nghe này, Noa. 21:37.045 --> 21:40.590 cậu đi xét nghiệm sau vụ tai nạn đó, đúng không? 21:41.216 --> 21:42.384 Đúng. 21:42.467 --> 21:44.261 Sao cậu không bảo tớ? 21:44.344 --> 21:48.473 Cậu biết tớ rất ghét bị mọi người ở quán giấu giếm tớ chuyện gì mà. 21:48.557 --> 21:49.725 Nó là tiểu tiết. 21:50.600 --> 21:51.518 Cậu chưa hiểu à? 21:51.601 --> 21:53.854 Đó không phải tai nạn. Có kẻ bỏ thuốc tớ. 22:08.535 --> 22:09.828 Ra đây làm gì vậy? 22:11.705 --> 22:13.373 Mà sao mày vào đây được? 22:14.124 --> 22:15.959 Chứ em cứ thế đi mà không chào à? 22:17.753 --> 22:20.589 Oliver, Camila nói chuyện với cả hai đứa mày rồi. 22:20.672 --> 22:23.258 Tao chẳng còn gì để nói nữa. Đi đi. 22:23.342 --> 22:24.760 Anh biết không? 22:26.136 --> 22:29.348 Lần đầu gặp Camila, đáng ra em có thể kể hết rồi cơ. 22:30.766 --> 22:31.975 Thế mà mày không kể. 22:35.604 --> 22:39.149 Vì em không muốn làm tổn thương cô ấy. Anh biết tại sao chứ? 22:40.817 --> 22:42.319 Vì em đã yêu. 22:43.570 --> 22:48.075 Em yêu Camila mất rồi. 22:48.575 --> 22:51.828 Rời Riviera Esmeralda không có nghĩa là em sẽ hết yêu cô ấy, 22:52.329 --> 22:55.207 càng không phải em thôi chiến đấu giành cô ấy. 22:55.707 --> 22:56.708 Giành lấy cô ấy? 22:57.334 --> 23:00.379 Thế mày tính giành cô ấy kiểu gì? 23:02.297 --> 23:05.300 Mày đóng giả làm nhà ngoại giao à? Hoặc xịn hơn… 23:06.510 --> 23:08.637 Mày hứa hẹn chơi some à? Ờ. 23:09.304 --> 23:12.641 Em sẽ để cô ấy thấy mình đã lầm khi chọn một kẻ ái kỷ, 23:13.141 --> 23:14.768 một kẻ tầm thường, 23:15.394 --> 23:19.564 một kẻ chẳng có… trí tưởng tượng. 23:23.151 --> 23:24.736 Sao mày chưa về đi, Oliver? 23:28.865 --> 23:30.033 À tao biết rồi. 23:30.534 --> 23:32.369 Mày làm gì có chỗ nào mà về. 23:34.496 --> 23:37.374 Mày chẳng có nhà, mày chẳng có gia đình. 23:37.457 --> 23:38.834 Hay đó chính là lý do? 23:41.711 --> 23:42.796 Mày muốn có điều gì? 23:44.339 --> 23:45.632 Mày muốn gì nào? 23:46.258 --> 23:47.467 Muốn tao xin lỗi? 23:49.845 --> 23:51.304 Tha thứ cho anh nhé, Oliver. 23:52.848 --> 23:54.724 Đừng giận vì anh đã bỏ rơi em. 23:55.434 --> 23:57.978 Đã không chịu khó đi tìm em. 23:59.187 --> 24:01.898 Đã xóa em khỏi đời anh, vì anh muốn đời tốt đẹp hơn. 24:02.441 --> 24:03.608 Có phải không? 24:04.443 --> 24:06.445 Mày hài lòng chưa? Đi được chưa? 24:44.399 --> 24:47.360 Chúng tôi đang phát trực tiếp, tại nơi tổ chức, 24:47.444 --> 24:52.282 đón chờ phiên đầu tiên của vụ xét xử được nhiều người quan tâm, 24:52.365 --> 24:56.745 với mục đích làm rõ sự dính líu của Ángela Ferrer 24:56.828 --> 25:00.582 trong các vụ giết người tàn bạo thực hiện vào năm trước. 25:00.665 --> 25:04.252 Ángela Ferrer vừa đến cùng luật sư. 25:04.336 --> 25:05.921 Hãy xem cô ấy nói gì. 25:06.004 --> 25:08.048 Xin nhường lối ạ. 25:08.131 --> 25:11.551 Cho chúng tôi đi nào. Xin tránh ra nào. 25:11.635 --> 25:12.594 Xin mời. 25:12.677 --> 25:15.138 Cô Ferrer sẽ không đưa ra bất kỳ tuyên bố nào. 25:15.639 --> 25:18.975 Nhưng cô ấy thấy bình tĩnh và tin tưởng quy trình xét xử. 25:19.059 --> 25:20.477 Cảm ơn đã tới dự. 25:20.560 --> 25:22.938 Đây là luật sư của Ferrer đang nói với… 25:50.882 --> 25:51.758 A lô? 25:53.635 --> 25:55.428 Đúng rồi ạ. Ai gọi đấy ạ? 25:59.432 --> 26:01.601 Vâng. Tôi có quen cô ấy. 26:03.728 --> 26:06.273 Tôi không làm chứng chống Ángela Ferrer đâu. 26:06.356 --> 26:08.024 Thế nhé. Chào. 26:09.568 --> 26:12.529 Ángela Ferrer là một nạn nhân. 26:13.822 --> 26:17.242 Nạn nhân của truyền thông, của hệ thống, 26:18.326 --> 26:21.079 của nạn phân biệt đối xử dai dẳng do họ của cô, 26:21.162 --> 26:23.915 nhưng cô còn là nạn nhân của một người, 26:23.999 --> 26:25.667 người đáng lẽ phải giúp đỡ cô. 26:26.334 --> 26:28.712 Bác sĩ tâm thần của cô trong tù, 26:29.296 --> 26:30.714 ông Joaquín Duval. 26:31.756 --> 26:35.093 Cô Ferrer đã bị lạm dụng tâm lý 26:35.176 --> 26:36.928 bởi ông Joaquín Duval 26:37.012 --> 26:39.723 ngay từ lần gặp đầu tiên vào năm 2023. 26:40.432 --> 26:45.562 Ông này, áp dụng thủ đoạn thường thấy của các giáo phái, 26:45.645 --> 26:49.691 đã hoàn toàn chi phối ý chí của Ángela, 26:49.774 --> 26:52.736 lúc đó đang là một người không ổn định, 26:52.819 --> 26:56.740 do thảm kịch đình đám đã cướp đi mạng sống của bố cô. 27:09.878 --> 27:12.714 Thật tiếc khi tình bạn của ta kết thúc kiểu này. 27:12.797 --> 27:15.300 Tình bạn nào cơ, Oliver? 27:15.383 --> 27:17.677 Tất cả là dối trá hết mà. 27:18.511 --> 27:21.139 Lúc đó tôi cũng ưng cô lắm, Juanita. 27:21.222 --> 27:22.474 À xin lỗi, Joanna. 27:22.974 --> 27:25.477 Giá mà tôi biết sớm hơn. 27:25.977 --> 27:28.146 Tôi đoán chắc cô sẽ phát hiện ra thôi 27:28.229 --> 27:30.899 nếu cô không quá mải mê chịch chọt Oliver. 27:31.733 --> 27:34.944 Thế mà tôi là phản diện vì ép cô chơi 3P cơ đấy. 27:35.028 --> 27:36.488 - Nhỉ? - Không, mà… 27:36.571 --> 27:38.865 Thôi, đủ rồi đó. Đi đi. 27:38.948 --> 27:41.076 Cô cũng đạo đức giả thế thôi. 27:41.159 --> 27:42.702 Đừng bảo tôi đạo đức giả. 27:42.786 --> 27:44.954 Cô nào biết điều tôi phải trải qua. 27:45.622 --> 27:48.625 Để có như này, để được thế này, 27:48.708 --> 27:50.669 tôi làm quần quật từ năm 16 tuổi. 27:50.752 --> 27:53.630 Tôi ở đây nhờ mồ hôi công sức, đâu phải dối trá. 27:55.215 --> 27:57.175 Còn cậu… Trời ạ? 27:57.801 --> 27:58.718 Tiếc thật. 27:58.802 --> 28:04.224 Đời cậu, mong ước được vươn lên, khát vọng mà cậu có. 28:04.766 --> 28:08.019 Cậu nào biết tôi phải trải qua những gì để được thế này. 28:08.603 --> 28:11.856 - Đừng lẫn lộn, Camila. - Mày mới là đứa lẫn lộn. 28:13.983 --> 28:16.319 Nếu cảnh sát có hỏi về bọn mày… 28:17.570 --> 28:19.030 thì bọn tao đành phải khai đó. 28:20.865 --> 28:22.450 Em cũng nghĩ là như thế mà, 28:23.034 --> 28:24.160 anh trai. 28:25.745 --> 28:27.038 Tao không có em. 28:28.248 --> 28:31.459 Mày là thằng lừa đảo. Cảnh sát đang lùng mày đó. 28:32.669 --> 28:34.504 Mày tính trốn đi tù được bao lâu? 28:37.799 --> 28:38.800 Đi thôi. 28:39.634 --> 28:40.802 Đi hộ luôn đi. 28:43.054 --> 28:44.431 Chúc may mắn nhé. 28:45.306 --> 28:46.182 Bên mình cũng thế. 28:49.227 --> 28:51.146 "Một người không ổn định". 28:51.229 --> 28:54.524 Đó là lời luật sư bên bị mô tả Ángela Ferrer 28:54.607 --> 28:58.737 trong nửa ngày đầu của vụ được coi là phiên tòa thế kỷ, 28:58.820 --> 29:01.448 tại Tòa án Quốc gia ở Cartagena. 29:06.870 --> 29:08.663 Sao anh quen Ángela Ferrer? 29:12.667 --> 29:14.711 Cô ấy là… là bạn. 29:17.714 --> 29:19.549 Rồi. Ờ… 29:21.634 --> 29:22.969 Ángela là… 29:23.595 --> 29:25.388 Cô ấy từng là khách của tôi. 29:28.183 --> 29:30.351 Cô đã mở lòng với tôi, 29:30.435 --> 29:32.729 nên tôi cũng muốn có thể tin cô. 29:33.229 --> 29:34.689 Tôi rất cảm kích. 29:35.356 --> 29:36.316 Nên tôi mới kể. 29:36.399 --> 29:39.986 Ángela không phải như mọi người biết và mô tả đâu. 29:40.069 --> 29:42.405 Với tôi thì cô ấy khác. Tôi biết mà. 29:43.448 --> 29:44.282 Thế à? 29:46.117 --> 29:49.245 Cho nên họ mới gọi mời anh ra tòa để cô ấy lụn bại, 29:49.329 --> 29:51.414 để họ tống khứ cô ấy luôn. 29:53.082 --> 29:54.292 Inti, đừng mà. 30:34.249 --> 30:35.083 Con à. 30:39.754 --> 30:41.631 Bố đến đây làm gì vậy? 30:44.050 --> 30:47.971 - Bố cũng phải đến mà, Lucas. - Thật ạ? Sao lại thế? 30:49.889 --> 30:53.643 Có lẽ ông đã đúng. Bố cưới mẹ vì tiền thôi. 30:53.726 --> 30:57.188 Nói năng cho cẩn thận. Đừng có hỗn với bố. Đủ rồi đó. 31:30.388 --> 31:32.765 Trong thời gian chị bị bắt cóc, 31:32.849 --> 31:35.935 chị có nhớ chính xác bác sĩ Duval nói những gì không? 31:37.020 --> 31:38.771 Ông ấy nói nhiều lắm, nhưng… 31:41.399 --> 31:44.611 Thế nào mà tự dưng bọn tôi lại thành ra thân thiết, 31:45.194 --> 31:47.030 thành tâm giao, thành tình nhân. 31:48.197 --> 31:50.909 Thậm chí là tòng phạm ở thí nghiệm tuyệt vời này. 31:51.910 --> 31:53.995 Tôi thành Red Velvet vì cô ấy đấy. 31:54.579 --> 31:58.833 Ông ta thú nhận với tôi, ông ta và Ángela là tòng phạm. 31:59.792 --> 32:01.127 Tòng phạm làm gì? 32:02.503 --> 32:05.381 Tôi không nhớ chính xác từng từ, nhưng… 32:06.424 --> 32:10.219 Ông ta bảo hai người bọn họ đã lên kế hoạch ngay từ đầu. 32:11.179 --> 32:12.555 Tôi biết hắn. 32:13.222 --> 32:14.891 Hắn phải là người đầu tiên. 32:14.974 --> 32:19.228 Chị có nhớ bị cáo từng nhắc đến nạn nhân nào không? 32:19.312 --> 32:21.606 Có, ông ta nói về nạn nhân đầu tiên. 32:22.482 --> 32:27.403 Ông ta bảo đã chọn người này để Ángela có thể thực hiện trọn vẹn. 32:28.154 --> 32:30.406 Cư dân ở Riviera Esmeralda. 32:31.991 --> 32:33.868 Xin kéo ảnh lên ạ? 32:37.372 --> 32:38.498 Ignacio Santos. 32:44.420 --> 32:45.672 Trong khi trò chuyện, 32:47.090 --> 32:49.342 ông ấy có nói lý do họ làm vậy không? 32:49.842 --> 32:50.843 Có. 32:51.886 --> 32:54.347 Có vẻ là, họ có chủ trương… 32:55.932 --> 32:59.227 thanh tẩy thế giới khỏi những gã đàn ông không chung thủy. 33:07.902 --> 33:09.696 Thưa Quý tòa, tôi xin phép có lời. 33:10.196 --> 33:11.239 Mời luật sư. 33:11.322 --> 33:12.407 Cảm ơn. 33:12.490 --> 33:13.741 Chị Ferrer, 33:14.242 --> 33:16.744 xin chị cho biết chị có quan hệ gì 33:16.828 --> 33:18.705 với nhân chứng Camila Román? 33:21.082 --> 33:22.208 Chẳng có gì. 33:23.626 --> 33:26.212 Điều duy nhất tôi có thể nói về Camila Román 33:26.295 --> 33:30.800 là cô này từng là gái nhảy ở Las Vegas và… 33:31.592 --> 33:33.636 cô ấy ngủ với chồng cũ của tôi. 33:34.345 --> 33:37.473 Xin lỗi vì tôi nói thẳng quá, Camila. 33:37.557 --> 33:40.685 Cô cũng biết không có tư thù gì đâu mà. 33:42.061 --> 33:43.062 Cảm ơn chị. 33:45.023 --> 33:49.986 Thưa Quý tòa, tôi xin mời anh Inti Valderrama lên bục. 34:11.382 --> 34:13.801 Sự tương đồng là rất rõ, 34:13.885 --> 34:15.970 đặc biệt là về lý lịch nạn nhân, 34:16.054 --> 34:19.307 nhưng điều khiến tôi lo là ở chỗ khác biệt. 34:19.390 --> 34:20.224 Là sao? 34:20.308 --> 34:23.895 Vì không có tình dục, không dùng thuốc. 34:23.978 --> 34:25.897 Vụ giết này vội vàng hơn hẳn. 34:25.980 --> 34:30.485 Một cú vào đầu, sự giằng co không hề được tính toán trước. 34:30.568 --> 34:33.362 Tôi không hiểu, sao không là cùng thủ phạm được? 34:37.283 --> 34:38.910 Cái này là bắt chước. 34:39.660 --> 34:40.995 Một kẻ ăn theo. 34:41.579 --> 34:46.542 Vụ sát hại Salomé và Foster có lợi cho bên bị tại phiên tòa. 34:46.626 --> 34:50.463 Họ muốn thuyết phục ta rằng Ángela Ferrer vô tội. 34:51.798 --> 34:52.673 Trước tiên… 34:55.051 --> 34:57.261 tôi muốn làm rõ là bên nguyên 34:57.762 --> 35:01.682 đã gọi tôi ra làm chứng chống lại Ángela Ferrer, 35:01.766 --> 35:03.559 điều này với tôi là không thể 35:03.643 --> 35:07.480 vì tôi không có gì để nói xấu về Ángela cả. 35:08.064 --> 35:12.026 Xin anh cho biết quan hệ của anh với chị Ferrer? 35:12.110 --> 35:13.694 Anh Valderrama? 35:14.862 --> 35:17.406 Ángela và tôi… 35:18.199 --> 35:21.202 từng có quan hệ tình cảm 35:21.786 --> 35:23.037 và cả tâm linh. 35:23.830 --> 35:28.126 Cho nên tôi biết cô ấy khá rõ, 35:28.209 --> 35:31.087 và tôi chắc chắn cô ấy không phải kẻ giết người. 35:31.587 --> 35:32.964 Thậm chí là ngược lại. 35:35.049 --> 35:39.053 Ángela là người rộng lượng, cao thượng. 35:39.554 --> 35:41.597 Cô ấy nhiệt tình. Cô ấy là người mẹ tốt. 35:42.098 --> 35:43.766 Tôi khen mãi cũng được. 35:44.267 --> 35:46.978 Nhưng cũng có một điều rõ ràng… 35:48.020 --> 35:50.398 Cô ấy chưa từng thấy được yêu khi ở nhà. 35:51.107 --> 35:54.068 Nhất là từ quý ông kia, người cũng có mặt hôm nay… 35:55.278 --> 35:56.487 Miguel. 35:57.071 --> 35:57.947 Miguel. 36:00.074 --> 36:02.493 - Sếp, mời sếp xem cái này. - Gì đấy? 36:02.577 --> 36:05.204 Đây là ở camera an ninh của nhà Laura Solano. 36:10.001 --> 36:12.628 - Hết rồi à? - Chỉ có thể thôi ạ. 36:15.590 --> 36:20.636 Sau khi nghe tường tận chứng cứ do cả hai bên trình bày, 36:21.888 --> 36:23.222 tôi đã có phán quyết. 36:26.392 --> 36:28.728 Về cáo trạng giết người mức độ một… 36:32.899 --> 36:34.192 Ángela Ferrer… 36:36.527 --> 36:38.279 được tuyên vô tội. 36:49.081 --> 36:54.462 Đồng thời, với các cáo trạng về tội giết người mức độ một, 36:54.962 --> 37:01.469 Joaquín Duval được tuyên có tội cho tất cả và từng tội ác đó. 37:01.552 --> 37:04.764 Do đó, bị cáo bị kết án 60 năm tù giam, 37:04.847 --> 37:08.059 và sẽ thụ án tại nơi bị cáo hiện đang bị tống giam. 37:55.356 --> 37:56.691 CẨN THẬN - ĐIỆN CAO THẾ 38:03.656 --> 38:04.490 Tom? 38:10.705 --> 38:11.706 Xin chào? 38:23.843 --> 38:25.720 Cái quái gì thế này? 40:38.144 --> 40:42.022 Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo o hiện đang bị tống giam.